Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 94

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

Dragi telespectatori, operațiunea istorică

despre care se vorbeşte în Turcia de zile întregi a ajuns la final.

Conducerea organizației criminale

care a schimbat balanța lumii interlope

şi care e cunoscută drept "Orfanii" a fost destrămată.

Eşref Tek, şeful organizației, şi câteva alte nume importante

au fost duşi la închisoare azi-dimineață

în urma unor intervenții care au avut loc la miezul nopții.

O să continuăm să vă ținem la curent cu evoluția evenimentelor.

Ne uitam, ce s-a întâmplat ?

Nu. Nu te uita !

V-ați prăjit creierul uitându-vă la ştiri !

Vă uitați la televizor ! Citiți ziarul ! Rezolvați integrame !

Uitați-vă la voi !

Çido, cum ai putut să mă trădezi ?

Uite în ce punct am ajuns !

Ne-am promis că nu o să mai ajungem niciodată aici.

Am făcut ce am făcut, şi tot aici am ajuns !

Tot aici am ajuns !

Eşref !

Nu o să mai ieşi de-aici, Eşref !

Aici o să-ți găseşti sfârşitul, Eşref !

Eşref Tek, o să regreți !

Nu mai țipați !

Cine are o problemă cu noi să vină aici !

Noi suntem aici ! Nu mă faceți să vorbesc urât !

Eşref, am rămas blocați între patru pereți.

E plin de inamici aici. Afară eram mult mai în siguranță.

Trebuie să-i facem să tacă !

O să-i facem să tacă, Gürdal.

- Sacit ! - Da, Eşref !

Spune-i gardianului că vreau să ies pe hol !

Bine.

Gardian !

Da, ce s-a întâmplat ?

Eşref trebuie să meargă la infirmerie.

Bine.

Eşref Tek !

Aici o să fie iadul pe pământ pentru tine !

Nu o să mai ieşi de aici ! Ăsta o să fie mormântul tău !

Eşref Tek, aici o să fie mormântul tău !

Tăceți !

Eşref Tek, nu ai cum să ieşi de aici !

O să te îngropăm aici, Eşref Tek !

Eu sunt Eşref Tek şi sunt aici, în fața voastră.

Îi invit în curte pe toți cei care au o problemă personală cu mine !

Cei care au curaj să lase lătratul de javră şi să vină !

Mi-am revenit. Putem să ne întoarcem în celulă.

Haide să mergem !

Sacit ! Am nevoie de un telefon, o să vorbesc cu cumnata.

M-am interesat de asta. Aici, de lucrurile astea se ocupă şeful Celo.

Cine e şeful Celo ?

E proprietarul locului ăstuia, Celaleddin Kiyirici.

Nu se face nimic fără ştirea lui.

Pe la el trec toți cei care intră şi ies.

Toți se înclină în fața lui. I-a speriat pe toți deținuții.

Primeşte bani pentru protecție de la toată lumea.

- Care e problema lui ? - Salih nu a plătit luna asta.

Ți-am spus că nu am bani, Arif. Ți-am explicat situația.

Cei de acasă nu s-au descurcat luna asta.

Trec printr-o perioadă dificilă. Măcar tu să ai milă !

Mila duce doar la trădare.

Dacă te iert, cum rămâne cu ceilalți ? Ce se întâmplă dacă nu plătesc ?

Frații mei o să-ți aducă banii. Jur că o să-ți aducă banii !

A trecut termenul de plată.

În plus...

S-a fiert, nu ? Ar merge un ceai acum !

O să-ți plăteşti datoria azi.

Te rog, nu face asta ! Jur că nu am bani !

Cum să plătesc ? Ce fel de oameni sunteți ?

O să mă omorâți ? Nu am bani !

Facem şi asta, dacă e nevoie.

Fața mea !

Duceți-l la infirmerie !

- Fața mea... - Gardian !

Arif, a venit Eşref Orfanul ?

A venit. E cu câțiva oameni de-ai lui.

Şi Kadir Yanik e aici.

Haideți să ne asigurăm că înțeleg cine e şeful aici !

Desigur.

Haideți, îndopați-vă !

Ce se petrece ? De ce trecem prin asta ?

O s-o iau razna ! De ce mai aşteptăm ?

Nisan, tu nu trebuie să aştepți. Amândouă ştim situația.

Nu te obosi, te rog, haide !

Nu aşteptarea mă înnebuneşte, ci faptul că nu primesc un răspuns.

Ce se petrece ? Ce legătură are Eşref cu asta ?

Să spună cineva ceva !

O să vină Gonca în curând. Sigur a aflat ceva.

Vine !

Ai aflat ceva ?

Sunt acuzați pentru moartea lui Yaşar, iar Eşref e cercetat ca instigator.

Am făcut tot ce am putut ca să-i salvăm viața.

De ce a căzut asta pe noi ?

Procuroarea s-a ocupat de toată operațiunea.

Ea e capul răutăților.

Mă duc să vorbesc cu procuroarea. Oare de ce e pe urmele noastre ?

Nisan, nu e o idee bună. Lucrurile deja sunt în mişcare.

Faruk !

Vreau ca fiica mea să plece de aici cu cazierul curat.

Mai durează.

Am făcut ce mi-ați spus. I-am adus pe toți.

Procesul o să continue până ne ducem treaba la capăt.

Vreau să vorbesc cu doamna procuror.

Nu poate vorbi acum.

Nisan, stai, haide să nu încercăm să te scoatem şi pe tine de aici !

Nu plec până nu vorbesc cu ea !

Domnişoară, va trebui să depun o plângere împotriva dv.

Ce se petrece, Nisan ?

De ce l-ați luat pe Eşref ? El n-a făcut nimic !

Tot ce a făcut, a făcut ca să-i salveze pe Yaşar şi pe fiica lui !

E nevinovat !

Nisan, Eşref e un criminal.

Locul în care trebuie să stea e închisoarea.

Obişnuieşte-te cu ideea asta ! Noi îndeplinim ordine.

Cine v-a dat aceste ordine ?

V-am spus că i-a fost întinsă o cursă lui Eşref !

Ai grijă unde, cu cine şi cum vorbeşti !

Aveam visuri. Voiam să ne refacem viața împreună.

Ați distrus totul !

- Nisan e însărcinată ? - Da.

Luați-o pe dna Nisan de aici !

Altfel, nu răspund pentru ce se va întâmpla !

Nisan, vino !

Alo !

Çigdem, să nu vii pe aici o vreme !

De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Fă ce ți-am spus ! Stai departe de Nisan !

O să vrea să-şi verse furia pe tine !

Fireşte, stai departe şi de oamenii lui Kadir !

Nu există nicio cale de a-l scote pe Kadir din asta ?

Din păcate, nu. Tu fă ce ți-am zis !

Să nu vii aici o perioadă ! Bine ?

Ce faci ?

De ce îmi tai calea ? Eşti tâlhar cumva ?

- De ce l-ai trădat pe Kadir ? - Nu l-am trădat pe Kadir.

Am văzut totul. Ştiu, nu mă minți !

Oricum te suspectam de la bun început. Pentru cine lucrezi ?

Pentru nimeni.

Eşref te-a strecurat printre noi, nu ?

De-asta nu ne-a ieşit nimic din ce am pus la cale.

Tu ai tot plimbat vorba. Pe Kadir nu o să-l omoare

faptul că a intrat la închisoare, Çigdem, ci trădarea ta.

Te iubea ! Era îndrăgostit orbeşte de tine !

Nu te-a scos din spitalul de psihiatrie ?

Nu şi-a riscat viața de nenumărate ori pentru tine ?

Cum ai putut să faci asta ?

Am fost nevoită s-o fac. Am făcut ceea ce trebuia făcut.

Altfel, eu aş fi ajuns la închisoare. E bine aşa ?

Să-ți fie ruşine ! Te scuip în față !

Dispari din fața mea, Kenan !

Te iubea ! Era îndrăgostit de tine.

Să nu-mi mai ieşi în cale !

Pe Kadir nu o să-l omoare

faptul că a intrat la închisoare, Çigdem, ci trădarea ta.

Te iubea !

Doamne fereşte ! Deja au început să măcelărească lumea.

I-am invitat pe cei care au curaj. O să vedem.

Gândeşte, Kadir ! Poate o să devii filosof !

Vrei să te ajut să gândeşti ? Vrei să vin să gândesc cu tine ?

Vrei să ne punem mintea la încercare împreună ?

Lasă-mă în pace, pleacă ! Nu mă face să-mi vărs nervii pe tine !

Despre ce nervi vorbeşti ? Suntem aici din vina ta !

Ce căutai tu acolo ?

Fiecare are socoteala lui.

Îți arăt eu ție socoteală ! Ce socoteli ai tu ?

De ce ai lăsat-o pe Çigdem să te ducă de nas ?

Vino, caut pe cineva asupra căruia să-mi vărs nervii !

Te bag în comă !

Gürdal, calmează-te ! Kadir, stai departe !

Nici eu nu mor după voi.

Am unde să plec ? Ne-au închis între patru pereți.

A zis ceva adevărat pentru prima oară în 40 de ani, Eşref.

Înnebunesc, jur, nu mă pot controla !

O să-i sparg gura sau fața cuiva de aici !

Gürdal, ai dreptate, dar trebuie să te controlezi.

Trebuie !

Eşref, ce căutăm noi aici ? Cine ne-a adus aici ?

Nu ştiu încă. Dar nu o să stăm mult aici.

Iar cât timp stăm aici, nu o să creăm probleme.

Cum să nu ? Suntem înconjurați de duşmani.

Nu avem somn, jur !

Ori ne omoară ei pe noi, ori îi omorâm noi pe ei !

O să fim calmi, Gürdal. E limpede că a fost o neînțelegere.

O s-o rezolve.

Ce neînțelegere ? Ce rezolvare ? Ne-au condamnat la moarte, e clar !

Să sperăm că nu.

De ce mergeți în felul ăsta ? Voi sunteți bărbații aceia curajoşi ?

Ce se petrece ?

Îți aminteşti de mine, dle Gürdal ?

Nu-mi amintesc, dragule. Nu-mi amintesc oamenii insignifianți.

Eu ți-am făcut ce ai pe față ? Ce bine ți-am făcut !

Arăți bine. Haide, acum pleacă de-aici !

Eşref Tek ! Suntem aici din cauza ta !

Ne-ai stricat treburile.

Dacă eşti aici înseamnă că meriți să fii aici.

Kadir, Tatăl cel fals ! Să nu crezi că te-am uitat !

Când ai devenit Tată, te-ai umflat în pene !

Îți cos gura aia ! Vorbeşte cum se cuvine, javră !

O să plătiți pentru ce ați făcut afară, domnilor.

Aici noi suntem regii.

Nu vă poate apăra nimeni de noi !

Retrage-te !

Dați-vă ! Dă-te ! Fiți cuminți, fiți nişte domni !

Țineți-vă mâinile acasă ! Altfel, vi le rup !

Rupe-mi brațul !

Dacă cineva vrea să se socotească cu noi,

să se gândească de la început la ce au de pierdut !

Noi nu vrem probleme aici !

Dacă cineva vrea să facă probleme, le rezolvăm.

Iartă-ne ! Eşref ! Am făcut o prostie, iartă-ne !

Gândeşte-te de două ori înainte să faci ceva

pentru care trebuie să-mi ceri iertare !

Nu o să mă mai port aşa de frumos cu tine !

Ce se petrece aici ? Ce se petrece, ce faceți ?

Tocmai plecau.

Ce a pățit la braț ?

Nu ştim, n-am văzut nimic. Dacă vreți, întrebați-i pe ei !

Cred că a căzut.

Luați-l şi duceți-l la infirmerie ! Eşref Tek ! Stai cuminte !

Asta era şi intenția mea. Trebuie să vorbesc la telefon.

Pune-ți numele pe listă la fel ca alți deținuți !

Mulțumesc !

Plecați de-aici ! Nu vă mai uitați !

Asta a fost doar prima încercare. Nu o să se oprească aici.

O să încerce din nou. O să încerce din nou.

Eu am mai văzut filmul ăsta de foarte multe ori.

De ce nu m-a sunat Eşref ? Oare nu poate să mă sune ?

Oare nu au ore de vizită ?

E foarte mare ! 14 cu 9.

Draga mea ! Trebuie să mergi la spital.

O pot duce eu, dacă vreți.

Nu. Nu plec nicăieri.

Nisan, dacă nu te gândeşti la tine, gândeşte-te la bebeluş !

O să mă odihnesc la etaj şi o să-mi revin.

Bine, haide, vino să te întindem !

- Bine. - Vino !

Draga mea ! Ce să-ți gătesc ? De ce ai poftă ?

Nu am poftă de nimic.

Nu se poate !

Trebuie să te gândeşti la bebeluşul din burta ta.

Trebuie să mănânci pentru el, draga mea.

Mamă Hafize, tu fă ceva ! O să mănânce ea când vrea.

- Bine, Nisan ? - Bine. Bine, draga mea.

Câți duşmani ați adunat !

În lumea asta, cine nu are duşmani ar trebui să-şi pună întrebări.

Ar trebui să se întrebe cu ce greşeşte.

Ia uită-te la noi ! Câteodată, într-un loc ca ăsta,

cel pe care îl consideri duşman îți devine prieten şi te apără !

Kadir ! Noi nu suntem prieteni.

Eu nu am avut niciodată încredere în tine, Kadir.

Oricum, nu am nevoie de prietenia ta. Nu-mi eşti egal, Gürdal.

Ai dreptate, nu-ți sunt egal.

Eşref îți e egal, nu-i aşa, Kadir Yanik ?

Ți-ai dori foarte mult

ca tu şi Eşref să fiți ca pe vremuri, nu ? Nu, Kadir ?

Mi-aş dori.

Îl cunosc pe Eşref de dinainte să-l cunoaşteți voi.

Îl iubesc mai mult decât îl iubiți voi.

Era ca un frate pentru mine.

Şi Eşref zicea la fel. Spunea că eşti ca un frate pentru el.

Nu mint ! Eu te înjuram în cele mai urâte moduri.

Îmi spunea să mă opresc.

Îmi spunea că nu ne stă bine să facem asta.

Dar tu ce ai făcut ?

L-ai înjunghiat pe la spate pe omul pe care îl numeai frate !

Ai grijă cum vorbeşti !

De ce ? N-ai făcut asta ? A fost greu să fii în umbra lui, nu ?

Eu cunosc bine oamenii ca tine, Kadir. Eşti un nimeni.

Dacă nu ai avea atâția oameni în spate, te-ai prăbuşi. Ai cădea.

Tu ai nevoie de oameni precum Eşref sau răposatul tată Yakup.

Doar aşa o să poți rămâne pe picioare. Ştii de unde ştiu asta ?

Pentru că tu şi eu suntem la fel. Noi nu suntem lideri.

Nu. Noi doi nu putem fi la fel, Gürdal.

Eu am ajuns unde sunt astăzi târându-mă cu propriile unghii.

Ai dreptate, Kadir.

Există o diferență foarte mare între noi doi.

Ştii care e aceea ?

Eşref e mai mic decât mine, dar eu nu m-am supărat din cauza asta.

I-am admirat evoluția fratelui meu. I-am urmărit evoluția cu mândrie.

Dar tu ? Pe tine te consumă invidia, Kadir.

Ai putezit pe dinăuntru.

Azi te sprijini de cineva, mâine, de altcineva. Nu, Kadir ?

Taci ! Nu-ți permit !

Te omor aici, cu mâinile mele, Gürdal !

Kadir Yanik ! Nu poți să-mi faci nimic, Kadir !

Ce s-a întâmplat ? E greu de digerat adevărul ?

Te-a durut ? Te-am rănit ?

Kadir Yanik ! Schimbi celula ! Pregăteşte-te !

- De ce ? - Din motive de securitate.

Dacă cineva nu se simte în siguranță, plec.

Haide, la revedere !

- Poftiți ! - Ia loc !

Să sperăm că o să se rezolve !

Ai vreo veste de acolo, frate Hidir ? Cum stau lucrurile ?

Am trimis un mesaj,

dar nu am primit nişte veşti bune.

E limpede că e o problemă. S-a schimbat ordinea.

O problemă a acaparat închisoarea în ultima vreme.

Hai să nu-i spunem lucrurile astea lui Nisan, bine ?

Oricum, e cu sufletul la gură.

Apropo, trebuie să întărim securitatea cât timp lipseşte Eşref.

Trebuie să avem grijă şi de Orfani ca să prevenim o revoltă.

Nu-ți face griji !

Apropo, cum se simte Nisan ? Bine ?

Nu.

Nisan, nu-ți face griji pentru Eşref !

Oare a mâncat ceva ? I-o fi foame, o fi sătul ?

Tu te gândeşti la el şi când eşti în starea asta ?

Tu nu te gândeşti la Gürdal ?

Încerc să nu mă gândesc la el. Nu poate să reziste acolo.

O să fie deprimat.

Nici Eşref nu o să reziste.

E prima oară când avea visuri legate de viitor.

Voia să-şi întemeieze o familie. Gonca, nu pot să rezist fără el.

Am nevoie de el. Nu pot să nasc bebeluşul ăsta fără el.

Eşref, tu eşti ?

Nisan, eu sunt. Plângi cumva ?

Nu.

Plângi. Îmi dau seama după vocea ta.

Eşref, dacă nu plâng eu, atunci, cine ?

Prin ce nu am trecut !

Mănânci ?

- Nu am poftă de mâncare. Tu ? - Nici eu nu am.

Dar trebuie să mănânci ! Trebuie să fii puternic acolo !

Nisan, tu trebuie să mănânci pentru bebeluşul nostru !

Ca să poți rămâne pe picioare.

Nu pot să iau nicio înghițitură fără să fiu sigură că eşti teafăr.

Dacă tu mănânci, o să mănânc şi eu.

- Nisan ! - Promite-mi !

Bine, îți promit. Nu te înfometa !

Mi-e dor de tine !

Şi mie. Cum te simți ?

Sunt furioasă, Eşref. Ne făceam planuri de viitor.

Dar uite prin câte am trecut ! Cine şi de ce îți face una ca asta ?

Vin, Nisan.

Când ?

Cât de curând. O să fac tot ce pot.

Nu mai face nimic, Eşref !

Uite, asta nu e ceva ce puteți voi să rezolvați.

Ştiu persoanele care pot rezolva asta, dar nu ne înțelegem.

Despre ce e vorba ?

Din cauza cui şi de ce ai ajuns în situația asta ?

Nisan, nu te gândi la asta acum ! Las-o baltă !

Eşref, să nu cumva să-ți creezi singur probleme acolo !

Nu pot să-ți promit asta.

Nu pot fără tine, Eşref. Am mare nevoie de tine.

Nu pot să nasc bebeluşul ăsta fără tine !

Nisan, eu îți voi fi mereu alături !

Cum ?

O să găsesc eu o soluție. Mereu am găsit una.

O să te sun mai târziu.

Dar abia am început să vorbim ! S-a întâmplat ceva ?

Trebuie să închid acum.

Eşref !

- Bine ai venit, dle Eşref ! - Mulțumesc !

Vă salută şeful Celo ! Sunteți musafiri aici.

A zis să mergeți să îi sărutați mâna. Ai mulți duşmani. Te va apăra.

Cei care îşi întorc spatele la salutul şefului Celo

nu o s-o ducă uşor aici, Eşref.

Ce s-a întâmplat ? V-ați săturat toți în acelaşi timp.

Vino, Eşref !

Unde e Kadir ?

Au venit şi l-au mutat repede în altă celulă.

Nici eu n-am înțeles.

Tu ce ai făcut ? Ai putut să vorbeşti ?

Nu a durat prea mult. Am avut nişte obstacole.

Cine ? Ce ?

Acel Celo.

Mi-am dat seama. Celor de aici le e foarte frică de el.

Cum se simte Nisan ? Ce zice ?

E devastată. E aşa din cauza mea.

De ce să fie din cauza ta ? De ce te învinovățeşti ?

E numai vina noastră, Gürdal.

Am lăsat-o singură în timp ce poartă un bebeluş în pântec.

Are un bebeluş în burtă ? Nisan e însărcinată ?

Da.

Ia uită-te la fratele meu ! O să fii tată ?

- Dragul meu ! Vino încoace ! - Bine.

Eu nu am putut, sper ca tu să fii tată !

Mulțumesc !

- Ai vorbit cu Gonca ? - De ce nu o suni, Gürdal ?

Jur că nu am curajul s-o fac, Eşref. Ai avut dreptate.

Femeile noastre au trecut prin mult prea multe

din vina noastră.

În fine ! Haide să ne întoarcem la subiect !

Ai vorbit cumva cu acest Celo ?

Nu. Am vorbit cu lacheii lui.

Vor să-i arătăm respect şi să-i sărutăm mâna şefului lor.

Să... Haide să nu vorbesc urât la masă !

Îi bag eu mâna undeva !

I-o băgăm, dar apoi nu o să mai ieşim de aici, Gürdal.

Eşref, oricum, cum o să ieşim de aici ?

Uită-te în ce hal am ajuns ! Am zis să tac, dar...

Rezolvaserăm tot, uită-te în ce punct am ajuns !

Viața e ceea ce se întâmplă

atunci când noi suntem ocupați să ne facem planuri, Gürdal.

Bine ai venit, profesore !

Oare ce o să ni se mai întâmple, Dumnezeule ?

Eşref ! Trebuie să fim foarte atenți aici.

Hai să dormim pe rând !

Bine. Uite în ce hal a ajuns Eşref ! Dormim în ture ! Doamne fereşte !

Treci aici, de-acum încolo stai aici !

Bună ziua !

Bună ziua !

Mănâncă, haide !

Nu am poftă, dar trebuie să mănânc. I-am promis.

Ține-te de cuvânt !

Bună ziua, domnilor !

V-am salutat !

Aici, doar şefului Celo i se spune aşa. Pe el îl saluți.

Dacă el îți răspunde, toți îți răspund.

El e şeful Celo ?

Da. Am auzit că tu eşti duşmanul lui Eşref.

Şi ?

Eşref e, de-acum, şi duşmanul nostru.

Duşmanul duşmanului nostru ne e prieten. Te-am luat aici.

Aşa să fie ! Să trăiască cel care mă lasă în pace !

O să se facă ordine în celula lor azi. Ai scăpat uşor.

Ăla e locul tău !

Nisan, ai musafiri !

- Mulțumesc ! - Poftim.

Hafize, ne poți lăsa singure, te rog ?

Bine.

De ce ați venit ?

Pentru că n-ai venit tu. Sunt mama ta.

Îmi fac multe griji pentru tine.

Nu devii mama mea dacă-mi spui că eşti mama mea.

Ce aşteptați ? Să vă îmbrățişez ?

Nu. Nu am astfel de aşteptări. Am auzit prin ce treci.

Am venit să te iau.

Unde ?

Nisan, vino cu mine ! Casa asta e un loc foarte periculos acum.

Haide să plecăm de aici !

În casa asta ai parte doar de suferință.

Asta e suferința mea.

E suferința noastră, a mea şi a lui Eşref.

Dar de-acum Eşref...

Nu ! Să nu cumva să termini propoziția aia !

Eşref o să vină. Eşref nu o să mă lase niciodată.

Bine. Atunci, Nisan, permite-mi să rămân lângă tine !

Vreau să fiu sigură

că tu şi bebeluşul tău sunteți sănătoşi.

Îmi fac griji pentru voi, draga mea !

- Trebuie să dorm. - Bine.

Am mintea atât de plină, încât nu ştiu cum o să dorm.

Uite: te întinzi pe pat, închizi ochii...

Nu te gândi la nimic !

Dacă nu te gândeşti la nimic, o să dormi foarte bine.

Vino, draga mea !

Eşref ! Nu te-ai culcat ?

Nu.

Băiete, e rândul meu să nu dorm.

Nu mi-e somn. Ce să fac ?

Bine, atunci, mă duc la toaletă.

Ce se petrece ?

Ce se petrece ?

Să nu cumva !

Deschideți ! Nenorociților !

Eşref Tek ! Nimeni nu ignoră salutul şefului Celo !

Pe mine mă vreți ?

Atunci, veniți la mine ! Lăsați-i pe ei !

Nu fac nimic ! Veniți !

Aici, lipsa de respect are un preț.

Să vă ia naiba pe toți ! Deschide ! Eşref !

Ce se petrece aici ? Ce se petrece ?

Aruncă ce ai în mână ! Aruncă-l ! Luați-l !

Luați cuțitul din mâna lui ! Luați-l ! Mergi !

Mergi ! Şi tu vii cu noi, mergi !

Cine mă cheamă ?

- O să vezi când ajungi, haide ! - Vin şi eu !

- Tu rămâi aici. - Unde îmi duci fratele ?

Nu-ți face griji pentru mine, Gürdal !

Dacă vrea cineva să ne întâlnim, o să ne întâlnim.

Haide !

A scăpat !

Culcați-vă ! Nu vreau să mai aud niciun cuvânt !

Intră ! Vino, Eşref ! Ia loc !

Ştiați că o să ne atace ?

Nu mă mir. Ai mulți duşmani, Eşref.

- Deci voi i-ați oprit. - Nu eu.

Tu ! O să-mi explici ce se întâmplă !

Am făcut o înțelegere.

Te afli aici ca să continuăm înțelegerea.

Ce spui ?

Nu mai am nicio treabă cu tine. Am găsit tot ce mi-ai cerut.

Eu încă am treabă cu tine. Nu poți termina fără să te las eu.

Tu o să urmăreşti indiciul pe care mi l-ai adus, Eşref.

Bărbatul care ne va duce la Bătrân e în închisoarea asta.

E cineva care i-a scris scrisoarea acelei femei,

care o cunoaşte

şi care poate că îi va fi aproape în curând.

Putem afla unde e şi ce face.

De-asta m-ai băgat aici ?

Da. Astfel, o să-l ținem ocupat un timp pe Bătrân.

Atunci, înseamnă că Bătrânul nu ştie că omul lui e aici.

Nu ştie. Nu ştie nici de ce te afli tu aici.

Nu mai e altcineva în afară de mine ?

Eşref, doar în tine am încredere. Asta, pentru că avem aceiaşi duşmani.

Ascultă-mă ! Nu mă minți !

M-ai băgat aici ca s-o poți folosi cu uşurință pe Nisan afară !

Sau a aflat Bătrânul despre Nisan ?

Calmează-te ! Le urmărim şi pe Nisan, şi pe mama ei.

Nu a avut loc niciun contact.

Bătrânul n-a ajuns încă la acele contacte.

Dar sunt sigur că le va urmări. Dacă nu avem niciun rezultat aici...

Dacă nu, ce ? Ascultă-mă, nu i-o poți da pe Nisan !

Nu te poți folosi de ea !

Nici eu nu vreau asta. Dar, dacă trebuie, o s-o fac.

Găseşte-l şi adu-mi informații solide despre Bătrân !

Nici măcar nu ştiu pe cine căutăm.

Ai aici informațiile despre el.

Încă nu ştim cum îl cheamă.

A fost transferat aici în urma incendiului din închisoare.

Şi el a fost rănit în timpul incendiului.

Cei trimişi de acolo au fost puşi în celule aici.

E unul dintre ei.

Noi credem că Bătrânul a vrut să-l omoare pe acest bărbat

în timpul incendiului de la închisoare.

Poate că îi e teamă să trăiască tocmai pentru că ştie totul despre el.

Ai grijă ! E o persoană importantă.

Bine ? Ne-am înțeles ?

Nu o să te atingi de Nisan !

Atâta timp cât tu ai succes ! Totul depinde de tine.

Apropo, o să vorbesc şi cu mama ei. Poate mai aflu ceva.

Adică momentul când ies de aici depinde de mine, nu ?

Exact aşa. Soarta ta şi a lui Nisan

depind de informațiile pe care le voi primi de aici.

Se poate ca Bătrânul să nu ştie încă

faptul că ştii secretul legat de fiica lui.

Dar sigur se va gândi la asta şi va acționa împotriva ta.

Nu pierde timpul !

Draga mea !

- A adormit până la urmă ? - A adormit.

Să se odihnească puțin şi o să-şi revină !

Am tot bătut-o la cap să doarmă, dar...

Faptul că mama ei e aici o face să se simtă în siguranță.

Eşref !

Nisan !

Eşref nu o să iasă de acolo ! Eşref o să pățească ceva !

Gata, draga mea, ai avut un coşmar. O să treacă, sunt lângă tine.

Haide, vino, întinde-te puțin !

Nu vreau să dorm. Nu-mi face bine să dorm.

Nu încercați să mă adormiți, lăsați-mă în pace !

Dar, Nisan, starea ta proastă îl afectează şi pe bebeluş !

Somnul le face bine atât bebeluşului, cât şi mamei !

Mamei ? Ce ştii tu despre maternitate ?

Ai habar de asta ?

Bine. Atunci, plecăm.

Nu, ele rămân !

Ele mi-au fost mereu alături până acum.

De fiecare dată când am suferit. Dar tu nu ai fost.

Nu se întâmplă nimic nici dacă nu vei fi de-acum încolo.

În plus, eu nu te cunosc. Te rog, pleacă !

Nisan !

M-am descurcat fără o mamă până acum !

Nu mai am nevoie de una de-acum încolo !

Dnă Gülümser ! E foarte stresată în perioada aceasta.

E şi însărcinată. Trece prin tot felul de stări.

Nu vă supărați pe ea, vă rog !

Are dreptate. Are dreptate, orice ar zice.

Nu i-am fost alături niciodată. Nu i-am fost mamă.

Nisan, ce ai ?

Ceva nu merge bine. E ceva ce merge prost.

Bine, atunci, ridică-te ! Hai să mergem la spital !

Nu plec nicăieri !

Nu plec nicăieri până nu-l văd pe Eşref !

Programați-mi o vizită la Eşref mâine !

Nu ştiu cum o să faceți asta, dar descurcați-vă !

Nu o să mă liniştesc până nu-l văd !

Bine, dar abia a intrat, acum...

Bine. O să încerc să rezolv ceva până mâine !

Bine, o să vedem. Haide, culcă-te, odihneşte-te, bine ?

Haide !

Ascultați-mă bine !

Dacă fratele meu Eşref nu vine aici, dacă cumva pățeşte ceva,

jur că nu o să mai dormiți bine niciodată !

O să vă fac viața un iad ! Ascultați-mă !

Nu mai vrem alte incidente în noaptea asta. Bine ?

Haide, fiecare în patul lui ! Haide !

Ce s-a întâmplat, Eşref ? De ce te-au luat ?

Vino, ia loc !

Am făcut cunoştință cu directorul.

Doar atât ? Ce e cu dosarul ăla ?

E şansa noastră să ieşim. Dar nu e aşa de uşor.

Cum adică ?

Mai ții minte că am salvat pe cineva din mâinile lui Yaşar ?

Apoi l-am predat oamenilor lui.

Pescarul tău.

Exact. Pescarul e în spatele operațiunii ăsteia.

Ne-au băgat aici ca să-l găsim pe Bătrân.

Cum adică ?

Şi eu tocmai am aflat asta. Tocmai m-am întâlnit cu el.

Trebuie să găsim pe cineva care e înăuntru.

Incredibil ! Eşref, sunt confuz. Trebuie să-l găsim, bine,

dar trebuia să intrăm şi noi ca să facem asta ?

Nu puteam face asta şi de afară ?

Nu există altă cale, Gürdal.

O să rezolvăm asta aici, în linişte, fără ştirea Bătrânului.

Bine, dar cum o să facem asta ?

Ascultă-mă !

Irmak ! Vreo veste de la Eşref ?

Eşti cam palidă, draga mea, te simți bine ?

O să pot să-l văd pe Eşref ?

Am tras nişte sfori.

Azi e zi de vizită, dar trebuie să primim permisiune.

Ne-am trezit de dimineață şi ne-am ocupat de asta.

Bine, atunci, mă pregătesc imediat şi mergem !

Încet, Nisan.

Mă pregătesc imediat.

- Nisan, încet ! - Bine.

Am ceva de raportat.

Spune.

Eşref Tek e în curte. Deținuții vorbesc între ei.

Ce zic ?

Ei bine...

Spune !

Spun că nu eşti destul de puternic ca să-l înfrunți pe Eşref.

Au auzit ce s-a întâmplat ieri în celulă.

Ce zic ? Ce ?

Că o să se răzbune pe tine. Că Celo s-a speriat.

Zic că Celo nu are curaj nici să iasă din celulă.

Poate că te distrezi, dar toți au început să țină cu Eşref.

Să nu cumva să ducă la o revoltă !

- Unde e Eşref ăsta ? - În curte.

Haide să facem cunoştință cu acest Eşref.

Gardian !

Eşref, mă bucur că eşti bine. Am auzit ce s-a întâmplat azi-noapte.

Putem să te ajutăm cu ceva ?

Mulțumesc ! Şi voi sunteți Orfani, nu ?

Da. Eşref, nu se spune asta, dar... Mă bucur că ai venit !

Dacă ne poate salva cineva de acest chin, acela eşti tu !

Ai devenit speranța întregii închisori.

Doar tu i-ai ținut piept lui Celo.

Cine e Celo ăsta ? Să vină să facem cunoştință !

E cineva în celula trei.

A fost transferat aici de la Pursaklar.

- Ştiți ceva despre el ? - Da.

O parte dintre ei au fost eliberați. Cel care a rămas e încă acolo.

Până şi cei arşi au rămas.

Cum ajungem la ei ?

Lucrează la atelierul de tâmplărie.

Cum intrăm acolo ?

E greu fără permisiunea şefului. Trebuie să aveți permisiunea lui.

La naiba cu şeful şi permisiunea lui !

Bine, dacă întâmpinați vreo problemă, veniți la mine !

Atâta timp cât sunt aici, nimeni nu se poate atinge de voi !

Mulțumim !

Frate Eşref ! El e. Şeful Celo.

Bună seara !

Bună seara !

Bine ai venit !

Haide să facem cunoştință !

Haide să facem cunoştință !

Poftim !

- Bună seara ! - Bună seara !

În sfârşit, ai putut veni, Eşref. La noi.

Eu oricum eram aici. Tu ai venit.

E limpede că ai ceva de zis. Te ascult.

Vino !

Eu sunt aici. E vreo problemă ?

Oriunde suntem noi e o problemă. Vino !

Tu ştii ce înseamnă respectul, tradiția şi codul.

Şi aici avem un cod.

- Ce cod ? - Codul e codul meu.

Cel care are nevoie de ajutor vine la mine.

Nu pari o persoană săritoare.

Singurul care dă fără să ia e Dumnezeu. Noi suntem robi.

Dai ca să poți să iei.

Ce o să-mi dai ?

Linişte... sau suferință.

Alegerea e a ta.

Eu... vreau linişte.

Bine. Şi ea are un preț.

- Care e prețul ei ? - Un milion de dolari.

Ce scumpă e liniştea aici !

Aşa e. Sau îmi pupi mâna, asta e gratis !

Lasă ! Prefer să rezolv asta cu bani.

Nu vreau certuri, şefule Celo.

Toată lumea o să aibă de suferit dacă ne certăm.

Eşti inteligent. Ştii să faci afaceri.

- Dar am o rugăminte la tine. - Zi !

O să ne laşi să mergem la atelierul de tâmplărie.

De ce ?

Să zicem că ne place lucrul manual.

Când o să efectuezi plata ?

Tu spune un loc şi o oră, iar eu îți trimit banii de afară !

Şi ziceau că e greu să te înțelegi cu tine.

M-ai uimit.

Fraților, domnilor,

Haideți să savurăm momentul Înainte să murim !

Haideți să savurăm momentul

Înainte să ne acopere pământul negru !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 94, SERIA 2