Original subtitles

Pr�c�demment...

On doit te trouver un toit, maintenant.

Je ne pense pas qu'elle soit mauvaise.

Si �a te va, elle aimerait vivre ici avec toi.

Bien s�r.

Abby, arr�te !

Salut, Abby. J'aurais bien besoin d'aide.

Elgin, je ne veux pas te d�tester.

Cet endroit s'est servi de nous.

J'ai besoin de ton aide.

Je pense qu'il nous en faudra plus.

Il suffit... d'entrer � l'int�rieur ?

Et je trouve mon p�re.

Ethan m'a qualifi�e de chrononaute.

Y a des infos dans ses livres, mais ils sont sous les d�combres.

Merde !

J'aper�ois le sac.

C'est quoi, les livres ?

Le grand Gooligog, la Cromenockle.

Dis-moi que t'as une piste.

Je dois trouver un moyen de sortir ce qui est coinc� l�-dedans.

D'apr�s Henry, Miranda a vu cet endroit

apr�s une prise d'acide.

Si �a a fonctionn� pour elle, �a pourrait pour moi.

Le soir de notre arriv�e, tu as fait un r�ve.

Le Lac des Larmes ?

Il est ici. Il faut que tu le trouves.

Peut-�tre que Jade peut aider.

Quel lac ?

Pourquoi tu m�ditais ?

J'essaie de me rappeler quelque chose.

Victor, on a du pain sur la planche.

Victor !

Parle-moi, fiston.

Je me suis convaincu que c'�tait faux.

Ma femme, Miranda,

peignait ce qu'elle avait vu ici.

Dans l'un des tableaux, il y avait un homme en costard jaune.

Ce serait donc le m�me costard ?

Peu de gens se baladent en costard jaune canari.

Victor l'a assur�ment reconnu.

Il ne l'a pas simplement reconnu. Il s'est piss� dessus.

Si on a le costard, o� se trouve le type qui le portait ?

Parti depuis longtemps, s�rement.

Si �a se trouve, le costard �tait l� depuis des ann�es.

Si pr�s du village ? Il est difficile � rater.

Peut-�tre que les cr�atures

l'ont pos� l� pour nous d�stabiliser.

En tout cas, on n'en sait rien.

Il faudrait parler � Victor.

- Je vais lui parler. - Nous tous.

Je...

Je vais parler � mon fils seul.

- Si on a termin�, je... - Tr�s bien.

Le gar�on en blanc,

il nous a dit qu'on manquait de temps.

Il a pass� 40 ans � �tre

un simple tableau dans mon sous-sol.

Ce costard et cet endroit n'�taient que des tableaux.

Et maintenant...

Une part de moi tentait de se dire que tout �tait normal.

Il est au courant ?

Pour sa femme ?

Pour toi ?

On ignore encore si c'est vrai.

C'est vrai.

Tabitha a raison.

On doit en �tre certains.

T'en as parl� � Fatima ?

Non, elle a d�j� assez � g�rer.

Les seules personnes au courant sont ici.

Pour l'instant, �a restera comme �a.

Compris ?

L'homme en costard jaune...

Si Miranda a pu le peindre,

�a veut dire que son identit� peut se trouver dans ta t�te.

S'il s'agit encore de tes foutus champis...

Boyd, �a te g�ne pas qu'il prenne des champignons magiques

cueillis dans une for�t hant�e ?

Bien s�r que si.

�a me g�ne aussi de me r�veiller tous les matins

et de compter le nombre de cadavres.

Toi, �a te g�ne pas ?

On perd la bataille.

Je pr�f�re le cacher au village, mais peu importe quel est ce jeu...

on perd la partie.

Le gamin en blanc flippant d�barque

et dit � Tabitha qu'on manque de temps,

alors qu'on ne conna�t toujours pas les foutues r�gles.

S'il y a des r�ponses dans sa t�te,

il faut les sortir de l�. Compris ?

J'irai avec lui. En cas de souci, je serai l�.

Bonne chance.

Les gens attendent d'aller � la colonie pour trouver � manger.

Les gens doivent encore se nourrir.

Quant � toi, avec ta petite aventure,

tu sais que c'est possiblement ta derni�re ?

Je le sais.

Allons-y.

Boyd, tu veux bien nous laisser ?

Oui, bien s�r.

PASTEUR DUNNE

Oui ?

Je t'ai pas r�veill�e, j'esp�re.

J'ai pas vraiment dormi.

C'�tait pareil pour moi, au d�but.

Je...

Je voulais te parler.

Kenny t'a s�rement parl� de moi ?

De mes actes ?

Oui.

Alors pourquoi choisir de vivre ici ?

Quand je t'ai rencontr�e, j'ai senti ta gentillesse.

Ce que t'as fait est ignoble, mais mon p�re disait toujours

que seuls les gens bien sont tortur�s par leurs mauvaises actions.

Et puis, ici, j'ai pas � partager ma chambre.

Je vais pr�parer le petit d�jeuner.

J'arrive.

Piti�, non !

Sara ?

Qu'est-ce qui se passe ?

PROVENANCES

Que faisiez-vous dans la for�t ?

- Tu devrais demander � Ethan. - Je te le demande.

Il t'a dit qu'il a vu Jim ?

Oui.

Jim lui aurait dit qu'il devait trouver le Lac des Larmes.

�a te dit quelque chose ?

Il n'existe pas.

En effet.

Mais pour lui, si.

Je ne suis pas tr�s bien plac� pour te donner des conseils sur...

� peu pr�s tout.

Mais certains gamins sont plus � l'aise

� vivre dans leur imagination.

Ils s'y r�fugient quand le monde leur fait trop peur.

Parfois, croire � l'impossible,

�a aide �...

�a aide, c'est tout.

D�sol�e pour ce que j'ai dit � la grange.

T'en fais pas.

T'avais pas tort.

Sois prudent.

Tout va bien ?

Dis-moi la derni�re fois que �a a �t� le cas,

tu gagnes un biscuit.

T'es pr�t ?

Absolument pas.

Ethan ?

Papa ?

Tu m'entends ?

Allez, r�ponds-moi.

Papa ?

Pourquoi ne m'as-tu pas parl� du Lac des Larmes ?

Pourquoi es-tu all� voir Jade et Victor au lieu de moi ?

Je t'en supplie, parle-moi.

Je savais que tu ne me croirais pas.

Il m'a dit de le trouver.

Il me l'a dit.

Une fois que je l'aurai trouv�, �a prouvera que c'�tait vrai.

Il n'est pas parti.

Il est encore l�.

Fais ton sac.

- Pourquoi ? - On part en vadrouille.

- Tu trouves quelque chose ? - Ce sont des livres pour enfants.

Si tu refuses de m'aider, je peux m'en occuper seule.

C'est pas ce que je dis.

Mais...

Quoi ?

Fred le chrononaute.

Qui �a ?

C'est qui ?

C'est...

le cousin �loign� du grand Gooligog, l�.

"Fred le chrononaute �tait un r�parateur qui passait ses week-ends

"� se t�l�porter d'histoire en histoire,

"d'aventure en aventure."

Julie ?

Cache les bouquins.

On est dans le car.

Pr�pare un sac. On va � la colonie.

Pourquoi ?

Ethan est persuad� qu'il doit trouver le Lac des Larmes.

Son fameux lac magique ?

Oui.

Il aurait vu ton p�re, qui lui aurait demand� de le trouver.

Il l'a vu ?

Qu'est-ce que �a signifie ?

J'en sais rien.

Il fait son deuil.

Mais si j'essaie de l'en emp�cher,

il fuguera pour aller le chercher tout seul.

Comme �a, je peux le prot�ger.

Pourquoi as-tu besoin de moi ?

Tu ne vas pas rester seule ici.

Je ne serai pas seule. Je serai avec Randall.

- C'est pas ce que tu crois. - Vraiment pas.

Je dormirai � la clinique, avec Kristi et Marielle.

Je peux te toucher deux mots ?

- Maman. - T'inqui�te.

- Tout d'abord, je suis d�sol�. - Non, tais-toi.

�coute-moi.

Je ne te connais pas, Randall.

J'ignore qui tu es, ce que tu veux.

Julie a confiance en toi.

Elle se sent en s�curit� avec toi et elle en a bien besoin.

Alors regarde-moi dans les yeux et promets-moi

que tu comprends ce que je te ferai

si tu trahis cette confiance.

Je comprends.

Super.

Maman.

Ma ch�rie.

Quoi ?

- Je t'aime. - Moi aussi.

Promets-moi que �a ira.

Promis.

Je reviens demain.

Tiens, ton eau.

- Je peux rester. - C'est ton tour.

Donna trouvera s�rement quelqu'un pour me remplacer.

�a va aller.

Donna a besoin de gens de confiance.

�a va aller, ch�ri. Promis.

Tommy s'occupe de la porte.

Ella et Jordan v�rifieront les fen�tres.

Puis 20 minutes avant le coucher de soleil...

Je les compte. Je sais.

Veille sur Fatima

pendant l'absence d'Ellis.

Compris.

Donna ?

Tu peux prendre deux personnes de plus ?

Plus on est de fous...

Allez, on y va.

C'est parti.

�a te va ?

C'est parfait.

Merci, Elgin.

Je peux t'aider pour le reste, si tu me dis de quoi il s'agit.

Je dois m'en charger seule.

Tu peux y aller.

Un, deux,

trois, quatre.

Tu fais quoi ?

Je dois voir si les arbres ont boug�.

Pourquoi bougeraient-ils ?

Tout change. Au d�but, il neigeait

et maintenant, tout est fleuri.

Tout va trop vite.

Je les mesurais constamment,

puis j'ai arr�t� d'y pr�ter attention,

alors que j'aurais d�.

J'aurais d� y pr�ter attention.

J'aurais d�...

Je peux t'aider ?

� voir si les arbres bougent.

Comment je m'y prends ?

Tu commences avec cette jambe.

Un.

Deux.

C'est quoi, ce bordel ?

Salut.

Vous savez comment on m'appelait � l'arm�e.

M. Soluce � tout !

Salut.

Boyd ?

Que se passe-t-il ?

Kenny se trouve-t-il dans cette pi�ce ?

Hein ?

Oui.

Alors laisse tomber.

- Il a pris... - Des champignons trouv�s dans la for�t.

T'as besoin d'un truc ?

Fatima.

Tu ferais mieux de venir � Colony House.

Je vais y aller.

Reste.

S'il te pla�t.

C'est ici qu'on s'est rencontr�s.

Puis tout a chang�.

Tu la vois toujours ?

La femme au kimono ?

Non.

T'as fait ce qu'elle te demandait,

donc elle te laisse tranquille ?

�a va pas ?

Je croyais

que les voix me laissaient tranquille,

qu'elles en avaient fini avec moi, mais non.

Que veulent-elles ?

C'est illogique.

Elles veulent que j'aille au restaurant,

que je me serve un verre d'eau,

que j'en boive une gorg�e et que je le remette dans la carafe.

Et ensuite ?

C'est tout.

Quels seraient les effets n�gatifs ?

Aucune id�e.

Mais tout a des cons�quences.

C'est simplement de l'eau.

- Mais j'en aurai bu. - Et alors ?

Et si j'�tais capable

de contaminer les autres ?

Je pourrais le transmettre � une autre personne

et les voix la tortureraient.

Je ne souhaite �a � personne.

Alors ne les �coute pas.

Si je ne le fais pas d'ici midi,

un de mes proches souffrira.

Et �a continuera jusqu'� ce que je le fasse.

Combien de pas ?

Vingt-trois.

J'aimerais qu'on discute de ce qui s'est pass� hier.

Il ne s'est rien pass�.

Peut-on...

On peut pas s'arr�ter en plein milieu,

�a va...

�a va tout g�cher.

Je suis d�sol�.

Mais tu dois me parler.

Peu importe ce que c'�tait,

ce qui t'a effray�, tu dois m'en parler.

Ils ont un peu boug�, je crois.

Tu as dit t'�tre convaincu que c'�tait faux.

Tu parlais du costard jaune ?

Peux-tu me parler de l'homme qui le portait ?

Il t'a fait du mal ?

Victor, s'il te pla�t.

On l'affrontera ensemble.

Tu peux m'en parler.

Viens, je vais te montrer.

Assieds-toi, bouge pas.

Entrez.

J'ai dit � Kenny de pas t'emb�ter avec �a.

�a en fait, de la terre.

Tu veux m'expliquer ?

Je fabrique un monstre.

L�.

Le grand Gooligog interroge Fred sur son pouvoir.

"Comment choisis-tu l'endroit o� tu te t�l�portes ?"

Et donc ?

"Fred r�pondit : 'Il faut cr�er un marque-page.'

"Fred d�couvrit qu'en pla�ant un marque-page � un endroit,

"il pouvait se t�l�porter au chapitre voulu."

On doit cr�er un marque-page.

Julie, �a n'a aucun sens.

Je sais ce que tu vas dire. C'est un livre de gamins, c'est insens�.

�a l'est.

Et si on se trompait ?

Et si les premiers chrononautes venaient d'ici ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ici, tout est impossible.

Mais c'est bel et bien r�el.

On est dans cet endroit de l'impossible.

Et si tous les trucs dingues qui se passent ici avaient...

envahi...

Ma m�re.

Enfant, elle a vu cet endroit dans ses cauchemars.

� l'�poque, elle ne s'en rendait pas compte.

Un nombre infini d'enfants, d'adultes

ou d'auteurs de livres pour enfants ont d� r�ver de cet endroit,

sans m�me le savoir.

Et si cet auteur avait r�v� de quelqu'un comme moi,

utilisant son pouvoir ?

Il s'est r�veill�, l'a not�, puis a parl� de chrononautes.

Des milliers de livres sont des histoires avec des r�gles

sur le voyage dans le temps.

Pourquoi celui-ci...

avec Fred le chrononaute.

Pourquoi y trouverait-on les explications ?

Parmi tous ces livres, c'est celui que mon fr�re avait

quand on est arriv�s.

�a a peut-�tre un sens.

C'est peut-�tre le destin.

Le destin ?

Si j'ai raison, �a pourrait �tre un guide

pour sauver mon p�re.

C'est tout ce que j'ai.

Avec ou sans ton aide, j'essaierai.

On parle de quel genre de marque-page ?

Par "monstre", tu entends...

Je sais que tu t'inqui�tes pour moi, mais c'est inutile.

J'entends bien.

Fatima, �a prouve le contraire.

En as-tu parl� � Ellis ?

Je ne lui cache rien.

Il est mort d'inqui�tude.

Je me disais qu'� son retour,

il verrait mon projet et ce serait plus facile � expliquer.

Super.

Tu me l'expliques ?

J'ai grandi dans une famille tr�s croyante.

�a nous d�finissait.

Mais mon p�re m'a parl� de toutes les croyances.

Il rendait ma m�re folle,

car elle saisissait le danger.

Lui, �a le faisait sourire.

Il me disait : "Fatima, ils se trompent.

"Ils croient tous �tre sur la seule bonne voie.

"Mais toutes les voies m�nent au divin.

"Seuls les chemins diff�rent."

De toutes les histoires que mon p�re m'a racont�es,

toutes les fables, tous les mythes...

en ce moment, j'ai une seule histoire en t�te.

Sais-tu ce qu'est un golem ?

Elle...

Elle fabrique un golem.

Hein ?

Une cr�ature religieuse.

Un g�ant fait d'argile.

Il prot�ge et d�fend les gens.

Elle a dit qu'il incarnait l'espoir.

Pour l'instant, on pourrait...

la laisser tranquille.

C'est �a, ta solution ?

La laisser tranquille ?

Elle ne fait de mal � personne.

Et alors ?

On a tous les deux vu cet endroit transformer les gens,

petit � petit, jusqu'� ce qu'on se retourne et...

qu'on ne les reconnaisse plus.

Ce n'est pas la Fatima que je connais.

Si tu arr�tes de te voiler la face,

tu t'en rendras compte.

J'ai une question.

Qu'est-ce que tu fous l� ?

J'en sais rien.

Je sais pas ce que je fais.

J'ai une boule d'angoisse dans le ventre,

qui peut exploser � tout moment.

Pendant ce temps,

une question me trotte en t�te.

Que suis-je cens�e faire ?

Jim n'est plus l�.

Et pourtant, je ne cesse de le chercher.

J'ai des souvenirs d'autres personnes dans ma t�te.

Des souvenirs avec de possibles r�ponses,

mais je suis terrifi�e des cons�quences si je creuse

ou me souviens trop.

Mais si je le fais pas...

c'est l'�chec assur�.

Que se passera-t-il quand Ethan apprendra que le Lac des Larmes n'existe pas ?

Comment vais-je g�rer la situation ?

Tout le monde.

On va prendre une petite pause.

�a va ?

On a besoin de reprendre notre souffle.

On va s'asseoir.

Comment puis-je y arriver seule ?

Tu n'es pas seule.

- On ne cesse de me le r�p�ter. - Alors �coute, putain.

Je refuse de trouver un autre mot,

comme celui que t'as laiss� sur ma table de chevet.

Je refuse de devoir expliquer

� tes enfants pourquoi je suis vivante, et pas toi.

Tes gosses et toi,

vous faites partie de ma famille,

tout autant que ma famille d'avant.

Alors � pr�sent...

si quelqu'un doit risquer sa vie pour faire une connerie,

ce sera moi.

Pas toi.

C'est compris ?

Je r�p�te : c'est compris ?

C'est compris.

Maman !

Viens voir !

Allons voir.

Son aile semble ab�m�e.

Il a d� tomber d'un nid.

G�n�ralement, on voit que des corbeaux.

On doit le prendre avec nous.

Maman, c'est un signe.

Si le lac de la colonie est le Lac des Larmes,

il le gu�rira.

On sera fix�s.

On doit l'emmener avec nous.

J'imagine pas ce qu'elle vit.

Au moins, � mon arriv�e, je t'ai trouv�e.

Elle a perdu la seule personne qu'elle avait ici.

Je sais pas si elle encaisse bien ou n'a pas encore accept� la r�alit�.

Elle prie beaucoup.

�a aide s�rement.

C'est...

�a m'a toujours agac�e chez les Narcotiques Anonymes.

S'abandonner � une force sup�rieure.

S'il fallait une preuve que personne ne veille sur nous, la voici.

Tiens.

Tu ne viens pas souvent.

Je ne m'attarderai pas.

Sara, tu peux rester aussi longtemps que tu veux.

C'est g�nial que t'aies rouvert le restaurant.

Oui, �a me permet de m'occuper.

Tu travaillais ici, non ?

Il y a un bail.

Si tu veux revenir, toute aide est bonne � prendre.

Je n'�tais pas encore l� quand c'est arriv�.

Celle que tu es devenue depuis que je te connais,

elle m�rite sa place.

R�fl�chis-y.

- Bakta. - Oui ?

Tu veux bien le vider ?

Bien s�r.

Merde.

- Attends, Marielle ! - Que se passe-t-il ?

J'en sais rien.

J'arrive. Ne bouge pas !

Reste � ta place.

- T'as mal o� ? - Au bras.

Fais voir.

Regarde-moi. Inspire profond�ment.

Que s'est-il pass� ?

J'�tais au bord et j'ai senti quelque chose me pousser.

Ailleurs ?

Non.

On peut y aller ?

Pas vraiment.

� cause du monstre de boue de Fatima ?

Pardon, j'ai �cout�.

J'ignore si je dois l'en emp�cher

ou l'aider.

S'il n'�tait rien arriv� � Tabitha et moi,

si on ne s'�tait souvenu de rien,

je n'aurais jamais envisag� de prendre ces champis.

O� veux-tu en venir ?

Ce que je veux dire...

Quelque chose a chang�.

J'ai compris qu'il fallait agir avant qu'il ne soit trop tard.

M�me si tout le monde me prenait pour un fou.

Tu ne dois peut-�tre pas demander � Fatima

pourquoi elle fabrique ce truc...

mais plut�t pourquoi maintenant.

Bon sang.

En vrai, ils sont encore plus glauques.

Selon Jade, ils repoussent les esprits mal�fiques.

C'est...

rassurant, j'imagine.

Plus on trouve de nourriture maintenant, plus vite on part demain.

Posez vos sacs. C'est parti.

Maman, il faut l'amener au lac.

Allons-y.

Julie ?

En haut.

J'ai trouv� ce que tu cherchais.

J'ai le...

Tu fais quoi ?

La derni�re fois, une cr�ature m'a attrap�e par les cheveux.

�a ne se reproduira pas.

T'es pr�t ?

Pour fabriquer un marque-page,

je dois plier un bout de papier

et l'apporter avec moi en me t�l�portant.

Quand je me retrouve dans le pass�, peu importe le chapitre,

je dessine

ce symbole dessus,

puis je le l�che.

Si �a fonctionne, quand tu me sors de l�, le symbole dessin� dans le pass�

appara�tra aussi dans le pr�sent.

Tu voulais faire �a depuis notre d�part ?

En effet.

Imaginons que �a fonctionne.

Disons que tu t'en tires avec un marque-page.

En quoi est-ce que �a nous aide ?

Car � partir de l�,

peu importe l'endroit o� je souhaite aller,

par exemple le chapitre pr�c�dant la mort de mon p�re...

Je l'�cris l�, dans la pliure,

je le replie, je franchis la limite.

Et le marque-page m'y transportera.

Je vais devoir admirer une autre de tes crises.

Laisse-moi cinq secondes.

Je dessine le symbole, tu me sors de l�.

Si �a fonctionne, �a change tout.

S'il te pla�t.

Cinq secondes.

Cinq secondes.

Allez.

Sois prudente.

C'est moi.

Tout va bien.

Merde !

Putain, �a n'a pas fonctionn�.

Allez, Victor.

Ils sont l�-dedans.

Comme tout le monde, il est arriv� en voiture.

Son costard jaune m'amusait.

On pensait qu'il �tait comme nous.

On l'a accept� parmi nous, mais il n'�tait pas comme nous.

Quand tout le monde est mort,

quand j'ai trouv� maman pr�s de l'arbre � bouteilles, je l'ai vu.

Il la d�vorait.

Mon Dieu.

Il est cass�, c'est s�r.

Il faudra attendre que �a d�gonfle avant de remettre l'os en place.

J'ai conscience que �a fait peur.

Ce n'est qu'un test.

On est l� pour �a.

Dieu nous teste et nous permet de prouver notre foi.

Je sais que �a vous para�t b�te.

- Du tout. - Vous connaissez l'histoire d'Abraham ?

Non, du tout.

C'�tait un homme simple � la foi in�branlable

qui ob�it enti�rement � Dieu.

Un jour, Dieu testa Abraham,

lui ordonnant de tuer son unique fils pour t�moigner de sa foi.

Mais au dernier moment,

Dieu intervint et lui proposa de sacrifier un b�lier.

Dieu n'avait jamais voulu

qu'Abraham tue son fils.

Il devait simplement savoir s'il en �tait capable.

Kenny peut se joindre � nous ?

Vous devez trouver �a bizarre, mais...

Je dois savoir quel est ton but.

- Je te l'ai dit. - Pourquoi maintenant ?

Quoi que ce soit, tu dois me le dire. S'il te pla�t.

N'aie pas peur de me parler.

Je le sens encore.

Ce que j'ai port� dans mon ventre.

Comment ?

Comme un lien.

Une part de moi ressent ce qu'il ressent.

Et ce que tu fabriques, �a va rompre le lien ?

C'est un lien r�ciproque.

Il ressent ce que je ressens.

Il ressent ma peur, et �a lui pla�t.

En fabriquant ceci, je me sens plus forte.

Moins effray�e.

C'est mon seul moyen de riposter.

Bon sang.

Tu penses que �a pourrait vraiment aider ?

J'en sais rien. Mais vu les circonstances,

avoir une telle cr�ature dans notre camp,

ce n'est pas la pire id�e du monde.

Je ferai passer le mot

de la laisser tranquille.

Ne laisse personne entrer.

Boyd ?

Il faut y aller.

Maintenant.

Y a un souci ?

J'en ai pour une minute.

Quoi ?

Non, c'est...

Nouvelle cat�gorie.

Les dessins anim�s du samedi matin.

Je commence.

Les Jetson.

Les Pierrafeu.

Pas mal.

T'es pr�te ?

C'est parti.

Roger, �a va ?

C'est quoi, ce merdier ?

Maman ?

Merde.

Sous-titres : Simon Brazeilles