Original subtitles

Pr�c�demment...

Tu le sens.

Quand j'�tais dans les ruines, je pense �tre all�e ailleurs.

T'es une chrononaute.

Mais tu ne peux pas modifier l'histoire.

Avec Jade, on a essay� de sauver et de lib�rer ces enfants.

On ne cesse de revenir car on a �chou� la premi�re fois.

Le savoir a un prix.

- O� est ton p�re ? - Il est pas encore rentr�.

T'�tais pas avec lui ?

Si, mais on a �t� s�par�s.

Vous m'entendez ?

Papa !

Il faut leur dire.

On ne sait pas ce qui s'est pass�. On ignore si c'est vrai.

Jim, toi et moi.

Jim n'est pas l�.

Range ton flingue.

Elle vient nous aider.

Sara lui a enlev� un �il � l'aide d'un tournevis.

Tu peux le recoudre ?

Une fois le b�b� n�, on �tait cens�s rentrer chez nous.

Tout va bien. Je te tiens.

Tu te prends pour un h�ros ? Ce que t'as fait � ce gamin...

T'es un putain de monstre.

Tu as jou� un r�le crucial dans un chapitre majeur.

Je ne pouvais pas venir sans me d�guiser.

Pas apr�s tout ce qu'ils ont appris.

Vous allez bien ?

Je suis perdue.

Malheureusement pour toi, tu ne verras pas la suite.

C'est mon moment pr�f�r�.

C'est le moment o� ils s'�charpent entre eux.

Sophia.

Sophia !

Reviens � l'int�rieur.

Non, je peux pas.

- Tu dois revenir � l'int�rieur. - Je peux pas. Piti�.

Kenny.

Rentre !

Je t'avais dit quoi ?

De pas sortir !

Il est mort.

Quoi ?

Mon p�re est mort.

Je suis navr�.

- Ne sors pas. - Je voulais pas, je...

Je suis navr�.

Que se passe-t-il ?

Il est parti.

Qu'est-ce que je vais faire ? Il est parti.

Ne sors pas.

On va s'occuper de toi.

Boyd.

Tu veux bien rentrer une seconde ?

Je ne vais pas dire �a par �go�sme.

C'est pour tout le monde ici.

Si les gens d�couvrent ce qui s'est pass�,

ce que tu as fait,

ce qu'on a fait...

�a pourrait possiblement d�truire le village.

Je refuse que �a arrive.

Alors,

si on te demande, ce qui arrivera...

tu leur diras que tu as perdu ton �il

en aidant Fatima.

Sinon quoi ?

Je dirai � tout le monde que tu as tu� Tilly.

Ensuite, tu iras dans la bo�te.

Tu comprends ce que �a veut dire ?

Oui ?

Bien.

�a va se savoir.

D'une fa�on ou d'une autre, la v�rit� �clate au grand jour.

Si j'�tais toi,

je ferais en sorte que �a n'arrive pas.

PROVENANCES

Bon sang.

Qu'est-ce que c'est ?

- Rentre. - Maman, r�ponds-moi.

Il y a quoi dedans ?

- Y a eu quoi ? - Rien.

- C'est rien. - Maman !

Ethan, reviens !

Non, arr�te !

- C'est mon p�re ? - Tout va bien.

Maman.

T'as rien � faire ici.

C'est pas lui !

�coute-moi.

Tu vas aller avec ta s�ur.

Vous allez voir les animaux � la grange.

S'il te pla�t, Julie.

C'est pas lui.

�coute-moi.

Julie, je t'en supplie.

Va � la grange avec Ethan.

Il faut que tu sois courageuse.

Tu t'en sens capable ?

Emm�ne-le.

Respire, regarde-moi.

Ethan, on va aller se balader.

C'est pas lui. On va le trouver.

- Viens. - On va le trouver.

Suis-la.

- Tabitha. - J'y crois pas, Boyd.

J'y crois pas.

Descends-le.

Jade.

C'est pas lui, si ?

On va le trouver.

Julie, dis-moi qu'on va le trouver.

On va le trouver.

Promis ?

C'est bon.

Tout doux.

Attends.

Bon sang.

Merde.

Restez pas l�.

C'est pas possible.

Mon Dieu.

�a va aller.

Mon Dieu !

LE SAVOIR A UN PRIX

Pourquoi ?

Pourquoi lui avoir fait �a ?

Pourquoi ?

Merci.

Pas de souci.

Et maintenant ?

Je vais voir avec Boyd pour l'enterrement.

C'est qui, Boyd ?

Le sh�rif.

Celui qui t'a aid�e � sortir de la voiture.

Il avait l'air gentil.

Il l'est.

Ce village tient gr�ce � lui.

Si tu veux,

on peut aller se balader.

Je pourrais te faire visiter

et te trouver une autre paire de lunettes.

Avec grand plaisir, merci.

J'en peux plus !

Je d�teste cet endroit !

- Arr�te, Ethan. - Je veux partir d'ici.

Arr�te �a.

T'as fait quoi ? Pourquoi il est pas rentr� ?

Rien !

Tu mens ! T'es une menteuse !

Vous vous disputez toujours.

Je veux papa !

Je d�teste cet endroit !

Je te d�teste !

Piti�.

On ne s'est pas disput�s.

Peu importe.

C'est bon.

Je vais aller voir Tabitha et les gosses.

C'est bon.

Papa.

Je vais avoir besoin d'aide.

�a marche.

Attention � la marche.

C'est bon.

Je vais ouvrir la porte.

C'est bon ?

On l'am�ne au fond.

Il faut le pr�parer pour Tabitha et les enfants.

T'as raison.

"Le savoir a un prix."

�a veut dire quoi, putain ?

Il faut qu'on parle.

Sara.

Sara, qu'est-ce...

Qu'est-ce qui se passe ?

Ce matin, ils ont trouv� Jim dans la grange.

Il est...

Tu peux retourner � la clinique.

Tu as dit qu'on irait chercher des lunettes.

Vous allez au d�barras ?

Oui.

Je peux l'y emmener.

- Non. - Sophia, c'est �a ?

Moi, c'est Sara. Avant, je bossais au restaurant.

Je sais d�nicher les bonnes pi�ces.

Bon, d'accord.

Vous �tiez proches, tous les deux.

Je suis d�sol�e.

Viens.

Les enfants...

Les sept enfants n'arr�taient pas

de r�p�ter le m�me mot.

Anghkooey.

Quand on a jou� le morceau pr�s de l'arbre,

on a d�bloqu� quelque chose.

Puis on a enfin compris.

Anghkooey.

�a signifie "souviens-toi".

Et on s'est souvenus.

Le savoir a un prix.

Voil� pourquoi ils l'ont �crit.

Jim a �t� tu� � cause de nous.

"Si on s'obstine, on se prend un retour de b�ton."

C'est quoi, �a ?

Quelque chose que Sara m'avait dit dans la for�t.

Son fr�re avait une th�orie sur cet endroit.

D'apr�s lui, chercher des r�ponses n'�tait pas une bonne id�e.

Alors qu'est-ce qu'on fait ?

Admettons que t'aies raison, que Tabitha et toi revenez ici

en boucle,

que ces enfants vous appelaient � l'aide,

comment faire ?

Comment sauver des enfants...

d�j� morts ?

J'en sais rien.

Je planche dessus.

Redouble d'efforts.

On y va.

J'en ai pour une seconde.

Salut.

�a va ?

On n'est pas amies.

Fais pas comme si c'�tait le cas.

C'est par l�.

Viens.

Ethan ?

Julie ?

O� est ma m�re ?

Elle revient. Il fallait qu'elle sorte un instant.

Tu as besoin d'un truc ?

Je vais prendre l'air.

Je veux que tu sois accompagn�e.

On est en pleine journ�e, Donna. �a ira. Je veux juste...

Ethan s'est endormi.

Julie ?

Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'h�site pas.

Randall ?

Randall.

Qu'est-ce que tu me veux ?

Il s'est pass� quoi ?

Mon p�re est...

Bordel de merde.

Je suis d�sol�.

Arr�te.

J'ai besoin de ton aide.

Accompagne-moi aux ruines.

Pourquoi ?

Je vais le sauver.

Julie.

Tabitha.

- Va-t'en. - �coute-moi, je...

Va-t'en, j'ai dit !

�a ne fait que le confirmer.

Nos souvenirs.

Ce qu'ils nous ont montr�.

C'est vrai.

Je m'en fous.

J'en ai rien � foutre, compris ?

Je ne peux pas imaginer ce que tu vis.

Ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais en agissant ainsi,

en �crivant ce message,

ils veulent nous emp�cher de creuser.

Ils veulent nous faire peur.

�a a fonctionn�.

Je suis terrifi�e, putain.

Mon mari est mort.

Tu le comprends, �a ?

Mon mari est mort.

Et tu dois penser � tes enfants.

Tu sais quoi ?

Va te faire foutre.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Tu veux retourner � l'arbre pour jouer du violon comme un imb�cile ?

Tu n'as rien � perdre.

Tu ne te pr�occupes que de ta petite personne.

C'est faux.

C'est plut�t toi...

qu'ils auraient d� pendre au plafond.

C'est plut�t toi.

Et puis merde.

Merde.

Arr�te.

Merde !

Coupe le moteur

et sors de l'ambulance.

Non !

T'es folle ? Sors de l'ambulance.

Tu veux faire un tour ? Je t'accompagne.

- Bon sang. Sors de l�, Kristi. - Tout va bien.

Allez.

Arr�te-toi !

Kenny.

On m'a dit pour Jim.

Ils ont laiss� un message. C'est in�dit.

Jade a une th�orie � ce propos.

Tout le monde a une th�orie.

Celle-ci semble un peu plus fond�e.

Boyd !

Kristi est en danger.

- Quoi ? - Acosta a pris l'ambulance.

Avec Kristi � l'int�rieur.

Un peu trop grosses.

Non, �a le fait pas.

Et celles-ci ?

Elles sont bien.

Alors...

C'est vraiment triste. Toutes ces affaires...

elles appartiennent aux gens coinc�s ici ?

Oui.

Je me demande � qui elles �taient.

�a reste sympathique.

Une part d'eux demeure,

une part... qu'on n'oublie pas.

Je ne l'avais jamais vu comme �a.

Ce matin, qu'est-il arriv� � l'homme ?

�a arrive souvent ?

Avant, non.

Apr�s la d�couverte des talismans par Boyd, c'�tait...

Maintenant, �a arrive bien plus souvent.

Pardon, j'aurais pas d� dire �a.

C'est pas grave. La sinc�rit�, c'est important.

Mon p�re disait �a tout le temps.

Tu as de la famille ici ?

Non.

Plus maintenant.

Tu dois avoir faim. On ferait mieux de manger.

Oui, je meurs de faim.

Allons-y.

Je r�ve !

- Les voil�. - Quoi ?

Attendez !

Que se passe-t-il ?

Acosta a emmen� Kristi dans l'ambulance.

Putain, mais elles vont o� ?

- Putain, Acosta. - Mais quoi ?

Tout le monde dit qu'il n'y a pas d'issue,

qu'on tourne en rond.

Pas moi.

Pour moi, on est arriv�s,

on s'est arr�t�s, puis...

mon monde a explos� et je me suis content�e de vous croire.

Pour quelle raison devrais-je vous croire ?

C'est � propos d'Elgin ?

Tu dois comprendre...

Y a rien � comprendre, bordel !

T'es m�decin, merde. T'es cens�e aider les gens.

�a te d�range pas ?

Bien s�r que si, �a me d�range.

Toi, t'es flic.

Tu vas finir par blesser quelqu'un.

Non.

Je me casse.

Et sans attendre.

Julie.

Moins vite.

On va aux ruines, et ensuite ?

On voyage dans le temps ?

- Ethan m'a qualifi�e de chrononaute. - Super.

C'est pas mieux. Julie, attends.

Quoi ?

Il s'est pass� quoi ?

Avec ton p�re.

Ce que tu vis...

Il faut que tu souffles.

Oui et ?

Apr�s, je fais quoi ?

Quand j'�tais dans les ruines, je me suis t�l�port�e.

Si j'y suis parvenue une fois, je peux recommencer.

M�me si les chances sont infimes,

je dois tenter.

Piti�.

Dis-moi ce que je dois faire.

Pourquoi t'es pas rentr�, Jim ?

Je t'attendais.

Pourquoi t'es pas rentr� ?

Je t'en veux tellement.

J'ai pass� la nuit � penser � ce que j'aurais aim� te dire.

Je pensais au fait que...

je t'ai aim� d�s que je t'ai vu.

Toutes ces disputes, toute cette souffrance...

Mais t'es rest� mon �me s�ur.

Mon pilier.

Je refuse de croire que tu l'ignorais.

Comment suis-je cens�e y arriver sans toi ?

Mais �a va aller.

Julie et Ethan.

Je sais pas comment...

mais je trouverai un moyen de m'occuper d'eux et de les prot�ger.

N'aie pas peur.

Je t'aime, Jim.

Adieu.

Les voil�. �carte-toi.

Arr�te-toi !

Ralentis.

- Ralentis. - Arr�te !

Putain, tu roules beaucoup trop vite.

On a pass� le village deux fois. T'as besoin de plus ?

Il y a forc�ment un moyen. Je resterai pas l�

� attendre qu'on soit tu�s un par un.

Le soir, vous accrochez vos cailloux et feignez la s�curit�

en vous disant que Boyd finira par vous sauver ?

Crois-moi, Boyd est paum�.

Vous �tes tous paum�s.

- Mais pas toi ? - Au moins, je tente un truc.

Elle a acc�l�r�.

Oui, c'est typique.

Elle cherche une issue. Elle va continuer d'acc�l�rer...

On fait quoi ?

Va chercher la herse.

Victor ?

T'es l� ?

Tu n'aurais pas d� venir.

On m'a dit pour Jim. Je suis d�sol�.

Tu n'aurais pas d� venir.

Tu n'aurais jamais d� venir ici.

Tu es pass� voir Ethan ?

Non.

Je peux pas.

Tu peux pas ?

Victor, c'est ton ami.

Il a besoin de toi, alors quand tu te sentiras pr�t...

Ce qui est �crit au mur...

Oui ?

Cet endroit prend le positif.

Il �te tout le positif.

Et si c'�tait toi, le prochain ?

Moi ? Je ne vais nulle part.

Tu n'en sais rien.

Tu n'aurais pas d� venir.

Tu n'aurais...

Tu n'aurais pas d� venir ici.

Tu n'aurais jamais d�...

�coute-moi.

Personne n'aurait d� venir ici.

Absolument personne.

Mais nous sommes l�.

Toi et moi, on est ensemble.

Pour moi, c'est le plus important,

malgr� ce qui est �crit sur les murs.

On...

On affrontera �a ensemble.

Compris ?

Il suffit... d'entrer ?

Oui.

Et apr�s ?

Je trouve mon p�re.

- Apr�s toi. - Hein ?

Vas-y, avance.

- Pourquoi ? - Tu veux bien le faire, s'il te pla�t ?

Qu'est-il cens� se passer ?

Rien.

Je voulais juste �tre s�re

que tu ne te t�l�porterais pas en venant me chercher.

Reviens.

�coute.

Avant de me sortir de l�, attends un peu.

C'est clair ?

- M�me si �a a l'air grave. - Comment �a ?

Qu'est-ce qui va se passer ?

Promets-le-moi. S'il te pla�t.

Tr�s bien.

Tu dois me le promettre.

Promets-le-moi !

OK, je te le promets.

Papa !

Allez, filez !

Papa !

L�che-moi !

Mais j'ai envie de jouer.

Randall !

Sors-moi de l� !

Personne ne viendra t'aider.

Non !

Regarde-moi. Tout va bien.

Je l'ai vu.

Bon sang, je l'ai vu, mais j'ai pas pu...

Je dois y retourner !

Non, arr�te.

Je suis l�.

Je dois y retourner.

Ethan ?

Je peux entrer ?

Ethan ?

Donna ?

Ethan n'est pas l�-haut.

Quoi ?

J'ai pas boug�.

- Ethan ? - Tabitha, il �tait en haut !

Ethan !

C'est bon ?

�a va aller pour elle.

Ma m�re...

Elle a toujours cru � l'enfer.

Mais tu veux mon avis ?

L'enfer est pour les gens qui pensent

m�riter de souffrir, mais c'est pas mon cas.

Je suis quelqu'un de bien, je n'ai pas ma place ici.

Personne n'a sa place ici.

�a, je n'en sais rien.

Je ne sais rien de vous.

Peut-�tre que vous avez baiss� les bras

car au fond, vous pensez avoir votre place ici.

On a baiss� les bras car d�s qu'on tente quelque chose,

quelqu'un meurt.

J'ai connu tant de gens

qui pensaient savoir � quoi on avait affaire,

avaient des th�ories sur le pourquoi du comment

ou des plans d'�vasion brillants.

Tous ces gens ont un point commun.

Ils sont morts.

Il n'y a pas d'issue. Tu comprends ?

Non !

Il y en a une !

Il y a toujours une issue.

Ethan.

Gare-toi.

Il va bien.

C'est un gamin dans la for�t. Son p�re vient de mourir. Gare-toi !

Allez, Marielle, on bouge.

Merde.

Arr�te !

Kristi !

- �a va ? - Sors du v�hicule.

Sors, putain !

- �a va ? - Oui.

Putain, t'as un sacr� probl�me !

T'aurais pu tuer quelqu'un !

Retourne-toi.

C'est quoi, ce comportement inconscient ?

R�ponds-moi !

Boyd !

Allez, on y va.

- Ethan. - Quoi ?

Il marchait au bord de la route.

- Quoi ? - Je t'assure.

Papa ?

Ethan.

Pourquoi t'es l� ?

Je suis venu chercher la radio.

Elle est cass�e.

Je voulais envoyer un message � Thomas.

Au vrai.

Qu'il te cherche, pour que tu ne sois pas tout seul.

Quoi ?

Tout va bien.

Rappelle-toi ce que je t'ai dit, la derni�re fois qu'on �tait ici.

Quand �a tourne mal,

il faut qu'on s'entraide et qu'on se surpasse constamment.

C'est �a.

Ta m�re et ta s�ur,

elles en ont encore davantage besoin � l'heure actuelle.

Tu restes pas, hein ?

J'aimerais pouvoir.

Papa, que se passe-t-il ?

Tu dois faire quelque chose d'extr�mement important.

Le soir de notre arriv�e, on �tait coinc�s dans le camping-car et...

tu as fait un r�ve.

Tu te souviens de ce r�ve ?

Le Lac des Larmes ?

C'est �a.

Tu sais pourquoi ?

Il est ici.

Il faut que tu le trouves.

On peut pas faire �a ensemble ?

Ethan !

Papa ?

Papa, t'es pass� o� ?

Papa, reviens !

Qu'est-ce que tu fais l� ? J'�tais morte d'inqui�tude.

J'ai vu Papa.

Il �tait l�.

Mon petit chou.

Sous-titres : Simon Brazeilles