Original subtitles

‫"المكان الذي يمكنم الوصول إليه ‫بعد ست ساعات بالسيارة من "سول""

‫"المكان المليء بـ"آذان البحر""

‫"المكان الذي تنمو فيه ‫جميع أنواع الطحالب البحرية"

‫"البحر بلون الزمرد"

‫""واندو غون"، مقاطعة "جولا" الجنوبية"

‫"في نهاية الأرض، يلتقي الأعضاء مرة أخرى"

‫"في "واندو"، المكان المليء بالخضرة"

‫"ما هي المكونات ‫التي سيعمل عليها الأشقاء الأربعة؟"

‫"مليئة باللهاث"

‫"الكثير من الغناء"

‫"الكثير من الطعام"

‫هيا بنا

‫"سعيدون في "واندو" معاً"

‫لا أستطيع التحدث الآن

‫"مع اقتراب الربيع في "مارس""

‫"يلتقي الأعضاء مرة أخرى ‫في ميناء "هواهيونغبو"، "واندو""

‫"مطعم أمام الميناء"

‫"يتنهد"

‫"يصل العضو الأصغر سناً أولاً ‫وينتظر وصول شقيقاته"

‫"يبدو قلقاً للغاية"

‫أنا قلق جداً..

‫بشأن ركوب القارب

‫لماذا قلت إنني لا أعاني دوار البحر ‫في مقابلتي الأولى؟

‫"مليء بالندم"

‫"تضحكان"

‫"أنصتي لي عندما أقول لك"

‫"تظهر (جون ميون) و(جي يون) بضحكة عالية"

‫"أنصتي لي عندما أقول لك"

‫أنا مهتمة بالطهو هذه الأيام

‫- هل ستعرضين مهاراتك؟ ‫- سأبذل ما بوسعي هذه المرة

‫"تضحكان"

‫أين هو المكان؟ هل هو هنا؟

‫- لا أعرف ‫- هل هو هنا؟

‫ماذا؟ فطور؟

‫"فطور في أقصى أطراف الأرض"

‫مرحباً

‫- أنت هنا ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- أنتِ هنا، (جون ميون)

‫"الأصغر سعيد برؤية الأعضاء الأكبر سناً ‫مرة أخرى"

‫كانت رحلة طويلة، أليس كذلك؟

‫"واندو" بعيدة

‫- إنها بعيدة جداً ‫- إنها بعيدة

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- إنها بعيدة

‫- هل كنت بخير؟ ‫- أجل، هل عشتِ جيداً؟

‫- يبدو وجهكِ جميلاً ‫- هل يبدو وجهي جميلاً؟

‫يبدو وجهك جميلاً أيضاً

‫يا رفيقيّ، ليس لدينا وقت لتبادل الحديث ‫علينا أن نتفقد الأرجاء

‫"نسيت"

‫"جفون مزدوجة مشدودة من شدة التركيز"

‫كنت أنظر إليها منذ فترة ‫لا بد أن هذه سمكة "الراي"، صحيح؟

‫سمكة "الراي"؟

‫"سمكة "الراي" موجودة ‫على أحد جوانب القائمة"

‫- "أذن البحر" ‫- "أذن البحر"؟

‫لفت انتباهي "رامون أذن البحر"

‫"رامون أذن البحر"

‫ثمنه 10 دولارات

‫"على الرغم من كونه "رامون"، ثمنه 10 دولارات"

‫"تحدق"

‫أجل، "أذن البحر"

‫- "أذن البحر" مشهورة في "واندو" ‫- إنها ليس ما تريدين تناوله

‫"الأمر سهل"

‫لا تتحدثي عما تريدين تناوله

‫نحن نحاول أن نخمن ‫ماذا سيكون العمل الذي سنقوم به

‫"إنها متأكدة أنه سيتضمن "آذان البحر""

‫في المرة الماضية ‫ذهبنا إلى البحر على متن قارب كبير

‫واصطدنا الكثير من الأسماك

‫لذا سنذهب إلى مزرعة أسماك هذه المرة

‫ما رأيكِ؟

‫"حدس عاملة ذات خبرة؟"

‫- وضعت لاصقة دوار البحر ‫- بالفعل؟

‫"أنا عاملة خبيرة الآن"

‫- متى؟ اليوم؟ ‫- هل وضعتها؟

‫لا

‫هل تريد أن تتقيأ مرة أخرى؟

‫"هل سيتقيأ (جاي ووك) مجدداً اليوم؟"

‫أنتما كالأطفال يا رفيقيّ

‫- ألا تستطيعان تدبر أموركما من دونها؟ ‫- الأسبوع الماضي..

‫- "أذن البحر" ‫- تطلع لذلك

‫(جي يون)، تدربت على الطهو

‫"هل تدربتِ على الطهو؟"

‫ماذا كنت تتدربين على تحضيره؟

‫حسناً، أطباق كورية متنوعة

‫تطلع إلى ذلك

‫- تطلع إلى ذلك ‫- عندما يتدرب الناس على الطهو

‫عادةً ما يكشفون عن الأطباق التي حضروها

‫"تومئ"

‫لقد تدربت على القلي والتقليب

‫- هل تدربتِ على القلي والتقليب؟ ‫- (جي يون) لطيفة جداً

‫أجل

‫"بينما يتشاجر الشقيقان الأصغر سناً ‫وصلت الشقيقة الأكبر سناً"

‫أسعدتِ صباحاً

‫- أهلا وسهلاً أيتها القائدة (يوم) ‫- أسعدتِ صباحاً

‫لنرَ

‫"بمجرد أن جلست"

‫ماذا علينا أن نأكل؟

‫"هي تندفع إلى الأمام دائماً"

‫نحن نرى بعضنا بعضاً لأول مرة منذ أسبوعين

‫نحن نتراسل دائماً

‫هل افتقدتنا؟

‫لقد افتقدتكم يا رفاق

‫"الآن اعتادوا على ردود فعل النوع المفكر"

‫لقد افتقدتكم يا رفاق

‫"أعني ذلك حقاً"

‫- أنتما الاثنان.. ‫- أجل

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫"مدهوشة"

‫"متفاجئة"

‫"مدهوشة"

‫- إنها وجبة أسماك ‫- أعلم

‫"لماذا هم متفاجئون كثيراً؟"

‫انتظروا

‫"هذه وجبة في مقاطعة "جولا""

‫لقد اصطدت الأسماك ونظفتها

‫هذه سمكة "كروكر" بنية ‫وهذه سمكة "الأبراميس"

‫وهذه سمكة "كروكر" صفراء

‫"يتم تجفيفها بوساطة رياح البحر ‫أمام المطعم"

‫"إنها لذيذة لأنها تشويها فور استلام الطلب"

‫"مجموعة الأسماك المشوية ‫المكوّنة من ثلاثة أنواع"

‫"يُسكب المرق المغلي ‫فوق "آذان البحر" المتبلة بصلصة الصويا"

‫""آذان البحر" من "واندو" المُتبّلة بصلصة الصويا المالحة والحلوة"

‫"الطحالب البحرية متبّلة بمعجون "غوتشوجانغ""

‫"تنثر السمسم ليختتم الطبق"

‫"طحالب البحر المتبلة من "واندو""

‫""الغامتي"، "لافر" مشوي، "لافر" مُتبل"

‫"يمكنهم تذوق أنواع مختلفة ‫من طحالب "واندو" البحرية"

‫""قواقع بحرية" مُتبلة، أنشوجة مقلية"

‫"حساء المحار مع الملفوف الساخن المُنعش"

‫"وهناك أطباق جانبية ‫مصنوعة من الخضراوات الموسمية أيضاً"

‫"الوجبة المكونة من 19 طبقاً بأفضل المكونات"

‫استمتعوا بالطعام

‫- حسناً، شكراً على الطعام ‫- شكراً على الطعام

‫كنت متفاجئاً جداً

‫"هل عليّ أن أجرب الحساء أولاً؟"

‫عجباً

‫"تجد (جونغ آه) شيئاً ما في الحساء"

‫هناك محار بداخله

‫- محار؟ ‫- ها هو، يبدو لذيذاً جداً

‫"حساء الملفوف مع المحار"

‫"تتذوق ملعقة ‫من حساء المحار والملفوف الساخن"

‫- الحساء لذيذ جداً ‫- أجل

‫"المحار العطري والملفوف ‫يخلقان طعماً متناغماً"

‫"تتناول (جي يون) محارة ممتلئة من الحساء"

‫- المحار لذيذ ‫- إنه لذيذ، أليس كذلك؟

‫"كيف هو مذاق الأسماك من بحر "واندو"؟"

‫"تأخذ (جي ميون) ‫سمكة "الكروكر" الصفراء بأكملها"

‫"تضعها على الأرز"

‫"تأخذ قطعة من سمكة "الكروكر" الصفراء"

‫"تأخذ قطعة كبيرة وتضعها في فمها"

‫إنها لذيذة جداً

‫"تتناول (جونغ آه) قطعة كبيرة ‫من سمكة "الكروكر" الصفراء أيضاً"

‫"معجبة"

‫- هل هي لذيذة؟ ‫- إنها مطاطية

‫- إنها مطاطية، أجل ‫- جداً

‫"معجبة"

‫- جداً ‫- أجل

‫إنها مطاطية جداً، تشبه اللحم

‫"تصبح الأسماك الموسمية مطاطية ولذيذة ‫بعد أن تجفف برياح البحر"

‫سأتناول السمكة

‫(جونغ آه)، هل تريدين تجربة "أذن البحر"؟

‫- لا بد أنها "أذان بحر" مُتبلة ‫- أجل

‫"هدفهم التالي ‫هو تخصص "واندو" الشهير، "أذن البحر""

‫"كيف هو مذاق "أذن البحر" في "واندو" موطن "آذان البحر"؟"

‫"تتسع عيناه"

‫"يا للروعة!"

‫هذه ليست مزحة، صحيح؟

‫- كيف هي لذيذة جداً هكذا؟ ‫- أعلم

‫"امتزجت نكهة صلصة الصويا الشهية ‫بـ"أذن البحر" المطاطية"

‫"ما الذي ستلتقطه عيدان (جونغ آه)؟"

‫لنرَ كيف هو مذاق الـ"لافر" المجففة ‫في "واندو"

‫"هل علينا تناولها مع الأرز الأبيض؟"

‫الـ"لافر" المجففة لذيذة جداً

‫"تتناول قطعة أخرى"

‫"هناك سبب يجعلها تستمر في تناول المزيد"

‫إن مذاق الـ"لافر" المجففة مختلف في "واندو"

‫- هل هي لذيذة؟ ‫- كيف لي أن أصف الأمر؟

‫هل مذاقها غني؟

‫- القطعة كثيفة، أليس كذلك؟ ‫- أجل

‫"(جون ميون) تعرف ما يجري"

‫إنها متماسكة جداً

‫""لافر واندو" المجففة كثيفة ومتماسكة"

‫"حتى أنها لذيذة من دون أي إضافات"

‫"يملأ القوام "المقرمش" الفم"

‫- أجل ‫- سيكون ممتعاً

‫- على الجميع تجربتها ‫- إنها لذيذة جداً

‫إنها لذيذة جداً

‫"القوام مختلف عندما تمزقونها"

‫"لأتذوق قطعة"

‫"ما الأمر مع الـ"لافر" المجففة؟"

‫- إنها لذيذة جداً ‫- إنها لذيذة جداً

‫سأتمكّن من تناول وجبة شهية فقط ‫بالـ"لافر" المجففة و"الكيمتشي"

‫- أجل، الـ"لافر" المجففة لذيذة ‫- هي كل ما أحتاجه

‫"تحفّز الـ"لافر" المجففة اللذيذة ‫شهية (جي يون)"

‫"منهمكة"

‫"تتناول الـ"توفو""

‫"تتناول "الأنشوجة""

‫"تجرب الـ"هيجيكي" البعيد عنها"

‫"تأكل"

‫"طحالب البحر أيضاً"

‫"تغمس حزمة منه بالـ"غوتشوجانغ" ‫وتأكلها بلقمة واحدة"

‫"ماذا عن طحالب البحر؟"

‫"تتناول الطحالب البحرية للمرة الثانية"

‫"تناسب طحالب البحر هذه ذوقي"

‫"وأخيراً، تنعش مذاقها بـ"الكيمتشي" المُخمر"

‫- جميع الأطباق الجانبية لذيذة ‫- إنها لذيذة

‫"يوافقها الرأي بعقد حاجبيه"

‫"تجد (جونغ آه) الصغيرين لطيفين ‫لأنهما يأكلان بشهية"

‫تناولوا طعامكم

‫"تتنحنح"

‫سيدتي، هل يمكنك أن تحضري لنا المزيد ‫من "الكيمتشي" المُخمر؟

‫"تطلب إعادة تعبئة لأحد الأطباق الجانبية"

‫- إنه لذيذ جداً ‫- حقاً؟

‫- رجاءً، استمعتوا به ‫- "الكيمتشي" المُخمر لا يُستهان به

‫- رجاءً، استمتعوا به ‫- حسناً

‫- شكراً لك ‫- هل تريدون المزيد من أي شيء آخر؟

‫- "لافر" مجففة ‫- رجاءً، أحضري المزيد من الـ"لافر" المجففة

‫حسناً

‫- هذا وهذا ‫- حسناً

‫"يحصلون على إعادة تعبئة ‫للعديد من الأطباق الجانبية"

‫استمتعوا بالمكونات الموسمية ‫فهذا موسم هذه الأطباق

‫- تماماً ‫- أجل

‫"جميع الأطباق شهية"

‫جميع الأطباق شهية ‫بالمناسبة..

‫"بالمناسبة"

‫من بينها، أي واحد سيكون؟

‫"أي واحد منها مرتبط بعمل اليوم؟"

‫"المرشحون بعدد الأطباق الجانبية"

‫(جونغ آه)، انظري

‫الأسماك مجرد تمويه

‫- لا أعتقد أنها الأسماك ‫- الأسماك مجرد تمويه

‫فكروا بما فعلناه في مقاطعة "غانغوون"

‫قطفنا العنب

‫الدليل الوحيد الذي حصلنا عليه ‫كان الزبيب في إحدى الزوايا

‫أنت تذكرين هذا، صحيح؟

‫"خيانة بعيدة لاتزال عالقة في الذاكرة"

‫"تتنحنح"

‫"استنتاج المحققة (جون ميون): ‫لا يمكن أن تكون الأسماك"

‫أما بالنسبة لـ"آذان البحر"

‫كل ما علينا فعله هو جمعها ‫لا يوجد الكثير من العمل

‫- لا تعتقدين أنها "أذن البحر" ‫- لا أعتقد أنها "أذن البحر"

"‫استنتاج المحققة (جون ميون): لا يمكن أن تكون "أذن البحر" أيضاً"

‫هل هو ما أعتقده

‫"القواقع البحرية"؟

‫تعيش "القواقع البحرية" ‫في المسطحات الطينية

‫- لا يمكن أن تكون "القواقع البحرية" ‫- "قواقع بحرية"؟

‫العاملتان الخبيرتان جادتان بحق

‫لا شيء يُذكر

‫"الطحالب البحرية"؟

‫"هل يمكن أن تكون "الطحالب البحرية"؟"

‫الـ"لافر" المجففة

‫"الـ"لافر" المجففة!"

‫"نشعر بالفضول تجاه مستقبلنا"

‫المكان الذي ستعملون به ‫لتسليم الطعام الموسمي هو..

‫"أين سنعمل اليوم؟"

‫جزيرة تُدعى "سوان"

‫"جزيرة (سوان)؟"

‫من هنا..

‫"من هنا؟"

‫عليكم الذهاب إلى جزيرة "سوان"

‫بوساطة العبّارة

‫ستستغرق الرحلة ساعة واحدة

‫"ساعة واحدة"

‫"علينا ركوب عبّارة لنذهب إلى العمل؟"

‫ساعة واحدة؟

‫"ستستغرق الرحلة ساعة واحدة؟"

‫"من "سول" إلى "واندو" ‫كانت رحلة بالسيارة لمدة 6 ساعات"

‫"ستُضاف رحلة عبّارة لمدة ساعة واحدة"

‫"إجمالي وقت النقل يبلغ سبع ساعات"

‫"جزيرة غامضة"

‫"جزيرة "سوان""

‫"يرمش"

‫رجاءً، أعطيني دواءً لدوار البحر

‫هل تخبروننا عن رحلة العبّارة ‫التي تستغرق ساعة واحدة فقط؟

‫"ألن تخبرونا بالمزيد؟"

‫"هل سنكون بخير؟"

‫- شكراً ‫- شكراً على الطعام

‫- شكراً على الطعام ‫- شكراً

‫- إنها كبيرة جداً ‫- هل هذه العبّارة؟

‫"خرج الأشقاء الأربعة ‫وبدؤوا البحث عن العّبارة"

‫- هل هذه هي؟ ‫- أعتقد أنها تلك

‫- عجباً، إنها كبيرة جداً ‫- إنها كبيرة جداً

‫"عجباً، إنها كبيرة جداً"

‫- إنهم ينتظرون الصعود إليها ‫- أعتقد ذلك

‫- إنها تجربة جديدة، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح

‫- ركوب عبّارة كبيرة؟ ‫- الذهاب إلى جزيرة بعبّارة كبيرة

‫- إنها المرة الأولى لنا ‫- إنها المرة الأولى لنا

‫"لأول مرة في البرنامج ‫يذهبون إلى العمل على متن عبّارة"

‫سيكون من الجميل أن نذهب إلى جزيرة "جيجو"

‫- يمكننا ركوب طائرة ‫- سيكون من الرائع الذهاب إلى هناك

‫- صحيح؟ يمكننا ركوب طائرة ‫- أجل

‫"بآمال كبيرة ‫يصعدون العبّارة إلى جزيرة "سوان""

‫هذا مثير

‫"تصرخان"

‫"الأشقاء الأربعة متحمسون جداً بفضل العبّارة"

‫إنه جميل جداً

‫"يا للروعة!"

‫البحر جميل جداً

‫"بحر "واندو" أجمل عندما يُرى من قارب"

‫- الأمواج ليست قوية ‫- إنها ليست قوية

‫بالمقارنة مع تلك المرة، إنها أمواج هادئة

‫"تسحب الباب لفتحه"

‫- يا للروعة! ‫- يا للعجب!

‫إنها تشبه "الساونا"

‫- إنها دافئة ‫- يا للعجب!

‫- أحببتها ‫- إنها دافئة كثيراً

‫"بينما الأشقاء الأربعة متحمسون ‫بشأن الرحلة الفاخرة"

‫"صوت طنين"

‫"صوت دوران المحرك"

‫"العبّارة جاهزة للانطلاق"

‫"تُغادر ميناء "هواهيونغبو" ‫وتبحر إلى جزيرة "سوان""

‫"تلقي نظرة"

‫"تُدلك"

‫يا له من شعور جيد!

‫"تُدلك القائدة (يوم) الشقيقة الثالثة"

‫"تُدلك الشقيقة الثالثة قدم الشقيقة الثانية ‫كحركة تتابعية"

‫قدماكِ لطيفتان

‫قدماكِ صغيرتان

‫"(جون ميون)، دلّكي قدمي"

‫"يمد الأصغر سناً قدمه الكبيرة"

‫بجدية، دعنا نضع قدمينا جنباً إلى جنب

‫- لا بأس يا (جي يون) ‫- قدمينا؟

‫فرق الحجم..

‫"بالنظر إلى فرق الحجم ‫إنهما مثل الأب والابنة"

‫- كيف قدماك كبيرتان جداً؟ ‫- كم هي ظريفة!

‫"تُدلك الشقيقة الثالثة قدم الشقيقة الأولى"

‫"إنه شعور جيد جداً"

‫ما الذي علينا فعله؟

‫- لنلعب لعبة ‫- بالطبع

‫"لعبة؟"

‫ما رأيكم بهذه؟

‫شيء من هذا القبيل

‫كيف تُلعب؟

‫"يندفع الشقيقان الأصغر سناً ‫إلى بعضهم بعضاً ما إن تلتقي أعينهما"

‫هيا

‫"القوية (جي يون) ‫ضد (جاي ووك) ذي القدم الكبيرة"

‫لماذا قدماك كبيرتان جداً؟

‫لماذا قدماك كبيرتان جداً؟

‫- ادفعي بقدميك ‫- هيا

‫"دعني أهرب"

‫ستطيرين بعيداً

‫خذ

‫"يتنافسان وكأنهما في بطولة ‫رغم بساطة الأمر"

‫"يحمرّ وجهه"

‫"أليس ذلك عنيفاً جداً؟"

‫"يسقط"

‫"بحقك!"

‫"يسقط"

‫كيف لقدميكِ أن تكونا بهذه القوة؟

‫كيف لقدميكِ أن تكونا بهذه القوة؟

‫"تفوز (جي يون)"

‫دعينا نتبارَ

‫"(جي يون)"

‫أمسكي هذا الجزء

‫استعدي، انطلقي

‫"تحركان أقدامهما بعنف"

‫"مرتبكة"

‫- حركات قدميكِ.. ‫- هذه ليست مزحة

‫- (جونغ آه)، لماذا تحركين قدميك هكذا؟ ‫- حركات قدميكِ..

‫"تُربك (جي يون) بحركات قدميها ‫على طريقة "رونالدو""

‫- حركات الأقدام.. ‫- إنها حركات الأقدام

‫حركات قدميها الرائعة

‫"تخصص (يوم - نالدو) ‫هو حركات القدمين الرائعتين"

‫- حركات قدميها، حركات قدميها الرائعة ‫- إنها حركات قدميها

‫"إنها مباراة بين القوة والتقنية"

‫"نهاية الكوميديا الساخرة"

‫"إنها مسلية"

‫لم أدفعها

‫"تضحك"

‫أنا مرهقة

‫أكاد أُصاب بتشنّج في قدميّ

‫- (جونغ آه)، لنأخذ قسطاً من الراحة ‫- أجل

‫"قررتا أن تأخذا قسطاً من الراحة"

‫عليّ البحث عن لعبة

‫"تريد (جي يون) أن تلعب المزيد"

‫- عليكم أن تأخذوا قسطاً من الراحة ‫- حسناً

‫اليوم طويل

‫"اليوم طويل"

‫كان عليّ أخذ قسط من الراحة عندما أخبروني بذلك سابقاً

‫كان عليّ أخذ قسط من الراحة عندما أخبروني بذلك سابقاً

‫"أنفاس متقطعة.."

‫"والشكاوى لا تتوقف"

‫"عمل الأشقاء الأربعة الأسطوري"

‫"عمل مثير للإعجاب يتضمن رافعات ‫وشاحنات ضخمة"

‫أنا أموت

‫هذه ليست مزحة

‫"تُبحر العبّارة ‫التي يستقلها الأشقاء الأربعة لساعة"

‫"تصل إلى ميناء "سوان""

‫الطقس جميل جداً

‫"ماذا ينتظر الأشقاء الأربعة ‫في جزيرة "سوان" ذات السماء الصافية؟"

‫ها قد وصلنا

‫"ماذا ينتظر الأشقاء الأربعة ‫في جزيرة "سوان" ذات السماء الصافية؟"

‫- يا لها من أشعة شمس! ‫- بجدية

‫- الطقس رائع جداً ‫- الطقس رائع جداً

‫هل علينا القيادة ببطء؟

‫- حسناً ‫- يبدو هذا جيداً

‫لننطلق

‫- لننطلق ‫- لننطلق

‫كم تستغرق الرحلة من هنا؟

‫- تستغرق الرحلة حالياً 57 دقيقة ‫- 10 دقائق فقط

‫"يا للروعة!"

‫- انظروا إلى المنظر الجميل ‫- إنه جميل جداً

‫انظروا إلى لون البحر

‫هذا المكان جميل جداً

‫انظروا إلى لون البحر

‫تبدو المياه صافية جداً

‫هذا المكان جميل جداً

‫- إنه جميل جداً ‫- أجل

‫"يتلالأ الماء تحت أشعة الشمس"

‫حقاً

‫سيكون من الجميل التجول ‫في الجزيرة بالدراجة الهوائية

‫- هذا المكان جميل ‫- إنه جميل

‫"الأشقاء الأربعة في جزيرة "سوان""

‫"كانت أحد الملاذات ‫لحركة الاستقلال خلال الاحتلال الياباني"

‫"الجزيرة موطن ‫لعدد كبير من مناضلي الاستقلال"

‫"حتى الآن، تزيّن الأعلام الكورية الجزيرة ‫طوال أيام السنة"

‫- إنها قرية ساحلية ‫- أعلم

‫"يقودون السيارة عبر جزيرة "سوان" الهادئة"

‫ماذا؟ أليست هذه مسطحات طينية؟

‫- هل هذه مسطحات طينية؟ ‫- لا

‫- هذه.. ‫- هل هذه مسطحات طينية؟

‫ما هذا؟

‫- انظروا ‫- ماذا؟

‫- أي نوع من المزارع هذه؟ ‫- إنها مزرعة

‫- إنها رائعة جداً ‫- إنها مزرعة "أذن البحر"

‫- هل هذه مرزعة "أذن البحر"؟ ‫- إنها مزرعة "أذن البحر"

‫تنمو "آذان البحر" فوق ألواح مخصّصة لتربيتها

‫- حقاً؟ ‫- يا للروعة!

‫"تُربّى "آذان البحر" داخل أقفاص عائمة ‫في مياه البحر الهادئة"

‫"هل سيعمل الأشقاء الأربعة ‫في مزرعة "أذن البحر"؟"

‫- لا أعتقد أننا سنعمل على "أذن البحر" ‫- كان هناك "آذان البحر"

‫- تخميني هو الـ"هيجيكي" أو" لافر" ‫- أجل

‫الـ"هيجيكي"، "لافر" الطحالب البحرية

‫- شيء كهذا ‫- أجل

‫"ما هو المكوّن الموسمي ‫الذي سيصادفه الأشقاء الأربعة؟"

‫ليس لدي أدنى فكرة

‫ماذا لو وصلنا إلى هناك ‫وحصلنا على بذلات غوص؟

‫"ماذا لو وصلنا إلى هناك ‫وحصلنا على بذلات غوص؟"

‫- كم هذا رائع! ‫- لا يمكن هذا

‫لا يمكنني فعل هذا

‫أنت قريب من الوجهة المحددة

‫- ما هذا؟ ‫- لا يمكن أن يكون هذا؟

‫بصراحة ليس لدي أي فكرة عما سنفعله

‫ما هذا؟

‫قرية "ميرا" للصيد..

‫"يصلون وسط تخمينات قلقة"

‫ألا تعتقدن أننا سنركب على متن قارب؟

‫"(لي جاي ووك) خائف من الصعود على متن مركب"

‫- مجدداً؟ ‫- ماذا؟ مجدداً؟

‫"أيّ مشهد سيكون في استقبالهم؟"

‫"عدد لا يُحصى من القوارب ‫راسية جنباً إلى جنب في البحر"

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا يمكن أن يكون؟

‫ما هذا؟

‫"و.."

‫"هناك رافعات عملاقة.."

‫أنا خائف

‫"لأغراض غير معروفة"

‫"يتوجه الأشقاء الأربعة إلى الميناء ‫بعد أن ارتدوا ملابس العمل"

‫هناك عدد لا بأس به من الناس هنا

‫"العمال مشغولون بحمل شيء ما"

‫"أي مكون ينتظر ‫أعضاء برنامج (رحلة على الشاطئ) اليوم؟"

‫إنها الـ"لافر"

‫العدد المتوقع حوالي 110 حُزم من الـ"لافر"

‫- إنها الـ"لافر" التي لم تجف بعد ‫- لم أرَ شيئاً كهذا من قبل

‫- لا أصدق هذا ‫- إنها سوداء حالكة تماماً

‫"غطى المكون الموسمي لليوم ‫القوارب باللون الأسود الداكن"

‫"الـ"لافر" ذات الشهرة الواسعة ‫في جزيرة "سوان""

‫"يخترق الظلام الذي يشبه الـ"لافر""

‫"يبحر في الساعة الـ3 فجراً"

‫"جمع الـ"لافر" طوال الليل في عرض البحر"

‫"ملء القارب حتى الحافة بالـ"لافر" الطازجة"

‫"العودة في الساعة الـ10 صباحاً"

‫سنبدأ المزايدة

‫أربع حُزم..

‫"تُباع الـ"لافر" الطازجة التي جُمعت فجراً بالمزاد العلني مباشرةً في الميناء"

‫"تُرسل الـ"لافر" المباعة بالمزاد ‫إلى اليابسة"

‫"مهمة الأشقاء الأربعة اليوم ‫هي تفريغ الـ"لافر""

‫لم أرَ أشياء كهذه من قبل

‫- هكذا يتم الأمر ‫- إنها الـ"لافر"

‫- ألم تريا "لافر" غير مجففة من قبل؟ ‫- هذه أول مرة أرى فيها ذلك

‫إذاً، هذا ما تبدو عليه الـ"لافر"

‫أهلاً وسهلاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لنبذل قصارى جهدنا

‫- حسناً ‫- حظاً موفقاً

‫- حظاً موفقاً ‫- حظاً موفقاً

‫"يصعدون وهم يحملون أحلاماً كبيرة"

‫- أهلاً وسهلاً بكم على متن القارب ‫- أجل

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أهلاً وسهلاً

‫- مرحباً ‫- أجل

‫"اثنان لكل قارب"

‫السيد "كيم دونغ هون"..

‫أتوقع حوالي 70 حزمة

‫"يزداد التوتر لحظة صعودهم على القارب"

‫"هذه 14 طناً لكل قارب"

‫"وهذا يعني 28 طناً إجمالاً"

‫"كل هذه الكمية عليها أن تُنقل إلى اليابسة"

‫لنبذل كل جهدنا

‫- حسناً ‫- حظاً موفقاً

‫"تضحك"

‫- نحن بارعتان فيما نفعله ‫- فهمت

‫أحب هذا

‫"أحب هذه الثقة"

‫"بما أن المزاد قد انتهى تواً"

‫"العمال الآخرون مشغولون بجمع الـ"لافر""

‫لا أصدق، إنها زلقة جداً

‫أتوقع حوالي 120 حزمة

‫"الاستعداد قبل البدء"

‫- لنبذل قصارى جهدنا ‫- حظاً موفقاً

‫حظاً موفقاً

‫"بصيحة حماسية، تبدأان الجرف"

‫"تُعانيان"

‫"تتأوه"

‫"ما هذا؟"

‫"الطحالب البحرية سميكة ولزجة ما يجعل سحبها صعباً"

‫إنها ثقيلة جداً

‫- إنها أثقل بكثير مما هو متوقع ‫- هذا ليس بالأمر الهيّن

‫هذه الـ"لافر" ثقيلة حقاً

‫"حتى سحبة واحدة بأداة الجرف تبدو ثقيلة"

‫يجب أن تستخدمي قوة فعلية أثناء القيام بذلك

‫- حسناً؟ ‫- اضغطي عليها بقوة، هكذا

‫اضغطي عليها بقوة، حسناً؟

‫"تعملان بجد"

‫لماذا هذا الشيء ثقيل جداً؟

‫من المفترض أن يكون بهذا الثقل

‫"كلما كانت أثقل ‫دخلت أداة الجرف بشكل أعمق"

‫"أداة الجرف وحدها تزن 3 كيلوغرامات"

‫"يجب الضغط على الـ"لافر" المتشابكة ‫بأداة جرف ثقيلة"

‫"الجرف بأداة تزن 3 كيلوغرامات وسط كل تلك الكمية من الـ"لافر" أمر متعب حقاً"

‫الكثير من الـ"لافر"

‫"عليهم تفريغ 14 طناً من الـ"لافر" ‫وهو وزن لا يمكن تصوره"

‫"جرف لا نهاية له"

‫"تصرخ"

‫- يمكننا فعلها ‫- يمكننا فعلها

‫يمكنني فعلها

‫"أنا، القائدة (يوم)، يمكنني فعلها"

‫ستحصلان على مكافأة لذيذة قريباً ‫حظاً موفقاً

‫حسناً

‫إن كنتما تريدان الـ"لافر" ‫إن كنتما تريدان الـ"لافر"، يمكنكما فعلها

‫- كانت الـ"لافر" لذيذة جداً ‫- إنها لذيذة

‫لقد اكتشفت الحيلة

‫"مليئة بالشغف"

‫سأفعلها

‫- سأفعلها ‫- أنتِ جيدة في هذا

‫سأفعلها، شكراً لكِ

‫أعطِني واحداً آخر، من فضلك

‫"متحمسة"

‫- أنتِ جيدة في ذلك حقاً ‫- أنا جيدة في ذلك

‫"أنا المسؤولة عن الـ"لافر" على المائدة"

‫"في هذه الأثناء، على القارب المجاور.."

‫- دعيني أسحبه ‫- حسناً

‫انتبهي لخطواتك

‫"تحاول سحب صندوق الـ"لافر""

‫حاولي فعل ذلك بهذه الطريقة

‫"تحاول (جون ميون) سحبه أولاً"

‫اتركيه هكذا أولاً

‫- اتركيه هكذا فقط ‫- لا يمكنني فعل ذلك

‫أنا سأفعلها

‫إنه ثقيل جداً

‫دعيني أفعل هذا

‫"يتدخل (جاي ووك)"

‫يا للروعة! أنت بارع في هذا

‫"يترنح"

‫يا للروعة! أحسنت عملاً

‫حسناً

‫- إذاً، أرفعه، ثم أقلبه ‫- أجل

‫لقد تعلمت التقنية بالفعل

‫أنت تقوم بعمل رائع

‫"(جاي ووك) قوي وبارع بشكل مدهش"

‫- واحد، اثنان ‫- إنه صعب، أليس كذلك؟

‫إنه ثقيل الوزن حقاً

‫"يُفرغ صندوق الـ"لافر" في الكيس"

‫يا للعجب! انظر إلى هذا

‫"يتأوه"

‫إنه ثقيل جداً

‫"حتى أن رجلَين يجدان صعوبة في رفعه"

‫كم وزن هذا الشيء؟

‫"كل صندوق أصفر.."

‫- 40 كيلوغراماً ‫- ماذا؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫"لا مشكلة لدي مع 40 كيلوغراماً"

‫- هل عليّ أن أقلبه؟ ‫- أجل

‫حسناً، عمل جيد

‫- أنت ماهر بفعل هذا ‫- هذا ليس بالأمر الهيّن

‫عجباً يا (جاي ووك)

‫"يُظهر (جاي ووك) بعض القوة"

‫أنت بارع في هذا

‫"يبدو أن 40 كيلوغراماً وزن ثقيل جداً ‫على (جون ميون)"

‫"في هذه الحالة.."

‫هل تحاولين تحريكها بأداة الجرف؟

‫- أجل ‫- حسناً

‫"تنتقل إلى الجرف"

‫"(جون ميون) تجرف، ولكن من دون جدوى"

بهذا المعدل، متى سننتهي من العمل؟

‫عليكِ سحبها من مسافة بعيدة

‫- لا أصدق هذا! ‫- هكذا؟

‫"تسحب من مسافة بعيدة"

‫"تُعاني"

‫"تُعاني كثيراً"

‫تحتاجين لبعض التقنية

‫يجب أن تضعي أداة الجرف بخفة ثم تسحبينها

‫- هكذا ‫- بئساً

‫متى ستنتهين بهذا المعدل؟

‫حسناً، دعيني أفعلها

‫"ليس عميقاً كثيراً، ولا بشكل سطحي جداً أيضاً"

‫الأمر كله يتعلق بالتقنية عندما تجرفين

‫- ثم يصبح من السهل سحبها ‫- حسناً

‫- وبعدها اسحبيها بشكل مثالي ‫- فهمت

‫حسناً

‫"كما علّمتها إحدى الساكنات المحليات"

‫ما الذي يحدث؟

‫"وسط صراع منفرد مع الـ"لافر" الثقيلة"

‫"تنحني وتستقيم، مراراً وتكراراً"

‫ظهري يؤلمني

‫"بدأ ظهرها يؤلمها"

‫"الطريق أمامهم طويل وصعب"

‫لا أصدق هذا، إنها كمية كبيرة

‫"تملاً (جون ميون) صندوقاً أخيراً"

‫بئساً، حسناً

‫"تصرخ"

‫""لافر" الحزن والأسى"

‫أنفي يسيل

‫"سيتولى (جاي ووك) أمر الصندوق"

‫حسناً، واحد، اثنان

‫"ملء الكيس الفارغ ‫بصندوق يزن 40 كيلوغراماً"

‫واحد، اثنان

‫"إضافة 40 كيلوغراماً أخرى"

‫واحد، اثنان

‫"إضافة صندوقين آخرين بوزن 40 كيلوغراماً"

‫"إضافة ثلاثة صناديق أخرى ‫بوزن 40 كيلوغراماً"

‫"إضافة أربعة صناديق أخرى ‫بوزن 40 كيلوغراماً"

‫واحد، اثنان

‫"إضافة خمسة صناديق أخرى ‫بوزن 40 كيلوغراماً"

‫"إضافة ستة صناديق أخرى ‫بوزن 40 كيلوغراماً"

‫يا للروعة!

‫- انتهينا منه ‫- هل انتهينا منه؟

‫- إن وضعنا به الكثير.. ‫- سيصبح ثقيلاً جداً؟

‫"يمتلئ كيس الـ"لافر" ‫بـ 240 كيلوغراماً دفعة واحدة"

‫"تمتلئ الأكياس قبل أن يدركوا ذلك"

‫هل علينا رفعها ويعدها نستمر؟

‫دعونا نرفع الـ12 كلها معاً

‫"وينزل حبل من السماء"

‫"حين تُملأ أكياس الـ"لافر" وتُرصّ بعضها فوق بعض"

‫"تبدأ لحظة تألق الرافعة"

‫- هكذا؟ ‫- أجل

‫أربعة منها

‫- ناولني إياه ‫- ضعه على هذا الشكل

‫ببطء

‫هذا كثير جداً

‫ضع ذلك وارفع

‫"يرفعونها"

‫"تُرفع أكياس الـ"لافر" التي تزن 3 أطنان ‫في الهواء"

‫هذا مذهل

‫"مذهولة"

‫"تُنقل أكياس الـ"لافر" إلى الشاطئ"

‫"يتساقط الماء من الـ"لافر""

‫"يتساقط الماء من الـ"لافر""

‫"لم تكونا تتوقعان ذلك على الإطلاق"

‫"يتساقط ماء الـ"لافر" من السماء"

‫لا أصدق هذا

‫كوني حذرة

‫"ما هذا الذي يحدث؟"

‫"تطفو بعيداً"

‫إنه أشبه بحمام بمستخلص الـ"لافر"

‫فلنُطلق عليه حمام "واندو" المُشبع بالـ"لافر"

‫"أكياس الـ"لافر".."

‫"تُوضَع على ميزان ضخم"

‫"الميزان"

‫"وبعد قياس وزنها، تُحمّل أكياس الـ"لافر".."

‫"في شاحنة ضخمة"

‫"ما إن تُنقل كومة الـ"لافر" ‫التي تزن نحو 3 أطنان"

‫واحد، اثنان

‫"حتى يعودوا لتعبئة الأكياس من جديد"

‫اثنان، ثلاثة

‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- جيدة

‫اثنان، ثلاثة

‫"لايزال بإمكانه أن يقوم بالمزيد بسهولة"

‫ما اسمك؟

‫- "سان" ‫- "سان"؟

‫"سان"، أنت قوي حقاً

‫"يعمل (جاي ووك) مع (سان)"

‫اثنان، ثلاثة

‫ها أنت ذا، أنت بارع في هذا

‫يا للروعة! أنت بارع

‫عليك أن تسحب الآن

‫"يشعر (جاي ووك) بالفخر لتلقّيه إطراءً"

‫واحد، اثنان

‫"بينما تلقى (جاي ووك) ‫إطراءً من إحدى المحليّات"

‫أعتقد أنني جيدة في هذا جداً

‫"تُطري (جي يون) على نفسها"

‫عجباً، حسناً

‫"تضع القوية (جي يون) ‫الـ"لافر" داخل الصناديق"

‫"هيا"

‫"تصيح"

‫"تتأوه"

‫"يمنحها الجهد البدني دفعات من الأدرينالين"

‫رائع

‫"تزيد سرعتها مع كل صرخة حماس"

‫(جي يون)، أنت تقومين بعمل جيد

‫"مفعمة بالطاقة"

‫هل يمكنكما أن تفرغا هذا لي ‫لأتمكن من مواصلة العمل؟

‫"يزن كل واحد من الصناديق 40 كيلوغراماً"

‫"متفاجئة"

‫"صندوق فارغ"

‫شكراً لك

‫"إنهما على القارب نفسه ‫لكن بمستويات طاقة مختلفة"

‫"تتنهد"

‫"تستمر في الجرف مراراً وتكراراً"

‫"كمية الـ"لافر" كثيرة ‫على شخص ضعيف مثل (جونغ آه)"

‫"عليها استخدام ذراعيها للجرف.."

‫"وظهرها لتسند نفسها"

‫"بينما تسحب الـ"لافر" ‫بالجزء السفلي من جسدها"

‫"تمارس تمريناً متواصلاً لكل جسدها"

‫"مستخدمة جميع العضلات ‫التي لا تستخدمها عادةً"

‫"تصرخ"

‫"لدى (جون ميون) الكثير من العضلات ‫التي لا تستخدمها عادةً"

‫بئساً، ظهري

‫"لدى (جون ميون) الكثير من العضلات ‫التي لا تستخدمها عادةً"

‫"تلهث"

‫"تضحك"

‫"تلهث"

‫"تضحك"

‫وجهك مُحمرّ

‫- وجهي مُحمرّ؟ ‫- إليكِ بعض الـ"لافر"

‫عجباً، لا يمكنك وضع الـ"لافر" على وجهي

‫"تضع الـ"لافر" ‫على وجه (جون ميون) لتهدئته وتبريده"

‫يا للعجب!

‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- إنها جيدة

‫هل تسير الأمور على ما يُرام؟

‫لا، ليس تماماً..

‫بئساً

‫"تلهث"

‫"تتأوّه"

‫- عليك أن تسحبي.. ‫- يا للعجب!

‫هل أنت مُرهقة؟

‫تبدين مُرهقة جداً

‫هذا ليس سهلاً

‫"تتأوه"

‫"تُعاني"

‫بئساً!

‫- حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة ‫- اثنان

‫علينا أن نملاً كل هذه

‫- عجباً ‫- عجباً

‫"أعطيني المزيد من الـ"لافر""

‫استخدموا قوتكم، أسرعوا واسحبوا ‫املؤوا الصناديق

‫"يجرفون أعمق فأعمق"

‫"يعاني (جاي ووك) من انهيار عقلي"

‫"تنهار جسدياً"

‫ظهري

‫يؤلمني كثيراً

‫"لن تُنسى ذكريات هذا اليوم"

‫ظهري

‫"عملوا لمدة ساعة كاملة من دون أخذ استراحة"

‫"لكن مازال أكثر من النصف متبقياً"

‫عجباً، لا أرى نهاية لهذا

‫- لنسرع ‫- حسناً

‫- لا أستطيع العمل بسرعة أكثر ‫- لن تحصلي على أجرك

‫لن تحصلي على أجرك

‫عجباً، هذا مُرهق

‫بئساً

‫الأمر أكثر صعوبة مما توقّعته

‫"لقد نفدت طاقتها بالكامل"

‫عجباً، هذا جنوني

‫يؤلمني ظهري كثيراً

‫"حتى (جي يون) بدأت تشعر بالإنهاك"

‫- (جونغ آه)، هل يؤلمك ظهرك أيضاً؟ ‫- إنه يؤلمني

‫أعتقد أنني لست الوحيدة إذاً

‫"إنها مُنهكة تماماً"

‫يا للعجب!

‫"أصبحت (جون ميون) رخوة كالـ"لافر""

‫(جون ميون)، هل أنت على ما يُرام؟

‫"لا، لست كذلك"

‫لا أظن أنني سأتمكن من النهوض غداً

‫يؤلمني ظهري كثيراً، أشعر أنه سينكسر

‫عجباً، هذا ليس عملاً سهلاً

‫"تصرخ"

‫إنه من أصعب الأعمال التي قمنا بها

‫"تحميل وتفريغ 28 طناً من الـ"لافر" ‫عمل شاق جداً"

‫هذه أصعب مهمة قمنا بها على الإطلاق

‫الطقس حار، أليس كذلك؟

‫كان يجب أن أرتدي ملابس أخف

‫أنا مبللة بالعرق تماماً الآن

‫"إنهم مبلّلون بالعرق من العمل الشاق"

‫أنا لا أتعرّق كثيراً عادةً

‫"سان"، هيا بنا

‫"يحاول (جاي ووك) تحفيز نفسه ‫ويواصل العمل بجد"

‫- عجباً، هذا ثقيل جداً ‫- اثنان، ثلاثة

‫"لكن رفع صناديق وزنها 40 كيلوغراماً ‫مراراً وتكراراً ليس بالأمر السهل إطلاقاً"

‫"أنهك التعب الشاب ‫الذي يتمتع بالحيوية في النهاية أيضاً"

‫- هل أنت متعب؟ ‫- أجل، كثيراً

‫لهذا السبب طُلب منا تناول الكثير من الطعام

‫أنا في ورطة ‫كان يجب أن آخذ استراحة عندما أمكنني ذلك

‫بئساً، كان يجب أن آخذ استراحة ‫عندما أمكنني ذلك

‫"إنها نادمة على قراراتها جداً"

‫(جاي ووك)، يجب أن تستلقي على القارب لاحقاً

‫"سنحرص على أخذ ‫قسط من الراحة في طريق عودتنا"

‫- لاحقاً ‫- لن نتمكن من فعل أي شيء

‫واحد، اثنان

‫كان اصطياد الأسماك أفضل

‫- هل كان اصطياد الأسماك أفضل؟ ‫- أجل

‫اشربي القليل من الماء

‫حسناً، ماء؟ ‫هل تعطينا الماء أيضاً؟

‫شكراً لك

‫شكراً لك

‫"يشرب الماء"

‫- لا بد أنك متعبة جداً ‫- لا، أنا على ما يُرام

‫يا للروعة! شكراً لك

‫"لحظة راحة وسط زخم العمل الشاق"

‫"عجباً، هذا أفضل"

‫"كل ما احتاجوه هو رشفة ماء"

‫أشعر بأن مذاق الماء يشبه مذاق الـ"لافر"

‫عجباً، النساء هنا قويات جداً

‫كنا نفعل هذا كل يوم..

‫لمدة 40 عاماً ‫لقد أصبح أمراً طبيعياً بالنسبة لنا الآن

‫لمدة 40 عاماً؟ ‫يا للعجب!

‫"لقد كرّس السكان المحليون أنفسهم ‫لهذا العمل الشاق لمدة 40 عاماً.."

‫"حتى نتمكن من الحصول على الـ"لافر" الطازجة ‫على مائدة عشائنا كل يوم"

‫سأتذكر هذا في كل مرة أتناول فيها الـ"لافر"

‫"علمتهم هذه التجربة ‫عن الجهد الكبير وراء الـ"لافر""

‫اثنان، ثلاثة

‫- لنواصل العمل الجيد ‫- أجل، سيدتي

‫- نحن قادرون على هذا ‫- نحن قادرون على هذا

‫"بفضل تشجيع السكان المحليين ‫استجمعت (جي يون) قواها"

‫لا شيء يأتي بسهولة في الحياة

‫- لا شيء يأتي بسهولة في الحياة ‫- صحيح

‫"كلمات حكيمة من أحد السكان المحليين"

‫لا شيء يأتي بسهولة في الحياة

‫اسحبوا واسحبوا

‫"اسحبوا واسحبوا"

‫"أغنية "اسحبوا اللافر" ‫للمغنية (سون جانغ إيم)"

‫"أغنية "اسحبوا اللافر" ‫للمغنية (سون جانغ إيم)"

‫هزّي أردافك أثناء العمل

‫"تهزّان أردافهما"

‫- وكأننا نمارس التمارين الرياضية ‫- نمارس التمارين لظهرينا

‫يجب أن تمارسي الرياضة أثناء العمل

‫"ترقص لتتخلص من ألم ظهرها"

‫عجباً، هذا العمل يؤلم ظهري كثيراً

‫لنشجع أنفسنا

‫- نحن قادرون على هذا ‫- نحن قادرون على هذا

‫- بصراحة، لم نكن.. ‫- يا للعجب!

‫قولي ذلك بصدق

‫"أريد أن أرقص فحسب"

‫كدت أتحمس كثيراً

‫"تتأوه"

‫"تجرف بحماس"

‫"يمضون قدماً شيئاً فشيئاً"

‫"تتنهد"

‫"القائدة (يوم) بحاجة ‫إلى رقصة ألم الظهر أيضاً"

‫"لقد استُنزفت كل طاقتها"

‫"تسحب"

‫"الـ"لافر" ثقيلة جداً ‫على رقيقة الجسد (جونغ آه)"

‫"تنشق"

‫"القائدة (يوم) على وشك الانهيار"

‫- هل أنت على ما يُرام؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك

‫"تقدم لها (جي يون) تدليكاً سريعاً"

‫"تسقط (جونغ آه) أرضاً"

‫- هل ظهرك بخير؟ ‫- لا

‫هذا العمل شاق ومجهد جداً

‫يبلي فريقنا بلاءً حسناً بكل تأكيد

‫"لايزال أمام قارب (جونغ آه) و(جي يون) ‫طريق طويل"

‫"يلقي نظرة للتحقق"

‫"يتوجه نحوهما"

‫"هل هما على ما يُرام؟"

‫- هل أنتما على ما يُرام؟ ‫- (جونغ آه) ليست على ما يُرام

‫"توشك على الانهيار"

‫"يلتقط (جاي ووك) أداة الجرف بهدوء"

‫"يجرف بلا توقف"

‫"يعمل (جاي ووك) بجد نيابةً عن (جونغ آه)"

‫"يئنان"

‫"يجب أن أستجمع قواي"

‫"تحفّز (جونغ آه) نفسها ‫برؤية شقيقيها الأصغر سناً"

‫"أنت قادرة على فعل هذا يا قائدة (يوم)"

‫"بفضل (جاي ووك)"

‫"إنهما على وشك تحميل آخر دفعات الـ"لافر""

‫"أوشكوا على الانتهاء"

‫نقترب من النهاية، أستطيع رؤيتها

‫"اقتربنا"

‫هل يوجد الكثير على وجهي؟

‫"هل يوجد الكثير على وجهي؟"

‫على أنفي مثلاً؟

‫"سأمسحها لك"

‫"أمزح فحسب"

‫"دعني أفعل الشيء نفسه للجانب الآخر"

‫"إنهما ظريفان جداً"

‫مازلت جميلاً حتى بوجود الـ"لافر" على وجهك

‫أنت وسيم جداً لدرجة أن هذا لا يؤثر عليك

‫"(جاي ووك) ينتقم"

‫"يستمتع العضوان الأصغر سناً ‫باللعب بالـ"لافر""

‫أليست جميلة؟

‫عجباً، أنت جميلة جداً

‫"احتفظي ببعض الـ"لافر" من أجل بشرتك"

‫خذي

‫لا

‫"تبتسم"

‫"لأعد إلى العمل"

‫"لأعد إلى العمل أيضاً"

‫"يتأوه"

‫"يعمل بجد"

‫هل أنت على ما يُرام؟

‫"هل أنت على ما يرام؟"

‫أنا على ما يُرام

‫- هل أنت مُنهك؟ ‫- أنا بخير

‫- هل يمكنني السؤال عن عمرك؟ ‫- عمري 70 عاماً

‫يا للعجب!

‫لست منهكاً على الإطلاق

‫"حتى لو كنتُ مُنهكاً، فلن أُظهر ذلك"

‫في الساعة الثانية صباحاً ‫نأتي إلى هنا لتحميل القوارب بالـ"لافر"

‫- أتيت إلى هنا في الساعة الثانية صباحاً؟ ‫- أجل

‫عجباً

‫هل هذا يعني أنك تقوم بهذا العمل ‫منذ الساعة الثانية صباحاً؟

‫عادةً ما نعود حوالي الساعة السابعة صباحاً

‫"يعملون يومياً من الثانية صباحاً ‫حتى تصبح الشمس في كبد السماء"

‫"وبتشجيع السكان المحليين ‫يستخدم (جاي ووك) آخر ما تبقى من قوته"

‫"بجانب (جاي ووك) الذي لن يستسلم"

‫"تقف (جي يون) القوية"

‫"والقائدة الصامدة (يوم)"

‫"و(جون ميون)، الواهنة كالـ"لافر" الطازجة"

‫"بعد استنفاد كل ما تبقى من قوتهم معاً"

‫"وصلوا إلى النهاية"

‫"يعود إلى قاربه"

‫"يعود (جاي ووك) إلى قاربه الآن ‫بعد أن أصبح تقدمهم متساوياً"

‫"شارف هذا القارب ‫على الانتهاء من العمل أيضاً"

‫أنت بارع في هذا جداً

‫قد تمرض لاحقاً

‫- أليس كذلك؟ ‫- أمرض؟

‫"لايزال (جاي ووك) يعمل بجد حتى النهاية"

‫"يجرف كل قطعة من الـ"لافر" ‫المخبأة في الزوايا"

‫لم يتبقَّ الكثير الآن ‫يمكنني القيام بهذا

‫يمكنني فعل هذا

‫أنا قادرة على هذا

‫"تحفّز نفسها"

‫"لم ينتهِ الأمر بعد.."

‫أنت طويل القامة على فعل هذا

‫"حتى ينتهي فعلاً"

‫أنت أطول من أن تحشر نفسك هنا!

‫اجرفها إلى الصندوق

‫"ظهره منحنٍ من عمله المتفاني"

‫"يستخدم كل قوته"

‫يا للروعة! أنت مثال للرجولة

‫"تضحك"

‫هذا رائع

‫"هذه هي النهاية حقاً"

‫استعد

‫"استعد"

‫"يسحبان آخر صندوق"

‫علينا التأكد من أننا جرفنا كل شيء

‫"لـ3 ساعات طويلة"

‫"جرفوا الـ"لافر".."

‫"وملؤوا الأكياس"

‫"كان القاربان مليئين ‫بـ28 طناً من الـ"لافر""

‫"انتهوا من تفريغها"

‫هناك

‫"وبعد ربط الأكياس"

‫"نُقلت آخر مجموعة ‫من أكياس الـ"لافر" إلى الشاطئ"

‫لقد قمتم بعمل رائع في إنهاء العمل

‫"وداعاً"

‫"يا آخر مجموعة من أكياس الـ"لافر""

‫"أزيلت كل الـ"لافر" من القاربين"

‫يا للروعة! شكراً لكم على جهودكم اليوم

‫تفضلوا بالاستمتاع ‫بالوجبة الخفيفة التي أعددناها

‫- الوجبة الخفيفة؟ ‫- أجل

‫- الوجبة الخفيفة؟ ‫- أجل، شكراً لكم على جهودكم

‫- شكراً لكم على جهودكم ‫- شكراً لكم على جهودكم

‫"انتهت مهمة تفريغ الـ"لافر" الشاقة"

‫لقد قمت بعمل رائع

‫- شكراً لكم على جهودكم ‫- شكراً لكم على جهودكم

‫- اعتنيا بنفسيكما ‫- شكراً لك

‫- شكراً لك ‫- شكراً لكما

‫- نقدّركم على ما تبذلونه من جهد كثيراً ‫- أجل

‫- أنتم مذهلون ‫- أنتم مذهلون

‫- شكراً لك على جهودكِ ‫- شكراً لك على جهودك

‫لقد أبليتِ بلاءً حسناً

‫- شكراً على جهودكم ‫- أنتِ على وشك البكاء

‫- أنتِ على وشك البكاء ‫- شكراً على جهودكم

‫شكراً على جهودكم

‫(سان)!

‫"وداعاً"

‫أبليتِ بلاءً حسناً يا (جونغ آه)

‫عجباً، كان هذا أصعب عمل نقوم به حتى الآن

‫كان مُجهداً جداً

‫"أنهوا تفريغ 28 طناً من الـ"لافر" ‫من القاربين أخيراً"

‫- شكراً لكم على جهودكم ‫- شكراً لكم على جهودكم

‫- شكراً لكم على جهودكم ‫- شكراً لكم على جهودكم

‫"تتنهد"

‫"عاد الأشقاء الأربعة إلى الشاطئ أخيراً"

‫الجلوس والوقوف مراراً وتكراراً أمر مرهق

‫- جسدي يؤلمني على الفور ‫- صحيح

‫- عجباً ‫- جسدي..

‫جسدي كله يؤلمني منذ الآن

‫عجباً

‫"يسيرون بأجسادهم المنهكة عبر الميناء"

‫إلى أي اتجاه سنذهب؟ ‫ذلك الاتجاه؟

‫من هذا الاتجاه

‫يا للروعة! أهذا "رامن"؟

‫هل قلتِ "رامن"؟

‫- يوجد "رامن" و"كيمباب" ‫- "رامن" و"كيمباب"

‫"كيمباب"!

‫- "كيمباب"! ‫- "كيمباب"!

‫"هذا رائع!"

‫كم هذا رائع!

‫"مائدة مليئة بالطعام للأشقاء الأربعة ‫الذين عملوا بجد"

‫هل السيدات هنّ من أعددن هذا؟

‫لقد بذلن جهداً كبيراً في إعداده

‫يا للروعة!

‫""الرامن" والـ"كيمباب" ‫يتماشيان بانسجام تام"

‫"تتناغم نكهة المرق الحلو الحامض ‫مع الـ"لافر" الطازجة"

‫- إنه حساء الـ"لافر" البارد ‫- إنه حساء

‫"حساء الـ"لافر" النيئة البارد ‫مثالي لإرواء عطشهم"

‫كل شيء مصنوع من الـ"لافر"

‫"والـ"لافر" الطازجة"

‫هذه "لافر" نيئة طازجة

‫- تُؤكل نيئة ‫- تُؤكل نيئة؟

‫تذوقت الـ"لافر" أثناء العمل..

‫- وكان قوامها رائعاً ‫- صحيح

‫- عجباً، شكراً لكم ‫- لقد عملتم جميعاً بجد

‫شكراً جزيلاً لكم على جهودكم

‫لقد حضّرت بعض الفطائر

‫- شكراً لك ‫- شكراً لك

‫لقد حضّرتها بالـ"لافر" الطازجة ‫استمتعوا بتناولها

‫- أنتم تستحقونها ‫- شكراً لك على الطعام

‫"الفطيرة السميكة مليئة بالـ"لافر" الطازجة"

‫لن يتسنى لكم تذوق "رامن" ‫بمثل هذا المذاق في أي مكان آخر

‫إضافة الـ"لافر" الطازجة إليه ‫تحوله إلى طبق فاخر شهي

‫- إضافة الـ"لافر" الطازج إليه؟ ‫- أجل

‫- هذا يبدو رائعاً ‫- إنه كذلك

‫كنت أتساءل لما تُستخدم هذه

‫- إنها من أجل الـ"رامن" ‫- فهمت

‫لا أطيق الانتظار لتذوقه

‫""رامن اللافر" الطازجة ‫وفطيرة الـ"لافر" الطازجة.."

‫"هي من أطباق جزيرة "سوان" الفاخرة الشهية"

‫- لطالما رغبت في تجربة هذا ‫- تجربة ماذا؟

‫الجلوس بجوار الميناء..

‫- حقاً؟ ‫- وتناول الـ"رامن"

‫- كنت ترغب في فعل هذا؟ ‫- فهمت

‫"كم هذا ظريف!"

‫"سأجعل الـ"رامن" يحمل نكهة رومانسية"

‫كم عدد أكياس الـ"رامن" ‫التي يجب أن نستخدمها؟

‫- ثلاثة؟ ‫- لنضع أربعة

‫تفضل، هذا يجعلها أربعة أكياس

‫"يُضيفون مقداراً مناسباً ‫من التوابل لكمية الماء"

‫"رائحة الـ"رامن" المألوفة شهية جداً"

‫رائحة الـ"رامن" المميزة

‫"رائحة الـ"رامن" المألوفة شهية جداً"

‫لنسرع ونتناول هذا

‫سنتناول الـ"رامن" بهدوء

‫شكراً لكم على الطعام

‫"يبدؤون بحساء الـ"لافر" النيئة البارد ‫ليروي عطشهم"

‫الـ"لافر" المتبّلة

‫"تناولت (جونغ آه) اللقمة الأولى ‫نظراً لأنها كانت تعاني من الجفاف"

‫لذيذ

‫"هذا مذهل!"

‫"تتناول (جي يون) لقمة أيضاً"

‫نكهته قوية ومميزة

‫"تنتشر النكهة في أجسادهم المتعبة"

‫- (جاي ووك)، تذوقه ‫- يا للروعة! شكراً لكم على الطعام

‫- يدي ترتجف ‫- ترتجف كثيراً

‫"يد (جاي ووك) ترتجف"

‫- يدي ترتجف ‫- ترتجف كثيراً

‫يدي ترتجف

‫- ما خطبي؟ ‫- يده ترتجف

‫- لقد عملت بجد ‫- أعلم هذا

‫- حمل أشياء ثقيلة، أليس كذلك؟ ‫- صحيح

‫"رائع"

‫"حساء الـ"لافر" النيئة البارد ‫مثالي بعد العمل الشاق"

‫"تأخذ (جون ميون) ‫قطعة كبيرة من فطيرة الـ"لافر" الطازجة"

‫- أجل ‫- شكراً

‫"تتناولها في لقمة واحدة"

‫"تتلذذ بمذاقها بفم ممتلئ"

‫"المذاق.."

‫"تأخذ قطعة أخرى ‫من فطيرة الـ"لافر" الطازجة"

‫"يجب على الجميع تذوّقها"

‫تذوقوا هذه الفطيرة

‫- الفطيرة لذيذة جداً، تذوقيها ‫- إنها لذيذة

‫إنها لذيذة جداً

‫مذاقها غني حقاً

‫- مذاقها غني، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح

‫إنها لذيذة حقاً

‫تحتوي على الكثير من الـ"لافر"

‫"يتلاشى التعب بعد العمل الشاق ‫بفطيرة الـ"لافر" الطازجة الشهية"

‫"تستمتع بالـ"لافر" بعد العمل الشاق"

‫- (جونغ آه) ‫- أجل؟

‫- إن أعطونا الـ"لافر" ‫- أجل؟

‫- فلنحضّر فطائر الـ"لافر" الطازجة ‫- بالتأكيد

‫- إنها لذيذة جداً ‫- أجل، إنها لذيذة

‫- أعتقد أننا نستطيع تحضيرها.. ‫- أجل

‫- بخليط الدقيق ‫- أجل

‫سأحضّر الخليط

‫حسناً، ستكون (جي يون) ‫المسؤولة عن إعداد الخليط من الآن فصاعداً

‫لقِّبوني بـ"ملكة الخليط (ليم)"

‫"ملكة الخليط (ليم)"

‫""ملكة الخليط (ليم)" ‫خبيرة الأطعمة المنزلية"

‫"أتطلّع لذلك يا "ملكة الخليط (ليم)"

‫- هل حضّروا هذا؟ ‫- إنه مذهل

‫"تأخذ قطعة من الـ"كيمباب" المُحضّر بإخلاص"

‫كنت أرغب في تناول الـ"كيمباب" ‫أثناء العمل سابقاً

‫"بينما يستمتعون بالأطباق الأخرى ‫يبدأ الـ"رامن" بالغليان"

‫"تلقي نظرة خاطفة"

‫أضف الـ"لافر" إليه الآن

‫"هيا"

‫- هذا جيد ‫- لنتناوله بعد إضافتها

‫أضفها كلها، اسكبها فحسب

‫- الكمية كلها؟ ‫- أجل، اسكبها كلها

‫"التوقيت مهم جداً"

‫لنتناول الـ"رامن" قبل أن ينضج تماماً

‫أجل، بسخاء

‫"مزيج نصفه من الـ"لافر" الطازجة ‫والنصف الآخر من الـ"رامن""

‫- يبدو شهياً ‫- أجل

‫"أضيفوها عندما تنضج "النودلز" وتناولوه فوراً"

‫هل يمكنني الحصول على القليل فقط؟

‫"لا يمكنني الانتظار، أعطِني القليل"

‫تذوقيه الآن فقط

‫"هل هذا من أجل التذوق فقط؟"

‫"طبق جزيرة "سوان" المميز ‫هو الـ"رامن" مع الـ"لافر""

‫تذوقوه الآن

‫- أريده نصف مطهو ‫- وأنا أحبه هكذا أيضاً

‫"تبتلعه"

‫(جونغ آه)

‫مع الـ"لافر"، تصبح النكهة..

‫- هل هي لذيذة؟ ‫- أجل، تصبح أكثر لذة

‫"لا يُقاوم المذاق الغني واللذيذ ‫للـ"رامن" مع الـ"لافر""

‫"هذا من أجل (جي يون)"

‫إنه ساخن

‫"تتذوق الحساء أولاً"

‫"لذيذ جداً"

‫"منعش"

‫مذاقه لذيذ جداً

‫هل مازال نصف مطهو؟

‫أحببته كثيراً

‫إنه نصف مطهو

‫"ابتلعت اللقمة بعد مضغها 4 مرات"

‫"منعش"

‫كان نصف مطهو

‫- لا يمكنني تناوله.. ‫- هل هو لذيذ حقاً؟

‫وهو غير مطهو جيداً

‫"يأكل قبل أن يشعر بالدوار"

‫"يبتلعه بأقل من ثانية"

‫"إنه لذيذ"

‫- إنه مطاطي ‫- مذاقه أفضل بكثير مع الـ"لافر"

‫إنه مذهل

‫- شهي جداً ‫- لذيذ حقاً

‫"نكهة لذيذة ولاذعة بشكل لا يُصدق"

‫"يشفي الألم الجسدي ‫الناتج عن رفع صناديق تزن 40 كيلوغراماً"

‫"التوافق المثالي ‫بين الـ"رامن" و"كيمتشي" البصل الأخضر"

‫"هل ستحبه القائدة (يوم)؟"

‫- إنه لذيذ ‫- أليس كذلك؟

‫"يلائم ذوق (جونغ آه)"

‫"تشرب الحساء"

‫"تجعلها نكهته اللذيذة تجلس منتصبة"

‫- الـ"رامن" مع الـ"لافر" لذيذ جداً ‫- إنه لذيذ حقاً

‫"(جون ميون) و(جاي ووك) ‫مولعان ومنغمسان بالـ"رامن""

‫"كلاهما يتلذذ به ويبتلعه"

‫"تراقبهما (جونغ آه) وهما يأكلان"

‫لأتناول المزيد

‫"يُملأ طبقها من جديد"

‫"الـ"رامن" مع نكهة الـ"لافر" الطازجة"

‫"أثار العمل الشاق شهيّتهم"

‫"أعمل من أجل هذه اللحظة!"

‫"مذاق مذهل"

‫"يرتشف"

‫(جاي ووك)، تناول طعامك فحسب

‫أريد ملء طبقي

‫"كمية وفيرة"

‫أريد تناول المزيد

‫استمر في تناول طعامك ‫يمكنني الحصول عليه بنفسي

‫هذا يكفي

‫"تعود (جون ميون) إلى مكانها وهي راضية"

‫هذا..

‫ما الأمر يا (جونغ آه)؟

‫"تضحك"

‫- سكبتِ الكثير ‫- حقاً؟

‫- علينا أن نأكل كثيراً يا (جونغ آه) ‫- إنها ظريفة

‫"عندما تمنحك الحياة الـ"لافر"، كُل كثيراً"

‫- الـ"رامن" مع الـ"لافر" لذيذ جداً ‫- إنه لذيذ حقاً

‫"تبادر شيء إلى ذهنها أثناء تناول الطعام"

‫كم كان العمل شاقاً اليوم؟

‫- واحد من أصعب الأعمال التي أدّيناها ‫- حقاً؟

‫كان كذلك

‫كان أصعب عمل على الإطلاق

‫- من بين جميع الأعمال؟ ‫- أجل، من حيث الجهد البدني

‫"أصعب عمل على الإطلاق ‫حتى بالنسبة للعضوين ذواتَي الخبرة"

‫ماذا لو لم أستطع الاستيقاظ غداً؟ ‫يؤلمني ظهري كثيراً، أنا قلقة

‫"نعالجه بالـ"كيمباب""

‫"عندما نكون منهكين"

‫إنه لذيذ

‫هل نشتري "آذان البحر" إذاً؟

‫- لنرَ كم كسبنا ‫- حسناً

‫أعتقد أن "آذان البحر" باهظة الثمن ‫هل نستطيع شراءها؟

‫- إذاً، سنشتري أربعاً فقط ‫- (جونغ آه)

‫- أربعاً فقط؟ ‫- أعتقد..

‫- أربع "آذان بحر"؟ ‫- (جونغ آه)

‫أربع "آذان بحر"

‫لدينا ضيف غداً

‫- لمَ لا نقدّم.. ‫- أجل، علينا ذلك

‫- "آذان البحر" للضيف؟ ‫- أربع ليست كافية

‫- اليوم.. ‫- قد يكون عملنا هو جمع "آذان البحر" غداً

‫لا أعتقد ذلك

‫"(جي يون) السعيدة ‫تفكر في تناول "آذان البحر""

‫"(جاي ووك) السعيد ‫يتناول الـ"لافر" مع الـ"رامن""

‫أنا سعيد جداً

‫"تلاشى التعب بعد الاستمتاع بالطعام اللذيذ"

‫شكراً على جهدكم في جمع الـ"لافر" اليوم

‫سأمنحكم أجر عمل هذا اليوم

‫سأحضره

‫"سيحضره (جاي ووك)"

‫شكراً لكِ

‫- كم سنتقاضى من أجر؟ ‫- أعطِني إياه

‫"يذكرهم بجهد اليوم"

‫يبدو سميكاً

‫"هل هو سميك؟"

‫أتمنى أن يكونوا قد أعطوني مبلغاً كبيراً

‫"ربما أعطونا مبلغاً كبيراً"

‫- إنه مبلغ قليل جداً ‫- أجل!

‫- ماذا؟ ‫- إنه قليل جداً

‫ثلاث، أربع، إحدى عشرة، اثنتا عشرة، ثلاث عشرة

‫- خمس عشرة، ست عشرة ‫- هل هي ست عشرة؟

‫- أربع في أربع تساوي ست عشرة ‫- أربعون دولاراً لكل شخص

‫لا أصدق هذا

‫يستحق ألم ظهري أكثر من 40 دولاراً

‫أليس من المفترض أن يكون ضعف هذا؟ ‫لقد بذلنا مجهوداً كبيراً

‫40 دولاراً؟

‫هذا ليس سهلاً

‫"يتذكرون كل التعب"

‫هذا لا يصدق

‫"كان الألم يمزّق ظهري"

‫"ليست ابتسامة سعيدة"

‫هذا يجعلني أفكر في قيمة المال

‫"لا تصابوا بخيبة أمل بعد"

‫- شكراً لكم على عملكم الشاق اليوم ‫- سآخذها عنك

‫بما أنكم عملتم اليوم ‫أحضرت لكم بعض الـ"لافر" الطازجة

‫- دعونا نصنع منها فطائر ‫- حسناً

‫"لا يمكن الحصول ‫على الـ"لافر" الطازجة إلا هنا"

‫تشتهر "واندو " بـ"آذان البحر"

‫"هدية أخرى! "آذان البحر"، تخصص "واندو""

‫- أحضرت لكم "آذان البحر" أيضاً ‫- إنها "آذان البحر"

‫آمل أن تستمتعوا بها

‫"(جون ميون) متأثرة بـ"آذان البحر""

‫شكراً لك

‫- شكراً لك ‫- شكراً لكم على جهودكم

‫- شكراً لك ‫- شكراً لكم على جهودكم

‫شكراً لكم على عملكم

‫- ليس علينا شراء "آذان البحر" ‫- لا

‫"أذن بحر" مشوية بالزبدة

‫- هيا، هل يمكنك أن تُظهِر كل هذا في الصورة؟ ‫- كل هذا؟

‫- أجل، مع الـ"رامن" أيضاً ‫- حسناً

‫سأكون ذراع الكاميرا

‫- هل يظهر الـ"رامن" في الصورة؟ ‫- بالطبع

‫"مع "آذان البحر""

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫"تم إنجاز المهمة الثالثة الصعبة ‫بكل امتنان أيضاً"

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫"اكتمل التفريغ"

‫"الـ"لافر" الطازجة التي فُرغت اليوم"

‫"تخضع لعملية تنظيف في مصنع المعالجة"

‫"حيث يتم تجفيف كل ورقة بعناية تامة"

‫"وبعد ذلك، تتحول إلى الـ"لافر" المجففة ‫التي نعرفها"

‫"وبعد رحلة طويلة"

‫"تصل إلى مائدة عشائنا"

‫"يغادر أعضاء برنامج (رحلة على الشاطئ) ‫جزيرة "سوان" الآن"

‫- خذوا قسطاً من النوم ‫- أجل

‫أشعر أنني سأفقد وعيي

‫"عندما تنامون جميعاً.."

‫سأستمتع بوقتي وحدي

‫لا يا (جونغ آه)

‫- وفّري طاقتك ‫- اخلدي للنوم ولا تقلقي بشأني

‫(جونغ آه)، وفّري طاقتك من فضلك

‫أشعر بأنني استعدت طاقتي الآن

‫- لا أصدق هذا ‫- أنا آسفة

‫لا أصدق هذا

‫لن أفعل شيئاً إذاً

‫- سأتفقد هاتفي ‫- (جونغ آه) مفعمة بالطاقة دائماً

‫سيستغرق الطريق قرابة ساعة ‫خذوا قسطاً من النوم

‫نصعد إلى القارب ونحن داخل السيارة

‫"يصعدون على متن القارب ‫مستمعين إلى نصيحة (جونغ آه)"

‫- أحسنتم العمل اليوم ‫- أحسنتم العمل

‫- وداعاً ‫- أحسنتم العمل اليوم

‫"يدخل أعضاء برنامج (رحلة على الشاطئ) ‫إلى المقصورة بأجسادهم المنهكة"

‫"تستلقي"

‫ليضغط أحدكم على ظهري بقدميه

‫"ليضغط أحدكم على ظهري بقدميه"

‫أنا سأفعل هذا

‫"تعاني من ألم في الظهر ‫بعد الجرف لمئات المرات"

‫"كرة تدليك بشرية"

‫هل يمكنك أن تضغط ‫على ظهري بقدميك يا (جاي ووك)؟

‫"تتأوه"

‫هذا يُشعر بالارتياح

‫"صالون التدليك ‫الخاص بـ(رحلة على الشاطئ) فتح أبوابه"

‫عملنا كثيراً اليوم فجأةً

‫- أفرطنا في استخدام ظهورنا فجأةً ‫- أنتِ محقة

‫"تشعر بالارتياح"

‫أجل، هذه هي المنطقة ‫عليكِ الضغط عليها

‫عجباً

‫"تدوس على ظهر (جاي ووك) ‫كم لو أنها تسير على حبل مشدود"

‫"راضٍ"

‫"تُدلك (جي يون) على إيقاع معين"

‫أنتِ بارعة في هذا حقاً

‫"صالون التدليك ‫الخاص بـ(رحلة على الشاطئ) أغلق أبوابه"

‫ألا يمنح هذا شعوراً جيداً؟

‫"تشعر بتحسن كبير ‫بعد حصولها على جلسة تدليك"

‫خذي قسطاً من النوم

‫"لآخذ قسطاً من النوم الآن"

‫"(جي يون)، وقد اختفى ألم ظهرها"

‫"تستلقي إلى جانب (جون ميون) ‫التي غطّت في النوم قبلها"

‫"تحدّق"

‫"تستدير"

‫إنهما تنامان في الوضعية نفسها دائماً

‫دائماً

‫"تنامان في الوضعية نفسها دائماً"

‫"شقيقتان ظريفتان"

‫"تُضاف صورة جديدة للشقيقتين ‫وهما تغطان في النوم"

‫"تلتقط صورة أخرى"

‫"شقيقتان نائمتان في "واندو""

‫"وأثناء استراحتهم"

‫"يشق القارب طريقه في البحر ‫عبر الطريق الذي سلكه صباحاً"

‫"يصلون إلى ميناء "هواهيونغبو" ‫حيث التقوا صباحاً"

‫"لنذهب إلى المنزل!"

‫طُلب مني أن أدخل..

‫لأحضر الـ"لافر" من الداخل

‫فدخلت بين أوراق الـ"لافر"

‫- في الداخل؟ ‫- أجل

‫لم أستطع التحرك حتى ‫لأن الأرض كانت زلقة جداً

‫اختلط عليّ الأمر، هل كنت أمسك ‫بالـ"لافر" أو أنني أصبحت "لافر" بنفسي؟

‫"من منا هو الـ"لافر"؟"

‫(جونغ آه)، بدأت أشعر بالجوع

‫تناولت الكثير على الغداء سابقاً

‫- مع الـ"رامن"؟ ‫- أجل، والـ"كيمباب"

‫لم يكن لدي شهية حينها من شدة التعب

‫"تسترجع لحظة تناول الغداء"

‫ماذا؟

‫تجعلني الكربوهيدرات سعيدة

‫"لم أتناول ما يكفي منها"

‫ستعدّ لنا شيئاً غنياً بالكربوهيدرات اليوم

‫سنتناول المعكرونة اليوم

‫ما الذي قلتِ إننا سنتناوله ‫مع لحم بطن الحيوان البري؟

‫- "الكيمتشي" ‫- "الكيمتشي" الطازج

‫"الكيمتشي" الطازج، عليّ أن أُعدّه

‫"متحمّسون لأطباق اليوم الموسمية ‫بعد العمل الشاق"

‫"غادروا وسط المدينة"

‫"ينظر إلى خريطة ‫نظام تحديد المواقع العالمي"

‫يبدو أن المنزل يقع قرب البحر

‫أعتقد ذلك، أستطيع رؤيته ‫انظروا إلى المنظر

‫هذا رائع

‫"يلوح البحر في الأفق"

‫"يقتربون من البحر"

‫أعتقد أن المنزل يقع عند البحر تماماً

‫"متحمسان"

‫"يصيحون بدهشة"

‫- يا للروعة! ‫- أين نحن؟

‫هل سنذهب إلى منزل لقضاء العطلة أو ماذا؟

‫هذا أمر مذهل يا (جونغ آه)

‫"إطلالة شاسعة على البحر"

‫- هذا مذهل ‫- هذا رائع حقاً

‫إنه جميل جداً ‫أستطيع رؤية البحر بقدر ما أشاء

‫"يبدو وكأن الطريق الساحلي الخلاب ‫يؤدي إلى منزل سري"

‫"منظر خلاب يجمع بين الجبل والبحر"

‫أشعر وكأنني في أقصى طرف اليابسة

‫هذا لا يُصدّق

‫سأخرج للجري حتماً

(جي يون) متحمسة للخروج للجري

‫"سعيدة"

‫"الطريق الساحلي الطويل مثالي للجري"

‫لماذا تبدو تلك الشجرة بهذا الشكل؟

‫"منبهرون"

‫"يمرّون تحت الشجرة الكبيرة الغامضة"

‫كيف أنشؤوا قرية كهذه؟

‫إنها جميلة جداً

‫"مُحاطة بـ"بحر الجنوب" الساحر"

‫"مع ميناء صغير"

‫"قرية صيد صغيرة في "واندو" ‫قرية "يونغبونغ""

‫"وداخل القرية، تتجمّع بعض المنازل"

‫"وتوجد كائنات لطيفة أيضاً"

‫"ساحل متعرّج"

‫"ملاذ لطيور النورس.."

‫"والطيور المهاجرة"

‫"ومكان عمل لأهالي القرية"

‫"سنمكث هنا لبعض الوقت"

‫- انظرن إلى ذلك ‫- ها نحن ذا

‫- انزلوا من السيارة، شكراً على إيصالنا ‫- أجل

‫- هذا المكان.. ‫- لا يمكنني تصديق هذا

‫هذا المكان جميل جداً

‫من الأفضل أن نخرج من السيارة بسرعة

‫"تفتح باب السيارة وتتبع (جونغ آه)"

‫يمكنني شم رائحة البحر

‫"متفاجئة"

‫"تشم رائحة البحر من دون تفكير"

‫إنها أعشاب البحر

‫"بحر "واندو" الأزرق ‫خلف الأعشاب البحرية المتمايلة"

‫هذا مذهل

‫هل يمكننا التجول قليلاً ‫قبل أن نذهب إلى المنزل؟

‫يا للروعة!

‫- هذا جميل جداً ‫- أين نحن؟

‫"المنظر أجمل عند النظر إليه ‫من خارج السيارة"

‫(جونغ آه)، تعالي إلى هنا

‫"المنظر جميل، وها هي قادمة"

‫- (جونغ آه)، لنلتقط صورة هنا ‫- لنلتقط صورة

‫"المصورة (يوم)؟"

‫- هل قلت لنلتقط صورة تواً؟ ‫- أجل، علينا التقاط صورة

‫- نادراً ما تطلب التقاط صورة ‫- لنلتقط صورة

‫لقد طلبت أن نلتقط صورة

‫انظروا إلى هذه الأعشاب البحرية

‫"حتى (جونغ آه) ترغب في التقاط صورة"

‫هنا، أمام الأعشاب البحرية

‫- ابقين هنا، سأرى كيف تبدو الصورة ‫- جميعنا معاً

‫نادراً ما يتسنى لنا ‫التقاط صورة أمام الأعشاب البحرية

‫- تعال إلى هنا يا (جاي ووك) ‫- يجب أن نلتقط صورة معاً

‫"يتقاربون"

‫يجب أن تظهر الأعشاب البحرية في الصورة

‫"أعضاء برنامج (رحلة على الشاطئ) ‫وأعشاب البحر"

‫يمكنني أن أشم رائحة البحر

‫"صورة تعبق برائحة البحر"

‫أين منزلنا؟

‫- هذا جميل جداً ‫- يا للروعة!

‫"يكتشفون منزلاً بحماس"

‫أعتقد أنه ذلك المنزل

‫"منزلهم في "واندو""

‫إنه جميل جداً

‫"ماذا؟"

‫المنزل فريد في نوعه

‫المنزل فريد في نوعه

‫"(جاي ووك) قادم"

‫"متفاجئ"

‫"البحر أمام المنزل مباشرةً"

‫هذا الدرب المؤدي إلى المنزل

‫"منزل مطل على الواجهة البحرية"

‫مساحته كبيرة حقاً

‫"يستغرق عبور الفناء بعض الوقت"

‫"فناء منزل أعضاء (رحلة على الشاطئ)"

‫هذا المنزل مذهل

‫مساحته كبيرة حقاً

‫"يمتد العشب الذهبي على مساحة واسعة ‫تحيط بالمنزل، كأنه يعكس اتساعه"

‫المنزل جميل جداً

‫"تحب (جون ميون) الفناء"

‫دعونا ندخل

‫ما هذا؟

‫"تصرخ مندهشة"

‫- أحب منزلنا ‫- وأنا كذلك

‫"تصرخ مندهشة مع كل خطوة"

‫"الديكور الداخلي ذو طابع خشبي"

‫"أروع جزء في المنزل ‫المطل على الواجهة البحرية"

‫هذا لا يُصدّق ‫يمكننا رؤية البحر من الفناء

‫"فتح النوافذ الكبيرة ‫يكشف الفناء المطل على البحر"

‫هذا..

‫"من الداخل"

‫- يبدو كمنزل من عالم المسلسلات التلفزيونية ‫- أعلم

‫إنه منزل خلاب

‫"منزلنا الخلاب، حتى من الخارج"

‫- هذا المنزل جميل ‫- أجل

‫أحبه

‫"ماذا سيحدث في المنزل المطل ‫على الواجهة البحرية في "واندو"؟"

‫"ينظرون جميعهم من النافذة"

‫- انظروا إلى هناك ‫- حسناً

‫"ما الذي ينظرون إليه؟"

‫- هل تلك هي؟ ‫- لا

‫- إنها شوّاية شواء ‫- حقاً؟

‫- ماذا؟ إنها كذلك ‫- أعتقد ذلك

‫لنشوِ الطعام باستخدام تلك اليوم

‫يوجد فحم

‫- هل تريدين أن نقيم شواءً؟ ‫- أجل، سنشعل النار على الشوّاية

‫- يمكننا شواؤها فحسب ‫- أجل

‫دعونا نقِم شواءً ‫بدلاً من لحم الحيوان البري المسلوق

‫هل ستخرجين هذا؟

‫"في منزل كهذا"

‫"السترة المزخرفة بالزهور مثالية"

‫- (جونغ آه) ‫- تبدين جميلة جداً بهذه السترة

‫- أليست ظريفة؟ إنها دافئة ‫- إنها كذلك

‫هناك أنواع مختلفة من الألعاب

‫حقاً؟

‫تبدو ممتعة

‫هل يمكنني فتحها؟

‫"اختارت (جي يون) لعبة "اليد اللاصقة""

‫كم طولها؟

‫"تلوّح باليد اللاصقة"

‫"تلتصق هكذا"

‫"أثار اللاصق إحساساً غريباً في يدها"

‫انتظري

‫سنلتقط هذه

‫"التقاط البطاقة عن الأرض"

‫"أول من يلتقط البطاقة.."

‫"سيكون الفائز"

‫هل نلعب بالتناوب؟

‫- سنستمر في اللعب حتى نلتقطها ‫- حسناً

‫بما أننا نلعب نحن الاثنان..

‫"يسحب البطاقة"

‫انتظر، يجب أن تضعها في المنتصف

‫- حسناً ‫- تعالي إلى هنا

‫"هل كنت تحاول خداعي؟"

‫سنلعب وهي هنا

‫- حسناً ‫- ما رأيكِ بأن نضرب المعصم؟

‫يضرب الفائز معصم الخاسر

‫حسناً، ضربة واحدة فقط

‫واحدة؟ ‫حسناً، واحدة

‫لكن عليكِ أن تضربي بقوة

‫اضربي بقوة من دون رحمة ‫أنا جاد

‫- واحدة؟ ‫- هذه هي الجولة الأخيرة

‫- حقاً؟ ‫- إنها الجولة الأخيرة حقاً

‫حقاً؟ ابدأ

‫"معركة اليد اللاصقة ‫بين (جي يون) و(جاي ووك)"

‫"تتسارع أصوات الصفعات"

‫"يلوحان باليد اللاصقة من دون توقف"

‫"تراقبهما (جون ميون)"

‫- ليست لاصقة بما فيه الكفاية ‫- تبدوان أحمقين

‫إنها ليست لاصقة بما فيه الكفاية

‫لعبتي ليست لاصقة بما فيه الكفاية

‫كان ذلك وشيكاً

‫"شاهدي هذا يا (جون ميون)"

‫انتظري

‫"هذه معركتنا"

‫"إنها مركّزة تماماً"

‫"تتقدم للأمام"

‫لا يمكنك التقدم إلى الأمام

‫كدت أن أمسكها، لا!

‫"فازت (جي يون)"

‫"خسر (جاي ووك)"

‫لقد خسرت

‫"تضربه بقوة"

‫"تضربه من دون أي سابق إنذار"

‫"جرت هاربة"

‫يجب أن أذهب إلى قسم الطوارئ

‫لماذا؟ هل خسر (جاي ووك)؟

‫لكن عليكِ أن تضربي بقوة

‫"هو من تسبب في هذه الكارثة لنفسه"

‫- إنها قاسية جداً ‫- لقد تساهلت معك

‫- يا للعجب! ‫- إنها قاسية جداً

‫- لا تبالغ في التظاهر أمام شقيقتك الكبرى ‫- كيف تجيدين اللعب هكذا؟

‫- بجدية ‫- أخبرتك أنني بارعة بهذه اللعبة

‫(جي يون) قوية

‫"بما أننا انتهينا من اللعب، سأرتّب المكان"

‫هل هناك الكثير ‫من الأشياء الممتعة في الداخل؟

‫- إنها كاميرا "بولارويد" الفورية ‫- إنها كاميرا "بولارويد" الفورية

‫"أثناء ترتيبهما للمكان ‫وجدتا كاميرا "بولارويد" الفورية"

‫هل هناك أفلام تصوير؟

‫"هل هناك أفلام تصوير؟"

‫سألتقط صورة

‫"سألتقط صورة لكما"

‫"تتخذ الشقيقتان وضعية التصوير على الفور"

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫لنعلّقها على باب الثلاجة

‫"تريدان أن تحتفظا ‫بذكرى العناق الدافئ لفترة طويلة"

‫"سألتقط صورة لـ(جون ميون) أيضاً"

‫"إنها تبحث عن عيدان الطعام"

‫"تبحث (جون ميون) ‫عن عيدان الطعام وسط أجواء خاصة"

‫هل يمكننا التقاط الصور..

‫- وتعليقها على الثلاجة؟ ‫- هذه فكرة رائعة

‫- إنها فكرة رائعة ‫- هل يمكنني فعل هذا؟

‫إنها فكرة رائعة

‫"ما الذكريات التي ستُزيّن ثلاجتهم؟"

‫"لا يرغبون في إضاعة ‫نسمات الظهيرة المثالية"

‫"تنادي (جونغ آه) بهدوء"

‫- (جونغ آه) ‫- أجل؟

‫هل ترغبين في..

‫- كأس من الـ"ماكغولي"؟ ‫- حسناً

‫- حسناً ‫- "ماكغولي"

‫"(جونغ آه)، هل ترغبين بشرب ‫القليل من الـ"ماكغولي"؟"

‫- هل تريدان شرب الـ"ماكغولي"؟ ‫- بالتأكيد

‫- حسناً ‫- هذا جيد، إذاً..

‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- لا

‫- هذا.. ‫- أجل

‫"حان وقت إخراج ‫الوجبة الخفيفة المرافقة للمشروب"

‫"تُخرج (جون ميون) شيئاً"

‫"إنه ما صنعته في مقاطعة "غانغوون""

‫"إنه "سوكباكجي" من صنع ‫(بارك) المتخصصة في التتبيل"

‫لنتذوقه

‫- يداي نظيفتان ‫- حسناً

‫"مقرمش"

‫"تومئ برأسها راضية"

‫هذا هو المطلوب

‫"هذا هو المطلوب"

‫"تعطيه قطعة من الـ"سوكباكجي""

‫أعتقد أنه لذيذ

‫"تعطيه قطعة من الـ"سوكباكجي""

‫"مُنبهر"

‫- إنه لذيذ جداً ‫- لقد تخمّر جيداً

‫"إنه لذيذ جداً!"

‫"الضبعانة تترقب دورها"

‫- يبدو الـ"سوكباكجي" لذيذاً جداً ‫- أعتقد أنه جيد

‫يبدو شهياً جداً

‫أعتقد أن النتيجة جيدة، إنه منعش

‫"لا يبدو جيداً فحسب"

‫"مقرمش"

‫- أجل ‫- إنه لذيذ

‫لقد تخمّر جيداً، إنه مثالي

‫إنه لذيذ جداً

‫"تصبح ملامحها جادة من شدة لذته"

‫- هل النتيجة جيدة؟ ‫- أجل

‫- إنه لذيذ جداً ‫- إنه مثالي الآن

‫إنه كما يجب أن يكون تماماً

‫"تتناول الـ"سوكباكجي" بتعبير وجه جاد"

‫"هذا خطِر!"

‫اجلسوا

‫"تبدأ حفلة الـ"ماكغولي" في أمسية مثالية"

‫هل رججتها؟

‫- رججتها ‫- حسناً

‫"زجاجة "ماكغولي" ووعاء "سوكباكجي""

‫ما سر نقائه؟

‫- إنه الـ"ماكغولي" الخاص بـ"واندو" ‫- أجل

‫يجب أن نتذوقه

‫لا تفعل هذا يا سيد (جاي ووك)

‫"لماذا تصب المشروب لنفسك؟"

‫- أنا أحب (جون ميون) كثيراً ‫- سأصب لك المشروب

‫"يتلقى التدريب اليوم أيضاً كالمعتاد"

‫- أنا أحب (جون ميون) كثيراً ‫- سأصب لك المشروب

‫- سأصب لك المشروب ‫- سيد (جاي ووك)

‫لنقرع كؤوسنا

‫أحضرت نخباً خاصاً ‫من جيل الألفية الثانية "الجيل زد"

‫هذا جيد

‫هيا، قولي نخباً من "الجيل زد"؟

‫"نخب من "الجيل زد"؟"

‫أنا سأقول

‫"يوم كهذا.."

‫ثم ستقولون أنتم

‫"ليس عادياً!"

‫- "ليس عادياً!" ‫- حسناً

‫- بينما نقوم برقصة الكتفين؟ ‫- ليس عادياً

‫أليس هذا جميلاً؟

‫- "يوم كهذا ليس عادياً!" ‫- "ليس عادياً"

‫- بينما نقوم برقصة الكتفين؟ ‫- ليس عادياً

‫- حسناً ‫- إليكم النخب

‫ستبدأ (جي يون)

‫يوم كهذا..

‫- ليس عادياً ‫- ليس عادياً

‫- ليس عادياً ‫- نخبكم

‫إنه نخب يشبه "الجيل زد" حقاً

‫"يتذوقون "ماكغولي واندو" بعد رقصة الأكتاف"

‫إنه لذيذ

‫- أعتقد أنه لذيذ ‫- مذاقه لذيذ

‫"إنه لذيذ"

‫إنه لذيذ

‫"حان الوقت لتذوق قضمة ‫من "سوكباكجي" (بارك) المُتبل"

‫لقد تخمر جيداً

‫- إنه مُنعش ‫- أجل

‫(جون ميون)، الـ"سوكباكجي" لذيذ

‫"المشروب المنعش والـ"سوكباكجي" المُخمر ‫جعلهم يشعرون بالسعادة"

‫أليس لذيذاً؟ لقد تخمر جيداً

‫أنا جائعة

‫"أنا جائعة"

‫حان وقت العشاء

‫"وأنا أيضاً"

‫لم ننتهِ من الحديث عنه

‫- الشواء.. ‫- هذا صحيح

‫- لنبدأ بإيجاز ‫- سأ..

‫الطبق الذي سيستغرق وقتاً طويلاً

‫- الشواء ‫- الشواء

‫"آذان البحر"

‫دعونا نشوِ "آذان البحر" أيضاً ‫لن تستغرق وقتاً طويلاً

‫يمكننا شيّ "آذان البحر" في النهاية

‫- نحتاج إلى حساء ‫- حساء

‫ليس لدينا أي شيء لاذع

‫- هل عليّ إعداد "يخنة" الـ"توفو" اللاذعة؟ ‫- هذه فكرة جيدة

‫- اليوم، الـ"لافر".. ‫- الـ"لافر"

‫- المكون الرئيسي ‫- الـ"لافر"

‫علينا غسل الـ"لافر" ‫لنحضّر معكرونة الـ"لافر"

‫هل ستعدّينه على غطاء القدر؟

‫إنه طعام غربي

‫"إنه طعام غربي ‫على طريقة برنامج (رحلة على الشاطئ)"

‫"على طريقتهم الخاصة، سيقومون بطهو ‫المكونات الموسمية لـ"واندو".."

‫"لتحضير وجبة غربية"

‫"حفل الحديقة الموسمي في "واندو" ‫على الأبواب"

‫"أصبح البحر الأزرق أحمر بسبب غروب الشمس"

‫"تصبحون في أمسّ الحاجة إلى الطعام ‫في مثل هذا الوقت"

‫"ما نوع الطعام الذي يعده الجيران؟"

‫"منزل السيدة (لي سيوك جا) ‫في قرية "يونغبونغ""

‫إنه موسم الملفوف الربيعي

‫إنه الألذ

‫"ملفوف "واندو" الربيعي حلو ولذيذ ‫بفضل رياح البحر الشتوية"

‫"دونجانغ" أو معجون فول الصويا المخمر ‫المصنوع منزلياً

‫وأضيف المحار

‫وبعدها أضيف الملفوف الربيعي

‫"تضيف الملفوف الربيعي الموسمي"

‫"قوموا بغلي المكونات جيداً"

‫"أضيفوا فلفل "تشيونغيانغ" ‫من أجل المذاق اللاذع"

‫"حساء "دونجانغ" والملفوف لذيذ وعطري"

‫أضيف البطاطس الحلوة

‫"البطاطس الحلوة المحصودة"

‫أضيف "الكيمتشي" أيضاً

‫""الكيمتشي" المخمر الحامض"

‫"تحضر خليطاً من الـ"لافر" الطازجة الموسمية"

‫"اقلوا فطيرة سميكة في المقلاة"

‫"إنه طبق حلو ومالح ولذيذ"

‫لقد طورت الوصفة

‫"فطائر "الكيمتشي" والـ"لافر" الخاصة ‫بالسيدة (لي)، بنكهة البطاطس الحلوة"

‫لقد ملحتها وجففتها ليوم واحد

‫أسماك "الكروكر" البنية شائعة في "واندو" ‫في هذه الأيام

‫"أسماك "الكروكر" البنية لذيذة ونكهتها غنية ‫عندما يتم قليها في الزيت"

‫"المائدة تزخر بروائح "واندو""

‫"هذه وجبة السيدة (لي) الموسمية"

‫"ما هي وجبة أعضاء فريق ‫برنامج (رحلة على الشاطئ) لهذا اليوم؟"

‫(جون ميون)، ما الذي علينا فعله أولاً؟

‫- علينا تقشير بعض الثوم ‫- حسناً

‫دعينا نأخذ رؤوس الثوم هذه

‫"تقشير رؤوس الثوم"

‫دعينا نفعل ذلك على الشاطئ

‫هناك الكثير من الثوم

‫قشريه وضعيه هنا

‫- هل نقشره بهذه الطريقة؟ ‫- أجل

‫- إنه يلسع ‫- هل يلسع؟

‫- هل من المفترض أن يكون الثوم لاذعاً؟ ‫- أجل

‫"إنه لاذع بالنسبة لي أيضاً"

‫"تراودها فكرة إلى ذهنها ‫بينما تقشر الثوم اللاذع"

‫كان يجب أن نشتري الثوم المقشر

‫كان يجب أن نشتري الثوم المقشر ‫وليس الثوم المفروم

‫رأيت ثوماً مقشراً في المتجر في وقت سابق

‫- كان هذا خطئي ‫- لا، لم يكن خطأك

‫يمكننا أن نجعل الضيف يقشر الثوم غداً ‫لذا، لا تقشري الكثير

‫- لنفكر بذكاء ‫- حسناً

‫"فيما تتكاسل الفتاتان ‫اللتان تقشران الثوم.."

‫- سأشعل النار أولاً ‫- حسناً

‫"سيشعل النار في شوّاية الشواء"

‫"يجمع الحطب أولاً"

‫"يرصّه على جانب واحد من الشوّاية"

‫"ثم يُشعل الحطب"

‫"تخمد"

‫"لا أصدق هذا"

‫- الرياح شديدة جداً ‫- أليس كذلك؟

‫"الرياح قوية جداً لدرجة أنها تطفئ الشعلة"

‫- لا يُستهان بالرياح اليوم ‫- لماذا الرياح شديدة هكذا؟

‫"كانوا يتطلّعون إلى أجواء الربيع الدافئة"

‫"رياح بحر "واندو" أكثر رعباً مما ظنوا"

‫"رياح بحر "واندو" أكثر رعباً مما ظنوا"

‫"لا تستهينوا برياح بحر "واندو""

‫"ينشق"

‫"إنه يعاني بسبب الرياح"

‫"وخلف (جاي ووك) الذي يبذل ما بوسعه.."

‫"فريق تقشير الثوم الذي يعاني أيضاً"

‫"تهب الرياح"

‫"تتطاير القشور"

‫"بمجرد أن تقشرا الثوم.."

‫عليّ أن أقشر الثوم

‫"وداعاً"

‫"تضحك"

‫بسبب الرياح، البصل..

‫أقصد قشور الثوم تتطاير

‫أعتقد أن قشور الثوم ‫ستستمر في التطاير في الحي

‫ستحمل الرياح قشور الثوم

‫"ستتعرض قرية "يونغبونغ" الهادئة ‫لهجوم من قشور الثوم"

‫- "ما قشور الثوم هذه؟" ‫- "ما قشور الثوم هذه؟"

‫- "من أين تأتي؟" ‫- "ما قشور الثوم هذه؟"

‫- يا لها من فوضى! ‫- يا لها من فوضى!

‫(جون ميون)، أليست هذه قشور الثوم؟

‫"(جون ميون)، أليست هذه قشور الثوم؟"

‫- قشور الثوم ‫- لا

‫اعتقدت أنها أزهار الكرز

‫"قشور الثوم المتدحرجة تضحكهم"

‫"إنهم ظريفون"

‫"تقشران رؤوس الثوم بسعادة بفضل رياح الربيع"

‫"يشعل (جاي ووك) النار مع إغلاق الغطاء ‫لحجب الرياح"

‫"يضع الشوّاية بجانب اللهب"

‫"نجح في إشعال النار في شوّاية الشواء"

‫"اشتعلت النار، لذا حان دور (جونغ آه)"

‫توجد سكين هنا

‫"ستُتبل لحم الشواء"

‫"إنها سخية، لذا يوجد أربع شرائح ‫من لحم بطن الحيوان البري"

‫"تُحدث شقوقاً في سطح اللحم السميك"

‫"الطاهية (يوم) تُجري التحضيرات ‫لضمان نضج متساوٍ"

‫"تُحدث شقوقاً كثيرة في اللحم"

‫"حان الوقت للذهاب في الاتجاه الآخر"

‫"تُحدث شقوقاً متقاطعة على اللحم"

‫- هل ستتبلين اللحم؟ ‫- أجل

‫"هذه الطريقة التي تتبل فيها الطاهية (يوم) ‫شرائح لحم بطن الحيوان البري بالكامل"

‫- مع الخردل؟ ‫- هذا صحيح

‫"خردل"

‫"هناك سبب لوضعها الخردل على اللحم"

‫أضع الخردل على اللحم ‫حتى تلتصق التتبيلة جيداً

‫"التالي"

‫- مسحوق الثوم ‫- مسحوق الثوم

‫"قائد نكهة "الأومامي"، مسحوق الثوم"

‫مسحوق البصل

‫"مكون سيضيف المذاق الحلو، مسحوق البصل"

‫"وبعدها تلتقط زجاجة من المسحوق الأحمر"

‫"مكوّن يعزز الرائحة المُدخّنة واللون الفلفل الأحمر الحلو المُدخّن"

‫"تدلك اللحم بثلاثة أنواع من المساحيق"

‫"مسحوق الثوم، مسحوق البصل ‫ومسحوق الفلفل الأحمر الحلو المُدخّن"

‫"وهذا هو لحم بطن الحيوان البري الكامل ‫المغطى بمزيج المساحيق من إعداد (جونغ آه)"

‫هل يمكنك طحن الملح والفلفل في الأعلى؟

‫"تبدأ المطحنة (ووك) بالعمل"

‫"تضحك"

‫"يطحن (جاي ووك) الفلفل بإتقان"

‫"أريد أن أنثر المزيد من مسحوق الثوم"

‫- (جاي ووك) ‫- بئساً!

‫(جاي ووك) المسكين

‫هل حدث هذا بسبب الفلفل؟

‫- لا، بسبب مسحوق الثوم ‫- مسحوق الثوم

‫- مسحوق الثوم؟ ‫- يتطاير على (جاي ووك)

‫هذا جنوني

‫"يسعل"

‫"مسحوق الثوم ورياح بحر "واندو" ‫يصنعان مزيجاً قاتلاً"

‫- لا ‫- دعه على حاله

‫- أصبح جاهزاً يا (جاي ووك) ‫- حسناً

‫- هل أبدأ الشيّ؟ ‫- أجل

‫سأنشر الفحم

‫"لأفعل ذلك قبل أن أضع اللحم"

‫"يُجري (جاي ووك) التحضيرات لبدء الشيّ"

‫النار قوية الآن

‫حسناً

‫"يدفع الحطب إلى اليمين"

‫"يوضع اللحم على الجانب الأيسر من الشواية"

‫لن أطهو اللحم على النار مباشرةً

‫سيكون من الأفضل إعطاؤه رائحةً دخانية

‫"سيطهو اللحم كما لو كان يدخّنه بالحرارة!"

‫يستمتع (جاي ووك) بالتخييم

‫أنا ماهر في شيّ اللحم

‫"يضع اللحم على الشواية بشكل مثالي"

‫"بينما يشوي (جاي ووك) اللحم بشغف.."

‫"تخرج (جونغ آه)، "آذان البحر""

‫"يا للعجب!"

‫"الصندوق ممتلئ بـ"آذان البحر" العملاقة"

‫"يا للروعة!"

‫يا للروعة! "واندو".. ‫إنها عملاقة

‫إنها ضخمة

‫إنها ضخمة وممتلئة

‫""أذن البحر" العملاقة بحجم وجه (جي يون)"

‫طازجة جداً

‫"تفرك الكائن بفرشاة الأسنان ‫لإزالة الشوائب"

‫(جونغ آه)، إنه قوي جداً

‫- أعلم، إنه يلتصق ‫- إنه يلتصق

‫"تستخدم ملعقة!"

‫"حان الوقت لإخراج اللحم بالمعلقة"

‫هذا المشاغب قوي

‫"هذا المشاغب قوي"

‫"تلهث"

‫"تعاني"

‫سأجرب ذلك ‫أحتاج إلى استخدام قوتي فقط، صحيح؟

‫أنا مرهقة

‫"تدخل لاعبة جديدة"

‫إنه قوي

‫"(جي يون)، رياضية سابقة، تبذل كل جهدها"

‫أيها المشاغب

‫هل "آذان البحر" قوية هكذا عادةً؟

‫"يرفض الكائن الخروج من صدفته"

‫لماذا لا نشويها أولاً؟

‫لا يمكنني تصديق هذا

‫"إنه يؤذي كبرياء الرياضية السابقة"

‫"إنه قوي جداً"

‫"لكن (جي يون) تهاجمه بإصرار"

‫احذري من أن تؤذي يديك

‫"يتحرك قليلاً في كل مرة"

‫لا يمكنني تصديق ذلك، إنه قوي جداً

‫"تمزقه"

‫"تمزق (جي يون) "أذن البحر""

‫لنطهُ أربعاً منها اليوم فقط

‫- حسناً ‫- إخراجه صعب جداً

‫- ليأكل كل واحد منا واحدة منها ‫- أجل

‫"تنضم إليها (جونغ آه) مجدداً ‫لتنظيف "آذان البحر""

‫كل شيء جاهز

‫"تتوقف"

‫(جون ميون)، هذه فرشاة أسنانك

‫"ما الذي تفعله ‫فرشاة أسنان (جون ميون) هنا؟"

‫- استخدمتِ فرشاة أسناني ‫- أنا آسفة

‫لتنظيف "آذان البحر"

‫فرشاة أسنان غير مستعملة

‫عليّ أن أحضر واحدة جديدة

‫"تدخل (جونغ آه) ‫لتبحث عن فرشاة أسنان جديدة"

‫"واختارت فرشاة أسنان (جون ميون) الجديدة"

‫أحضرتها لأنني أحببت لونها الأبيض

‫يمكنكِ استخدام فرشاة أسناني ‫فلدي واحدة أخرى

‫لدي واحدة أخرى أيضاً

‫أحمل فرشاة أسنان أخرى، حسناً؟

‫"(جون ميون)، أنا آسفة"

‫عليكِ إزالة هذا الجزء من "أذن البحر"

‫"تزيل أسنان "أذن البحر""

‫"ثم تغسل "أذن البحر" بالماء الجاري"

‫نظفنا أربعاً من "آذان البحر"

‫"لقد نظفتا أربعاً من "آذان البحر" ‫بفضل تضحية (جون ميون)"

‫هل ستحضّرين "يخنة غوتشوجانغ" اللاذعة؟

‫أجل، "يخنة" الـ"توفو"

‫تحتوي على الـ"توفو" والبصل الأخضر فقط

‫"تبدأ (بارك) المتخصصة بالتتبيل ‫بوضع التوابل"

‫""غوتشوجانغ"، روبيان مملح، سكر، فلفل"

‫"لمسة (بارك) المتخصصة بالتتبيل الخاصة"

‫لا بد من طبق لاذع واحد، أليس كذلك؟

‫"تضيف مسحوق الفلفل اللاذع جداً ‫إلى مسحوق الفلفل العادي"

‫"ثم تضيف الماء العادي إلى التتبيلة"

‫"وتضع القدر على الموقد ‫الذي جهزه (جاي ووك)"

‫فلنغْلِها بسرعة

‫"لكن الطبق يبدو باهتاً بعض الشيء"

‫هل تريدين المساعدة في تحضير "اليخنة"؟

‫"تشعر أنه لا بد أن تضيف شيئاً"

‫- أنا؟ ‫- سأساعدك في تحضير "اليخنة"

‫- هل يمكنكِ غسل البصل الأخضر؟ ‫- البصل الأخضر؟

‫- هل يمكنكِ تقطيعه بشكل مائل؟ ‫- حسناً

‫حسناً

‫تعرفين كيف تُقطّعينه بشكل مائل، صحيح؟

‫- بالطبع ‫- بالطبع، أنا آسفة

‫- أعرف كيف أقطّع بشكل مائل ‫- حسناً

‫"واثقة"

‫بشكل مائل

‫بشكل مائل

‫ما رأيك في تقطيعي المائل؟

‫- تقطيعي المائل ‫- انتبهي لإبهامك

‫ما رأيك؟

‫أجبني

‫"يضحك"

‫يبدو جميلاً

‫وهذا يظهر أنني طهوت كثيراً

‫مهاراتي في استخدام السكين تظهر ذلك

‫"حقاً؟"

‫"الماهرة في التقطيع المائل ‫(جي يون) تضيف البصل الأخضر"

‫أحسنتِ عملاً

‫"تُضيف ملعقة من الثوم المهروس"

‫"هل هذا حساء البصل الأخضر؟"

‫- هل يجب أن أضيف بعض الملفوف؟ ‫- لا

‫إن أضفتِ الملفوف، فسيصبح حساء الملفوف

‫سيُصبح الملفوف المكون الرئيسي

‫لا يمكننا أن نجعله المكون الرئيسي

‫- المكون الرئيسي.. ‫- الـ"توفو" هو المكون الرئيسي

‫- لا يمكننا جعل الملفوف المكون الرئيسي ‫- لا

‫"المكون الرئيسي الـ"توفو"، يدخل أخيراً"

‫سنتركها لتغلي الآن

‫"كيف ستكون "يخنة" الـ"توفو" البسيطة ‫التي حضّرتها (بارك) المتخصصة بالتتبيل؟"

‫"في هذه الأثناء، في الفناء الأمامي"

‫ما الذي يحدث؟

‫لماذا هناك الكثير من الدخان؟

‫"إنها حالة طارئة"

‫"يظهر اللحم أخيراً، وسط هذا الدخان الكثيف"

‫"يا للروعة!"

‫"خرج صوت رضا عميق من داخله"

‫"تتبيلة (جونغ آه) الخاصة ‫منحت اللحم لوناً بنياً داكناً"

‫"تتقطر العصارة من اللحم"

‫"هل ينضج الجزء الداخلي أيضاً؟"

‫"يريد (جاي ووك) تقطيعه ليتأكد"

‫"يشم"

‫سأقطعه

‫"يتنهد"

‫"ما معنى هذه التنهيدة؟"

‫- (جون ميون) ‫- ماذا؟

‫- هل تودّين أن تري كيف يبدو؟ ‫- حقاً؟

‫(جونغ آه)، أوشك الشواء على الانتهاء

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫"هو على أهبة الاستعداد ليُريه لـ(جونغ آه)"

‫"هيا نلقِ نظرة على شواء (جاي ووك)"

‫يبدو أنه ينضج جيداً

‫"مندهشة"

‫- النار جميلة جداً ‫- إنها كذلك، صحيح؟

‫"فحم (جاي ووك) المميز ‫هو السر وراء هذه النتيجة"

‫هذا رائع

‫"لحم بطن الحيوان البري المشوي ‫"مقرمش" من الخارج وغني بالعصارة من الداخل"

‫"هذه بصمتي"

‫"يتغلغل مسحوق توابل (جونغ آه) في اللحم"

‫"وبعد أن تأكد أن اللحم ينضج.."

‫"ينقل اللحم ليكون فوق الجمر مباشرةً"

‫"ويُكمل طهوه على حرارة الفحم المتبقية"

‫علينا طهوه أكثر قليلاً بعد

‫- أجل ‫- الآن، لايزال..

‫"يطهوه جيداً بالحرارة المتبقية"

‫"أنا جائعة"

‫"أشعر بدوار خفيف"

‫"هل أنتِ جائعة لدرجة أنكِ تشعرين بالدوار؟"

‫"قبل أن تفقد (جي يون) وعيها.."

‫"تدخل "آذان البحر" المشوية بالزبدة ‫إلى معدتهم"

‫"تحول الـ"لافر""

‫"هل سمعتِ به من قبل؟"

‫"الـ"لافر" والمعكرونة الكريمية"

‫"جعلتهم يلتهمون المعكرونة من دون توقف"

‫"هل استمتعتن بمعكرونة الـ"لافر" الكريمية؟"

‫"لا، مازال الأعضاء يتوقون للمزيد ‫من الـ"لافر""

‫"يحاولون صنع الـ"لافر" المجففة"

‫"لكن.."

‫"إنها سميكة جداً"

‫"يظهر الرجل المهووس بالـ"لافر""

‫"الرجل المهووس بالـ"لافر""

‫"لن تخرج ورقة "لافر" واحدة سميكة ‫مادمت هنا"

‫"بئساً، هذا هو جحيم الـ"لافر""

‫"من طلب مني ‫أن أصنع الـ"لافر" المجففة معه؟"

‫"يخرجون من جحيم الـ"لافر" ‫ويبدؤون المهمة الثانية"

‫"حليب البحر"

‫"المحار"

‫"أنا.."

‫"عملت كثيراً على متن القارب"

‫"تتمايل من التعب"

‫"يستسلم الأشقاء الأربعة لجمع المحار"

‫"هناك من جاء لينقذ الأشقاء الأربعة"

‫"(كيم جاي هوا) و(يون كيونغ هو)"

‫"يتمتع العامل المتمرس بأسلوب لا يُضاهى"

‫"يتمتع أفضل تلميذ للقائدة (يوم) ‫بجاذبية خاصة"

‫"راضية تماماً"

‫"ضيوف غير متوقعين قادمون"