Original subtitles

‫"الشتاء"

‫"الوقت الذي تتراجع فيه ‫جميع الكائنات الحية مؤقتاً"

‫"على الرغم من الطقس المتجمد ‫هناك مكان واحد لا يأخذ استراحة"

‫"البحر"

‫"حتى تصل الأطعمة الموسمية ‫من البحر إلى موائدنا"

‫"الشتاء والربيع"

‫"دعونا نتعمق بالقصة"

‫"سيقضي فرد جديد ‫من العائلة الموسم الثاني معنا"

‫مرحباً

‫"تشعر بالغرابة"

‫"تبدو متوترة بعض الشيء"

‫"إنها الممثلة الرئيسية ‫في مسلسل "قصة السيدة أوك""

‫"وبفضل كاريزمتها، جسدت هذا الدور ببراعة"

‫"الشقيقة الثالثة لعائلة (جونغ آه) هنا"

‫- ستقابلين اليوم الأعضاء الإناث فقط ‫- أجل، سمعت هذا سابقاً

‫"ستلتقي بالأعضاء الإناث ‫قبل أن تلتقي بأصغرهن سناً"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫يا للعجب! مرحباً

‫- مرحباً ‫- يا للعجب! هذه (جي يون)

‫"(بارك جون ميون)، الشقيقة الثانية"

‫تبدين جميلة جداً

‫وضعت مساحيق التجميل

‫"وضعت مساحيق التجميل من أجل اللقاء الأول"

‫نادراً ما يتسنى لي أن أبدو هكذا ‫لذا، وضعت مساحيق التجميل

‫- لقد استمتعت ببرنامج (رحلة على الشاطئ) ‫- لطالما كنت من معجبيه

- ‫برنامج (رحلة على الشاطئ)؟ ‫- فهمت

‫كنتِ رائعة جداً في البرنامج

‫- هل شاهدته كله؟ ‫- بالطبع

‫كنتِ جميلة جداً في الموسم الأول

‫كفي عن السخرية، شعرتُ بالانتفاخ طوال الوقت

‫لقد أكلت ونمت فقط

‫"لنرَ"

‫- أنتِ تشعرين بالخجل بعض الشيء، صحيح؟ ‫- أنا أشعر بالخجل الشديد

‫ليس لدي أي خجل على الإطلاق

‫- حقاً؟ ‫- أنا لا أشعر بالخجل

‫إذاً، ما هذه الوضعية؟

‫- إنها وضعية مودة ‫- هل هذا صحيح..؟

أهذه وضعية شخص غير خجول؟

‫أنا أنظر إليكِ فقط

‫- إنها تنظر إليكِ فقط ‫- جسدها متجه نحوك

‫- فهمت، هل هذا صحيح؟ ‫- جسدي متجه نحوك

‫- أنا لا أشعر بالخجل ‫- فهمت

‫بعد سماع أخبار انضمام (جي يون) ‫إلى البرنامج

‫- بحثت عن كل شيء ‫- حقاً؟

‫كيف تأكلين بكل هذه الشهية؟

‫- أنا أستمتع بتناول الطعام ‫- أنت تتناولين الطعام بشهية كبيرة

‫من المعروف أنك تتناولين الطعام ‫بشهية كبيرة جداً

‫أنا آكل كثيراً

‫"شهية (جي يون) معروفة جداً"

‫أنا من يأكل كثيراً

‫عجباً، هذه هي شخصيتي

‫أنا آكل كثيراً أيضاً

‫سيكون الأمر فوق توقعاتك

‫هل تأكلين كثيراً؟

‫على أكثر تقدير، كم وعاءً من الأرز تتناولين؟

‫هل عليّ أن أكون صادقة؟

‫لا يحسب الشرهون مثل هذه الأشياء

‫"تبتلع"

‫لم أتحقق قط من كمية الطعام ‫التي يمكنني تناولها بالضبط

‫"لنرَ مدى شغف (جي يون)، الشرهة"

‫عندما كنت في الجامعة ‫أصبحت مهووسة بـ"الرامن"

‫- عملت بدوام جزئي في متجر لتقديم "الرامن" ‫- حقاً؟

‫لأنني أردت تناوله

‫ثم أصبحت مهووسة بـ"البرغر"

‫- وعملت في مطعم لصنع "البرغر" ‫- حقاً؟

‫هل عملت بدوام جزئي ‫حتى تتمكني من تناول الطعام؟

‫عملت بدوام جزئي لأتمكن من تناول الطعام

‫(جونغ آه) مشهورة ‫بإعداد كميات كبيرة من الطعام

‫وهذا ما أحبه تماماً

‫وكان هذا السبب لرغبتي في الانضمام ‫إلى البرنامج

‫"لهذا السبب أصبحت الشقيقة الثالثة"

‫(جونغ آه)، أهلاً وسهلاً

‫- مرحباً، (جونغ آه) ‫- لماذا أنت بهذا التألق اليوم؟

‫- (جونغ آه)، هذه (جي يون) ‫- (جي يون)

‫أنتِ (ليم جي يون)، صحيح؟

‫"(جونغ آه) و(جي يون) مقربتان"

‫- من الواضح أنها محبة للطعام ‫- أجل

‫تحدثي من دون تكلف مع (جي يون)

‫- هذا سيجعل (جي يون) مرتاحة ‫- أجل، سأدعوك "بالشقيقة الكبيرة"

‫إذاً، سأتحدث معك من دون تكلف

‫- بالطبع ‫- (جي يون)

‫قد أبدو كشقيق أكثر من (جاي ووك)

‫- حقاً؟ ‫- أظن أن الأمر سيكون هكذا

‫أجل

‫"بينما (جون ميون) و(جي يون) ‫تتقربان من بعضهما قليلاً"

‫- يبدو الطعام لذيذاً ‫- حقاً؟

‫جربي طبق البطاطس، إنه لذيذ

‫- يبدو لذيذاً ‫- أخطبوط طويل الذراع

‫- إنه لذيذ جداً ‫- كيف عليّ تناوله؟

‫"إنه لذيذ"

‫- إنه لذيذ ‫- أجل

‫"لم يتوقف عودا الطعام الخاصان بها عن الحركة"

‫"سعيدة"

‫اخترت الهدايا

‫كان الأمر صعباً جداً

‫لأكون صادقة..

‫أحببت شهيتك يا (جي يون)

‫"لقد وقعت في حب (جي يون)، محبة الطعام"

‫لاتزال تأكل

‫إنها لا تخيب الآمال، (جي يون) هي الأفضل

‫حتى أنني توقفت عن الأكل

‫"المرأة التي تطهو كثيراً راضية تماماً"

‫ما هو شعوركِ وأنت تصورين برنامجاً ‫مع عضو جديدة؟

‫ما هو شعورك؟

‫هل تبدو وكأنها مقابلة؟

‫أشعر بالفضول

‫هناك الكثير من الحماس ‫لرؤية التفاعل الجديد بين الأعضاء

‫أجل، الأجواء مليئة بالحماس فعلاً

‫لا أعرف الكثير عن برامج المنوعات

‫هل تشعرين أثناء التصوير ‫أنه سيكون هناك شيء مضحك؟

‫بالطبع، أشعر بذلك

‫"بالطبع، أشعر بذلك"

‫"هذا مذهل"

‫وهل تشعرين أحياناً أن شيئاً ما سيكون مملاً؟

‫هل تفكرين في نفسكِ وتقولين ‫"ما الذي يفعلنه بحق السماء؟"

‫هل تغضبين أيضاً؟

‫- أقصد.. ‫- لا أعرف بشأن هذا..

‫لأن كل ما أفعله ينجح دائماً

‫هذا صحيح، (جونغ آه)، لم تفشلي في أي شيء

‫- لا تخيب الآمال أبداً ‫- لست أبالغ، هذه هي الحقيقة

‫"(جونغ آه) لا تخيب الآمال"

‫كيف أتيت بفكرة برنامج "رحلة على الشاطئ"؟

‫ألا يتمتع كبار السن ‫بأسلوب خاص يختلف حسب المنطقة؟

‫ما كان أصعبهم؟

‫ما الذي يعجبك؟

‫ليس هنالك وقت كافٍ، أليس كذلك؟

‫هل هناك شيء يجب ألا أفعله؟

‫أنا متشوقة لأعرف ‫ما هي المهام التي سأُكلَّف بها

‫لا أجيد الطهي، لكنني ماهرة ‫في القيام بأعمال متنوعة

‫آمل أن يكون (جاي ووك) من النوع المجتهد

‫- يبدو أن (جاي ووك) متيقظ ‫- أعلم

‫- إنه حنون، صحيح؟ ‫- إنه حنون

‫- وماذا أيضاً؟ ‫- إنه مهذب جداً

‫يهتم بالقواعد اللغوية ‫والمسافات بين الكلمات كثيراً

‫- إنه شخص مرتب ‫- أجل

‫- شاهدت البرنامج الذي مثّل فيه ‫- هذا صحيح

‫إنه مضحك، ولديه سحر طفولي

‫يقوم بتصرفات لطيفة

‫هل استمعت إليه وهو يغني؟

‫- هل يغني؟ ‫- هل هو مغنٍّ جيد؟

‫إنه مغنٍّ مذهل

‫حقاً؟ أين غنّى؟

‫لقد قدم أداء مع (زيكو)

‫و..

‫(جونغ آه)، أنت تعرفين كل شيء

‫أنتِ كالمديرة التنفيذية لوكالة أعماله

‫حقاً

‫حسناً

‫"اجتمعن مرة أخرى ولكن في تاريخ مختلف"

‫تجعلني فكرة لقاء (جاي ووك) متحمسة

‫"(ويكي جونغ آه) متوترة أيضاً"

‫تبدين لطيفة جداً عندما تتوترين

‫"تجد أنه من الظريف أنهما متوترتان"

‫- هل هذا واضح؟ ‫- أجل

‫- أنتما.. ‫- هل يبدو علينا التوتر؟

‫"استرخي (جون ميون)"

‫حقاً؟

‫"لقد وصل أصغر الأعضاء أخيراً"

‫"يدخل العضو الأصغر مرتدياً معطفاً طويلاً ‫بإطلالة أنيقة"

‫"بكتفين عريضين"

‫"هل هنّ هنا؟"

‫- ها هو ذا ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- عجباً!

‫- مرحباً ‫- (جاي ووك)، مرحباً

‫مرحباً

‫"يدخل مع ابتسامة ودودة"

‫"يمتلك قواماً يجذب الانتباه ‫حتى في وقوفه ساكناً"

‫"الصورة النموذجية ‫لأسلوب لباس الصديق المثالي"

‫"يُتقن كل شيء من أعمال الحركة والإثارة ‫إلى الأعمال الرومانسية"

‫"الممثل العالمي الذي يحظى بشعبية كبيرة ‫(لي جاي ووك)"

‫"لنبدأ مغامرتنا ‫في برنامج (رحلة على الشاطئ)"

‫"تحدق"

‫- هل تناولتن الطعام؟ ‫- لا، سنتناوله الآن

‫سيُقدم الطعام بما أنك وصلت

‫"اللقاء الأول صعب جداً"

‫- إنها المرة الأولى التي تقابلينه فيها؟ ‫- أجل

‫لكنه يبدو مألوفاً لي، لأنني بحثتُ عنه كثيراً

‫"تشعر وكأنها تعرفه مسبقاً"

‫لقد اجتمعنا وشاهدنا مقطعاً مصوراً وأنت تغني

‫- شاهدناه معاً ‫- أنت مغنٍّ جيد

‫تمتلك صوتاً رائعاً

‫- شكراً ‫- (جي يون)..

‫"العضو الأكبر سناً معجبة به"

‫- حسناً ‫- لنتناول بعض الشراب

‫"يقرعون الكؤوس"

‫"يجب أن يكون اللقاء الأول ‫مع كأس من المشروب"

‫إنه جيد

‫يا للعجب! انظروا إلى هذا

‫- يبدو شهياً جداً ‫- يبدو شهياً جداً

"الأمبرجاك" لذيذ في مثل هذه الأيام

‫"الشتاء هو فصل أسماك "الأمبرجاك""

‫- سأجربه ‫- حسناً

‫اصنعي لفافة

‫"سأجرب "الأمبرجاك""

‫"في هذه الحالة"

‫اغمسيه في الزيت

‫"أخذ قطعة من "الأمبرجاك" لنفسه"

‫"وضعها على ورقة طحالب مجففة"

‫"وأضاف براعم الفجل و"الوسابي""

‫"ثم غمسها في الزيت"

‫"(جونغ آه)، تفضلي"

‫"عجباً!"

‫"تأكل"

‫"انظروا إلى الطريقة التي يتصرف بها"

‫إنه لذيذ، "الأمبرجاك" لذيذ

‫""الأمبرجاك" من يد (جاي ووك) لذيذ"

‫- مذاقه كمذاق "التونة" ‫- أجل، إنهما متشابهان كثيراً

‫- فهمت ‫- إنه ألذ من "التونة"

‫"في هذه الأثناء، (جاي ووك).."

‫"هذه من أجل (جون ميون)"

‫"تشعر بالخجل"

عجباً، (جون ميون) لا بأس

‫"أنا أذوب"

‫"فخور"

‫"وتتناول (جي يون) قضمة أيضاً"

‫- إنه لذيذ، صحيح؟ ‫- أجل

‫أسرع وتناول الطعام، لماذا لا تأكل؟

‫أظنني بحاجة إلى مزيد من الشراب

‫إنه متوتر

‫"أذناه حمراوان"

‫"يختلس النظر"

‫"رأيتك"

‫- هل أحدق كثيراً؟ ‫- لا، (جونغ آه)

‫"لا يعرف (جاي ووك) ما الذي عليه فعله"

‫"يقطع الأخطبوط إلى قطع صغيرة"

‫"ويقدمه لجميع أعضاء الفريق"

‫- هذا؟ الجلد.. ‫- لا، القطعة "المقرمشة"

‫"بعد ذلك، يتذوق قطعة"

‫- إنه قاسٍ ‫- أراهن أنه عامل نشيط

‫- وهذا ما أظنه أيضاً ‫- حقاً؟

‫أراهن أنه أكثر نشاطاً مني

‫لقد عملت في وظائف بدوام جزئي، لذا..

‫- دوام جزئي؟ ‫- متجر بقالة، مقهى إنترنت..

‫صالات "بلياردو"، غسيل السيارات

‫عملت كنادل في قاعات الزفاف ‫ومساعد في مواقف السيارات

‫كما عملت في مطعم للوجبات السريعة

‫ساعدت السيدات في المطبخ ‫عندما كنّ يعددن الأطباق الجانبية

‫"إنه مثير للإعجاب فعلاً"

‫- إنه جدير بالثقة ‫- إنه رجل موهوب

‫أستمتع بالطهو لنفسي

‫لا أعتقد أنني أصاب بدوار البحر

‫أحب القيادة

‫- هل يمكنك إشعال النار؟ ‫- بالطبع

‫هل تستطيع التعامل مع الأسماك؟

‫أنا واثق بمثل هذه الأمور

‫هل تعرف كيف تقطع طبق "الساشيمي"؟

‫لا، هل يجب أن أتعلم؟

‫حقاً؟ هل ستتعلم؟

‫أنت مثالي

‫"ما الذي يريد أن يفعله ‫هذا الرجل المثالي في البرنامج؟"

‫أريد أن أكون محبوباً من الأكبر مني سناً

‫"أريد أن أكون محبوباً من الأكبر مني سناً"

‫"سيأتي قريباً العضو الأصغر المدلل ‫الذي يتمتع بمواهب كثيرة"

‫ستنجَز الأمور بشكل أسرع، صحيح؟

‫- صحيح ‫- أجل

‫نحتاج أن تشعل (جي يون) النار بسرعة فقط

‫وهل ستشعل (جي يون) النار حقاً؟

‫"الشقيقة الثالثة، (جي يون)، ستشعل النار"

‫- يمضي اليوم بسرعة، صحيح؟ ‫- أجل

‫لدينا مهمة

‫نُعد وجبة باستخدام المواد الغذائية ‫التي كسبناها بجهدنا

‫"طهو وتناول طعام موسمي لذيذ"

‫سنعاني كثيراً

‫- هناك الكثير من العمل ‫- بما أنه فصل الشتاء..

‫لن يكون الأمر سهلاً

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل

‫"الشتاء"

‫بما أنه فصل الشتاء ‫علينا الذهاب إلى منتجع تزلج

‫- سيكون هذا جميلاً ‫- منتجع تزلج!

‫سيكون من الممتع التزحلق بالزلاجات، صحيح؟

‫يمكننا التزحلق باستخدام كيس من الخيش..

‫- على منحدر مغطى بالثلج ‫- كيس خيش للأرز

‫"إنه يتخيل ذلك بالفعل"

‫كيس خيش للأرز

‫إنهما غارقان في أحلامهما ‫علينا أن ندعهما يحلمان

‫نحن سعيدان حقاً ‫ولسنا قلقين بتاتاً، صحيح؟

‫"هل سيصبح حلم الصغيرين ‫الذين لا يشغلهما شيء حقيقة؟"

‫نحن على عجلة دائمة من أمرنا ‫لأن الطهو يستغرق وقتاً طويلاً

‫هل تعتقدون أننا سنحصل على مهام معينة؟

‫- "المحار" ‫- سنحصل على مثل هذه المهام

‫- أراهن أننا سنعمل على "المحار" ‫- "المحار"؟

‫هل سنذهب ونصطاد "الروبيان"؟

‫- "الروبيان"؟ ‫- ألا يتم اصطياده من أعماق البحر؟

‫هذا صحيح، أرى "المحار"

‫- "الصدفيات" ‫- "الصدفيات"؟

‫هل سنجمع "الصدفيات" من "بيولغيو"؟

‫"تحتوي القائمة ‫على الأطعمة الموسمية الشتوية"

‫ألن نركب قارباً لمرة واحدة؟

‫لن نركب القارب مرة واحدة فقط

‫"في النهاية ‫اسم البرنامج هو (رحلة على الشاطئ)"

‫لدينا إعلان

‫"إعلان؟"

‫"الأمر مثير للتوتر"

‫"لقد حان الوقت"

‫إنه عن المكون الأول ‫الذي ستحضرونه من البحر مباشرة

‫أنتم تتناولونه الآن

‫"هل هناك طعام موسمي سنوصله؟"

‫"أخطبوط ممتلئ وبدين، مطهو على البخار"

‫"جلد أسماك "البلوق المقرمش" المقلي"

‫"طبق "ساشيمي" متنوع من أسماك "الأمبرجاك" و"الصخرية" و"الهلبوت""

‫"حساء الأسماك النيئة البارد ‫مع مأكولات بحرية متنوعة"

‫"طبق أسماك "القد الصخري" المشوي المنكّه"

‫"أي واحد يمكن أن يكون؟"

‫المكون..

‫لن يُكشف عنه الآن

‫- التقطوا صوراً ‫- ولكن..

‫- (جونغ آه) ‫- التقطوا صوراً

‫"حسناً، (جونغ آه)"

‫أي واحد سيكون؟

‫- "الأنشوجة"؟ ‫- أعتقد أننا سنصطاد الأخطبوط

‫أعتقد أننا سنصطاد الأخطبوط

‫التقط الصور يا (جاي ووك)

‫- (جانغ آه)، سألتقطها، ولكن.. ‫- علينا التقاط الصور

‫علينا التفكير بالأمر

‫علينا أن نفكر في الأمر في المنزل

‫- أعشاب بحرية؟ ‫- أعشاب بحرية؟

أسماك "الأمبرجاك" الأخطبوط و"الأمبرجاك"

‫ولكن بحلول وقت التصوير..

‫- لن يكون موسم أسماك "الأمبرجاك" ‫- حقاً؟

‫ولكننا سنخبركم أي منطقة عليكم زيارتها أولاً

‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟

‫- بالفعل؟ حقاً؟ ‫- ما الذي دهاكم؟

‫- حقاً؟ ‫- لماذا تتصرفون بلطف معنا؟

‫أول منطقة ستزورونها لتوصيل الطعام هي..

‫- مقاطعة "غانغوون" ‫- مقاطعة "غانغوون"

‫مقاطعة "غانغوون"

‫"مقاطعة "غانغوون" في منتصف فصل الشتاء؟"

‫ستلتقون بنا في مقاطعة "غانغوون" ‫في الساعة الـ4 صباحاً على الميناء

‫"ماذا؟"

‫ماذا؟

‫"الساعة الـ4 صباحاً ‫في منتصف فصل الشتاء في مقاطعة "غانغوون"؟"

‫تساءلت لماذا كانوا لطيفين جداً

‫"لا يمكنني تصديق هذا"

‫- من الأفضل أن أذهب في اليوم الذي يسبق ذلك ‫- لنذهب قبل الموعد بيومين

‫- لماذا علينا فعل ذلك؟ ‫- قبل الموعد بيومين

‫سأذهب قبل يومين، وسأتدرّب على الاستيقاظ ‫في الـ4 صباحاً في اليوم الذي يسبقه

‫(جونغ آه)، سيكون الأمر صعباً ‫إذا أصبحت الرحلة خمسة أيام

‫لا أعرف ما سيكون، ولكن..

‫لا يمكن أن يكون شيئاً نصطاده ونحن جالسون

‫أراهن أننا بحاجة لاستخدام كامل قوى أجسادنا

‫- واحد، اثنان، ثلاثة ‫- واحد، اثنان، ثلاثة

‫أراهن أننا بحاجة إلى سحب الشباك

‫- اسحبي ‫- اسحبي

‫أراهن أن حراشف الأسماك ستتطاير ‫وتغطي أجسادنا كلها

‫- لا أصدق تصرفات هذه الأسماك ‫- يا للعجب! أسماك "الرنجة" قوية

‫- أراهن أننا سنتسخ كثيراً ‫- أجل

‫لا أصدق هذا!

‫لا شيء سهل في الحياة

‫- يمكننا فعلها ‫- أجل

‫هذا هو العمل الذي سنحصل عليه

‫"لديهم حدس بأن مهمتهم ستكون هكذا"

‫"ستكون مهمتهم هكذا"

‫"موسم جديد"

‫إنه قارب كبير ‫كالذي رأيته في فيلم "مهنة قاسية"

‫لا نهاية له

‫"موقع جديد"

‫"مكون جديد"

‫"عمل جديد"

‫إنه ثقيل

‫"و.."

‫"عامل جديد"

‫"(لي جونغ جاي)"

‫إنهم يعملون بجد من دون أن ينطقوا بكلمة

‫"ولأنهم معاً.."

‫"فهم أكثر سعادة"

‫"ثلاث شقيقات وأخ"

‫علينا أن نرتدي ملابس داخلية طويلة ‫ونضع وسائل تدفئة للجسم

‫"نراكم في مقاطعة "غانغوون""

‫"بعد مرور شهر"

‫تعالي

‫هل أنت مستعدة؟

‫(جانغ آه)

‫- لقد نمت بعمق ‫- أعلم

‫- شعرت بالانتعاش عندما استيقظت ‫- هذا جيد

‫الرياح قوية جداً

‫- الطقس بارد ‫- إنه متجمد

‫"درجة الحرارة المحسوسة ‫15 درجة تحت الصفر"

‫لا أستطيع تصديق هذا، الطقس بارد جداً

‫أعاني من سيلان في الأنف

‫- لم تشرق الشمس بعد ‫- أعلم، ما الذي علينا فعله؟

‫"لاتزال القوارب راسية"

‫"هناك مكتب مضاء على أحد جوانب الميناء"

‫- هل هذا هو؟ ‫- أعتقد ذلك

‫- صباح الخير ‫- مرحباً

‫"صباح الخير"

‫- مرحباً ‫- يا للعجب!

‫"ما ينتظرهم هو، ملابس عمل زاهية و.."

‫"أحذية شتوية متينة"

‫ما هذا كله؟

‫"تنشَق"

‫أتساءل ما الذي ستطلبون منا فعله هذه المرة

‫"ما الذي ستطلبون منا فعله؟"

‫ليس لديهما أي فكرة عما ينتظرهما

‫قال كل من (جي يون) و(جاي ووك) ‫إنه سيكون ممتعاً

‫- إنهما متحمسان كثيراً ‫- ظلا يقولان..

‫- "سيكون ممتعاً جداً" ‫- "سيكون ممتعاً جداً"

‫- مرحباً، بأصغرنا سناً ‫- مرحباً

‫مرحباً

‫"الشخص المتحمس كثيراً"

‫- هل نمت جيداً؟ ‫- فعلت

‫تبدو كمتزلج على الجليد اليوم

‫- أخبرني الجميع بذلك ‫- أجل، تبدو كمتزلج على الجليد

‫- تبدو وكأنها ملابس تزلج ‫- أجل، تبدو كذلك

‫"نظارات تزلج كتلك التي تُرى ‫في منتجعات التزلج"

‫انظري إلى حذائه

‫أنت طويل بالفعل ‫من دون تلك الأحذية ذات النعل المرتفع

‫"الصيحة الجديدة في عالم الصيد ‫التي ستُحدث تأثيراً كبيراً هذا الموسم"

‫تبدو جيداً

‫"أسلوب (جاي ووك) هو مسألة حياة ‫أو موت بالنسبة له"

‫- تبدوان لطيفتين جداً ‫- فعلنا كل ما بوسعنا لنرتدي شيئاً جميلاً

‫لماذا تنظر إلينا هكذا؟

‫وعدتني ألا تكوني قاسية معي

‫ما الذي تفعله؟

‫"خلال الشهر، توطدت علاقتهم ‫كلما أمضوا الوقت معاً"

‫(جانغ آه)، لماذا هو متشبث بي هكذا؟

‫"أصبحوا مثل الأشقاء الحقيقيين"

‫لماذا يتشبث الفتية بي بهذه الطريقة؟

‫ماذا؟

‫لماذا لم تأتِ "ليم جي يون" بعد؟

‫"(ليم جي يون) قادمة"

‫أين هم؟

‫إنهم هناك

‫"تركض"

‫"تضحك"

‫مرحباً

‫- مرحباً، "جي يون" ‫- "ليم جي يون" هنا

‫"تضحك"

‫مرحباً

‫صباح الخير

‫- هل تشعرون بحال جيدة؟ ‫- أجل

‫- إنها لطيفة ‫- أشعر بشعور جيد

‫مرحباً

‫تبدو سعيدة جداً

‫"تجمع الجميع في ميناء "غونغهيونجين""

‫"كان ينتظر شيئاً بفارغ الصبر"

‫ما الذي سنقوم باصطياده؟

‫- هل علينا الإعلان عنه؟ ‫- أجل

‫- هل تود معرفة ذلك؟ ‫- أجل

‫أعتقد أنني أعرف ما هو

‫ما هو تخمينك؟

‫- أخطبوط ‫- فهمت

‫- هل تشتهر مقاطعة "غانغوون" به؟ ‫- أجل

‫تشتهر بصيد..

‫- "أخاطِب المحيط الهادئ العملاقة" ‫- الأخطبوط؟

‫هل نصطاد الأخطبوط؟

‫أعتقد أننا سنصطاد بعض الأسماك

‫بإمكانكم تبديل ملابسكم أولاً ‫إن كنتم بحاجة إلى وقت للاستعداد

‫- لا، أخبرينا فقط ‫- رجاءً قوليها

‫اليوم في "غوسونغ"، في مقاطعة "غانغوون"

‫أول طعام موسمي ستقومون بتوصيله هو..

‫إنه الأخطبوط، أليس كذلك؟

‫- ما هو؟ ‫- ها قد حان الوقت

‫في الواقع، لا نعرف ما هو

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫يمكننا اصطياد مكونات بحرية متنوعة ‫لذا نعتمد على ما يوفره لنا البحر

‫- هل سيكون مختلفاً كل يوم؟ ‫- أجل

‫إذاً، هل نحصل على ما تصطاده الشبكة فقط؟

‫- حركها قليلاً إلى هنا ‫- حركها

‫لا، دعونا نفعلها بهذه الطريقة ‫لنفعلها ببطء مرة ثانية

‫حسناً

‫"الصيد بالشباك الثابتة"

‫الصيد بالشباك الثابتة هو أسلوب صيد ‫يُستخدم فيه شِباك مُثبتة في مكانها

‫لاصطياد الأسماك التي تدخل إليها

‫"يرفعون الشبكة المليئة بالأسماك ‫التي تم اصطيادها"

‫لا يصبح الأمر مملاً أبداً ‫لأننا نحصل على أشياء مختلفة كل يوم

‫يحمل كل يوم شعوراً مختلفاً

‫حبار "ماغيستر الخطافي"

‫أسماك "القد"

‫"أسماك "القد""

‫أسماك "الهلبوت"

‫أسماك "الرنجة"، أسماك "المفلطح" ‫والكثير غيرها

‫أسماك "البلوق" و"القد الصخري" ‫و"الهلبوت"، أخطبوط وأسماك "الأمبرجاك"

‫يمكننا الحصول عليها جميعاً

‫"بماذا سيعودون اليوم؟"

‫- لا يمكنني تصديق هذا ‫- عجباً!

‫- ما الذي علينا فعله؟ ‫- لم يحدث هذا سابقاً

‫لقد قمنا بالعديد من التخمينات

‫ولكن لا أحد يعرف ما هو

‫هل يعني هذا..

‫أن أجورنا قد تتغير؟

‫أجل، إن لم تصطادوا شيئاً..

‫هل يمكن أن تتغير أجورنا اليومية؟

‫هذا أكثر ما يقلقني

‫ما الذي سنفعله إن لم نصطد أي شيء؟

‫يمكننا اصطياد الكثير

‫أنا قلقة أنه ربما سنصطاد أكثر من اللازم

‫اعتماداً على ما تصطادونه اليوم..

‫- وجباتكم.. ‫- سيحدِّد ذلك قوائم طعامنا

‫لمَ لا نحضّر أخطبوطاً مسلوقاً إن اصطدنا واحداً؟

‫- سنفعل ذلك ‫- شريحة الأخطبوط؟

‫"(جي ميون)، تفكر بقائمة العشاء بالفعل"

‫هل يمكننا مناقشة الأمر بعد أن نصطادها

‫زينا جميل حقاً

‫"يرتدون ملابس العمل للمرة الأولى"

‫أين الخاصة بي؟

‫- إنها هنا ‫- تبدو دافئة

‫"تبتسم"

‫أنا متحمس

‫تبدو متحمساً جداً

‫ظننت أن لديكِ بعض الأخبار الجيدة

‫ظن أن لديها بعض الأخبار الجيدة

‫- لم أذهب للصيد بالقارب قط ‫- بالطبع لا

‫أنت تعيقين طريقي باستمرار

‫"كل شيء مضحك بالنسبة للعضويين الجديدين"

‫أنا متحمسة جداً

‫"ليس لديها أدنى فكرة عما ينتظرها"

‫(جاي ووك)، هل عليّ ارتداء معطفي المبطن؟

‫انتظروا، نسينا أن نضع وسائل تدفئة الجسم

‫ضعا وسائل تدفئة الجسم تحت ملابسكما

‫ضعا اثنين تحت الإبطين

‫"درجة الحرارة المحسوسة 15 درجة تحت الصفر"

‫- أكثر مكان دافئ هو تحتها ‫- تحت إبطي؟

‫أجل، ضعيها هناك

‫"أمواج مخيفة"

‫"وضع وسائل تدفئة الجسم على الأقدام"

‫"كيف أفعل هذا؟"

‫إنها في الخلف

‫استدر

‫شكراً لك

‫"يتوجهون خارجاً للاصطياد في الطقس المتجمد"

‫هل أنتِ بخير؟

‫"لا تستطيع الرياح الباردة إيقاف حماسهما"

‫سيكون الأمر ممتعاً

‫"يجعلان القائدة (جونغ) تبتسم"

‫هل سنصعد على متن هذا القارب؟

‫هذا القارب كبير

‫إنه قارب كبير

‫"ضخم"

‫إنه يشبه القارب..

‫- الذي رأيته في فيلم "مهنة قاسية" ‫- حقاً؟

‫"شباك إنزال عملاقة"

‫ماذا نفعل؟

‫"أكبر قارب صيد على الإطلاق ‫في برنامج (رحلة على الشاطئ)"

‫"يستعدون جيداً"

‫هذا جيد

‫"يشقّ (جاي ووك) طريقه ‫بخطوات ثابتة نحو القارب"

‫اصعدي

‫"يصعدن إلى القارب بمساعدة (جاي ووك)"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫"القبطان (يو وانغ هي)"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫"هل سأصطاد؟"

‫سيكون الأمر ممتعاً

‫"تقفزان"

‫سيكون الأمر ممتعاً

‫هل أنت متحمسة يا (ليم جي يون)؟

‫"إنها متحمسة جداً حيال الصيد"

‫"الأصغر سناً متحمس أيضاً"

‫- هل صعدت على متن قارب كهذا من قبل؟ ‫- ماذا؟

‫- هل هذه هي المرة الأولى؟ ‫- أجل، إنها كذلك

‫- لم أصعد على متن قارب كبير كهذا أبداً ‫- وأنتِ؟

‫- لم نصعد على متن قارب كبير كهذا أبداً ‫- ليس بهذا الحجم

‫"المغادرة الساعة الـ4 والنصف صباحاً"

‫لننطلق

‫أنا متوترة

‫ألست متوترة؟

‫- تجتاحني موجة من المشاعر المتضاربة ‫- أعلم، أليس كذلك؟

‫نحن نفعل هذا في يوم بارد

‫- إنها محقة ‫- الطقس بارد

‫"من الصيف إلى الشتاء ‫الموسم الثاني للأشقاء الأربعة"

‫الطقس بارد، سيكون الطقس متجمداً هناك

‫"يتوجهون إلى مهمة صيدهم الأولى"

‫"بعد مغادرة القارب"

‫"يتأرجحون"

‫- يا للعجب! ‫- يا للعجب!

‫"ترحب أمواج "بحر الشرق" بهم"

‫"تغلق عينيها بإحكام"

‫لا!

‫الأمواج قوية جداً

‫"يتأرجح القارب الكبير أيضاً"

‫"هذا ليس حقيقياً"

‫"يواجهون وقتاً عصيباً حتى قبل أن يصطادوا"

‫أشعر بالدوار

‫(جونغ آه)، هل أنت بخير؟"

‫- هل تشعرين بالدوار؟ ‫- أجل، أنا كذلك

‫- وأنا أشعر بالدوار أيضاً ‫- أشعر بالدوار

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنا كذلك؟ أجل

‫أريد أن أصطاد قريباً حقاً

‫"الأمواج القوية ليست المشكلة الوحيدة فقط"

‫الطقس بارد

‫"لا يستطيعون حتى فتح أعينهم ‫في الرياح القوية"

‫"درجة الحرارة المحسوسة 15 درجة تحت الصفر"

‫رياح البحر قوية

‫"شتاء قارس في "بحر الشرق""

‫الطقس متجمد، الرياح باردة

‫"مرت عشر دقائق على المغادرة"

‫سنذهب إلى مكان بعيد جداً، أليس كذلك؟

‫أجل، أنت محقة

‫"لقد احمرّ وجهها بالفعل من الرياح"

‫- نحن ذاهبون إلى مكان بعيد جداً ‫- الأمواج قوية جداً

‫إنها كذلك

‫"يواجهون طقساً وأمواجاً عاتية"

‫"يفقد العضوان الجديدان ابتسامتيهما"

‫"مرت 15 دقيقة على المغادرة"

‫"درجة الحرارة المحسوسة 20 درجة تحت الصفر"

‫"يصبحون عاجزين عن الكلام ‫من البرد والأمواج"

‫لا بد أن المياه متجمدة

‫"يبحرون في بحر يبدو كطبقة جليدية داكنة"

‫"مرت 20 دقيقة"

‫"صوت صفير"

‫يبدو أننا وصلنا

‫- أصبحوا منشغلين ‫- يبدو أننا وصلنا

‫"يبدأ الطاقم العمل ‫فور وصولهم إلى نقطة الصيد"

‫عجباً!

‫أعتقد أن الوقت قد حان للعمل

‫"موقع عمل شرس كساحة معركة"

‫"متوتر"

‫أنصتوا

‫لا تحاولوا فعل أي شيء خطِر أبداً

‫لا تبتعدوا عن القارب كثيراً

‫"سلامتهم هي الأولوية القصوى للقائدة (جونغ)"

‫يمكنكم القدوم إلى هنا الآن

‫"بدء العمل في الساعة الـ4:50 صباحاً"

‫أحتاج إلى شخص واحد هنا

‫من فضلكم، قفوا هنا

‫هناك شيء ما قادم

‫هذه الشبكة

‫عجباً، إنها رائعة

‫إنها تصعد

‫"تسرع لتتمركز في موقعها"

‫استلقوا على بطونكم

‫لن يكون من السهل الإمساك بها ‫من المرة الأولى

‫"يستلقون على بطونهم، جنباً إلى جنب"

‫"استعدوا"

‫حان الوقت لسحبها، من فضلكم، اسحبوا

‫"على قارب يتأرجح باستمرار من الأمواج"

‫"يسحبون الشبكة بكامل قواهم"

‫أنا متعبة

‫يبدو أنه يوجد الكثير هناك

‫"الشبكة أثقل بكثير مما توقعوا"

‫"تجعلها الأمواج تبدو أثقل بكثير"

‫هذا ليس سهلاً على الإطلاق

‫"يعانون"

‫"هيا"

‫"تسحب الشبكة بكامل قوتها"

‫إنها ثقيلة جداً

‫هناك أسماك، يا للروعة!

‫"تُسحب الأسماك شيئاً فشيئاً"

‫توجد أسماك

‫هناك الكثير منها

‫هناك حبار

‫"هناك عدد لا يُحصى من الحبارات في الشبكة"

‫- لنسحبها للمرة الأخيرة ‫- أجل

‫"شارفوا على الانتهاء"

‫توجد حبارات، حبارات!

‫"الدفعة الأخيرة"

‫"تتضاعف الطاقة بمجرد رؤية الأسماك"

‫"يسحبون الشبكة العملاقة إلى الأعلى"

‫- هناك الكثير من الحبارات ‫- الحبارات؟

‫"تم الانتهاء من سحب الشبكة"

‫"الخطوة الأولى: سحب الشبكة"

‫"الخطوة الثانية: رفع الأسماك"

‫"مهمة كبيرة تتطلب استخدام رافعة"

‫"متوترة"

‫"يرفعون الشبكة برافعة"

‫"تُسحب الشبكة بالقرب من القارب"

‫"النقطة التي تحتوي الكثير من الأسماك"

‫هل أسحبها؟

‫"رفع الأسماك ‫من خلال سحب الجزء الداخلي من الشبكة"

‫"يضغط على أسنانه"

‫"يسحبونها"

‫"يواصلون سحبها بأنفاس متثاقلة من دون توقف"

‫انظروا، توجد أسماك

‫"في الشبكة التي عملوا بجد على سحبها.."

‫"هناك عدد لا يُحصى من الأسماك"

‫"يوجد جميع أنواع الأسماك"

‫"يبدؤون بالتقاط الأسماك الكبيرة أولاً ‫باستخدام شبكة الإنزال"

‫لنلتقط الأسماك الآن

‫"يحمل (جاي ووك) شبكة الإنزال"

‫- الأسماك كبيرة جداً ‫- (جاي ووك)، الأسماك كبيرة جداً

‫"يعاني"

‫"أمسك بسمكة"

‫"هذا رائع"

‫- ما هذه؟ ‫- إنها ضخمة

‫"سمكة "قد" كبيرة"

‫(جونغ آه)، سنتناول حساء سمكة "القد" اليوم

‫- هذا لا يصدق ‫- إنها رائعة

‫أين اختبأتِ؟

‫أمسك بالأسماك الكبيرة فقط

‫- هذا مثير ‫- اسحبي، استمري بالسحب

‫استمري في سحبها، اسحبيها

‫"يستخدمن كامل قواهن"

‫اسحبا

‫"يسحبن الشبكة بمرح، مستخدمات أسفل ظهورهن"

‫- هناك الكثير منها ‫- هناك الكثير منها

‫هذا رائع

‫انظرا إلى هذه الأسماك

‫"نصف الشبكة مياه ونصفها أسماك"

‫"أطلقوا سراح الأسماك الصغيرة ‫التي تقل عن الحجم المسموح به"

‫- يا للعجب! ‫- هناك الكثير من الأسماك

‫"ثلاث شقيقات راضيات"

‫"أصبح (جاي ووك) خبيراً في شبكة الإنزال"

‫"يمسك بالأسماك من دون تردد"

‫- هذا رائع ‫- (جاي ووك)

‫- ألا تمسك سوى هذه الأسماك؟ ‫- أجل

‫الكبيرة منها فقط

‫ألا تمسك سوى الكبيرة منها؟

‫"يضعون الأنواع الكبيرة ‫مثل سمك "القد" هنا"

‫"تشعر بالذهول"

‫هناك أخطبوط

‫"أخطبوط؟"

‫- إنه أخطبوط ‫- أخطبوط؟

‫هناك أخطبوط

‫"أخطبوط؟"

‫- إنه أخطبوط ‫- أخطبوط؟

‫- هناك أخطبوط! ‫- إنه أخطبوط!

‫لنسحبه معاً رجاءً

‫"حجمه ضخم"

‫"تصرخن"

‫- إنه أخطبوط ‫- إنه ضخم جداً

‫هذا كبير جداً

‫"انحنت شبكة الصيد من شدة وزنه"

‫انظروا، إنه كبير

‫"لا تستطيع (جون ميون) سحبه وحدها"

لا أصدق هذا! اسحبوه

‫"ها قد أتى سيد شبكة الصيد"

‫"وأخيراً، نجحوا في رفعه معاً"

‫- هذا جنوني ‫- إنه ضخم

‫"ألم أخبركم أننا سنصطاد أخطبوطاً؟"

‫- لقد اصطدنا أخطبوطاً ‫- إنه كبير جداً

‫لا أستطيع حمله

‫"لقد أدهش هذا الأخطبوط الجميع"

‫""أخطبوط المحيط الهادئ العملاق" ‫موسمه من نوفمبر حتى أبريل"

‫إنه ضخم حقاً

‫"يرفع (جاي ووك) هذا الأخطبوط الكبير"

‫تعال إلى هنا

‫أعتقد أننا يمكن أن نضعه على الأرض

‫ها نحن ذا

‫"يحاول وضعه في كيس شبكة الصيد"

‫إنه قوي جداً

‫- هل يكون بهذه القوة عادة؟ ‫- أجل، عادة ما يكون بهذه القوة

‫لقد وضعته بأكمله

‫"إنه ثقيل جداً ‫لدرجة يصعب حمله بكلتا اليدين"

‫"تم صيد أخطبوط بحري واحد بنجاح"

‫"يشعر بالإرهاق ‫بعد معركة مع أخطبوط عملاق"

‫"ما هذا؟"

‫لم يسبق لي رؤية شيء كهذا

‫"شبكة صيد عملاقة"

‫نحن نعيش تجربة ‫تشبه فيلم "مهنة قاسية" الآن

‫نفرغها هنا بعد اصطيادها وإحضارها

‫ثم نبدأ بفرزها

‫- فهمت ‫- حسناً

‫"يقومون بفرزها يدوياً حسب نوعها"

‫"تُفرغ الأسماك"

يا للعجب!

‫"عدد كبير منها"

‫"تثير ضجة"

‫"شعرت بالذعر"

‫سنبدأ بفرز الأسماك الآن

‫"الخطوة الثالثة: فرز الأسماك"

‫"بعد صيد الأسماك عشوائياً"

‫"يقومون بفرزها حسب الحجم والنوع"

‫هل يمكننا تناول سمكة بهذا الحجم؟

‫يمكنك رؤية مسطرة هناك

‫علينا إطلاق سراح ‫التي يقل طولها عن 35 سنتيمتراً

‫"يطلقون سراح الأسماك التي تقل ‫عن الحد الأدنى المسموح به من حيث الحجم"

‫"ها هو ذا"

‫- إنها بالحجم المناسب ‫- حقاً؟

‫- هل أضعها هناك إذاً؟ ‫- أجل

‫لا، يجب وضعها هناك ‫لنقم بذلك ببطء مرة أخرى

‫- هل ألتقط هذه؟ ‫- يمكنك وضع الكبيرة منها..

‫- في الصندوق الخشبي ‫- حسناً

‫"يبدؤون بفرزها"

‫بحقك!

‫- هنا ‫- بحقك!

‫"تستمر السمكة في الانزلاق من يديها"

‫"ليس إمساك الأسماك ‫بالأمر السهل على المبتدئين"

‫أمسكيها

عجباً، هذه كبيرة حقاً

‫"تصرخ"

‫ماذا أفعل؟

‫"بسبب الحركات العنيفة للأسماك"

‫هذه كبيرة حقاً

‫"ظلت الصرخات تتعالى على متن القارب"

‫- يا للعجب! ‫- يا للعجب!

‫"تدمع عيناها"

‫"في هذه الأثناء"

‫إنها ضخمة

‫"يمسك الأصغر سناً بالأسماك وينجز المهمة"

‫"يرمي الأسماك إلى داخل الصناديق"

‫(جاي ووك) بارع في هذا

‫"يعمل الأصغر سناً بجد وهو مبلل بمياه البحر"

‫"لا يمكن لشيء أن يثنيه عن مواصلة ‫تجربته الأولى على متن قارب الصيد"

‫"عامل فرز أسماك رائع"

‫"تتأوّه"

‫"تصرخان"

‫إن كنتِ تواجهين صعوبة ‫في التقاطها باليد، فاستعملي هذه

‫حسناً

‫"استعادتا طمأنينتهما"

‫"بمجرد امتلاء الصندوق بالأسماك.."

‫واحد، اثنان ‫سنفعلها معاً

‫ضعيها هنا

‫"تُنقل الأسماك إلى مكان التخزين"

‫"أسماك "القد" ‫موسمها من ديسمبر حتى فبراير"

‫- في هذا الصندوق ‫- أجل

‫بدلاً من وضع أسماك "القد" ‫ضعوا أسماكاً مثل "الرنجة"

‫- حسناً ‫- مثل هذه

‫- هنا؟ ‫- هل تُستخدم "الرنجة" لصنع الـ"غواميغي"؟

‫أجل، هذا صحيح

‫أسماك "الرنجة"

‫- ضعها.. ‫- أجل

‫"بدأ الأشقاء الأربعة ‫يعتادون على فرز الأسماك"

‫هذه سمكة صغيرة

‫هذه تُستبعد

‫"بحلول الساعة الـ6 صباحاً ‫كانوا قد عملوا لمدة ساعة و10 دقائق"

‫هذه تُستبعد

‫"ولكن.."

‫"بدأ وجه الأصغر سناً يشحب فجأة"

‫أشعر بدوار بحر شديد فجأة

‫"ماذا؟"

‫هل أنت بخير؟ ‫هل تشعر بالدوار؟

‫بشكل مفاجئ

‫لا بد أنك استخدمت ‫الكثير من طاقتك، اجلس

‫"على متن القارب الذي يتأرجح بلا توقف.."

‫"يبدو أنه أجهد نفسه كثيراً ‫محاولاً القيام بما يفوق حصته من العمل"

‫الكبيرة

‫"لكنه سرعان ما ينهض ويعود للعمل"

عجباً!

‫- هل يمكنك تولي هذا؟ ‫- أجل

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫"إنه قلق على (جي يون) ‫رغم أنه هو من يشعر بدوار البحر"

‫هذه صغيرة

‫"يحاول الأصغر سناً تحمّل الشعور بالغثيان"

‫اجلس

‫"ولكن.."

‫"تشعر بالقلق"

‫"بدأ دوار البحر يسيطر عليه"

‫"شقيقنا الأصغر المسكين"

‫"هل (جاي ووك) على ما يُرام؟"

‫"لا يمكن حتى لأكثر الرجال قوة ‫التغلب على دوار البحر"

‫يا للعجب! إنها ضخمة

‫"تشعر بالذهول"

‫يا للروعة! إنها ضخمة جداً

‫هنا، خلف هذا

‫"(جاي ووك) ‫أنا أتولى الأمر، أنت استرخِ فقط"

‫إنها كبيرة حقاً

‫إنها كبيرة

‫توضع أشياء مثل "قناديل البحر" ‫والأسماك النافقة هناك

‫"جونغ آه"، ضعي "قناديل البحر" هنا

‫- هذه؟ ‫- أجل، بالضبط، والأسماك النافقة أيضاً

‫"استلقى أخيراً"

‫"لا أعتقد أنني أصاب بدوار البحر"

‫"يا شقيقاتي، أعتقد أن هذه ‫هي نهاية الرحلة بالنسبة لي"

عجباً!

‫"يهز رأسه"

‫"يجب على الأخوات الثلاث ‫أن يحللن محل الأخ الأصغر أيضاً الآن"

‫اخرجي

‫توضع الأسماك النافقة هنا

‫- توضع الأسماك النافقة هنا؟ ‫- و"قناديل البحر" أيضاً، أجل

‫"بدأ مخزن الأسماك يمتلئ تدريجياً"

‫"لقد اعتدن على العمل الآن"

‫ما هذه؟

‫إنها "سمكة الراهب"، ضعيها هنا

‫- "سمكة الراهب"؟ ‫- أجل

‫انتبهي إلى يديك، واحذري من فمها

‫"تشهق"

‫- هل هذه "سمكة الراهب"؟ ‫- أجل، "سمكة الراهب"

‫"إنها المرة الأولى ‫التي يرين فيها "سمكة راهب" حيّة"

‫- انظرا إلى فمها ‫- هذا رائع جداً

‫"أريد رؤيتها أيضاً"

‫يا للعجب! "حبار"

‫لقد اصطدنا "حباراً"

‫"(جي يون) متحمسة"

‫(جي يون)، هل أنت على ما يُرام؟ ‫هل تشعرين بالغثيان؟

‫أجل

‫"تعاني (جي يون) من دوار البحر أيضاً"

‫"في الوقت نفسه ‫يتعافى الأصغر سناً من دوار البحر"

‫"يقاوم الغثيان ‫وينضم إلى شقيقاته من جديد"

‫"يبدو وكأن دوار البحر ينتقل بينهم ‫واحداً تلو الآخر، كعصا في سباق تتابع"

‫هل أنت على ما يُرام؟

‫"يومئ برأسه"

‫أين (جي يون)؟

‫- إنها تعاني من دوار البحر ‫- أجل، تعاني من دوار البحر

‫"تحارب (جي يون) الغثيان الآن"

‫أعتقد أنه يمكننا رمي الباقي

‫"أوشكوا على الانتهاء ‫من فرز الجولة الأولى من الأسماك"

‫- عجباً! ‫- ارفعها..

‫"بقيت جولة واحدة فقط"

‫هل يمكنك الوصول إليها؟ ‫هل يمكن للجميع الوصول إليها؟

‫أجل

‫"لايزال القارب يتأرجح"

‫أشعر بالدوار فجأة

‫"الآن، القائدة (جونغ) ‫ليست في حالة جيدة أيضاً"

‫أشعر به مجدداً

‫انظر، حدّق في الأفق..

‫- وستشعر ببعض التحسن ‫- حسناً

‫"نصيحة صياد: يساعد التحديق ‫إلى الأفق على التخفيف من الغثيان"

‫"يزحف"

‫"يحاول كل من (جونغ آه) و(جاي ووك) ‫التغلب على دوار البحر"

‫"دعاني أنضم إليكما"

‫"مع برودة الطقس والغثيان"

‫"تبدو مهمة العمل ‫في بحر الشتاء أصعب مما توقعوا"

‫"شحبت وجوههم.."

‫"واحمرّت وجناتهم من قسوة الرياح"

‫أنتِ

‫"تحاول (جي يون) التواصل مع طيور النورس"

‫"إنها تخفف من دوار البحر ‫الذي تعاني منه من خلال الطيور"

‫"تبتسم"

‫"بدأت (جي يون) ‫تفقد تركيزها بسبب الغثيان"

‫تشرق الشمس

‫"بحلول الساعة الـ6 والنصف صباحاً ‫كانوا قد عملوا لمدة ساعة و40 دقيقة"

‫هذا مذهل

‫"يتسلل ضوء الشمس الدافئ ‫تدريجياً إلى السماء"

‫"يمكنني فعل هذا!"

‫هل أنتِ بخير؟

‫أنا بخير

‫"تحاول (جونغ آه) استجماع قواها"

‫إنها قادمة

‫إنها قادمة

‫"استعدوا للدفعة الثانية"

‫ها هي قادمة

‫"بذهول وتعب، يستعدون لمتابعة العمل"

‫"ينهض (جاي ووك) أيضاً"

‫"تفتح فمها من الصدمة"

‫لنواصل العمل!

‫- حسناً ‫- حسناً

‫إن واصلتم العمل والحركة ‫فلن تشعروا بالغثيان

‫خذ هذا من فضلك

‫"لكنني أشعر بالغثيان بالفعل"

‫"يسقط على الأرض"

‫"ينهض مجدداً"

‫"يسقط على الأرض مرة أخرى"

‫"ينهض مجدداً"

‫"يبذل (جاي ووك) قصارى جهده ‫للتغلب على دوار البحر"

‫واحد، اثنان

‫"يواصلون إفراغ السلال من دون توقف"

‫- يا للعجب! هذه الأسماك ‫- يا للروعة! أسماك "الرنجة" قوية

‫"عندما بدأت الأسماك بالمقاومة.."

‫عجباً، لمَ تتحركين كثيراً؟ ‫اثبتي في مكانك!

‫"وبختها (جونغ آه)"

‫- أنتِ، اثبتي في مكانك! ‫- هذه كبيرة جداً

عجباً!

‫"تبتسم بفخر"

‫- حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة ‫- واحد، اثنان، ثلاثة

‫"أصبحن يلتقطن الأسماك بأيديهن فقط الآن"

‫من كان يظن أنني سأكون ‫بارعة إلى هذا الحد في الإمساك بالأسماك؟

‫- ولكن، لا خيار أمامنا ‫- صحيح، لا خيار أمامنا

‫أشعر بشعور غريب جداً

‫"إنهم يمرون بتجربة تنضجهم ‫من دون أن يدركوا ذلك"

‫يا للعجب! هذه سريعة جداً

‫يا للعجب! هذه..

‫"السمكة التي تتحدث عنها ‫هي سمكة "الهلبوت""

‫- سمكة "هلبوت" ‫- يا للعجب! سمكة "هلبوت"

‫"وجه (جاي ووك) شاحب جداً"

‫- يا للروعة! سمكة "هلبوت" ‫- ضعي سمكة "الهلبوت" هنا

"‫سمكة "هلبوت" واحدة"

‫"يواصلون فرز الأسماك ‫من دون أي استراحة"

‫مهلاً، أنت لا تنتمين إلى هنا

‫عليك أن تكوني هناك

‫"أكوام الأسماك.."

‫سمكة "هلبوت"

‫"اختفت الآن"

‫"نُقلت إلى مخزن الأسماك جميعها"

‫"ها هم ينقلونها إلى المخزن مجدداً"

‫- سنطلق سراح البقية ‫- حسناً

‫سننقلها إلى هناك ونتخلص منها

‫"منهكان"

‫نُبعد قناديل البحر ‫ونُعيد أسماك "القد" الصغيرة إلى البحر

‫"لقد أنهوا العمل في موقع الصيد الأول"

‫"والآن، إلى الموقع التالي"

‫يا للعجب! إنها قادمة معنا

‫"بعد أكثر من ساعتين ‫من التعامل مع الأسماك"

‫أشرقت الشمس بالفعل

‫"تمكنوا من النظر حولهم ‫والاستمتاع بالمنظر أخيراً"

‫ستكون هذه آخر ‫شبكة صيد لهذا اليوم

‫- حسناً! ‫- لنواصل العمل

‫- حسناً! ‫- شكراً لكم

‫"أحدهم يتقيأ!"

‫"يتقيأ"

عجباً، دوار البحر ‫الذي يعاني منه (جاي ووك) سيئ جداً

‫"يزداد شعوره بالغثيان سوءاً"

‫يمر به هذان الاثنان الآن

‫"في أمواج "بحر الشرق" اللامتناهية"

‫"استسلم الوافدان الجديدان ‫(جي يون) و(جاي ووك) لغثيان البحر"

‫بما أننا في فصل الشتاء ‫ربما يمكننا الذهاب للتزلج

‫يمكن أن يكون ‫التزحلق على الزلاجات ممتعاً أيضاً

‫"يتألم الشابان من التفاوت ‫بين الحلم والواقع"

‫"الممثل (لي جاي)، "ملك التقيؤ""

‫"الممثلة (ليم جي)، "نجمة الغثيان""

‫عجباً، إن شقيقانا الأصغر سناً يعانيان

‫عجباً، (جونغ آه) ‫كيف سنطهو أسماك "القد" هذه؟

‫ما الطبق المناسب لها؟ ‫حساء "القد"؟

‫- يا للعجب! إنها كبيرة جداً ‫- أعلم

‫لا يمكنني حملها حتى

‫هذا مذهل، الأسماك..

‫- مرّ الوقت كلمح البصر، وها هي الشمس تشرق ‫- صحيح، لقد أشرقت

‫أجل، أشرقت

‫"أشرقت الشمس على "بحر الشرق" ‫بينما كانوا يواصلون عملهم"

‫يبدو البحر مختلفاً ‫عما يكون عليه في الصيف تماماً

‫- تماماً ‫- أجل

‫يبدو نابضاً بالحياة

‫"يبدو نابضاً بالحياة"

‫"تخلّد الشقيقتان الأكبر سناً ‫صورة شروق الشمس في ذهنيهما"

‫"في هذه الأثناء تُسحب آخر شبكة صيد ‫لهذا اليوم إلى سطح القارب"

‫هيا بنا

‫"هيا بنا يا أختاه!"

‫لنسحبها!

‫"يمكنك فعلها ‫يا "ملك التقيؤ" (لي جاي)!"

‫حسناً

‫"رغم دوار البحر الذي يعانيان منه ‫إلا أنهما يبذلان قصارى جهدهما في السحب"

‫"في الحقيقة، القائدة (جونغ).."

‫"تعاني مثلهما تماماً"

‫"ولا يستطيع الأصغر سناً ‫الوقوف بشكل صحيح حتى"

‫- لنسحبها ‫- حسناً

‫"لكن تتحرك أجسادهم تلقائياً ‫حين يصدر القبطان الإشارة"

‫"آخر شبكة صيد لهذا اليوم.."

‫"فوق الماء أخيراً"

‫تحتوي هذه الشبكة على الحبارات

‫"من الشبكة المليئة بالأسماك.."

‫"يستخرجون حبارات ‫من نوع "ماغيستر الخطافي""

‫"يعملون من دون كلل"

‫"يتأوّه"

‫"رغم أنهم يشعرون ‫بالغثيان الناتج عن دوار البحر"

‫"إلا أنهم مازالوا يواصلون ‫عملهم بجد مع شباك الصيد"

‫علينا إطلاق سراح الأسماك الصغيرة

‫أطلقوا سراح كل شيء باستثناء الحبارات

‫"بعد أن ينتهوا من جمع الحبارات ‫بشباك الصيد"

‫"يحين وقت فرز الأسماك من جديد"

‫"بحلول الساعة الـ7 والنصف صباحاً ‫كانوا قد عملوا لمدة ساعتين و40 دقيقة"

‫"(جاي ووك) يتقيأ"

‫هل أنت على ما يُرام؟ عحباً!

‫"لايزال دوار البحر يؤثر عليه بشدة"

‫"لكن الأصغر يتحمّل ‫لا يريد أن يثقل كاهل الآخرين"

‫"تستجمع (جي يون) قواها أيضاً"

‫"مرة أخرى، امتلأت الحاوية ‫بالأسماك حتى حافتها"

‫"ورغم رؤيتها مراراً ‫لايزال المشهد يثير دهشتهم"

‫ها نحن نبدأ من جديد

‫- عادة، لا تصطاد شباكنا.. ‫- أجل

‫- أي أخطبوط ‫- فهمت

‫لكن يبدو أن حظكم مع الأسماك جيد

‫- اصطدنا أخطبوطاً اليوم ‫- حقاً؟

‫يا للروعة! نشعر بالإطراء

‫لا نحظى برؤية أخطبوط حي كل يوم

‫أخطبوط ضخم

‫"في بحر لا يكف عن العطاء.."

‫"يواصل الأشقاء الأربعة العمل بجد"

‫- أحتاج أحدكم لنقل هذا ‫- حسناً

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫"يعم الصمت"

‫نحن نصبح أكثر هدوءاً وصمتاً

‫"باتوا عاجزين عن الكلام"

‫لأننا نشعر بالدوار جميعنا

‫"وجنتاها محمرتان من شدة البرد"

‫"الصوت الوحيد المسموع ‫هو صوت تخبّط الأسماك"

‫"بحلول الساعة الـ7 والنصف صباحاً ‫كانوا قد عملوا لمدة ساعتين و40 دقيقة"

‫"بدأت أجسادهم تتصلّب.."

‫"ويزداد الدوار والغثيان سوءاً"

‫هذا جنوني

‫"يبتعد (جاي ووك) للمرة الـ15"

‫"يعاني من دوار البحر لأول مرة ‫لذا لا يكفّ عن الشرود"

‫يا للعجب! انظروا إليها

‫"لكن النظر ‫إلى الأسماك المتخبّطة تعزز طاقته"

‫أيتها الشقية!

‫لا تضعوا الحبارات هنا ‫فمكانها هناك

‫- لنفرغ هذا ‫- حسناً

‫إنها قوية حقاً

‫"بات بإمكانهم العمل ‫من دون تلقّي تعليمات"

‫أوشكنا على الانتهاء

‫أوشكنا على الانتهاء

‫لنعد إلى الشاطئ

‫- أشكركم على المجهود الذي بذلتموه ‫- لم يكن شيئاً يُذكر

‫لنضع أسماك "القد" ‫التي فرزتموها في مخزن الأسماك

‫أسماك "القد" التي قمتم بفرزها

‫- عجباً! ‫- انتظر لحظة

‫"لم يعد مخزن الأسماك يتّسع للمزيد"

‫"تتجمع طيور النورس ‫على أمل سرقة سمكة"

‫"القارب غارق في سكون تام ‫لا يُسمع فيه هدير المحرك حتى"

‫"والآن، بعد انتهاء العمل ‫يشعر (جاي ووك) بالغثيان مجدداً"

‫- (جونغ آه)! ‫- أجل؟

‫"يتنحنح"

‫لا أعتقد أنه سيكون لدي شهية للطعام

‫لقد استنفدت طاقتك بأكملها، أليس كذلك؟

‫أرأيت؟ أخبرتك

‫"لنعد إلى الشاطئ"

‫أنا مرهقة جداً

‫إن العمل في مهنة صيد الأسماك ‫ليس بالأمر السهل

‫كان (جاي ووك) متحمساً ‫لارتداء زي العمل

‫لكن الآن، إنه..

‫كنت أعيش في أوهام

‫"يتنهد"

‫"كنا جاهلين بالأمر حقاً"

‫هل تشعرين بالبرد؟

‫"كنا جاهلين بالأمر حقاً"

‫"لكن مهما اكتسبوا من خبرة ‫فإن العمل البدني لا يفشل في إرهاقهم أبداً"

‫- لقد اصطدنا الكثير، أليس كذلك؟ ‫- أجل، اصطدنا الكثير

‫"عادوا إلى الميناء أخيراً"

‫- وصلنا! ‫- وصلنا!

‫إنها اليابسة

‫لقد عدنا

‫"ممتلئان بالمشاعر"

‫"يخطون على الأرض للمرة الأولى ‫بعد مضي 4 ساعات"

‫واحد، اثنان، ها أنتِ ذا

‫"تُختتم أول تجربة لهم في الصيد البحري"

‫"اصطاد الأشقاء الأربعة ‫مجموعة متنوعة من الأسماك"

‫"بدءاً من حبار "ماغيستر الخطافي" ‫وهو من تخصص مقاطعة "غانغوون""

‫"وصولاً إلى "أخطبوط المحيط الهادئ العملاق""

‫"أسماك "الرنجة""

‫"أسماك "القد""

‫"أسماك "الراهب" ‫وأسماك "السلمون المرقّط""

‫"أسماك "المصاص" ‫وأسماك "الهلبوت""

‫"وأسماك "الصخر""

‫"هبة البحر السخية للبشر"

‫"ونحن ننتظر أن تُقدّم على موائدنا الآن"

‫"ما ينتظر الأشقاء الأربعة ‫بعد عملهم الشاق هو.."

يا للروعة!

‫"وقت الوجبة الخفيفة"

‫- إنها "فطيرة السمك"! ‫- "فطيرة السمك"

‫"يا رفاق، إنها "فطيرة السمك"!"

‫إنها "فطيرة السمك"!

‫"إنها "فطيرة السمك"!"

‫"اليوم، يتناولون وجبتهم الخفيفة ‫وهم يشاهدون شروق الشمس"

‫"أفضل الوجبات الشتوية الخفيفة ‫هي أعواد "فطيرة السمك".."

‫"وأعواد "كعك الأرز المغلي""

‫توشك هذه على أن تكون ‫أفضل "فطيرة سمك" في العالم

‫"حتى أن هناك حساء ساخناً ‫لتدفئة أجسادهم المتجمدة"

‫يبدو هذا لذيذاً جداً

‫شكراً لكم على الطعام

‫أحب هذا

‫"تبدو هذه لذيذة جداً"

‫علينا تناول الحساء أولاً

‫"يسكب"

‫"يسكب الأصغر سناً الحساء ‫في أكوابهم بيديه المتجمدتين"

‫"ترتشف"

‫يا للروعة! هذا لذيذ

‫يتمتع الحساء بمذاق غني

‫"ينشر الحساء غني المذاق ‫الدفء داخل أجسادهم المتجمدة"

‫"فطيرة سمك" في البرد

‫"يخفف الحساء الساخن ‫من أعراض البرد والغثيان"

‫"هذا رائع"

‫لنتذوق "فطيرة السمك"

‫"تنفخ عليها"

‫هل نبدأ؟

‫"تأخذ (جونغ آه) قضمة كبيرة ‫بعد نفخها عليها"

‫"تمضغ"

‫"الوجبات الخفيفة ‫لذيذة جداً للأشقاء الأربعة.."

‫"الذين عملوا لساعات منذ بزوغ الفجر"

‫"ينفخ (جاي ووك) ‫على "فطيرة السمك" أيضاً"

‫"تبدو كمكافأة على كل عملهم الشاق"

‫"ينهيها بقضمة واحدة"

‫"لذيذة"

‫إنها لذيذة حقاً

‫"يضفي القوام المطاطي لـ"كعك الأرز المغلي" ‫عليه مذاقاً فريداً ويجعله مميزاً"

‫"تمضغ"

‫"عند سماع كلمات (جون ميون) ‫تأخذ (جي يون) قضمة أيضاً"

‫"اتسعت عيناها من الدهشة"

‫إنها لذيذة جداً

‫"ماذا؟"

‫"تأخذ (جي يون) قضمة أخرى"

‫"لكنها لاتزال شهية جداً"

‫- إنها لذيذة جداً ‫- هذا ذكي

‫"لمَ هذه لذيذة جداً؟"

‫"يحفّز "كعك الأرز المغلي" شهية (جي يون)"

‫هل بدأ عرض الطعام الخاص بك؟

‫تقيأتُ كل ما في معدتي على متن القارب

‫"وهكذا يبدأ عرض الطعام الخاص بها"

‫"يستمتع (جاي ووك) بالوجبات الخفيفة"

‫سأتناول واحدة أخرى فقط

‫"لم تفكر كثيراً ‫وواصلت تناول الطعام لوقت طويل"

‫"يلقي نظرة خاطفة"

‫"لاحظ (جاي ووك) ‫استمتاع (جي يون) بـ"كعك الأرز المغلي""

‫- أرى أنكِ تحبين "كعك الأرز" ‫- "كعك الأرز" هذا لذيذ جداً

‫هل هو لذيذ لهذه الدرجة؟

‫"يأخذ قضمة كبيرة ‫من "كعك الأرز" بعد إقناعه"

‫إنه لذيذ، صحيح؟

‫هذا خبزي اليومي

‫"يتزود الأشقاء الأربعة بالطاقة ‫في ركن "فطيرة السمك""

‫أبدو في حالة يُرثى لها الآن، أليس كذلك؟

‫وجهك مغطى ببقع الطين

‫حقاً؟

‫"قبل وبعد العمل"

‫"آثار يوم طويل وشاق في البحر"

‫لكنك تبدو ظريفاً

‫"أنت الأفضل"

‫أنا جادة

‫هذا أصعب مما يبدو

‫"استقبال قاسٍ في أول مهمة صيد لهم"

‫العاملون في صيد الأسماك ‫أشخاص مذهلون حقاً

‫- أجل، أنت محقة ‫- إنه عمل مثير للإعجاب حقاً

‫- وكدت أبكي عندما بدأنا في هز "الأنشوجة" ‫- تماماً

‫الأمر مختلف تماماً ‫عما يبدو عليه على التلفاز

‫- مختلف؟ ‫- أجل

‫يبدو أنكِ لم تعودي تعانين من دوار البحر

عجباً، لقد أُصبت ‫بدوار بحر بسيط قبل قليل

‫شعرت بدوار بحر بسيط ‫في وقت سابق، لكنني تحمّلته

‫- لم أكن أملك خياراً ‫- أنت مذهلة

‫إنها مذهلة بكل تأكيد

‫أنا أتمتع بالخبرة

‫"هذه تجربة بحرية حقيقية ‫من برنامج (رحلة على الشاطئ)"

‫مرّ وقت طويل منذ أن حظيتُ بمثل هذه الرعاية

‫كنت تأتين للاطمئنان عليّ باستمرار

‫"كانت القائدة (جونغ) ‫تراقب الأصغر سناً طوال الوقت"

‫ماذا عني؟

‫كنت تختفين باستمرار ‫ألم نكن نعاني معاً؟

‫كنت تختفين عندما كنت أظهر ‫وعندما أتيتِ، كنت قد ذهبت

‫كنت أقول ‫"(جاي ووك)، هل أنت على ما يُرام؟" ثم..

‫قال (جاي ووك) في الدردشة الجماعية ‫"هل يمكنني الظهور بمظهر رائع؟"

‫"أفكر في ارتداء معطف"

‫خطرت هذه الفكرة ‫في ذهني وجعلتني أضحك

‫"كان (جاي ووك) سيتجمد هناك"

‫"حماس المبتدئ الجريء"

‫كان الطقس أبرد مما توقعت

‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل

‫- صحيح ‫- كنت أعلم ذلك

‫توقعت أن يكون بارداً ‫لكنه فاق كل توقعاتي

‫- في مرحلة ما، توقفت عن مسح أنفي ‫- وأنا كذلك

‫كان مخاطك متجمداً

‫- كان متجمداً حرفياً ‫- صحيح

‫"واجه كلاهما يوماً أولاً شاقاً في البحر"

‫"إنه ظريف حقاُ"

‫انتظروا، يجب أن نوثق هذه اللحظة

‫"تتحسس المكان"

‫"عادت المصورة (بارك)"

‫- (جاي ووك) ‫- أجل

‫"تقع مهمة عصا "السيلفي" ‫على عاتق (جاي ووك) الطويل"

‫- تعالي إلى هنا يا "جي يون" ‫- نحن نقف باتجاه مصدر الضوء

‫- هل الإضاءة خلفية؟ ‫- علينا أن نستدير إلى هذا الاتجاه

‫"يلتقطون أول ذكرى ‫للموسم الجديد في صورة"

‫قد أبدو مبتسمة ‫لكنني لست كذلك في الحقيقة

‫"الأشقاء الأربعة ‫وأول مهمة صيد في شتاء 2025"

‫أتساءل كم كسبنا اليوم

‫"أكثر ما يشغل الشقيقة الأكبر سناً ‫هو تأمين الطعام لأشقائها"

‫- عملتم جميعاً بجد اليوم ‫- أجل

‫خذوا هذا من فضلكم

‫يبدو سميكاً جداً

‫تمنحني هذه اللحظة شعوراً بالإنجاز

‫يا للعحب! هذه كلها أوراق نقدية ‫من فئة 10 دولارات

‫"ظرف سميك مليء ‫بأوراق نقدية من فئة عشرة دولارات"

‫"لنلقِ نظرة"

‫- يا للروعة! ‫- يا للعجب!

‫- يبدو المبلغ كبيراً ‫- يجب أن يكون كافياً، أليس كذلك؟

‫- عشرون ورقة؟ ‫- واحدة، اثنتان..

‫- ثلاث، أربع.. ‫- ثلاث، أربع..

‫- خمس، ست.. ‫- خمس، ست..

‫- سبع، ثمانٍ.. ‫- سبع، ثمانٍ..

‫- تسع، عشر.. ‫- تسع، عشر..

‫ست عشرة، سبع عشرة ‫ثماني عشرة، تسع عشرة

‫لا، إنها في الواقع 200 دولار ‫انزلقت ورقتان نقديتان سابقاً

‫انزلقتا؟ ‫ماذا حدث لأصابعي؟

‫- إنها.. ‫- شكراً لكم

‫"فخور جداً"

‫- شكراً لكم على عملكم الشاق في البرد اليوم ‫- شكراً لك

‫"هدية من القبطان لمن عملوا منذ الفجر"

‫- شكراً جزيلاً لك ‫- شكراً لك

‫شكراً لك ‫شكراً على الهدية

‫هذا يشعرني بالإنجاز حقاً

‫"لحظة عاطفية أخرى له"

‫- لنفتح هذه ‫- هل يمكنني فتحها؟

‫لنرَ ماذا يوجد بداخلها

‫"ماذا يوجد في داخلها؟"

‫"يفتح الصندوق الأول بحذر!"

‫- حبار ‫- حبار!

‫- إنه حبار ‫- يا للروعة!

‫- حسناً، ستكون قائمة الطعام حبار مقلي ‫- يبدو هذا جيداً

‫- ماذا؟ ‫- هذه أسماك "الهلبوت"

‫- أسماك "الهلبوت" و"الصخر" ‫- هناك أسماك "الهلبوت" و"القد" أيضاً

‫"ثلاثة أنواع من الأسماك من الشبكة"

‫سأُحضّر بعض الحبار المقلي ‫ويخنة المأكولات البحرية اللاذعة

‫يبدو هذا لذيذاً

‫"فوق بحر منتصف الشتاء المظلم ‫في مقاطعة "غانغوون".."

‫"المكونات الموسمية ‫التي جمعها الأعضاء بأيديهم.."

‫"عُرضت في مزاد صباحيٍ باكر"

‫"طازجة جداً"

‫"يتم توصيلها مباشرة إلى جميع أنحاء البلاد"

‫أعتقد أنه ينبغي لنا التوقف ‫لشراء بعض الحاجيات في طريق العودة

‫"الأشقاء الأربعة في طريقهم إلى السوق"

‫يبعد السوق 10 دقائق فقط

‫- سنشتري حاجياتنا هناك ‫- حسناً

‫"يعود (جاي ووك) ‫إلى كونه الأخ الأنيق الأصغر سناً"

‫أشعر بأن الرائحة لاتزال تلازمني

‫- أليس كذلك؟ يمكنني شمها على نفسي ‫- أجل

‫أعتقد أن هذه كانت أول مرة..

‫- أتعامل فيها مع هذا الكم من الأسماك ‫- أجل، أول مرة على الإطلاق

‫في نهاية الأمر، لم أكن أميز ‫ما إن كنت ألمس الأسماك أم شيئاً آخر

‫"كنت أمسك ما استطعت إمساكه فحسب"

‫لطالما اكتفيتُ بتناول الأسماك فقط

‫- هذا العمل ليس سهلاً حقاً ‫- هذا صحيح

‫ونحن نعدّ وجبة مما اصطدناه بأيدينا

‫هذه تجربة فريدة في نوعها

‫أنا متحمسة لما سنتناوله اليوم

‫علينا شراء جميع مكونات..

‫- القلي السريع بأنفسنا، أليس كذلك؟ ‫- أجل

‫"تبحث في حقيبتها"

‫في حال رغبتك ببعض الخضراوات المتبلة..

‫هل نحتاج لإضافة براعم الفاصولياء ‫إلى "يخنة" المأكولات البحرية اللاذعة؟

‫- أجل، براعم الفاصولياء والكرفس المائي ‫- براعم الفاصولياء والكرفس المائي..

‫- وفلفل "تشيونغيانغ" اللاذع ‫- فلفل "تشيونغيانغ" اللاذع

‫"تتولى (جي يون) ميزانية اليوم"

‫- ماذا نضيف إلى الحبار المقلي أيضاً؟ ‫- علينا إضافة الجزر

‫- و.. ‫- والبيض ضروري

‫- صحيح؟ ‫- صحيح

‫- لحم البقر المفروم ‫- لحم البقر المفروم

‫- ولحم الحيوان البري المفروم ‫- حسناً

‫- صباح الغد، "همبرغر".. ‫- بصل أخضر وثوم أيضاً

‫بصل أخضر وثوم

‫لدينا جميع التوابل، صحيح؟

‫يجب أن يكون لدينا ‫صلصة "غوتشوجانغ" ومسحوق الفلفل اللاذع

‫- هل يمكننا شراء بعض المشروبات؟ ‫- بالطبع

‫"تشعر بالسعادة"

‫- هل يمكننا شراء بعض رقائق البطاطس؟ ‫- أجل

‫لننفق الـ200 دولار كاملة اليوم

‫"كلها؟"

‫ماذا عن بعض الحلوى الهلامية إذاً؟

‫"كم أنت مضحكة!"

‫هذا ظريف ‫أشعر وكأنني مع قريبتي الصغيرة الآن

‫يمكننا إنفاق المال ‫فنحن سنعمل مجدداً غداً

‫"دعوا (جي يون) تفعل ما تريد"

‫"أثناء تحضير قائمة التسوق"

‫- هل هو هنا؟ ‫- هناك سوق بجانبه

‫شكراً لك على القيادة وإيصالنا

‫"السوق التقليدية ‫التي زارها الأشقاء الأربعة.."

‫"مليئة بالخضراوات الطازجة ‫المزروعة في مقاطعة "غانغوون""

‫"مكان زاخر بالمأكولات المحلية الشهية"

‫"مكان دافئ ‫تفوح منه رائحة الحياة اليومية"

‫"يتجهون إلى متجر الخضراوات أولاً"

‫يبدو الفجل جيداً

‫كم فجلة نحتاج؟ ‫واحدة لسلطة الفجل

‫- 3 أخريات؟ - ‫إذاً، 4 فجلات بالمجمل؟

‫أجل، 4 تكفي

‫"تشتري 4 فجلات"

‫"لنرَ"

‫"التحقّق من قائمة المشتريات"

‫"الفجل، تم"

‫معذرة، هل لديك بصل أخضر؟

‫هل يمكننا الحصول ‫على بعض البصل الأخضر من فضلك؟

‫"تتولى المديرة (ليم) المهمة"

‫"بصل أخضر"

‫والجزر..

‫"الجزر"

‫ماذا عن البصل؟

‫هل يمكنني الحصول على طبق بيض، من فضلك؟

‫- فطيرة السمك المحشوة، "بونغيو بانغ"؟ ‫- فطيرة السمك المحشوة

‫صحيح

‫- لنتناولها في السيارة ونحن في طريقنا ‫- يبدو هذا جيداً

‫"فطيرة السمك المحشوة، "بونغيو بانغ" ‫هي الوجبة الخفيفة المفضلة في الأسواق"

‫معذرة، كم ثمن فطيرة السمك المحشوة؟

‫دولاران لثلاثة ‫وطبق من ست قطع بأربعة دولارات

‫- هل يمكننا الحصول على ست، من فضلك؟ ‫- هل ترغبان في الحصول على ست قطع؟

‫- أربعة دولارت؟ ‫- أربعة دولارات

‫لقد مر وقت طويل منذ أن رأينا ‫كشك فطائر السمك المحشوة، صحيح؟

‫صحيح

‫"فطائر السمك المحشوة تُخبز أمامك مباشرة"

‫"تكون ذات مذاق مختلف عندما توضع بكيس ورقي"

‫رائحتها شهية جداً

‫تفضلي، هذه ستة دولارات

‫- شكراً لك، إنها رخيصة جداً ‫- شكراً

‫"يختتمون جولة السوق ‫بفطائر سمك محشوة دافئة"

‫رائحتها رائعة

‫(جاي ووك)، خذ هذه

‫"توزيع فطائر السمك المحشوة بالتساوي"

‫- شكراً لك ‫- يطلب مني السماح بجميع هذه..

‫الإشعارات للرسائل ولكل جهات الاتصال

‫"مقرمشة"

‫"لا شيء يضاهي فطيرة السمك المحشوة ‫في الشتاء"

‫"بدأت (جي يون) بالذيل "المقرمش""

‫"مقرمش"

‫"مقرمشة"

‫"استمعوا لـ"قرمشة" فطيرة السمك المحشوة"

‫"بدأت من الأعلى"

‫"تمتلئ السيارة بأصوات "القرمشة""

‫إنها لذيذة جداً

‫"تأخذ (جونغ آه) قضمة أيضاً"

‫كيف هي "مقرمشة" هكذا؟

‫- إنها جيدة حقاً، صحيح؟ ‫- أجل

‫- "مقرمشة" من الخارج، طرية من الداخل ‫- هذا صحيح

‫- يا للروعة! ‫- إنها جيدة حقاً

‫لماذا هي "مقرمشة" هكذا؟

‫"تتغير لهجتها بعد أول قضمة لذيذة"

‫"إنها لطيفة جداً"

‫بدء اليوم مبكراً، تجعلني مرهقة بعض الشيء

‫هل تصدقون أن الساعة الـ10 والنصف فقط؟

‫"لنرَ"

‫"تختار منسقة الأغاني (جونغ) ‫الأغنية المثالية"

‫مهلاً، ماذا كسرتِ؟

‫مرحباً؟

‫أجل، أنا برفقة (جاي ووك) الآن

‫ألا تعرف (جاي ووك)؟ ‫إنه بطل مسلسل "خيمياء الأرواح"

‫"هذه الأغنية هي أداؤه الحي ‫لأغنية "جوني" بمشاركة (زيكو)"

‫هو؟

‫"هو؟ هل هو وسيم؟"

‫- حسناً ‫- عجباً!

‫تقصدين ذلك الرجل الوسيم؟

‫انظرن، المحيط في الأفق

‫"يطرح الموضوع من دون سبب على الإطلاق"

‫"متحمسة"

‫(جاي ووك)

‫"هنا يبدأ قسم (جاي ووك)"

‫"ماذا تفعل الآن؟"

‫"هل أنت نائم؟ هل أنت في الخارج؟"

‫يا للعجب! (جاي ووك)

‫(جاي ووك)

‫أنا جادة، أحببتها حقاً

‫يا للروعة! (جاي ووك)

‫"يشعر بالخجل"

‫طريقة نطقك للكلمات مثيرة جداً وفريدة

‫هذا محرج

‫لأنني أشعر بالملل

‫"بعد فترة وجيزة، وصلوا إلى قرية هادئة ‫في "سوكوتشو""

‫هل هناك مكان كهذا في "سوكوتشو"؟

‫- هذه كلها منازل كورية تقليدية "هانوك" ‫- أجل

‫"تستقر في أحضان جبل "سيوراك""

‫"يشع هذا المكان بسحر هادئ ‫لمنازل "هانوك" التقليدية"

‫"أهلاً وسهلاً بكم في قرية "سانغدومون" ذات الجدار الحجري"

‫"أحجار صغيرة ساحرة تلفت الأنظار ‫في كل منعطف"

‫"مكان استراحة مفضل لقطط الحي"

‫"من جدران حجرية قديمة دافئة ‫تعود إلى الماضي"

‫"هناك جدار حجري بألوان جميلة.."

‫"بالإضافة إلى جدار حجري ‫يُظهر مشروب المالك المفضل"

‫"سيمكث أعضاء الفريق هنا لفترة قصيرة"

‫- لنذهب ‫- دعونا نذهب

‫"يتجه الأشقاء الأربعة ‫إلى المنزل الذي سيقيمون فيه"

‫- ألا تبدو كجزيرة "جيجو"؟ ‫- أعلم

‫من كان يعلم بوجود مكان كهذا في "سوكوتشو"؟

‫"جدران حجرية جميلة ترحب بهم ‫في قرية الجدار الحجري"

ماذا؟

‫- هذا هو المنزل ‫- ها قد وصلنا

‫(جونغ آه)، توجد دراجات هوائية

‫- توجد دراجات هوائية ‫- أنت محقة

‫عجباً، انظري إلى هذا

‫"وضعنا لوحة اسمية ‫حتى يتمكنوا من إيجاد المكان"

‫- إنه جميل جداً ‫- إنه جميل

‫"(جي يون) متحمسة"

‫البوابة

‫- هل هذا هو المنزل؟ ‫- أجل

‫"تُفتح البوابة ‫من أجل الموسم الجديد للبرنامج"

‫مرحباً بكم

‫"مرحباً بالمنزل الجديد"

‫- كم هو جميل ‫- إنه جميل جداً

‫"يقع منزل جبل "سيوراك" ‫عند نهاية الجدار الحجري"

‫"يدخل الأشقاء الأربعة ‫إلى المنزل الأول في البرنامج"

‫إنه جميل

‫"الثالثة مأخوذة بالمنزل"

‫لا يمكنني تصديق هذا ‫يا للعجب!

‫"مدهوشة"

‫"تلمح (جونغ آه) شيئاً ما"

‫"تدخل المكان وكأنها مسحورة"

‫"(جونغ آه) منجذبة.."

‫"إلى الدفيئة الدافئة التي ستحجب ‫الرياح الباردة لمقاطعة "غانغوون""

‫(جونغ آه)، سنشعر بالدفء حقاً ‫إن تناولنا الطعام هنا

‫أعتقد أنه يمكننا تناول الطعام هنا

‫سنشعر بالدفء إن تناولنا الطعام هنا

‫إنها رائعة

‫لنأكل أوراق الفجل المجففة

‫"المنزل جاهز لفصل الشتاء"

‫ستكون شهية، (جاي ووك)

‫"أي نوع من الذكريات ‫سيصنعها الأشقاء الأربعة؟"

‫يا للروعة!

‫كم هذا جميل

‫"سترات مبطنة معلقة على الجدار ‫داخل غرفة صغيرة"

‫"تجد (جونغ آه) شيئاً في الفناء الأمامي"

‫هل رأيتم النعال؟ إنها جميلة جداً

‫انظر إليها

‫"شاركته الشيء الجميل الذي رأته"

‫- رأيتها بمجرد وصولي إلى هنا ‫- أجل

‫عليها الأحرف الأولى من أسمائنا

‫- تبدأ جميع أسمائنا بحرف الـ"جيم" ‫- نحن.. ماذا؟

‫- كم هذا رائع ‫- تبدأ جميع أسمائنا بحرف الـ"جيم"

‫"(جونغ آه)، (جون ميون) ‫(جي يون)، (جاي ووك)"

‫"الأشقاء الأربعة مليئون بالحب"

‫"يفرغ الأشقاء الأربعة حقائبهم ‫ويأخذون قسطاً من الراحة"

‫"متعبتان"

‫ليس لدي أي طاقة الآن

‫بلغ انتفاخ ما تحت عيني إلى أنفي

‫"لا يسعهما سوى الضحك فقط"

‫- حقاً ‫- لماذا تبدو نحيلاً جداً؟

‫- ماذا؟ ‫- بجدية؟

‫"مرهق"

‫- أنت، لماذا تبدو..؟ ‫- أصبحت نحيلاً..

‫- في يوم واحد ‫- ألم تكن مفتول العضلات؟

‫لقد تقيأت

‫- لقد خسرت كل المياه في جسدك ‫- هذا ليس سهلاً

‫لا يوجد أي انتفاخ إطلاقاً، إنه هزيل

‫(جونغ آه)، لماذا كنا بخير اليوم؟ ‫لماذا لم نُصب بدوار البحر؟

‫- كانت الأمواج.. ‫- لم أكن بخير كثيراً

‫"كانت تشعر بدوار البحر قليلاً"

"ولكنها لم تظهر ذلك أبداً" لكنني تغلبت عليه

‫وهذا بفضل خبرتي

‫- أنتِ رائعة ‫- يا للعجب!

‫كنتما مذهلتين يا صديقتيّ

‫لهذا تريد كل شركة عاملاً ذا خبرة

‫لا يريدون عاملاً جديداً

‫أنا و(جاي ووك)، لم نستسلم حتى النهاية ‫على الرغم من كل ذلك التقيؤ

‫- هذا صحيح ‫- هذه روح المثابرة

‫لقد كنتما لطيفين جداً

‫استلقيت وعيناي على السماء ‫ولكن عندما تحركت الرافعة..

‫- كنت أقول "هيا بنا إلى العمل" ‫- كان هذا جميلاً جداً

‫كان الأمر أشبه بمراسم استقبال رسمية

‫- حقاً ‫- أجل

‫"أي نوع من العمل ينتظرهم في الغد؟"

‫"في مناسبة نادرة، تأخد (جونغ آه) قيلولة"

‫"كانت قيلولة جيدة"

‫- التوابل ‫- التوابل؟

‫هناك المعتاد

‫"هيا"

‫عليّ أن أتفقد التوابل

‫"ذهبت إلى المطبخ لتفقد التوابل"

‫لنرَ ماذا لدينا ‫نحتاج إلى بعض التوابل

‫جميع التوابل هنا

‫"لقد تفقد المطبخ بالفعل"

‫"فهمت"

‫"هناك زاوية في المطبخ مخصصة للتوابل"

‫"بينما تتفقد (جونغ آه) التوابل.."

‫"تستلقي على الفراش"

‫"لطيفة"

‫- سأغفو لفترة قصيرة ‫- حسناً

‫"تغادر (جونغ آه) الغرفة بهدوء ‫حتى لا توقظ (جون ميون)"

‫"(جي يون) متعبة ‫لذا تنضم إلى (جون ميون) لتأخذ قيلولة"

‫"كانت المهمة الأولى شاقة على (جي يون)"

‫"تنامان في وضعية على شكل حرف "تي""

‫"تدخل"

‫"تلتقط صورة"

‫"تمشي على رؤوس أصابعها"

‫"تجد موضوعاً جديداً"

‫"العنوان: قيلولة العضو الأصغر"

‫"العنوان: ‫قيلولة أصغر الأعضاء بزاوية مثالية"

‫"من المهم أن تكون أنيقاً حتى وأنت نائم"

‫"وهكذا، يمر وقت بعد الظهيرة اللطيف"

‫هل نلتنّ قسطاً من الراحة؟

‫- انظر إلى الصورة ‫- ماذا؟

‫"تُجيبه بصورة"

‫"يضحك"

‫نامتا هكذا

‫نامت "جي يون" بطريقة مليئة بالحركة

‫"مازالت نصف نائمة"

‫- أرسليها على دردشة المجموعة ‫- فعلت

‫حقاً؟

‫"ذهبت (جونغ آه) إلى المطبخ ‫لتجد شيئاً لتفعله"

‫خلاط، نحن بحاجة لاستخدام هذا الخلاط ‫لنستخدمه لطحن فول الصويا لاحقاً

‫"لطحن فول الصويا لاحقاً؟"

‫هل يمكننا طحن فول الصويا مع المياه؟

‫أجل، يمكننا طحنه مع المياه

‫"بماذا ستستخدم فول الصويا؟"

‫وبعدها..

‫"قبل شهر من بدء تصوير البرنامج"

‫خطرت في بالي هذه الفكرة فجأة

‫ربما علينا صنع الـ"توفو"

‫- فجأة.. ‫- لماذا سنصنع الـ"توفو"؟

‫رأيت الـ"توفو"

‫"رأت الـ"توفو""

‫أعتقد أنه سيكون من الممتع ‫أن نصنع الـ"توفو" في البرنامج

‫ما رأيك؟

‫دائماً ما يظهر الـ"توفو" ‫في برنامج "المائدة الكورية وتقاليد الطعام"

‫"يُصاب المشاهد المتحمس للبرنامج بالجشع"

‫"توفو" شتوي

‫- لا يؤدي الـ"توفو" إلى زيادة الوزن أيضاً ‫- هذا صحيح

‫"تلتزم الصمت"

‫"توفو" شتوي

‫- (جونغ آه)، "توفو" طازج ‫- علينا أن نأكل الـ"توفو"

‫"تختلق العضوان الأصغر سناً المزيد ‫من العمل"

‫أراهن أن (جونغ آه) ستحضر كل شيء

‫"كيف تصنعينها؟"

‫"كان هذا.."

‫"عندما بدأت (جونغ آه) ‫بصنع الـ"توفو" في المنزل"

‫"مجموعة دردشة أعضاء برنامج ‫(رحلة على الشاطئ)"

‫"(جونغ آه): صنعها أصعب مما تخيلت"

‫"لا تتماسك بسهولة"

‫"(جون ميون): ‫(جونغ آه)، هل صنعتها في المنزل؟"

‫"(جي يون): هل هذا يعني ‫أننا سنتمكن من تناول الـ"توفو""

‫"(جونغ آه): لا أعلم، علينا أن نحاول"

‫"تفكر"

‫إذاً..

‫ما عليك فعله هو هذا ‫ستضعها في القماش القطني..

‫- وتعصرها بقوة ‫- أعصرها

‫"يعصران بقوة"

‫"عضوا فريق الـ"توفو" متزامنان"

‫"الآن.."

‫"هل علينا الذهاب وصنع الـ"توفو"؟"

‫"قبل الذهاب إلى الفناء.."

‫"يرتدي عضوا فريق الـ"توفو" سترتيهما"

‫"يبدأ العمل"

‫"يغسل (جاي ووك).."

‫"فول الصويا المنقوع"

‫"يفرك جيداً"

‫"يتخلص من الماء بعناية"

‫"عندما سقطت نظارته ‫يعيدها إلى مكانها من دون لمسها"

‫"يبدو الشقيق الرابع ‫من برنامج (رحلة على الشاطئ)"

‫"رائعاً حتى وهو يعمل"

‫"تم غسل فول الصويا"

‫"أنيق"

‫إن انتظرت هنا، سأحضرها

‫"عندما يدخل إلى المنزل"

‫هيا

‫"ينفض الماء"

‫"بعد أن جفف يديه، يجفف شعره أيضاً"

‫"يحضر مغرفة في طريق عودته"

‫جيد

‫- من فضلك، اغسله وأعده إلى هنا ‫- حسناً

‫"إنه في كل مكان"

‫"يعمل الشاب الأنيق ‫والأصغر سناً بجد واجتهاد"

‫حجمها جيد

‫- هل هي جيدة؟ ‫- أجل

‫"تبدأ رحلة صنع الـ"توفو""

‫"تضيف الماء إلى فول الصويا المغسول"

‫"تطحن"

‫"عمل جماعي مثالي"

‫"إنه أبيض كالحليب"

‫"يبدو فول الصويا المطحون حليبياً"

‫أعتقد أنه أصبح جاهزاً

‫"يُفرغ في قطعة قماش قطني"

‫أنت قوية

‫"المرأة الشغوفة بالـ"توفو"، (جونغ آه)"

‫حقاً؟

‫- عليّ التخلص من الماء بعصره ‫- أجل

‫"عصر ماء فول الصويا"

‫- هل أعصره؟ ‫- أجل، اعصره

‫"يعصر"

‫تبدو رائحته كرائحة الـ"توفو"

‫سيكون الأمر أسهل بكثير ‫أن وضعته في الأسفل وعصرته

‫اضغط عليه

‫"يضغط عليه"

‫(جاي ووك) ‫من المؤكد أن يديك أصبحتا باردتين

‫"يداه حمراوان"

‫لكنني أحب فعل هذا

‫"فول الصويا المطحون ذو قوام ناعم"

‫"يعاني"

‫كم يجب أن أعصره؟

‫اعصره حتى لا تعود قادراً على العصر

‫مهما عصرت، يخرج المزيد من الماء

‫مهما عصرت، يخرج المزيد من الماء

‫أعتقد أنه علينا فعل ذلك معاً ‫بما أنك تفعل ذلك وحدك..

‫- سأضغط معك أيضاً ‫- سآخذ الجانب الأيسر

‫- أنت خذي الجانب الأيمن ‫- حسناً، دعنا نضغط معاً

‫"عندما يفوق العمل طاقة الأصغر سناً ‫تتقدم الشقيقة الثالثة للمساعدة"

‫- سأُلفه إلى الجهة اليسرى ‫- هكذا؟

‫أنا ألفه إلى الجهة اليمنى ‫هل تلفينه إلى الجهة اليمنى أيضاً؟

‫ها هو ذا

‫"لنعصره"

‫"(جي يون)، قوية جداً"

‫"يا للعجب!"

‫هذا جيد

‫"عضلات ساعد (جي يون) الغاضبة ‫تعصر فول الصويا المطحون بلا رحمة"

‫"هل انتيهنا؟"

‫- هل هذا كافٍ؟ ‫- أجل

‫- هذا كافٍ (جي يون) ‫- هل عصرناه كثيراً؟

‫"لديهم وعاء مملوء بماء فول الصويا"

‫اترك لب فول الصويا هنا

‫ولنسكب ماء فول الصويا

‫"تجمع ماء فول الصويا"

‫"الاسم: ماء فول الصويا"

‫"الحلم: "توفو""

‫"تنظر حولها"

‫(جونغ آه)، ما الذي تريدينه؟

‫- لب فول الصويا.. ‫- حسناً

‫هل سترمينه؟

‫- هل سترمينه؟ ‫- لا، سأجمده

‫- ستجمدينه ‫- أجل

‫(جونغ آه)، ماذا عن حافظة طعام كهذه؟

‫- يمكنني وضعه في حافظة طعام ‫- هل يمكنك وضعه في حافظة طعام؟

‫لكنها صغيرة جداً

‫- هل هي صغيرة جداً؟ ‫- إنها صغيرة جداً

‫هناك الكثير

‫"متراكم"

‫"يفرغ لب فول الصويا من الكيس القطني ‫ويضعه في حافظة الطعام"

‫عجباً!

‫إنه كالـ"توفو" تماماً

‫سنستخدم لب فول الصويا ‫في صنع "يخنة" "كونغبيجي" لاحقاً

‫"الاسم: لب فول الصويا"

‫"الحلم: "يخنة" لب فول الصويا"

‫لنصنعها إن لم يكن لدينا حساء في الغد

‫لنرَ ما سيحدث غداً

‫لا يمكننا تناول فول الصويا كل يوم

‫"هناك ما يكفي لنفعل هذا"

‫"تطحن (جونغ آه) فول الصويا مراراً وتكراراً"

ها نحن ذا

‫حسناً

‫"كانت هناك كومة من فول الصويا"

‫"وبلمسة (جونغ آه) ‫تتحول إلى ماء فول الصويا الغني"

‫"وحين يُطحن الفول حتى يبلغ القوام الناعم ‫يحين دور الأصغر سناً"

‫"تتورم أوردته من الجهد"

‫"وتبرز عضلات ذراعيه بوضوح"

‫"ويخرج ماء فول الصويا"

‫"بعد عصر ماء فول الصويا.."

‫"يحصلون على كمية وفيرة من لب الصويا"

‫هذا يمنح شعوراً رائعاً

‫إنه طري

‫"بطراوة تشبه الجبنة الكريمية"

‫سنأكل "يخنة" "كونغبيجي جيغاي" كثيراً

‫"20 حصة"

‫لقد انتيهنا

‫"هناك الكثير، لكنه طازج"

‫- حان الوقت لإشعال النار؟ ‫- نار؟

‫أجل، بالنار..

‫"الخطوة التالية في رحلة صنع الـ"توفو""

‫"غلي ماء فول الصويا"

‫"بينما يعمل فريق صنع الـ"توفو" بجد"

‫(جي يون)

‫- أي وعاء يجب أن أستخدم؟ ‫- وعاء؟

‫- نحتاج إلى وعاء كبير ‫- سأخرجه

‫لا، هذا صغير

‫لا يوجد الكثير من الأوعية الكبيرة

‫"لماذا تبحثان عن وعاء كبير؟"

‫ها هو ذا

‫"تريد صنع "سوكباكجي" ‫وهو نوع من أنواع "الكيمتشي" الكوري"

‫"فجلة واحدة"

‫"فجلتان"

‫ما الذي علينا فعله الآن؟

‫- لنقطع الفجل ‫- حسناً

‫هذا الفجل رائع جداً

‫"ماذا سيحدث بعد تقشير الفجل؟"

‫"تتولى (جي يون) مهمة نقله"

عجباً، رائحة الفجل جميلة جداً

‫"تُعد لوح التقطيع بنفسها"

‫"تسترق النظر"

‫ملح خشن

‫- هيا بنا ‫- هيا بنا

‫"لطيفة"

‫- لنقطع الفجل ‫- أنا سأقطع الفجل

‫"تقطعه إلى نصفين أولاً"

‫هكذا

‫هكذا

‫"في قمة التركيز"

‫- فهمت الطريقة، أليس كذلك؟ ‫- أجل

‫"تقطعه إلى نصفين كما فعلت (جون ميون)"

‫"عيناها أكثر انشغالاً من يديها"

‫قطع صغيرة بحجم قضمة

‫"طريقة التحضير"

‫"النتيجة"

‫- أنت تقومين بعمل جيد يا "جي يون" ‫- أجل

‫"النتيجة المثالية"

‫حسناً، انتهينا

‫لا نحتاج إلى تقطيع المزيد، صحيح؟

‫هذا كافٍ، أليس كذلك؟

‫من الأفضل تقطيعه دفعة واحدة

‫"هل عليّ تذوق الفجل؟"

‫الفجل حلو المذاق

‫"إنه حلو"

‫إنه حلو المذاق لأنه فجل شتوي

‫إنه حلو كثيراً ‫(جونغ آه)، الفجل حلو المذاق

‫"تنتشر حلاوة الفجل الشتوي في أفواههم"

‫- الفجل الشتوي حلو ‫- إنه حلو

‫علينا إضافة الملح الآن

‫"ترش الملح الخشن على الفجل المقطع"

‫"وتخلطه جيداً ليتوزع بالتساوي"

‫"لماذا تمسح الملح؟"

‫هل تريد قطعة أخرى من الفجل؟

‫"هل تريد قطعة أخرى من الفجل؟"

‫ألم تقوما بوضع الملح عليه بالفعل؟

‫أنت أذكى مما كنت أظن

‫"مشاكسة"

‫مثير للإعجاب

‫"أنا أراقبكِ"

‫"يُترك جانباً لبرهة لإزالة الماء"

‫ما الذي علينا فعله الآن؟

‫"تتبعها"

‫- إلى الماء.. ‫- حسناً

‫- سنضيف دقيق الأرز الدبق ‫- حسناً

‫- سنصنع عجينة ‫- حسناً

‫يجب أن تكون خفيفة كطعام الأطفال

‫- رجاء امزجيها.. ‫- حسناً

‫حتى لا تكون فيها أي تكتّلات

‫- حسناً ‫- افعلي ذلك رجاء

‫حسناً

‫- سأتبع أوامرك ‫- حسناً

‫"النتيجة"

‫"تراقب بعناية"

‫- تخلّصي من التكتّلات من فضلك ‫- حاضر سيدتي

‫عجباً! ‫إن لم تستطيعي التخلص من التكتّلات حتى..

‫فكيف ستصبحين خبيرة في صنع "الكيمتشي"؟

‫- هذا محزن ‫- جدياً

‫"ليس من السهل تحضير تتبيلة مثالية"

‫احرصي على ألا تتكون تكتّلات

‫"تتحرك يدها كخلاط"

‫يمكنك التوقف الآن ‫هذا جيد بما فيه الكفاية

‫لا توجد تكتّلات

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل

‫والآن، يا (جي يون) ‫اعملي على هذا من فضلك

‫رجاء قطّعي البصل الأخضر ‫بطول يتراوح من 4 إلى 5 سنتيمترات

‫حسناً

‫"5 سنتيمترات؟"

‫إذاً، 1، 2، 3، 4، و5 سنتيمترات

‫إذاً، 1، 2، 3، و4 سنتيمترات..

‫"تتفقدها"

‫(ليم جي يون)

‫- رجاءً قطّعي البصل الأخضر بطول 3 سنتيمترات ‫- كانت 5 سنتيمترات سابقاً

‫- يتغير الأمر في كل مرة ‫- حسناً

‫"تقطّعها بطول 3 سنتيمترات"

‫يجب أن تكون بطول 3 سنتيمترات

‫حسناً

‫"تبدأ (بارك) المتخصصة في التتبيل بالحركة"

‫"تضيف كمية وفيرة ‫من مسحوق الفلفل اللاذع"

‫لنُضف القليل من الزنجبيل المطحون

‫"كمية وفيرة من "الروبيان" المملح"

‫- واحد ‫- واحد

‫"صلصة أسماك "الرماليات""

‫- ثلاثة ‫- ثلاثة

‫- أضفت ثلاث ملاعق ‫- لنُضف أربعاً

‫- هل أنت واثقة؟ ‫- لست واثقة

‫- حسناً ‫- امزجيها معاً

‫لنُضف القليل من صلصة "الأنشوجة" أيضاً

‫يضفي مزج المكونات مذاقاً أعمق

‫"تذوق مبدئي"

‫"أشعر أن هناك شيئاً مفقوداً"

‫"المكوّن السري لـ(بارك) ‫المتخصصة في التتبيل"

‫"تضيف زجاجة من مشروب الزبادي"

‫- لماذا تضيفين مشروب الزبادي؟ ‫- يضيف مذاقاً ألذ للطبق

‫"السبب بسيط"

‫- هل هذه هي طريقتك الخاصة؟ ‫- حسناً، هذا سر من أسرار المهنة

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫"مذهولة"

‫ظننت أنك اشتريته لتشربيه

‫- كان من أجل التتبيل ‫- بحقك!

‫- لا تتصرفي بهذه الطريقة ‫- يا للعجب!

‫لم تكن لدي أدنى فكرة

‫"ليس من السهل اتباع نهج ‫(بارك) المتخصصة في التتبيل"

‫"مذهولة"

‫أنت أفضل طاهية

‫"أنت أفضل طاهية"

‫سنضيف عجينة الأرز الدبق إلى هذا الخليط

‫- فهي تكمل التتبيلة ‫- فهمت

‫"تتذوق"

‫أضيفي عجينة الأرز الدبق

‫- هل نضيف عجينة الأرز الدبق؟ ‫- لا

‫حسناً

‫هذا مرفوض تماماً ‫لا تفعلي شيئاً من دون سؤالي

‫- أين كنت تنوين إضافة عجينة الأرز الدبق؟ ‫- هنا

‫- يجب غليها أولاً ‫- حسناً

‫كنت ستضيفينها وهي نيئة، أليس كذلك؟

‫أردت إضافة هذه، صحيح؟

‫عجباً، لكان الأمر كارثياً!

‫"عجباً، لكان الأمر كارثياً!"

‫من فضلك، لا تتخذي أي قرارات متسرعة

‫"تضيف العجينة النيئة إلى المرق المغلي"

‫"ثم تطهوها على نار متوسطة منخفضة.."

‫"حتى يصبح قوامها كثيفاً"

‫"في هذه الأثناء، فريق الـ"توفو".."

‫"يستعدان لإشعال النار ‫من أجل غلي ماء فول الصويا"

‫"ماء فول الصويا"

‫"الموقد الثاني"

‫"يحاول عضوا الفريق الأصغر سناً ‫إعداد أول موقد لهما"

‫أنا أذهب للتخييم العادي أو الفاخر كثيراً

‫"كان (جاي ووك) واثقاً ‫من قدرته على إشعال النار"

‫"يضع موقداً فوق الطوب"

ها نحن ذا!

‫"يضع موقداً فوق موقد"

‫"وها قد اكتمل برج المواقد"

‫"هل أنت متأكد من أن هذا صحيح؟"

‫"هل أفعل هذا بشكل خطأ؟"

‫"التهوية مغلقة"

‫"هذا الموقد مُعدّ ‫للاستخدام بشكل فردي"

‫أنت محقة

‫أزيلي واحداً

‫- واحداً؟ ‫- أزيلي العلوي

‫- واحداً فقط؟ ‫- أجل

‫يا للعجب! إنه ثقيل

‫"موقدان"

‫"إنها لا تُصدَّق"

‫ما هذا؟

‫"إنهما عالقان"

‫"لم يُجْدِ استخدام يديها نفعاً ‫فلجأت إلى قدميها"

‫"فصلت بينهما"

‫أعيدي وضعه هنا مجدداً

‫- هذا؟ ‫- اجل

‫"الثنائي الأغبى في إعداد المواقد"

‫"هل هذه هي المرة الأولى ‫التي تقومان فيها بإعداد موقد؟"

‫"هذا مكاني"

‫يمكننا وضع غطاء القدر هنا

‫"هذا صحيح"

‫سأضعه هناك

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أعتقد ذلك

‫"تبدو المسؤولة عن تحضير الـ"توفو" قلقة"

‫انتظري

‫"يضع غطاء القدر على القدر"

‫"حان وقت غلي ماء فول الصويا"

‫يجب أن تكون النار ‫هادئة في الوقت الحالي

‫- هادئة؟ ‫- أجل

‫"فهمت"

‫"ينتظر (جاي ووك) شيئاً ما"

‫"يبتسم"

‫أنت مستاء جداً، أليس كذلك؟

‫- لا، أعتقد أنك تبلين حسناً ‫- لا يمكنك خداعي

‫"يتجادلان حتى قبل إشعال النار"

‫هل ستضيفين كل الكمية؟

‫لا

‫"أحضرت كمية كبيرة من الحطب"

‫"ُتحضر المزيد من الحطب"

‫"متفاجئ"

‫"تستمر في إحضار الحطب من دون توقف"

‫- نحتاج إلى المزيد من الحطب ‫- حسناً، ضعيه هنا

‫هل عليّ إحضار المزيد؟ ‫يجب عليّ فعل ذلك، صحيح؟

‫مهلاً، لا يمكنك إشعال النار ‫بهذه الكمية القليلة من الحطب

‫عليك إضافة المزيد

‫هل تحاولين بناء منزل؟

‫"الشقيقة الثالثة والشقيق الرابع ‫صارمان تجاه بعضهما فقط"

‫"لحسن الحظ، يحترق الحطب جيداً"

‫"تحدّق (جي يون) في النار"

‫- أضيفي قطعة صغيرة كلما خَبت النار ‫- حسناً

‫مهلاً، متى أضيف الحطب؟ ‫هل أضيفه عندما تخبو النار؟

‫"لم تسمعه (جي يون) ‫بما أنها كانت منشغلة بمراقبة النار"

‫"تلتقط قطعة"

‫"هل أضيفها.."

‫"أو لا؟"

‫كوني صادقة ‫تريدين إضافة الحطب، أليس كذلك؟

‫"تم الإمساك بها"

‫خَبت النار قليلاً ‫هل أضيفها الآن؟

‫لكن (جونغ آه) أرادت ناراً هادئة

‫هل يمكنكِ إخباري ‫ماذا تعني لك النار الهادئة؟

‫"نار هادئة"

‫حسناً، سأضيف هذه القطعة فقط

‫"يا لك من مزعج!"

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- إنها تستمر في التجهّم

‫(جونغ آه)، يستمر (جاي ووك) ‫في الاستخفاف بي!

‫ما الذي يحدث؟

‫"لحسن الحظ، النار مشتعلة بشكل جيد"

‫"تراقب بعناية"

‫النار قوية جداً

‫- أحتاج إلى نار هادئة ‫- أخبرتك ألا تضيفي المزيد

‫- أحتاج إلى نار هادئة ‫- أخبرتك أنها قوية

‫سأُخرج بعض الحطب

‫أنا سأفعل ذلك

‫"تركض"

‫"تعود حاملة الملقط"

‫أخرجي بعض القطع

‫"يضحك"

‫"تُخرج بعض قطع الحطب بسرعة"

‫- هل هذا كافٍ؟ ‫- أخرجي قطعة أخرى

‫هل هذا جيد؟

‫أجل، سأجرب

‫"اخلدي إلى النوم"

‫"يتوق للإدلاء بتعليق"

‫يبدو أنك مصممة ‫على أن تكوني مضحكة اليوم

‫"نار قوية"

‫سأنتقم منك لاحقاً

‫لماذا تستمران في الشجار ‫وأنتما ترتديان الملابس نفسها؟

‫إنه يستمر في الاستخفاف بي يا (جونغ آه)

‫- أنتَ من يجب عليك تحريكه ‫- هل أحركه أنا؟

‫يجب أن نتناوب

‫"إنهما ظريفان"

‫"على الرغم من كل شيء ‫فهما يعملان معاً"

‫تبدو رائحته ‫كرائحة المُعدّ في السوق، إنها رائعة

‫أخبرني عندما يوشك على الغليان

‫"عليهما الانتظار حتى يغلي مرة واحدة"

‫"الآن، عليهما أن يتركا الأمر للوقت"

‫سيتغير الخليط بطريقة مدهشة ‫عندما نضيف الماء المالح

‫- هل سيتماسك؟ ‫- سيتغير بشكل مذهل

‫"بمجرد أن يختلط بالماء المالح ‫سيتماسك ويتحول إلى "توفو""

‫- نظراً لكثافة الدخان، فمن المفترض أن يغلي ‫- أعلم

‫يستغرق الأمر وقتاً طويلاً

‫"يبدو أن هناك مشكلة"

‫"يتذوقه"

‫""توفو" منزلي الصنع"

‫"يبدو أنهم لن يستطيعوا تناوله"

‫"يضحك"

‫"هل سيتمكنان من إنقاذ الـ"توفو"؟"

‫"(جونغ آه)، لدينا حالة طارئة"

‫"بدأت أشعر بالجوع"

‫"(بارك) المتخصصة في التتبيل بارعة.."

‫"في تحضير الطعام بكميات كبيرة"

‫"تجعل لمسات (بارك) ‫المتخصصة في التتبيل الـ"سوكباكجي" مذهلاً"

‫"لمستها ذهبية!"

‫"عضو أخرى تملك اللمسة الذهبية ‫تطهو كميات كبيرة من الطعام"

‫"حبار مقلي يتمتع ‫بالنكهة المدخّنة المميزة لـ"سوكوتشو""

‫"اللون مذهل"

‫""يخنة" سمك "القد" اللاذع ‫بنكهة "سوكوتشو" اللاذعة"

‫"(جونغ آه)، إنها الأفضل"

‫"يا فتيات.."

‫"أنا متحمس جداً.."

‫"في هذه اللحظة"

‫"الشقيقتان الأكبر سناً السخيتان ‫والصغيران النهِمان"

‫"و.."

‫"حقل تجفيف أسماك "البلوق".."

‫"الكبير جداً"

‫"يجففون أسماك "البلوق".."

‫"بهذه الطريقة"

‫"هل تُجفف أسماك "البلوق" بهذه الطريقة؟"

‫"عجباً!"

‫"يعلّق الأعضاء الأسماك واحدة تلو الأخرى"

‫"توقفا عما تفعلانه!"

‫"ما الذي يحدث؟"

‫"يشعران بالذعر!"

‫"خيّم التوتر على الأجواء في لحظة"

‫"يسيطر رجل غامض ‫على حقل تجفيف أسماك "البلوق" بنظراته فقط"

‫"هذه "لعبة البلوق""

‫"هل تودون الانضمام؟"