Original subtitles

Pr�c�demment...

Restez pas l�.

Le savoir a un prix.

Jim a �t� tu� � cause de nous.

Anghkooey. �a veut dire...

Souviens-toi.

Ces enfants vous demandent de l'aide en boucle.

Alors qu'est-ce qu'on fait ?

Je planche dessus.

Julie et Ethan.

Je trouverai un moyen de m'occuper d'eux et de les prot�ger.

J'en peux plus d'�tre ici !

T'as fait quoi ? Pourquoi il est pas rentr� ?

Rien !

Tu mens !

Je veux papa !

Ethan.

Le soir de notre arriv�e, tu as fait un r�ve.

Le Lac des Larmes ?

Il est ici. Il faut que tu le trouves.

Ethan m'a qualifi�e de chrononaute.

Attends un peu, m�me si �a a l'air grave.

Papa !

Randall !

Je suis l�.

Regarde-moi.

Seigneur, prot�ge-nous en ce lieu terrible.

Veille sur mon p�re, qu'il se r�veille, prot�g� par Ton amour.

Mon p�re est mort.

Je vais voir avec Boyd pour l'enterrement.

Si les gens d�couvrent ce que t'as fait...

� l'aide !

Non !

�a pourrait possiblement d�truire l'unit�.

Tu leur diras que tu as perdu ton �il

en aidant Fatima.

Je suis quelqu'un de bien, je n'ai pas ma place ici.

Va chercher la herse.

Je me casse.

Il n'y a pas d'issue.

Putain, t'as un sacr� probl�me !

J'ai accouch� d'une cr�ature.

Papa, dis-lui que c'est pas �a.

C'est celui que j'ai tu�.

Je vous ai dit qu'il y avait quelque chose en moi.

Pardon.

C'est pas grave.

- Je vais te laisser tranquille. - Non, pas...

Pas besoin.

Je venais prendre un verre d'eau.

Boyd a dit que si la v�rit� �clatait...

Je sais.

On ferait mieux de se mettre d'accord.

Tu vas bien ?

Je ne suis pas s�r de m�riter d'aller bien.

Elgin, je ne veux pas te d�tester.

Cet endroit s'est servi de nous.

On ne redeviendra jamais comme avant,

si ?

Non.

C'est fichu.

J'ai besoin de ton aide.

Abby, arr�te !

Arr�te !

Putain.

Bordel.

Tu veux m'expliquer ce que t'as foutu hier ?

Pas vraiment.

Il va falloir que tu te ressaisisses.

Que veux-tu entendre ?

Que tu ne vas plus p�ter un c�ble

et mettre les autres en danger.

T'as eu de la chance hier, tu sais ?

Si Kristi avait �t� bless�e,

nous aurions une tout autre conversation.

Je sais pas qui c'�tait hier, mais c'�tait pas moi.

Je veux pas �tre ici.

Bien. On est sur le coup.

Hier, Kristi m'a dit avoir eu affaire � des dizaines de gens

avec tout autant de plans d'�vasion.

Et un seul point commun.

Tu sais lequel ?

Ils sont tous morts.

Cette fois, �a semble diff�rent.

Ils devaient se dire la m�me chose.

Tu peux me filer une balle ?

Une seule suffira.

J'irai dans la for�t.

Ne t'en fais pas, tu n'auras m�me pas � nettoyer.

Sophia, je t'ai apport� des affaires de la voiture.

Merci.

On va l'amener � la c�r�monie.

Je peux lui dire au revoir ?

Bien s�r.

Quand tu seras pr�te, on sera devant.

Tu m'as bien divertie.

Je refusais de te laisser partir sans garder un petit souvenir.

PROVENANCES

Merde !

Merde.

Jade.

Dis-moi que t'as une piste.

J'ai l'air d'en avoir une ?

Je...

D'accord.

Tout est l�-dedans.

Je le sais.

C'est plus complexe. �a ne s'arr�te pas l�.

Je peux pas...

Et puis merde.

T'as pas de l'acide, par hasard ?

Quoi ?

Du LSD.

D'apr�s Henry, Miranda a vu cet endroit

apr�s une prise d'acide, ce qui para�t plut�t logique,

quand on sait comment le cerveau stocke les souvenirs.

Si �a a fonctionn� pour elle, �a pourrait pour moi.

Bon, respire.

Si t'as raison et que tout est dans ton cerveau,

il faut absolument �viter que tu m�langes tout.

Prends une pause.

Reviens-y apr�s l'enterrement.

Je viens pas � l'enterrement.

Crois-moi, je manquerai � personne.

Le mieux que je puisse faire pour Tabitha, pour tout le monde,

c'est de trouver un moyen de sortir ce qui est coinc� l�-dedans.

Comment comptes-tu t'y prendre ?

J'en sais rien.

Jade.

Sois prudent.

Le message dans la grange, c'�tait du s�rieux.

Peu importe les r�ponses que tu trouves,

on ignore le prix qu'elles co�teront.

�a va ?

Elle me va pas.

Je suis d�sol�e, c'est tout ce que j'ai pu trouver.

Tu n'es pas oblig� de la porter.

Mais si.

� l'enterrement de papy,

papa a dit qu'un costard servait � t�moigner de son respect.

T'es ravissant.

Allons-y.

De tels jours...

ne sont pas faciles.

Je ne vais pas faire semblant de vous dire que...

- Boyd. - C'est...

Il faut que tu manges.

J'ai pas faim.

Bonjour.

Salut, Victor.

Je...

Quand j'�tais petit, je faisais des dessins

qui servaient de souvenirs.

C'est pour vous.

C'est adorable, Victor. Merci beaucoup.

Je peux aller � Colony House avec Victor ?

Pas aujourd'hui.

S'il te pla�t.

Je veux pas �tre ici.

�a te va ?

Oui.

Tr�s bien.

Sois prudent.

Je veillerai � ce qu'il ne lui arrive rien, promis.

Tiens, bois �a.

Bakta te pr�pare � manger.

C'est d�j� arriv� ?

Les corbeaux ?

Non.

On les voit quand on est devant l'arbre,

mais �a, c'est nouveau.

C'est comme �a depuis quand ?

Comment �a ?

Sara, la fille qui m'a aid�e pour les lunettes,

elle m'a dit qu'apr�s la d�couverte des talismans par le sh�rif Boyd,

les gens �taient en s�curit�.

Quand est-ce que �a a chang� ?

C'est...

Autour de la mort de mon p�re, je pense.

On avait perdu une famille la nuit d'avant, les Pratt.

Ensuite, Jim et Tabitha, les Matthews,

ils sont arriv�s avec Jade.

Ils sont arriv�s ensemble ?

Pas dans le m�me v�hicule, mais en m�me temps.

Et depuis, �a a mal tourn� ?

C'est pas ce que je veux dire.

Kenny.

Je peux l'emprunter une seconde ?

- Je reviens. - Viens voir.

Salut.

Sophia, c'est �a ?

Moi, c'est Julie.

Je sais.

Je voulais te pr�senter mes condol�ances pour ton p�re.

Comment va-t-elle ?

Franchement, aucune id�e.

Elle prie beaucoup.

Tu te fous de ma gueule ?

Je ne voulais pas t'�nerver. Je suis d�sol�e.

Alors tu voulais quoi, putain ?

Elle nous croit responsables.

Bon, tout le monde respire.

Tu lui as dit que �a a mal tourn�

car on est arriv�s ?

Non, c'est pas ce que je voulais dire.

Rentrons chez nous.

Putain de merde.

C'est pas chez nous, ici.

Julie.

Arr�te !

- Tu y crois, toi ? - Quoi ?

Qu'� notre arriv�e, tout a mal tourn�,

qu'on est responsables ?

Bien s�r que non, ma puce.

Pourquoi les corbeaux avaient-ils l'air de se r�jouir ?

Sophia.

Je suis navr�e, je ne voulais pas...

C'est pas grave.

- Il faut qu'on parle. - D'accord.

Pauvre Julie.

C'est vrai.

Il s'est pass� tant de choses depuis qu'on lui a pr�par� sa chambre.

C'est vrai.

T'as pas �t� tr�s loquace.

Sur ce qui s'est pass� ?

J'essaie d'aller bien.

Vraiment, mais...

J'essaie d'oublier, mais je ne sais pas comment m'y prendre.

Tu sais quoi ? J'ai une id�e.

Reste l�. Je vais chercher des trucs.

Tu vas o� ?

Reste l�. Je reviens.

Regarde.

Maintenant, je suis en colocation avec mon p�re.

�a, c'est son lit.

Je suis content d'avoir tout jet� par la fen�tre,

car �a a lib�r� plein d'espace.

C'est sympa, d'avoir un coloc.

�a permet de pouvoir parler, quand on a peur.

Si t'as peur, tu peux me parler.

Il y a des lacs ?

Quoi ?

T'as d�j� vu des lacs par ici ?

Il y a...

Il y a le Brundles, pas tr�s loin d'ici.

- On peut y aller ? - Non, j'aime pas cet endroit.

L'eau est glauque.

S'il te pla�t.

Pourquoi veux-tu aller au Brundles ?

Pas grave. J'irai tout seul.

Non, t'es cens� rester ici avec moi.

- Je m'en fiche. - Pas moi.

- Je dois seulement voir le lac. - Pourquoi ?

Entre amis, on ne se cache rien, Ethan.

Bon, d'accord.

Si tu m'emm�nes au lac, je te le dirai.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je t'ai vue sortir seule.

Je me suis dit que tu pouvais faire une connerie,

genre retourner aux ruines.

Va-t'en.

Julie.

Je ne retourne pas aux ruines.

Je dois r�cup�rer quelque chose chez nous.

Dans l'ancienne maison.

Celle qui s'est effondr�e ?

Non, impossible.

J'�tais dedans quand elle s'est effondr�e.

C'est pas stable du tout.

Attends, arr�te.

Qu'y a-t-il de si important ?

Je t'ai parl� de mon pouvoir. Mon fr�re m'a qualifi�e de chrononaute.

Y a des infos dans ses livres, mais ils sont sous les d�combres.

Je dois savoir s'ils contiennent des pistes

pour apprendre � le contr�ler et pouvoir sauver mon p�re

sans me faire tuer.

C'est peut-�tre une connerie, mais je ne demande pas ton autorisation.

J'y vais.

Soit tu m'aides, soit tu me laisses tranquille.

Donne-moi �a.

Tu veux toujours cette balle ?

D'abord, j'ai besoin d'un service.

- Que fait-il ? - Il dort, je crois.

Jade ?

Quoi ?

- Allons-y. - On vient d'arriver.

- C'est pas ce que je cherche. - Comment tu sais ?

Je le sais, c'est tout.

Ethan, tu m'as promis

que si je t'emmenais ici, tu me dirais tout.

Je dois trouver le Lac des Larmes.

C'est un lac aux pouvoirs magiques.

Quel genre de pouvoirs magiques ?

Il gu�rit les gens bless�s.

Je pensais l'avoir invent�.

Mais mon p�re m'a dit qu'il se trouvait ici.

Je dois le trouver.

Quand t'a-t-il dit �a ?

Hier, pr�s du camping-car.

Peut-�tre que si je le trouve, il pourra le gu�rir.

Peut-�tre qu'il reviendra.

Peut-�tre que Jade peut aider.

Jade !

Bordel de merde, quoi ?

On doit trouver le Lac des Larmes.

Pardon ?

C'est un livre pour enfants, non ?

Ce sont des histoires pour mioches.

Avant d'arriver ici, je croyais pas aux monstres non plus.

Certes.

�a va ?

J'�tais l� quand je parlais � mon p�re le jour de l'effondrement.

Le soleil se couchait et il �tait encore coinc�.

J'�tais terrifi�e � l'id�e de le perdre.

Il n'arr�tait pas de me dire que �a irait,

de ne pas avoir peur.

Laisse-moi le faire pour toi.

Quoi ?

Je devrais r�ussir � trouver deux bouquins.

Et puis, il faut bien quelqu'un ici en cas de p�pin.

Non, c'est � moi... C'est moi qui veux...

Chrononaute.

D�l�gue un peu la partie cool, tu veux bien ?

C'est bon pour ma propre estime.

Il y a un passage par l�.

Dans l'histoire, Ak�n fit souffrir la totalit� d'Isra�l

pour avoir offens� Dieu.

C'est ce que t'as dit � Julie.

Je me suis dit qu'ils avaient peut-�tre apport� avec eux...

�a suffit.

Les habitants,

ils sont constamment � deux doigts d'abandonner.

D'abandonner, de perdre espoir.

Je sais, c'�tait...

Je sais.

�coute.

On doit te trouver un toit, maintenant.

Toi, tu vis o� ?

� la grande maison sur la colline, Colony House.

Ils ont de la place.

Il y a tant de gens l�-bas.

Ne puis-je pas rester � la clinique ?

La clinique est pleine.

O� vit Sara ?

Quoi ?

Elle a �t� tr�s gentille avec moi.

C'est une mauvaise id�e.

� cause de... ce qu'elle a fait ?

Comment tu...

J'ai entendu des conversations.

Pourquoi voudrais-tu vivre avec elle ?

J'ai �t� t�moin de sa gentillesse.

Je ne pense pas qu'elle soit mauvaise.

Tu n'as aucune id�e de qui elle est.

Je te vois pas. �a va ?

�a va. Mes yeux s'ajustent petit � petit.

J'en cherche combien, des bouquins ?

Il les gardait dans un petit sac bleu. Ils devraient tous s'y trouver.

Un petit sac bleu ?

Un jeu d'enfant.

Randall ?

�a va.

Qu'est-ce qu'on fait l� ?

On a des cabanons dans tout le village,

le d�barras au restaurant.

Ils sont remplis de v�tements, d'outils,

de tout ce qu'on pensait utile.

Ici, il y a tout le reste.

Imagine qu'il s'agit d'une sc�ne de crime.

Tous ces objets ont une histoire.

Je veux que tu fabriques un r�cit.

Dis-moi tout ce qu'il y a � savoir

sur les gens � qui ces objets appartenaient.

Pourquoi ?

Car je te le demande.

Pourquoi tu t'en charges pas ?

T'es flic.

T'as �t� form�e pour. Pas moi.

On a peut-�tre rat� des choses,

qui pourraient nous aider � partir.

Dis-moi ce qu'on fait vraiment ici.

- C'est fait. - Foutaises.

T'as int�r�t � me dire ce qu'on fait ici.

Car tu me rappelles quelqu'un.

C'est clair ?

Tu me rappelles

quelqu'un que j'aurais pu aider, mais je ne l'ai pas fait.

�a ne changera jamais.

Je vais pas rester l� et...

Tu crois que je raconte que des conneries.

Peut-�tre que c'est vrai,

mais peut-�tre que non.

Si tu fais �a pour moi,

pense � tous les gens que tu pourrais aider,

aux gens que tu pourrais sauver.

Pense � la flic qui a port� cet insigne pour la premi�re fois.

Si tu fais tout �a et tu d�sires encore cette balle,

on pourra en discuter.

Je te le promets.

Donna ?

Elle est retourn�e au village, je crois.

T'as besoin de quelque chose ?

Non, �a va.

T'es s�re ?

J'ai pass� 40 ans chez moi apr�s la disparition de ma famille.

J'ai travers� un tas d'�motions,

mais �a n'a jamais �t�.

- Je ferais mieux de rentrer. - O� vas-tu ?

Chez moi.

Je viens avec toi.

Je peux y aller seule.

Je pense qu'il faut quelqu'un avec toi.

O� vas-tu, pour de vrai ?

Chez moi.

Et ensuite, o� vas-tu ?

Henry, je sais pas de quoi tu parles.

Bien s�r que si. T'excelles dans plein de domaines,

mais le mensonge, c'est pas ton fort.

Mais d'accord, on peut jouer la com�die, je te d�pose

devant chez toi, puis j'attendrai de voir o� tu vas.

T'as gagn�. Je vais chercher le phare.

Je vais trouver un moyen de m'y rendre.

J'ai d�j� r�ussi � partir.

Si je trouve le phare,

peut-�tre que je peux recommencer, avec mes enfants cette fois.

Je refuse de les laisser mourir.

Mais Donna a dit que personne ne savait o� il �tait.

C'est vrai.

Alors je dois proc�der de la m�me fa�on.

Je dois entrer dans l'arbre.

L'homme dans la piscine, Dale...

Il est mort en entrant dans l'arbre.

D'accord mais...

Peut-�tre que ce n'�tait pas son r�le et je suis la seule � pouvoir.

Ou alors, tu as tort.

Tu peux aussi finir avec la moiti� du corps coinc�e...

J'en sais rien, Henry.

Je dois tenter.

- Je viens avec toi. - Non, Henry.

T'as dit que t'allais � l'arbre � bouteilles ?

Je veux voir l'arbre pour lequel ma femme a perdu la vie.

Je dois te dire quelque chose.

C'�tait ma femme.

Piti�.

D'accord, allons-y.

On va o� ?

Encore un peu plus loin.

Dis-moi ce qu'il y a dans le sac.

Tu verras.

Les rage room, tu connais ?

C'est tr�s en vogue au Japon.

C'est fait pour se d�fouler.

Pour l�cher prise sans blesser personne ou casser un objet utile.

Ellis, c'est adorable,

mais j'ai du mal � saisir l'int�r�t.

� la mort de ma m�re, c'est toi qui m'as sorti la t�te de l'eau.

On se connaissait � peine.

Mais tu savais que j'�tais encore l�, sous tous ces...

horribles �v�nements que j'avais v�cus.

Tu ne m'as jamais l�ch�.

Et tu m'as sorti la t�te de l'eau.

C'est mon tour.

Allez, essaie.

Alors,

tu veux le pied-de-biche...

ou la batte ?

La batte, sans h�sitation.

�a, c'est ma femme.

Je t'en prie.

Si je comprends bien,

t'as invent� le Lac des Larmes

pour un jeu

auquel tu jouais avec des marionnettes � doigt.

C'�tait pas un jeu.

C'�tait une histoire.

Donc t'as racont� une histoire sur le lac avec des marionnettes � doigt et...

tu crois que le lac se trouve ici car ton p�re t'a dit

que tu devais le trouver ?

J'ai peut-�tre rien invent�.

J'ai seulement cru l'inventer.

Je suis paum�.

Tu te souviens des rochers rouges � la colonie ?

Ma m�re pensait les avoir invent�s

car elle les voyait dans ses cauchemars.

Mais elle les avait vus car ils se trouvaient ici.

C'est peut-�tre pareil pour le lac.

Je l'ai peut-�tre utilis� dans mon histoire...

car il existe, mais je l'ignorais.

Toi, tu faisais quoi au Brundles ?

C'est une vieille technique de m�ditation.

Pourquoi tu m�ditais ?

Car je...

J'essaie de me rappeler quelque chose que j'ai su par le pass�.

�a nous aidera � partir.

On cherche quelque chose qui pourra aider tout le monde.

Je suppose.

Victor, on a du pain sur la planche.

Victor ?

C'est quoi ?

Victor.

Victor ! Viens.

Bordel !

Putain !

Quoi ?

Rien. �a va.

Bordel de merde.

J'aper�ois le sac.

Kenny.

Tout va bien ?

Avec Sophia, on discutait de l'endroit o� elle aimerait s'�tablir.

Si �a te va, elle aimerait vivre ici avec toi.

Bien s�r.

Viens.

Randall ?

Il se passe quoi ?

Attends un peu.

J'ai le sac.

C'est quoi, les livres ?

J'ai...

Le grand Gooligog, la Cromenockle.

C'est �a. Sors de l�.

� nous deux.

Merde.

Putain !

Randall ?

�a va.

�a va mieux ?

Un peu.

C'est un d�but.

Je vais aller faire une sieste.

J'ai dit � Donna que j'allais commencer � pr�parer

pour la mission nourriture de demain.

Merci pour aujourd'hui.

Avec plaisir.

C'est moi.

J'ai fait au mieux. Tu penses que �a suffira ?

C'est un bon d�but,

mais je pense qu'il nous en faudra plus.

Victor m'a dit que Miranda se rendait ici

quand elle est morte.

Il m'a men� � sa tombe,

mais m'emmener ici, �a semblait trop dur pour lui.

C'est la copie conforme de celui qu'elle a fait chez nous.

En dehors de ce trou.

Retourne au village, Henry.

- Tabitha, tu peux pas faire �a. - Henry, piti�.

J'esp�rais que tu le comprennes avant qu'on arrive ici.

Je te l'ai dit, c'est l'arbre

- qui me t�l�portera. - Et t'es la seule � pouvoir.

Et si ce n'�tait pas le cas ? Et si tu avais tort ?

Il est possible que tu te retrouves coinc�e dans un mur,

seule, � suffoquer.

Que deviendront Julie et Ethan ?

J'ai laiss� un mot � Donna.

Elle veillera sur eux.

- T'as laiss� un mot ? - Oui.

Pardon, j'�tais pas au courant.

Alors tout ira bien.

Je suis cens�e abandonner ?

Le phare pourrait permettre � tout le monde de partir.

- Et sinon ? - Je tenterai autre chose.

- Pas si tu meurs ! - Putain,

que suis-je cens�e faire ?

- Bouge de l� ! - Aucune id�e.

J'aimerais savoir.

Si tu veux aller dans cet arbre,

il faudra me passer sur le corps.

Henry, bouge de l�.

Je t'en supplie.

Tes enfants ont besoin de toi.

Ethan et Julie.

Tabitha ?

L�.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Pourquoi as-tu tant chang� ?

Ce ne sont pas les bonnes questions.

L'arbre me ram�nera-t-il au phare ?

Je ne crois pas.

Tu ne crois pas ?

Tu m'avais dit que c'�tait le seul moyen.

Oui, avant.

Arr�te avec tes devinettes.

Tu te rapproches dangereusement,

mais tu manques de temps, malheureusement.

Victor !

�a venait de l�-bas.

Victor !

Que s'est-il pass� ?

- Ethan ? - Par ici !

Ethan !

Mon ch�ri.

Parle-moi, fiston.

Je me suis convaincu que c'�tait faux.

Tout va bien, mon grand.

T'es en s�curit�.

Tout va bien.

J'y crois pas.

Salut, Abby.

�a faisait un bail.

Tout est...

Tout est en train de changer.

Moi y compris.

R�cemment, j'ai fait des choses.

J'ai dit des choses.

Je n'aime pas l'homme que je deviens.

Mais quelle est l'alternative ?

Tabitha et Jade,

si leurs dires, leurs souvenirs,

si tout est vrai, alors pour la premi�re fois,

on s'approche de quelque chose.

Mais rien n'importe si je n'arrive pas � les garder soud�s.

Si je les perds, je...

J'aurais bien besoin d'aide.

J'ignore si tu peux faire quoi que ce soit, mais...

si tu m'entends...

Putain de merde !

Qu'est-ce que...

Putain de...

Sous-titres : Simon Brazeilles

Sous-titres : Simon Brazeilles