Original subtitles

I didn't talk to Thurston. Stay awake, bro.

Hold on. Where's the duck?

Hang in there. Hang in there.

Camille!

Ready?

I think it's just that and one.

Well,

it hit the helmet and knocked him down. I think it's a fragment and one.

Equals reactive.

Equals tachycardic. Jake?

Can you hear me? Am I shot? We're finding out. We need to get some x-rays

before we can figure anything out. This never should have happened. It never

should have happened. Manny, you're not helping.

Give me the room.

Hang in there, Jake.

Seriously, you're not going to uncuff him? I mean, what is he going to do,

Palmer? He got shot in the leg.

CDCR policy, you know that.

I heard the shots before Cody shielded me, but I did see a gray truck speeding

away. Who was shooting at us?

We're not getting shot at.

My nephew is.

Angel, and I warned you about him. You have a nephew named Angel at Three Rock?

Yes. Yeah, it was news to all of us, and you don't know that, Manny. Angel's got

enemies, Eve, and now he's out in the open, they can get to him. It's prison

politics. Okay, well, didn't an angry man storm Smokey's this morning, blaming

you and 42 for burning down his mama's house? That's not what this is. Yeah,

this is not. Yeah, that's what it is. You keep blaming Angel, and you don't

know what you're talking about.

Where is he?

He's with Camille right now. She's evaluating him. So maybe if you want to

see him... No, I don't want to see him. I have to go see Jake.

Hey,

I'm okay.

You see?

Must be a sliver of fiberglass.

The bullet ricocheted off your helmet.

Saved your life.

Thank God.

Hey, you see, babe?

Look, I'm all good.

We just got to take a couple of tests, but then we'll go home and take yours.

Okay, Jake.

This is going to be like taking out the biggest splinter you've ever had in your

life.

Just in my head.

I said Angel's trouble.

And if you would have just listened to me... No, he delivered out there, Manny.

Of course he did. He knows the game. He wants out early. Hey.

Jason, you okay?

Oh, thank God. Okay, okay. You too.

Let's stop speculating on who's responsible, okay?

I will call Mickey. I will circle up with the sheriff's station. Circle up

with your crews. Because we have to get ready for the next call. And if we know

one thing, we know there's going to be a next call. We've hardly been able to

respond to all the calls it is these past few weeks.

So we need more hands on deck, especially if we're going to be down,

Jake. I know, Brody, but I mean, what? We can't just pull firefighters out of

thin air. We've got to pull them from somewhere.

Bartender called and said some out-of-towner was putting shots on my

tab. Well, it's the least you could do after my day of service is rendered.

Please tell me nobody died.

Nobody died.

I'll drink to that.

Can I have another one, please?

Here you go. Thank you.

After a night like this, I gotta drink more.

All right. Now I gotta cut you off.

I'm not driving. My car is wrecked, remember?

I'll be on the first bus out of town.

I was kind of hoping that maybe you'd stick around for a bit.

Just until your car gets out of the shop.

Sinkholes, flying manholes.

I draw the line at bullet holes.

Cops catch you, did it?

Sheriff's office is working on it. Well, good luck to them, and good luck to you.

Can't say it's been fun.

You know what?

I don't believe you.

Are you calling me a liar?

I'm calling you a firefighter.

I saw you come alive out there.

Whatever went down on the job in Philly, you can't deny that you love

firefighting. You sound like a life coach.

Help me launch our volunteer crew.

Are you delusional? I'm desperate.

So is my town. Edgewater needs an elite firefighter like you. So you think I

should stick around here in Sinkholeville to not get paid to do

something that I used to get paid to do and swore that I would never do again?

Yeah.

Yeah, okay.

The fries here are very good, but I'm out.

You're going to need a place to crash.

Next bus is until morning.

All right, so the bullet was a through and through, so that means that Ben is

going to come back to camp after he's discharged.

Any idea who did this?

You asking Cap or asking me? Hey, Angel, I do need to know.

Are you in any real danger being here?

Manny, what the hell are you doing?

He knows.

Where's it at?

What? Where's what? My arsenal of weapons?

Your cell phone.

I know you've got a burner.

Some of your enemies took a shot at you, and you're gonna use this so you can

call your homies on the outside, get shots fired on them, but I'm stopping

you, Angel!

No, I'm not stopping you! Eve!

Where is it?

The only person gunning for me is this fool. Three Rock, give us the room.

Now! Get out! Now!

Okay, so Angel's not the liability.

You are.

He's staying at camp. You can stay out.

Effective immediately. We'll escort you on your calls until we catch the

suspect.

Until is not going to cut it. Is there any chance this is about Manny's nephew?

Unlikely. The gang units from Drake County to Crab Valley are saying there's

no chatter about Angel whatsoever.

Okay, and what about the local guy who's angry at 42?

Hayden Moffat, combat vet. He's had a string of arrests since his return home.

Open container, bar fight at Pinkston's, and banishing a firearm in a road rage

incident. I remember the Moffitts. Shelly has two boys. They are rough

around the edges, but shooting us over losing their house? Well, that's not all

they lost.

Shelly died in the hospital during Founders Day.

Smoke inhalation from the fire.

Oh, this is awful.

Oh, God, so they could be blaming us for the loss of their mom, too.

Sheriff, we served that warrant at Hayden's apartment. No sign of him. His

gun safe's empty and his truck's gone.

Uh, a gray truck? Because I said it was a gray truck. I know, Sharon. We're on

it. Are you? Because I think you would have them already.

Thank you.

We are doing our job.

I know it's a lot to come back to after a romantic bike trip.

Are you shaming me for having a vacation?

No, you deserve it. But do not misplace your guilt on me and my department.

Hey. Hi.

You sure you're up for this?

Yeah.

Yeah, I'm ready.

Um, okay, so two lines is pregnant, right?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Whatever the result is, I'm just... I'm happy that we have tonight and tomorrow

to be together and he can recover.

What? Well, I'm going to work tomorrow.

You just got shot in the head.

I got shot in the helmet.

Plus, I... Look, my crew, they need me. This isn't really a decision that you

can just make unilaterally.

And now you sound like a lawyer. And you're sounding like a jerk.

Jake, we are a couple.

We need to discuss this and make a decision together.

Okay, I'm sorry, but my duty is not up for discussion.

Okay.

It's one line.

Um, all right, I'm gonna get some sleep. My shift starts at 7.

Who?

I'm sleeping in the other room.

Violet.

Still can't believe this happened.

I can.

I gotta get out of here.

What's your deal, really?

You would not get it.

I get keeping secrets.

Keep stuffing them down, they'll end up eating you alive.

You're not a life coach, you're a philosopher.

I'm an ex-con.

An addict.

I know what it looks like when somebody's on the run.

Fine.

I'm not on a road trip.

And those gunshots...

Okay, the XO is conducting a manhunt.

For Hayden Moffat.

And we will be wearing these until he's in custody.

They 100% sure he's the guy?

I'm not.

Listen, we can call it out on incident today.

I hit our heads on a swivel, all right?

Copy that.

Yo, what's with Goldilocks sleeping on the couch?

CJ, she had a rough night.

So did you, bro. Shouldn't you be taking a few days off?

Hey, yo, come on now, B. You of all people should know that I am too thick

-headed for a bullet to pierce this skull.

Besides, I couldn't leave the crew hanging.

So you've been cleared for work?

Medically, yes.

What other kind of clearance is there?

Well, the wife's not too happy.

The wife?

Most important clearance.

Yeah.

It's a bird.

It's a plane.

Hey, and I see you finally got my name right. Good to have your back, bro.

Look at that, freshly buffed. You need to get shot more.

I'm joking.

I'm joking. What, no goodbye?

You seemed busy.

I was, looking you up online.

Well, that seems stalkerish.

You blew the whistle on your old station house.

That's why you think those gunshots were meant for you.

Look, I was drunk last night, okay? I was drunk.

Talking nonsense.

Actually, it makes a lot of sense. It makes a lot of sense why you fled across

country, why you love firefighting, but you hate firefighters.

Station 42, vegetation fire, 2501 Edgeford Valley Road. Um, you gotta go.

I have a bus to catch.

If you really are Latari, you'll be a lot safer with us today.

We're riding with the WDS Corps, and I already ran it by my chief.

You ran what by your chief? By the way, I saw the name on the locker.

Is your chief your mom?

You're coming for a ride along with us.

And yeah, yes, she is.

Oh, so you're all related up here.

More than you know.

You can either come with us and tell me the rest of the story, or you can tell

the sheriff, who's my aunt.

Oh, of course she is.

Me, you too, and my boy.

Next is first Saul, then head of this crew.

I'm coming for you, spy.

From what I can see, your uncle's coming for yours.

Only way I'm leaving is on parole.

Uh-huh.

All right, hold up, gentlemen.

The X-Men just told me that they don't have enough Kevlar to go around, which

means that I'm calling D.C. Leone and we're gonna sit this one out. Wait, we

getting benched because of no Kevlar or because Chief Perez is on one about me?

No, there is a shooter who's on one who's targeting firefighters.

All right, well, me, I'm not looking to get shot. If Ben got hit a few inches

higher, he'd be down a nutsack, so... You already are, little boy. Hey, show

your first saw some respect.

There's no disrespect, but most of us, we used to getting shot at. Yeah, and

you shouldn't be, because that's not normal.

Now, there's 40-mile-per-hour wind with 10% humidity at this time of year,

right?

Those winds start gusting northeast.

Might be cooked.

How do you know about that?

Weather report.

It could rip into town if we're not out there holding it down, no?

I'm willing to take that risk, Cap.

Okay.

All right, listen up.

This assignment is not mandatory.

So if you guys want to sit it out, that is okay.

You hear that?

Stay home.

What are you doing now, Cap?

Look, if you guys aren't going to be in Kevlar, I won't be either.

Light them up.

Come on, boys, lace them up. Let's go.

One, two, three, four!

We have to go, boys!

Look,

Sharon, if you're not going to transfer Angel, at least bench him.

And if I'm going to bench anyone, it's going to be you.

Mickey's not even considering him. Neither am I. I read the kid's file. He

took college classes. He took anger management, which you might need a

refresher on. You know what's not in his file, Sharon?

Did you know that he's next in line to run an entire barrio in San Diego?

Do you know that?

The body of my brother Ricardo is running from inside a prison cell right

now.

Bet that wasn't in the file, was it?

Okay, so you're gonna judge the nephew by the crimes of the father? Angel is my

brother's son.

Just like Bodhi followed Vince's footsteps.

Okay, what if he's trying to follow in your footsteps? Yeah, right.

I lost that battle a long time ago.

All these years, never a mention of a nephew or a brother.

I had to make a clean break, Sharon.

And you guys became my family.

All right, then I say this not just as an order, but with love.

You gotta stay away from Angel. Sharon, you don't know the damn kid. Annie, drop

it!

I'm serious.

You need somebody to fixate on? What about Jake?

Have you even checked in with your captain?

Our trucks will never get up that road, but I have three rock going up there to

cut line on the cliff.

They better get some line punched in fast. Otherwise, that fire's gonna make

a run straight to those homes. Better hike quick, then. Let's go. Okay, I'm

gonna set up ICP, see if I can get you some aircraft going.

Hey, ride along.

You good to make that two-mile hike straight up?

Light work, Superman.

You know, the Comcast building in Philly, I used to climb 60 flights of

stairs without breaking a sweat.

Great. Well, that's city firefighting. B, this ain't a sinkhole.

Your prospect can't be slowing us down.

If I thought she was liability, she wouldn't be out here.

I'm no Goldilocks, okay?

I'm gonna body that trail like a billy goat.

Jake's right.

Wildland is a different animal.

Yeah, you might want to tighten up those laces too, Philly goat.

Let's go.

You can tell me the sky's a limit, the city's footprints on the moon.

There's elephants in the closet, and there's skeletons... Wildland's a

marathon, not a sprint.

A marathon and a sprint.

Biggest difference between city and wildland?

Your fires have an address, ours have a zip code. You say that like I'm sticking

around. I agree to one ride-along.

You agree to tell me the whole story.

My battalion chief was my mentor.

I found out that him and the rest of my crew were taking kickbacks to cover

up building code safety violations.

He asked me if I wanted in. I said no.

And, uh, that's when the threats started.

Threats are one thing. Attempted murder is another.

You think I'm paranoid?

I'm just saying.

How could they track you all the way to Edgewater?

You don't know my crew.

And you don't know me.

Hey.

Check in real quick.

Yeah.

All right, winds are picking up. Head of the fire's shifting east.

I'm not talking about the fire, Jake.

Getting shot at can really mess with your head.

I'm good.

Yeah, yeah, yeah, yeah, you keep saying that.

The hospital, the station.

But you know that Superman, that's just a nickname, right? Okay, well, I'm not

trying, I'm being. So can we stop checking in on each other and put out a

damn fire?

All right, all right.

Oh, Hank, I'm so glad it's you out here. Do you have any update on Hayden's

truck? No luck so far.

Make his issue to Bolo.

In the meantime, I'm trying his younger brother, Bryce.

Really? Yeah.

Goes straight to voicemail.

Wait, you guys know each other?

Train jujitsu.

Nice, quiet dude.

I discovered he was basically living at the gym.

Said it was safer than living with his brother at home.

Uh, Hank?

Are those... Tire tracks.

I think you can tell Mickey she can cancel the bolo.

Damn,

that's a lot of bees.

It's like a horror movie.

It's like back in elementary school, bro. Don't bother them, they won't

bother you.

How's that cramp, my boy?

What cramp?

Don't make it hard for you to work that saw.

Might have to hand it over. I'm not your boy.

And I'm not afraid of you.

You should be.

You all should be.

Things y'all heard about me?

Are what, Angel?

What y'all talking about?

Nothing. He's pressing me, Cap.

Come here. No, don't swing that. Come here.

Are you playing me?

Because you told me you were going to do good time.

I am.

I'm trying to kick ass so I can parole as soon as possible.

Ain't that the point of the program?

Yeah, that's the whole point.

And you're... We've made access to the fire.

But it looks like we have multiple points of ignition.

Copy that. Get back to work.

Multiple ignition points. I did not know wildfires could pop off like that.

Lightning strikes can do it.

Yeah, but B, there's been no reports of lightning.

Someone set these.

You think someone lured us here?

Just keep your head in a swivel like I said, all right?

Clear.

Just a note.

You let her house burn down and you let her mom die? It's only right that I

settle the score.

Sheriff 1, Edward 12.

We have positive ID on Hayden's truck. Three Rock, 42.

Hayden Moffat is up there. Take cover.

Everyone, get down!

Pony!

1591, emergency traffic.

Pony is down.

Are you okay?

Hit the drama plate.

Vest did his job.

This fire is still ripping.

Sheriff 1, Edward 12th. Shots fired at Edmonds Cliff Valley. All units report.

I need backup. Now.

Battalion 1508, Cliff I.C., do you have an update on Firefighter Leone?

Yes. Warning.

Answer. Is Leone okay?

I'm all right.

These fires aren't.

I need you to get out of there. I am ordering you to retreat.

If we don't get water on that last link...

It's gonna rip half Grira. I'm talking torch home. Property never takes

priority over lives, Jake.

Our lives, we cannot fight this fire under fire.

Unless we start another one.

Three fires aren't enough for you?

Chief, we can start a burn to create a smoke screen.

Block Hayden's view on us when we attack the main fire.

Manny!

Manny, I like you.

Cliff, I see.

Battalion 1508. We need to get hoses on this fire. But once that water drop is

here... We're out!

You were right.

My crew wasn't after me.

But I was wrong about you being safer with us.

I'm sorry that I dragged you up here.

We're to get you out.

You know what?

I didn't get these blisters for nothing.

I'm sticking this out.

All right, Philly goat.

Let's burst your stuff.

Sheriff Fox is not going to want you going up there. That water drop won't be

here for another 45 minutes. Okay, then I will call it in to Sheriff Fox. Okay,

and if you do, you know what she's going to say? She's going to make us wait.

And if those firefighters die up there, we're both going to have to live with

that.

Reach into my bag. I got fuses in there.

Keep pushing her in the middle.

Ready? Hey, that was close!

Too close.

Come on, Betty.

Betty,

you got it? You good?

I'm good.

Nice, nice.

All right.

All right, let's get some hoods on it.

Let's go. Move, move, move, move, move. Let's get these spot fires out. Come on,

guys. Move, move.

Let's go. Come on. It's our window.

That's 50 yards of us being sitting ducks. Relax.

He's not shooting at us.

Come on, you're not scared?

I ain't scared of nothing, homie. Oh, yeah?

Is this how you're pretty freaked out by that beehive?

Hey, Chief.

He's on a northeast ridge.

Copy. Hang in there.

Been on plenty of foot chases.

Just not with smoke and ash in my eyes.

Respect.

Okay. Looks like this is where the trail ends. I thought you said you knew your

way up, Chief.

I do.

So does he.

Not exactly tire tracks.

One shot.

We can tie up these hose streams, direct them towards the fire.

Like a wildland sprinkler system.

Exactly.

Then we get the hell out of here and wait for that water to drop.

You know, Jake, we need more cover.

Jake! Jake!

Jake! He can't hear you.

Hey,

get down.

Hey, eyes on me. Look at me.

Eyes on me, okay? Listen to the sound of my voice. It's okay to be scared.

You got this. Fear is your friend.

Fear will keep you alive. Trust me. I know.

It's okay. Let's get you up. Hey, Chief!

We're still taking heavy fire!

With the ETA on that water drop!

Still waiting.

Retreat when you can.

Chief, take cover!

Sheriff's Department!

Hayden Moffat!

Come out!

Slowly!

Where's your rifle?

I'm off to shoot

We're going to take cover under the trees. Come on, go.

Talk to us. Who is shooting at my people? Whoa.

It's my younger brother, Bryce.

Bryce was a nice, quiet kid.

You bullied him into it, didn't you?

When I saw that he took my rifle and my truck, I came out here to try to stop

him. Why? Why wouldn't you just call 911?

The last time I did that, you were too late. We lost our house.

Our mom.

You have to spare my brother's life.

Vanny!

Three Rock needs help. They've got no Kevlar and hardly any cup.

Dammit.

That shooter lured us up here, Bodie. And now he's trying to lure us to them

so he can pick us off on the way.

Three Rock, kid, come on!

I'm not going over there. Angel, get down. You're gonna get shot.

Can I get shot?

What's his deal, Cap?

Angel's allergic to bees.

Cliff, I see you got a man down in a swarm of bees.

When he was a little kid, he got stuck in the back of the neck.

Why be?

Went into anaphylactic shock.

Hey, Eve.

Eve, do you have an EpiPen up there?

No, it's all over the place.

Hey, I've got an EpiPen in my first 8-pack.

His throat's gonna close up. Angel's not gonna be able to breathe.

If I see Battalion 1508, Bodie and I will assist 3-Rock. Engine 1591 is your

new point of contact.

Watch you, Philly Goat. You got there, Vance?

I got yours.

Go!

the northwest ridge hayden is not the shooter i repeat hayden not the shooter

it's his younger brother bryce water drop 10 minutes out you sure you're good

all right hank what's the status with swat they're at the base of the mountain

a helicopter's in route chief leone i am begging you please ask him to spare

bryce's life i have zero empathy for mass shooters your brother needs to be

stopped i do have sympathy for the loss of your house and your mom which is why

i'm heading up there That is a no-go, Chief.

This one, I got to call in.

Adam 1, Edward 12.

Go for Adam 1.

Mickey, it's Sharon.

Your SWAT team is going to take too long to get up that mountain, so I'm going.

Sharon, don't be reckless.

Do not go up there.

That's an order.

Orders you can give to deputies, but not me.

Hank, stop her.

Adam 1.

You know your sister.

Short of using a taser. Your hateful words are what got your brother to pick

up that gun. So now we're going to see if your big mouth can talk him out of

using it.

Jake, what's your status?

We're losing water pressure here, Chief.

And these other two fires are picking up.

You don't have to be a superhero. Just be a firefighter. Yeah, I know how to be

one of those.

So do I. So let me have your back.

Hey, look, I'm not too good at leaning on other people.

But I'll take you up on that one.

Good. So what's the plan, Cap?

We're sure to lift these fires to keep us apart.

So we bring them together.

How do we do that?

You skew these on intervening space.

Those fires will create an upward draft to draw it north.

With nothing left to burn,

It all goes out his boat. He's not the only one with the wildland tricks

Eve report can't talk right now and

neither can angel. Look I need that EpiPen or he's gonna go into cardiac

arrest How

many these things too many to count more than anything may not be enough

Now, Tex, what are you doing? Going to the buggy camp to get the other EpiPens.

There's no EpiPens for gunshot.

There's both still ready.

We need that damn medicine.

Stay with us. Stay with us. I'll see you for soccer stuff.

Stay with us. Stay with us.

Damn it, Angel. Why didn't you tell her you were allergic to bees? You could

have died.

Oh, so now you care, huh?

Angel, I'm boating.

Here's the deal.

We gotta move back by those trees to get cover.

No, I don't mess with these.

I don't mess with bullets either, but we're gonna have to face both of them

together. Oh, God. Oh, God. No.

I see we need that damn shooter taken out now.

Bryce,

don't do this.

It's too late.

Take cover.

He missed us on purpose.

He wants me to return fire and drop him.

Robert, it's Hank Iglesias. You remember me? I remember you.

This is not you, man.

Just end this.

This is the Sheriff's Department.

Put down your weapon.

Jake,

watch your status.

Do you still need this water drop?

Negative, Chief.

These fires are going to burn each other out.

Eve, Manny, status?

We're still taking fire. We need SWAT, Chief. I'm working on it.

Cal Fire Tanker 37, your grid coordinates are as follows. 300 yards

north of 3-9 or .5528 north, 11.2784 west.

Copy that, Chief.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in court of law. Great work.

Three rocks. Thank you.

Going rogue up the mountain without getting the green light from that

mission?

I had to protect my crew.

Hey, Angel.

Come on, let's get you up.

You know, you want to be our family.

I have to say, eating and drinking on your tab, I could get used to this.

Does this mean I can convince you to stay?

Listen, I think if you knew the whole truth about what happened in Philly,

that you might not want me to.

I'm damaged goods, bro.

Try me.

You do know that nothing was going to prevent me from climbing up that

mountain today?

I'll give you this, though. You get the KO for that water drop.

What's wrong?

You're right about my guilt.

Except it's not misplaced anymore.

Look, I'm glad you went on that trip.

I shouldn't have said anything.

Don't think I wasn't saying it in my own head all day.

I should have been here.

For the Moffat's house fire, for Founders Day, for the sinkhole, for

everything.

Sharon, we can't put this whole town on our shoulders.

Who else is going to?

Hey, baby.

You awake?

Silent

treatment.

I get it.

I basically gave you one last night when you wanted to talk, so... You had a lot

to say, actually.

That you didn't want to have a discussion.

That you're gonna make your own decisions.

I didn't want to admit that I was scared.

About being a dad.

And about being shot at.

And that if I didn't go back to work, soon I might never

go back at all.

Why keep that from me?

Because I want to be strong.

All the time.

And especially in your eyes.

That's not strong to me.

That's... This is strong.

You being you with me.

This is the truth.

We got a call to a townhouse fire.

And my chief sent me into a stairwell fully knowing that the building had

serious violations and that it was already compromised.

It was compromised by the fire.

He wanted to make it look like you died in the line of duty.

I used my axe to break through the stairwell wall.

I don't know what came over me in there. It was fear, I guess.

It just took over, and it was like...

Well,

it got me out and saved my life.

But I really messed with my head.

Makes sense why you vowed to never be on the job ever again.

Yeah.

I guess I might break my vow.

You're killing me here.

Are you going to help me launch this volunteer fire department or what?

Yeah, okay.

Don't get too excited, though. I will stay until my car's out of the shop, and

then I'm out.

Okay.

Okay.

And that's my brother.

Ricardo. Same age angel as now.

My God.

They're like the same person.

Big bro was my hero.

Didn't just teach me how to...

Steal cars.

Taught me how to swim.

Wish I passed on to Gabriela.

How can the same brother turn into a ruthless killer doing life?

I can't imagine how confusing that must be for you.

I'll tell you one thing.

If I hadn't left, broke off from the family, I'd be one too. No, I don't

believe that, Manny. I don't.

It's nice out, right?

I haven't seen a nice sky in years.

Used to draw the constellation on the ceiling of my cell.

Hey, look.

It's Mariah's bell.

You know what you set up on that mountain?

Listen, you can try to get out of here as fast as you can, but that's not the

point.

The point is to change so that you don't have to do this again.

So slow down.

Taking these stars.

I don't know.

Be 23.

Thanks, Kat.

I appreciate it.

Night angel.

Nightcap.

He wants to talk to you.

Hey, Pop.