Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 97

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

- E totul e pregătit ? - Suntem aproape gata, şefule.

Bun. Foarte bine.

Kadir Yanik, ia vino încoace ! Treci aici ! Ridică-te.

Ce s-a întâmplat la ora asta ?

Treci aici ! Percheziționați-l. Verificați-i şi patul !

Abia am ajuns. Ce-i agitația asta ? N-am nimic asupra mea.

N-am nimic la mine. Abia am venit.

Şi ăştia cum au ajuns aici ?

Ce-i cu ăia ? Cum să-i aduc eu ? Nu-s ai mei.

Băgați-l la izolare !

V-am zis că nu-s ai mei ! Despre ce vorbeşti ? Nu-mi aparțin !

Dle Celo, spune şi dumneata ceva !

Ți-am spus deja. N-am zis că pot să aştept ?

N-am zis că, într-un fel sau altul, te voi face să-mi pupi mâna ?

- Luați-l ! - Tu ai făcut asta ?

- Vino ! - Asta înseamnă să fii bărbat ?

- Luați-l ! - Se mai crede şi mare şef !

Mişcă !

Ăsta a fost primul.

N-am făcut nimic. N-am făcut rău nimănui.

Nemernicilor...

N-am făcut decât să iubesc o fată.

- Şefule ! - Ce e ? Ce-i cu tine ?

M-au sunat băieții de afară. Şeful cel mare a trimis vorbă.

Cum aşa ? Mie ?

A aflat că Eşref Tek e aici. Are nişte socoteli cu el.

Ce treabă are un om ca el cu Eşref ?

Cică Eşref are informații importante. A zis să nu-l omori.

I-auzi ! Ia te uită la Eşref !

Müslüm nu ne lăsa atâta vreme fără să dea un semn.

- E ceva putred la mijloc. - Calmează-te puțin !

E vina mea. Nu trebuia să-l las singur.

Poate are telefonul pe silențios şi n-a auzit.

- Mai sună-l o dată ! - Îl sun.

Mai avem puțin. Hai, încă puțin !

- Ce face ăsta ? - Aflăm imediat. Care-i treaba ?

Ați venit la țanc. A începe deja să miroasă, nu ?

Ce-i cu tine ? Eşti servitoarea ?

Nu, azi nu fac curățenie. Altă dată.

M-am contrazis puțin cu Kadir.

E băiat bun, dar aici noi facem legea.

Şeful a fost de treabă şi m-a trimis să vă fac cinste.

"Du-te şi fă-le o halva de pomenire lui Eşref şi băieților lui !"

"Să mănânce toți din celulă."

Eşref, dă-mi voie să-i scot splina ăstuia.

- Eşti chiar haios ! - De ce râzi, ciudatule ?

Vrea să provoace scandal. Chipurile, îmi face halvaua.

Lasă-l să mi-o facă ! Ne mai îndulcim şi noi.

Ferească Dumnezeu ! Nu e a ta. Pe a ta o mâncăm mai încolo.

Asta e pentru fratele vostru.

Am pus şi fistic din belşug. Şeful e om darnic.

Ce tot îndrugi acolo ?

Lua-v-ar naiba şi pe tine, şi pe şeful tău ! Ce tot spui acolo ?

Care frate al nostru ?

Nu ştiu. Aşa a zis şeful. Că e pentru unul dintre frații voştri.

Băiete, nu te mai scapă nimeni din mâinile mele !

Nu-l omorî !

Despre care frate vorbeşti ?

Te omor ! Îți iau viața ! Vorbeşte ! Vorbeşte odată !

Uite-l acolo !

- Da ! - Faruk, sunteți teferi ?

Maşina lui Müslüm.

Faruk !

- Era Irmak ? Ce se întâmplă ? - Irmak ?

Profesore, spune ceva !

- Eşref, stai o clipă... Müslüm ! - Müslüm !

- Müslüm ? A pățit ceva ? - Pe el l-au împuşcat ? Pe el ?

Müslüm !

- Müslüm, uşor, frate... - Müslüm !

- Uită-te la mine ! Mă auzi ? - Sun după ambulanță.

- Alo ! Faruk ! - Eşref, Müslüm e grav rănit.

- Grav rănit ? Alo ! - Rezistă, frate !

- A fost împuşcat. - Rezistă. Vine ambulanța.

E teafăr ? Trăieşte ? Mai trăieşte ?

- Plecăm urgent la spital. Închid. - Nu închide, Faruk. Să mă audă şi ei.

Ce spune ? Faruk, ce s-a întâmplat ?

- Trebuie să plecăm la spital. - Faruk... E prea târziu.

Müslüm, rezistă ! Ambulanța e pe drum !

- Ştiu. - Te rog, rezistă !

- E prea târziu. - Rezistă !

Müslüm, rezistă ! Profesorul te va salva.

Faruk ! Hai, Faruk !

Eşref, fratele meu, iartă-mă !

Au venit prea mulți.

Rezistă, Müslüm ! Te rog ! Vine ambulanța. Mai rezistă puțin.

Gürdal îmi spunea mereu...

"Müslüm, eşti prea bătrân pentru treburile astea."

Müslüm, rezistă, nu te lăsa ! Lasă-i să te ducă la spital !

Eşref, fratele meu drag...

Fratele meu curajos, până aici mi-a fost.

A venit vremea să plec.

Să nu fiți trişti, da ?

Să mă iertați pentru tot !

Müslüm, te iert, dar ce vorbe sunt astea acum ?

Eu nu te iert deloc ! Müslüm, pentru Dumnezeu, nu te lăsa !

O să ieşim de aici. O să fim iar umăr la umăr, frate.

Mai avem atâtea de făcut împreună ! O să ne distrăm iar împreună !

Nu te lăsa, Müslüm !

Mai rezistă puțin ! Nu muri, Müslüm ! Rezistă !

- Müslüm ! - Alo !

Ai grijă de fratele tău nebun ! Să ai grijă de el...

Va fi din nou tată. Ştiu că îşi va ține copilul în brațe.

Irmak... Ai grijă şi de tine !

Fată nebună... Fată frumoasă...

Faruk...

Fratele meu...

Te rog, spune-le tu mamei şi tatei... Da ?

De Cahit... Aveți grijă de Cahit ! E un băiat tare bun.

- Frate... - Ai grijă de fratele meu !

Eu mă duc să cer iertare. Sper să fiu iertat.

Mărturisesc că nu există alt Dumnezeu.

Şi cred în robul şi trimisul Său.

Müs...

Nu !

A murit.

- Ieşi de aici ! - Vezi-ți de treaba ta !

Ieşi până nu o încasezi !

A dat bine din gură înainte să moară.

Auzi, Celo ? Ai crezut că n-o să mai ajung în fața ta ?

S-a terminat. De acum eu fac legea în puşcăria asta !

Nici cadavrul n-o să ți-l mai găsească.

O să vă îngrop în curtea asta pe tine şi pe cei care te ajută !

M-ai auzit ?

Şi cu ăsta, doi.

Eşref, ăsta a murit.

Să audă toată lumea !

Eşref Tek a hotărât să aprindă focul răzbunării !

O să fiu îngerul morții pentru toți ! Pentru toți !

Vorbeşte !

Eşref, fratele meu...

Vorbeşte ! Ți-ai înghițit limba ?

Fratele meu curajos, până aici mi-a fost.

A venit vremea să plec.

Să nu fiți trişti, da ?

Să mă iertați pentru tot ! Fratele meu drag...

Spune odată ! N-auzi ? Tu l-ai omorât ?

Nimeni n-a văzut nimic ?

Vorbiți odată !

O s-o pățiți toți. Toți !

Eşref l-a omorât ? Cine l-a omorât ? Cine ?

Vorbiți ! Altfel, n-o să mai ieşiți de aici până muriți !

Tu să ne spui !

Lasă-mă în pace ! Şi-aşa sunt nervos.

Şi dacă nu te las ? Ce faci ?

Gardiene, mi-a murit un frate. Nu mă mai țin nervii.

Şi ce vrei ? Ți-a murit un frate. Dar ce-i cu cadavrul ăla ?

Eu n-am văzut nimic.

Sunt 30 de metri pătrați ! Cum n-a văzut nimeni nimic ?

Ți-am zis că n-am văzut.

Dacă vrei, ia-mă şi du-mă de aici. Fă ce ai de făcut !

Te iei în gură cu mine ?

Ascultă-mă ! Fratele meu a murit,

iar tu mă iei la întrebări pentru un gunoi.

Şi ce-mi pasă mie ? A murit, normal. Ce alt sfârşit pot avea cei ca voi ?

Frate, te rog, nu face asta !

Nu se poate... Nu poate fi adevărat...

Nisan, ți-e bine, draga mea ? Te-ai încuiat acolo, mă îngrijorezi.

Te doare ceva ? Spune-mi, te rog !

Vă implor, spuneți-mi că e o minciună. Omul ăla nu poate fi tatăl meu.

Vă implor ! Nu mai pot îndura şi asta !

Vino să vorbim, draga mea !

Nu pot să cred ! Din cauza lui a murit Afra.

Tot el l-a adus în viața noastră şi pe Dinçer.

E un om îngrozitor, diavolul în persoană.

Nu poate fi tatăl meu !

Nisan, îmi pare tare rău că ai aflat aşa. N-aş fi vrut.

- Deci e adevărat. - Din păcate, da. Îmi pare rău.

Nu ! E imposibil ! Refuz să cred !

S-a dus, Faruk... Müslüm s-a dus.

A murit fără să se împace cu tatăl lui.

Trebuie să-l găsim şi să-l omorâm pe cel care a făcut asta.

Stai liniştită ! O să facem ce trebuie.

Eu nu pot să-i sun pe părinții lui. Sună-i tu !

Eu ? Cum să-i sun, Irmak ? Cum să le spun că le-a murit fiul ?

Eu nu mai am putere... Nu mai pot...

Eşref îl urmărea de mult pe omul ăsta. Trebuie să-l anunț imediat.

Dar ştie deja. A venit aici şi a vorbit cu dna Gülümser.

- Ce ? Ştie ? - Nu ți-a spus. Nu voia să afli.

Pentru că eşti însărcinată, iar stresul e periculos pentru tine.

Şi apoi, e la închisoare. Cum ai putea vorbi cu el ?

M-a sunat de pe un număr. Dacă aflu numărul acela, pot vorbi cu el.

- Fetițo, te rog, linişteşte-te ! - Trebuie să vorbesc cu Eşref.

Nu ştiu ce puneți voi la cale aici, dar omul ăla întreabă întruna de tine.

- Pescarul ? - Cum îi zici tu.

Eu am încercat să te ajut.

Nu ştiu ce treabă are omul ăla cu un condamnat ca tine.

Mi s-a cerut să te ajut, şi am făcut-o.

Dar asta nu înseamnă că poți veni aici să ucizi.

Iar dacă o faci, plăteşti !

Trebuie să vorbesc cu el.

Intră !

L-am găsit în celulă, domnule director.

E al tău ?

Şi mie o să mi se ceară socoteală. Te distrug, dacă îmi faci probleme.

Nu-mi pasă de niciun Pescar, de nimeni. Totul are o limită.

Acum spune: tu l-ai omorât ?

Trebuie să vorbesc cu Pescarul.

Când am ajuns noi, era deja rănit.

Am chemat ambulanța, dar era prea târziu.

- Deci n-ați văzut cine a făcut-o ? - Nu, chiar n-am văzut. Nu mințim.

Cine ar fi putut s-o facă ?

Eşref e după gratii. S-a întâmplat ceva acolo ?

N-avem nicio idee, dar poate că a fost Bătrânul.

Vin imediat.

Da, Nisan.

Gonca, trebuie neapărat să vorbesc cu Eşref.

Draga mea, acum chiar nu pot. Te sun mai târziu, da ?

- Gonca, trebuie să vorbesc cu Eşref. - Bine, te sun.

Unde eşti ?

Sunt afară, dar cred că o să mergem acasă la Eşref.

Bine. Vin şi eu acolo.

Nu se poate ! E prea periculos să umbli singură pe străzi.

- De ce ? - Tatăl tău te caută.

Atunci, să-mi iasă în față, de oriunde s-ar ascunde !

Dar tu ce ştii despre omul ăla ?

Am văzut mai multe decât ai tu ani de viață.

Cu ce se ocupă omul ăsta ? Unde e acum ?

De ce e implicat în toate mizeriile astea ?

- Nu ştiu. Ştiu prea puțin despre el. - Bun. Atunci, o să aflăm.

Dnă Nisan, ascultați-vă mama, vă rog !

Părinții mei au murit la cutremur, cu mulți ani în urmă.

Tot ce trăiesc acum e un coşmar.

- Dar dna Gülümser suferă foarte mult. - Şi eu sufăr, dnă Hacer.

Uitați-vă doar prin ce trec ! Mai compătimiți-mă şi pe mine !

- Pleacă. - Las-o să plece !

Vino cu mine !

Frate, unde-l duc ?

O fi venit procurorul. Îl cheamă la declarații.

- Şi dacă vorbeşte cineva ? - N-o să vorbească nimeni.

- Atunci, totul o să cadă pe Eşref. - Nu. Îmi asum eu vina.

Dacă sunt eu aici, de ce să plăteşti tu ?

Mi-aş da şi viața pentru Eşref.

Îți mulțumesc.

Mă arde sufletul, Sacit.

S-a dus... Müslüm s-a dus. Fratele meu s-a dus...

E ora mesei.

Nu vreau mâncarea voastră ! Nu mănânc !

Vreau să vorbesc cu directorul. Chemați-l imediat !

- Ce mă fac eu cu tine ? - Ce te priveşte ? Nu mănânc.

Vreau să vorbesc cu directorul. Adu-l imediat aici !

Ascultă-mă. Şeful aşteaptă răspuns de la tine.

Ce răspuns ?

Dacă-i pupi mâna şi îi ceri iertare, te iartă.

Cară-te de-aici !

Fii deştept ! Bătrânul ştie că tu cu Eşref sunteți aici.

Dacă şeful dă ordin, ieşiți doar morți de aici.

Să se ducă dracu' şi Bătrânul, şi şeful tău, şi toți slugoii lui !

Dispari !

Gândeşte-te bine ! Aşa, mai ai o şansă să ieşi viu de aici.

Ce tot şuşotiți acolo ? Mişcă ! Du-te şi împarte mâncarea !

- S-a blocat uşa. - Mai repede !

Eşref, eşti teafăr ?

Mi-au omorât fratele. Trebuie să ies de aici.

Ce ?!

Domnule director, ne lăsați puțin singuri ?

Ce s-a întâmplat ?

Nenorocitul de Celo l-a omorât pe Müslüm, pe fratele meu.

- Şi în celula ta a murit cineva. - Aşa se pare.

- Eşref, tu ai făcut-o ? - Nu ştiu nimic despre asta.

Eu te-am băgat aici. Eu răspund pentru tine.

N-ai voie să omori pe nimeni aici. N-ai voie să comanzi crime.

În clipa asta, nu am cum să te scot.

Trebuie să mă scoți. Măcar să-l văd pe Müslüm.

Eşti acuzat de omor. Nici vorbă !

Şi, pe deasupra, m-ai băgat şi pe mine în necaz.

Nu ți-am zis să stai potolit ?

Nu ți-am zis să nu-ți creezi probleme ?

Eu am stat potolit. Ei n-au stat. Mi-au omorât fratele !

Mi-au luat o parte din suflet ! Mi-au omorât tovarăşul !

Ascultă, dau foc puşcăriei, şi tot ies de aici !

Calmează-te ! Nu mai vorbi prostii !

Pescarule, mă doare sufletul. Mi-au ucis fratele. Nu înțelegi ?

Revino-ți !

- Tu ai aranjat ? - Ce anume ?

Un deținut a mărturisit. A spus că el l-a omorât.

Cine ?

Sacit. Şi amândoi ştim foarte bine că n-a făcut-o el.

Şi-a mărturisit vina, nu ?

Oamenii ca el găsesc întotdeauna pe cineva care să-şi asume vina.

Şi tu faci afaceri cu individul ăsta.

Nu toți sunt făcuți pentru toate, domnule director. Nu vă bateți capul !

Voi toți ar trebui să răspundeți. Toți !

- Vezi în ce situație m-ai pus ? - Nu-mi ține mie predici !

Eu stau în închisoare. Eu am necazuri pe cap.

Eu îl caut pe Bătrân. Eu mi-am pierdut fratele.

Aşa că mai bine taci. Azi nu e o zi potrivită.

Copii, trebuia să ni se întâmple şi asta ?

Vai, băiatul meu drag ! Müslüm al meu, bietul meu copil !

Ți-e bine ? O întrebare prostească, din obişnuință.

Sunt foarte furios. Trebuia să ajungem acolo mai devreme.

Ce vină avem noi ?

Dacă unui om îi moare fratele, omul acela e vinovat.

De asta există frații.

Trebuie să te zbați, să faci orice ca el să nu moară.

Aşa e...

Irmak,

la un moment dat, Müslüm ținea la tine.

Ştiu, dar acum nu e momentul. Te rog !

Simt că înnebunesc. Îmi vine să urlu.

Urlă !

Nu-mi stă în fire. Toată viața mi-am ținut sentimentele în mine.

Toate urletele mi le-am îngropat în suflet.

Poate că ai greşit.

E clar că am greşit.

Cum am ajuns să vorbim despre mine ?

Nici măcar nu pot să-mi trăiesc durerea cum trebuie.

Vine Nisan.

- A venit Nisan. - Eu am chemat-o.

- Să nu-i spunem ? - Ce rezolvăm dacă nu-i spunem ?

Uită-te cum arătăm ! Crezi că n-o să-şi dea seama ?

Ce e ? S-a întâmplat ceva ?

- Müslüm... - Ce e cu Müslüm ?

- L-am pierdut. - Ce ?

Eşref, într-o singură zi din viață n-ar fi trebuit să fim aici.

Şi tocmai azi suntem închişi.

Măcar o dată să fi putut să ne mai vedem fratele.

Să ne fi luat rămas-bun de la el. Să-i dăm una peste chelie...

N-o să-i putem face nici rugăciunea de înmormântare.

Nici iertare n-o să-i putem cere.

Eşref, cadavrul nemernicului de Celo

trebuie atârnat în curtea puşcăriei 40 de zile şi 40 de nopți.

Ştii de ce mă doare aşa de tare ?

Fiindcă tatăl lui îl salutase, şi era în culmea fericirii.

Se bucura ca un copil.

M-a salutat ! Jur pe ce am mai sfânt că m-a salutat tata !

După aceea, am ieşit din închisoare. Şi-a dat toată fericirea pentru mine.

Omul ăsta n-a stat pe gânduri nici măcar o zi.

A renunțat şi la familia lui pentru mine.

Normal că a renunțat. Nebunul !

Müslüm a fost la război. A luptat.

Toată viața lui a fost o luptă.

A cui n-a fost, Gürdal ?

Aşa e. Viața noastră a fost o luptă.

Dar în lupta asta îi târâm şi pe cei pe care-i iubim, Eşref.

Pe Gonca, pe Nisan, pe Irmak, pe mătuşa Hafize, pe toți.

Oare ce o face Nisan ? Sigur e distrusă.

Cum să nu fie ? Noi suntem distruşi aici. Ei, acolo.

O să-mi lipsească tare mult, Eşref. Müslüm era fratele nostru.

Noi avem un singur frate, Gürdal. I se spune Moartea.

Moartea e mereu cu noi, ne însoțeşte mereu.

Moartea şi răzbunarea.

Şi răzbunarea, da.

Eşref Tek, trebuie să-l doborâm pe nemernicul de Celo.

Întâi îl găsim pe Cutie-Neagră ăla. Ne rezolvăm problema.

- După aceea ştii ce facem ? - Ce ?

Dezlănțuim focul din noi.

Celo ! Mă auzi ?

Da.

Îi iau viața celui care îmi arde sufletul !

Pentru mine eşti deja mort ! Eşti un om mort, Celo !

Arif, nu e la izolare ?

Nu, şefule. Are un om, Sacit. El şi-a asumat crima.

Bravo lui ! Se vede că e iubit.

A înnebunit, şefule. Trebuie să fim foarte atenți.

Eşref e imprevizibil. Are relații peste tot.

Cine s-ar putea atinge de Celo în puşcăria asta, Arif ?

Lasă-l ! Să urle puțin, poate i se mai răcoreşte sufletul.

Nici nu ştie ce-i mai pregătesc.

I-am trimis şi lui Kadir vorbă.

- Şi ce zice ? - Că invitația dv. îl onorează.

- Dar ? - Cică se mai gândeşte.

Foarte bine. Să se gândească !

Trebuie să-l aducem pe Kadir de partea noastră.

Ştie ce urmăreşte Eşref aici ?

Mai exact, după ce umblă ?

Nu cred. Eşref nu i-ar spune. Nici nu se prea înțeleg.

- Înseamnă că va trebui să aflu eu. - Aşa e.

Dar cum ?

Lasă, aflăm noi. O să vedem !

- Sacit ! Ce cauți aici ? - Aşa a trebuit.

- Ce s-a întâmplat ? E ceva grav ? - Nu te priveşte.

Spune-mi, omule !

- L-am pierdut pe fratele Müslüm. - Ce ?

- Cum ai auzit. - Cine ?

Cine oare ? Nemernicul de Celo.

Ce vorbeşti ?!

Condoleanțe ! Sincer, nu ştiu ce să spun.

Dumnezeu să-l odihnească !

M-ai sunat atât de agitată ! Ce voiai să-mi spui despre Eşref ?

- Ai nevoie de ceva ? - Lasă, vorbim mai târziu.

Hai, spune-mi ! Poate îmi mai distragi gândurile.

Nu, chiar nu vreau să vorbesc despre asta acum.

Uite ce s-a întâmplat... Vorbim după aceea.

- Trebuie să vorbesc cu Eşref. - Bine. Încerc să aranjez ceva.

Dacă tot râdeți, râdeți de voi ! Să vă fie ruşine !

Müslüm, de orice ai avea nevoie, sunt aici.

Cică umezeala macină peretele, iar necazul macină omul.

Nu vreau ca pe frații mei să-i macine necazurile,

nici să intre în mormânt înainte de vreme.

Eşref, fratele meu drag, fratele meu curajos...

Hai, veniți ! Slavă Domnului că ne-am reîntâlnit !

Slavă Cerului !

Frăția noastră a început în puşcărie, acolo va continua

şi, dacă Dumnezeu va îngădui, tot aici se va sfârşi.

Mulțumesc.

Gürdal, vino puțin !

Trebuie să avem grijă de familia lui Sacit.

Nu-ți face griji !

Vorbesc cu profesorul. Face el tot ce trebuie.

Mă simt vinovat, Gürdal.

Dacă nu m-aş fi luat atât de tare de nemernicul ăla de Celo,

poate că Müslüm ar fi fost în viață.

Când ai tăcut tu vreodată în fața unei nedreptăți ?

Nu te învinovăți ! Dacă ai fi tăcut, Müslüm s-ar fi supărat cel mai tare.

"Eşref, pentru Dumnezeu, lasă-mă pe mine să trag !"

Asta spunea mereu. Un munte de om !

De nu s-ar fi dus, de n-ar fi fost aşa...

Nu mai e cale de întoarcere.

Îl găsim pe Cutie-Neagră ăsta şi îl distrugem pe Celo.

Până nu-i sună ceasul, n-o să am linişte, Gürdal.

Bine, Eşref. Facem tot ce trebuie. Sunt cu tine. Numai să ne răzbunăm.

Ne vom răzbuna. Luăm informațiile de la tipul ăla şi ieşim de aici.

Vă cheamă directorul.

Ştiți că, dacă se află, mulți vor avea de suferit ?

Îmi asum răspunderea.

Eu i-am adus aici. Lucrează pentru mine.

Îşi iau rămas-bun de la prietenul lor şi se întorc.

Atâta tot, domnule director.

Intră !

Cum ați spus, răspunderea e a dv.

Îți dai seama ce risc mi-am asumat pentru voi ?

Amândoi vrem acelaşi lucru, Pescarule.

Dacă n-ai fi avut nevoie de mine ca să ajungi la omul ăla,

poate că nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

Aşa că nu mai lungi povestea !

Bine. Trebuie să fiți foarte atenți. Ne întâlnim afară.

O să vă urmăresc.

Nu cumva să faceți vreo prostie ! Urcați !

CAZARMAMENT ACCESUL INTERZIS

- Hai, am pregătit ceva de mâncare ! - Nu mi-e foame.

Nisan, nici n-ai dormit. Aşa, îi faci rău copilului.

Oricum, de când a apărut copilul, n-am mai avut parte de o zi fericită.

Doar câteva ore... Atât am petrecut cu Eşref.

Doar atunci am zâmbit.

Poate că, de acum înainte, n-o să mai fim niciodată fericiți.

Nisan, nu mai vorbi aşa, te rog !

Dacă aş putea să vorbesc cu Eşref... Am atâta nevoie de el acum !

Şi ieri ai sunat. Spune-ne dacă putem face ceva. Te ajutăm.

Am aflat cine e tatăl meu.

Ştiați şi voi ?

Am aflat de curând, dar nu ştiam cum să-ți spunem.

Aveai destule probleme pe cap.

- Şi cum te simți ? - Crede-mă, nu ştiu.

A apărut o femeie şi mi-a spus că e mama mea.

Simțeam câtă nevoie are să mă îmbrățişeze.

Dar pentru mine era o străină.

Apoi am aflat cine e tatăl meu.

Am aflat că tata e un monstru.

Toată viața mea de până acum,

bucuriile, lacrimile, durerile, toate au fost o minciună.

Cum ar trebui să se simtă un om într-o asemenea situație ?

Nu putem înțelege exact ce simți. Dar tot ce ai trăit a fost adevărat.

Crezi că a fost o minciună

iubirea părinților care te-au crescut ?

Sau dragostea Afrei pentru tine ?

Toate au fost adevărate şi aşa vor rămâne.

Nimeni nu ți le poate lua.

Chiar şi în moartea Afrei a avut un rol omul ăla.

Îl urmărea pe Eşref ca să-l omoare. Şi pe mine mă urmărea.

Poate că trebuie să pun capăt tuturor acestor lucruri.

Ce vrei să spui ?

Nu ştiu.

Dar, de acum, voi face tot ce pot ca să nu mai suferim.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 97, SERIA 2