Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 92

Ce o să mi se mai întâmple ?

Nisan ! Stai ! Stai, calmează-te !

Eşref, vreau să rămân singură. Ieşi, te rog !

- Te înțeleg. - Ce mă fac acum ?

Simt că viața mea e un gol uriaş. Nu am cuvinte să descriu asta.

Nisan, e clar că te-a luat o familie.

Te-a crescut. Şi, cel mai important, te-a iubit foarte mult.

Ai avut o soră. Nimic nu poate schimba asta.

Nimic nu poate schimba lucrul ăsta.

Eşti însărcinată, nu te consuma aşa !

Vino !

Nu pot, sunt înconjurată de bărbați înarmați.

În fiecare moment simt că urmează să se întâmple ceva.

Oricum, sunt închisă în casa asta. Sunt însărcinată.

Duşmanii sunt afară. Dacă nu mă consum eu, atunci, cine ?

Nisan, o să reîncepem totul de la zero.

O să ne refacem viața. O să fim o familie.

Eu zic ceva, tu, altceva, Eşref ! O tot ții cu familia !

Nu pot să aduc un copil pe lume în casa asta !

Nu e o decizie pe care să o poți lua singură, Nisan.

E şi copilul meu. Şi eu am dreptul să decid.

Tu nu o să-i oferi copilului ăstuia decât probleme !

O să cresc acest copil într-un mediu în care nu va avea problemele astea.

Când ?

Mai e puțin. Când îmi termin treaba.

Mereu mai e puțin, dar nu vine niciodată ziua aceea.

Ai dreptate. Vreau doar să mă crezi.

Ce mă fac acum ?

Am încercat să stau departe de tine, şi am aflat că sunt însărcinată.

După ani de zile, apare mama.

Şi tata ? Trăieşte ? Ştiți ceva despre el ?

Nu ştiu. Adică eu nu ştiu.

Trebuie să iau medicamentele acestea.

Verific ! Aceste medicamente sunt greu de găsit.

Să întreb dacă sunt în depozit.

- Bine, aştept. - Bine.

Dar ne grăbim. Grăbeşte-te ! Haide !

Bine.

Ce s-a întâmplat, Hidir ? M-ai chemat brusc.

Am nevoie să mă ajuți cu ceva, Necla.

- Spune-mi, cu ce ? - E o poveste lungă.

Dar e ceva ce trebuie să faci. E cam periculos.

Bine, o fac.

În farmacia asta tocmai a intrat o doctoriță. Trebuie să o avertizezi.

Dar e însoțită de nişte bărbați înarmați.

Nu-i nicio problemă !

Eu sunt aici. Nu o să-i las să-ți facă vreun rău.

Dar trebuie să rămână secret.

Poftim, ia ăsta !

În secunda în care m-ai chemat, mi l-am luat şi eu la mine.

- Sper să nu-l foloseşti. - O să vedem !

Necla, ai grijă !

Ce faci ? Sunt eu, Necla.

Nu ne da de gol ! O să te scap de bărbații ăştia, da ?

Nu-ți mai aminteşti de mine ?

Am fost în aceeaşi grupă la facultatea de medicină ! Necla.

Necla ! Ce mult te-ai schimbat ! Ce frumoasă te-ai făcut !

Mulțumesc ! Te-am văzut intrând.

Nu ştiam dacă eşti tu, aşa că am venit după tine.

Te simți bine ? E totul în regulă ?

Da, e bine.

- Frate ! Maşina asta e a voastră ? - Da.

Mutați-o de acolo ! O să vină marfa.

Aşteaptă puțin !

Nu pot să aştept. Mutați-o !

Frate ! Ți-am spus că o s-o mutăm.

Şi eu tot asta ți-am zis !

- O cauți cu lumânarea ? - Da ! Vino încoace !

Domnilor !

Bine, vino ! Ieşi, ieşi !

Haide, treci încoace ! Vino !

Haideți, veniți !

O să te salvăm din mâinile lor, da ?

Bine, dar voi cine sunteți ?

Lasă asta !

Trebuie să ne-o aduci pe fetița pe care o țin ostatică.

Nu pot să o scot de acolo, e bolnavă.

Măcar o să ne deschizi uşa, nu-i aşa ?

Am şi eu familie. O să-mi faceți şi mie probleme.

Uitați-vă la bărbații ăştia ! Nu e de glumă cu ei !

Ai încredere în noi, te rog !

Ştii, am fost de-a dreptul şocat

când am aflat, după mulți ani, că Berna Moran e, de fapt, bărbat.

Cine ?

Berna Moran. Autorul cărții pe care o citesc.

N-ai mai auzit de el ?

Citeşti mult ?

Pot spune că, la un moment dat, nu făceam decât să citesc.

Îmi amintesc foarte bine perioada în care citeam 18 sau 19 ore pe zi.

Profesore, de ce-mi spui mie asta ?

Pentru că n-am cu cine să vorbesc.

Dar poate că eu nu vreau să stau de vorbă cu tine.

Ce să fac ? Să te torturez aşa cum m-ai torturat tu pe mine ?

Încearcă, dacă vrei ! Dar nu o să-ți aducă niciun beneficiu.

Nu o să mă poți face să vorbesc !

Asta am înțeles, nu-ți face griji !

Dar, dacă nu vorbeşti, poți măcar să încerci să mă asculți !

Şi ascultatul e o virtute.

Irmak, ce cauți tu aici ?

Am auzit că eşti singur şi ți-am adus ceva de mâncare.

Mulțumesc, ce frumos din partea ta !

Dar nimeni nu ştie de locul ăsta. Ai avut grijă când ai venit, nu ?

Nu-ți face griji !

Ce frumos e aici ! E al tău ?

A fost la un moment dat.

Dar fireşte că nu am mai venit aici de mult.

Ce multe cărți ai !

A zis ceva ?

Nu. Nici nu o să zică până nu o să fie eliberată fetița.

Haide, mănâncă ceva ! Haide, vino !

- Ce ai făcut ? - Nu eu, mătuşa Hafize.

Ce căutați iar aici ? De câte ori am discutat despre asta !

Starea lui Elif e critică. Nu aveți nici măcar măşti !

Ieşiți de aici, vă rog ! La ce vă uitați ? Ieşiți !

Bine. Haide, vezi-ți de treaba ta !

Haideți, grăbiți-vă !

- Elif ! Ce faci, draga mea ? - Îl vreau pe tata.

Nu-ți face griji, tatăl tău o să vină !

- Ai citit toate cărțile astea ? - Nu pe toate.

- Atunci, de ce le-ai cumpărat ? - Ca să le citesc.

Citeam foarte mult pe vremuri. Acum ascult doar audiobookuri.

- Şi eu fac asta, dar cu vocea mea. - Cum ?

Aleg capitolele mele preferate, din cărțile mele preferate.

Le citesc cu voce tare, iar apoi mă ascult.

Nu e o tâmpenie ?

De ce ? Tot ce facem trebuie să aibă logică ?

Acum că mă gândesc, nu.

Oricum, câteodată mi se pare că viața nu are niciun sens.

Poate că viața nu are niciun sens,

dar nu e lipsit de sens să îi cauți un sens.

Atunci, această căutare a sensului dă sens vieții.

Aşa e. Aşa cred şi eu.

Unde cauți acest sens ?

În Sultanbeyli.

Câteodată, în poezii.

Câteodată, în cărți. Câteodată, în romane.

Câteodată, într-o privire.

Poate, în altcineva ? Poate, în dragoste ?

Haide să nu deschidem acel subiect !

Nu o să mai putem ieşi din el până dimineață.

Bine, fie ! Eu am timp.

Când eram tânăr,

am dezvoltat o obsesie pentru nihilism la un moment dat.

- Apoi ce s-a întâmplat ? - Am crescut.

Eşti cel mai interesant om pe care îl cunosc, Faruk.

Iar tu te numeri

printre cele mai deosebite persoane pe care le cunosc.

- De ce ? - Nu ştiu...

Ce caută printre noi o femeie frumoasă şi inteligentă ca tine ?

Ai fi putut fi în fruntea unei companii,

ai fi putut să dirijezi lumea din consiliul de administrație.

Da. Dar m-aş fi plictisit foarte tare.

Vrei să-ți trimit nişte audiobookuri înregistrate de mine ?

- Mi-ar plăcea foarte mult. - Bine.

Stai să-i dau şi lui ceva !

Termină cu prostiile ! Bărbatul ăla te-a torturat.

Şi eu, pe el.

- Cum ? - Iertându-l.

Mâncarea făcută de mătuşa Hafize e foarte gustoasă.

Mulțumesc !

Unde e tata ? De ce nu vine ?

Acum o să vină nişte domni şi o să te ducă la tatăl tău, da ?

Tata a pățit ceva ?

O să te rog ceva. Uite, căştile tale sunt acolo !

Du-te şi ia-le şi vino cu ele ! Haide !

De ce să fac asta ?

Elif, te rog, fă ce-ți zic ! Haide !

O să-ți pornesc cântecul tău preferat. Ia loc pe pat !

Dar să nu cumva să-ți scoți căştile, da ?

Te-am iertat Pentru tot ce mi-ai luat.

Iubirea mea, Timpul va şterge urmele, pas cu pas.

Chiar dacă nu te-aş lăsa să pleci... Ce rost ar mai avea ?

Tot ce s-a întâmplat Se va întoarce împotriva ta.

Iubirea mea...

Mi-a rămas din tine Doar o amintire palidă.

Parcă...

Nu vă speriați ! Vă simțiți bine ?

S-a speriat ?

Nu. Nu a auzit nimic.

Oricum, nu vă apropiați prea mult ! Pentru orice eventualitate.

Unde e tata ?

Tatăl tău e teafăr. E sănătos.

Vreau să-l văd.

O să-l vezi, nu-ți face griji ! Chiar o să-l sun.

Alo, Eşref !

Faruk ! Am luat-o pe fetița lui Yaşar. E în siguranță.

Au luat-o pe fiica ta. E în siguranță.

Pot să vorbesc cu ea ? Pot s-o văd ?

Întreabă dacă poate s-o vadă.

- Te sun cu video. - Bine.

O să vorbească cu mâinile legate ?

Da. O să rămână legat, dar fiica lui nu o să vadă.

Tatăl tău.

Tată !

Fetița mea ! Fetița mea scumpă ! Totul o să fie bine.

Nu-ți face griji ! O să vin la tine curând, da ?

Tată, cine sunt oamenii ăştia ? Ce se întâmplă ?

Nu ai de ce să te temi, scumpa mea ! Nu ai niciun motiv să te temi.

Nu-ți face griji ! O să vin acolo imediat. Da ?

Vin, draga mea ! Scumpa mea !

Bine, te rog, vino repede !

Bine, draga mea. Bine.

Gata ?

Pregătiți-vă ! O să vă ia.

Elif, draga mea ! Pune-ți masca ! O să intru la tine, da ?

Ascultă-mă ! Am făcut o înțelegere.

O să-mi spui tot ce ştii despre Bătrânul.

Eu m-am ținut de cuvânt. E rândul tău acum, Yaşar.

Bine, o să-ți spun, îți promit !

- Faruk, vin curând. - Bine, te aşteptăm.

Eşref ! Să-ți spun ceva !

Nu crezi că ai prea multă încredere în Yaşar ?

Să nu pună ceva la cale !

Nu cred, Gürdal.

Eşref, ştii că am un al şaselea simț.

I-auzi ! De când ?

Am avut dreptate în legătură cu Çigdem.

Am avut dreptate şi în legătură cu Nisan, prietene.

De ce-mi spui asta acum ?

Fără un motiv anume. Îți dau nişte exemple.

Nu-mi mai da exemple !

Într-o zi, o să las în urmă viața asta, Çido. Am obosit !

Viața noastră a fost plină de certuri, bătăi, trădări, mârşăvii.

Cu ce ne-am ales ? Cu nimic.

Ce s-a întâmplat ?

Ieri ziceai că o să ajungi în fruntea Orfanilor,

că o să fii Tată.

Viața e frumoasă, Çido. Nu-mi trăiesc viața.

Şi ce plan ai ?

Să încep o nouă viață alături de tine.

Atunci, haide să ne căsătorim ! Facem un copil, ce zici ?

Eu vreau să avem patru sau cinci copii !

Să ne fie ruşine dacă nu facem asta !

Câteodată mă iubeşti atât de tare, încât simt că mă sufoc.

Nu pot să respir.

Aşa sunt eu, ce să fac ?

Dacă iubesc, iubesc până la Dumnezeu şi înapoi.

Ies să iau puțin aer.

Dumnezeule ! Nici nu ştiu ce să mă fac cu tine !

- Alo ! - Kadir !

Cine eşti ?

Ai zece secunde să-mi spui unde e Yaşar !

Cine eşti tu, figurantule ?

Sunt persoana care o va omorî pe Çigdem peste puțin timp.

Vrei să o împuşc în inimă sau în cap ?

Stai ! Ce vrei ?

Vreau să ştiu unde e Yaşar. Unde îl ține Eşref ?

Nu ştiu.

Bine, atunci, ia-ți adio de la Çigdem !

Stai, stai, nu face nimic ! Faruk ! Îl țin la Faruk !

În Beyoglu. Ăsta e numărul tău ? Îți trimit imediat adresa.

Dar nu o ai de la mine !

Bine. Trimite-mi-o, o aştept !

- Iubirea mea ! - Da.

- Ți-e frig ? - Nu mi-e frig, Kadir.

- Eşti rece ca gheața. - Mă simt bine.

Nu, nu, ți-e frig. Hai să mergem, vino !

Unde ?

Vino, vino ! Floricica mea, margareta mea !

E foarte frig aici. Să mergem ! Oricum, am vorbit destul.

- Unde e Yaşar ? - Înăuntru.

- Tu ce cauți aici ? - Am venit să dau o mână de ajutor.

- De ce ? - Ca să ajut.

- Pe cine ? - Pe Faruk.

Asta-i bună !

Da, am ajuns la capătul drumului, Yaşar. Fiica ta e teafără.

Are doctorii lângă ea, e într-un loc sigur.

Mulțumesc !

Povesteşte-mi acum ! Ce ştii, ce ai văzut, cum arată ?

Nume, poreclă, loc, tot ce ştii !

Nu ştiu unde stă.

Cum arată nenorocitul ?

- Spune-ne ! - Cu ce să încep ?

Descrie-l !

E de înălțime medie, slăbuț. Are un chip serios.

Ştiu ce nume foloseşte acum.

Care e ?

Sa...

La naiba ! A trecut pe lângă mine ! La naiba !

Sunteți teferi ?

- Capul jos ! - Jos !

De unde a venit ?

Eşti teafără ?

De unde a venit ?

La naiba ! Din cealaltă parte a străzii !

- Îi văd umbra acolo ! - Care clădire ?

Cea de vizavi, stai !

- Îl vezi ? - Pleacă, pleacă !

Nu te mişca până nu eşti sigur !

A fugit !

La naiba !

- Trăieşte ? - Încă are puls.

- Chem ambulanța ! - Cheam-o !

Faruk, adu ceva să-i ținem apăsat pe rană !

Bine.

Alo ! O persoană a a fost împuşcată.

Tocmai îi spunea numele ! La naiba !

Grăbeşte-te, Faruk !

- Vino ! Desfă-o ! - Da.

Trebuie să trăiască !

Eşref, nu vezi în ce stare e ? Cum să trăiască ?

O să trăiască, Gürdal. O să ne spună tot. Nu o să moară.

Bine, bine. O să vină ambulanța. O să vină poliția acum, Eşref.

Plecați, da ? Irmak, du asta de-aici, haide !

- Nu muri ! - Haide, Eşref, gata !

Eşref !

Vino, Nisan e acasă. Haide !

Anunțați-mă dacă aflați ceva !

Bine, nu-ți face griji ! Haide, Irmak, haide !

Profesore, cum e ? În ce stare e ? Respiră ?

- Pare că respiră. - Cum adică ? Respiră sau nu ?

- Pare că respiră. - Tot aşa spui ! Nu muri, omule !

- Zi ! - Ai vreo veste nouă ?

Da. Yaşar a fost împuşcat, nu a apucat să vorbească.

A trebuit să fie dus la spital.

Acum o să se amestece şi poliția în treaba asta.

Trebuie să luăm măsuri.

Mă ocup eu.

Yaşar nu o să apară ca internat în acel spital, nu-ți face griji !

Ocupă-te de asta !

Îți amintesc din nou că te agiți degeaba, Eşref.

Ai un atu important: pe Nisan.

Nu o să se întâmple una ca asta ! Uită de ea !

Nu o s-o amesteci în asta !

La un moment dat, o să fii nevoit să o faci.

Şi chiar dacă nu o vei face tu, va trebui să o fac eu.

Atunci, o să suporți consecințele.

Ameninți persoana greşită.

Mi-ai luat vorba din gură !

- Cu cine vorbeşti ? - Nu contează.

Çido ! Çido !

Ce faci, Kadir ? Ce se petrece ? De ce le stingi ? Aprinde-le !

Ca să nu se vadă înăuntru.

De ce să nu se vadă ? Aprinde lumina, Kadir !

Fiindcă o să se întâmple nişte lucruri pe care nu vreau să le vadă nimeni.

- Serios ? - Da...

Du-te naibii, Kenan ! Ce cauți aici la ora asta ?

E vorba despre ceva important. Eu... nu am văzut nimic !

Jur, scuzați-mă, dnă Çigdem !

Vin imediat, Çido !

Ce mai e ? Ce e ?

Yaşar a fost împuşcat. Acolo, la Faruk.

- De unde au aflat unde e ? - La naiba, eu le-am zis !

- De ce ? - Era s-o omoare pe Çigdem !

- Fir-ar ! Ce spui ? - Bătrânul ăsta e ca Îngerul Morții !

Are ochi şi urechi peste tot, la naiba !

Să-l găsească Eşref odată şi să-l omoare,

ca să scăpăm toți de el !

Chiar aşa ! Ne-a adus numai necazuri.

Atunci, plec.

Nu te deranja ! Nu te deranja, Kenan !

Să-ți fie ruşine !

Să o ia naiba de ruşine ! Haide, pleacă odată !

Çigdem !

Ce frumoasă eşti !

Ce față, ce bărbie, ce nas !

Doamne, ce fapte bune am făcut de mi-ai trimis îngerul ăsta ?

Mi-e şi frică s-o iubesc !

Te-aş privi până dimineața, Çido !

- Mătuşă Hafize, unde e Nisan ? - S-a întins puțin, era supărată.

Mă duc să văd ce face.

Ce faci ?

Frumoasa mea !

Te simți mai bine ?

Mi-e bine. Mă simt mai bine.

Mătuşa Hafize mi-a zis că eşti supărată, şi mi-am făcut griji.

Doar mă gândeam. Mă gândeam la ce am trăit.

Ai dreptate, ce să zic ?

Chiar mă înțelegi, nu ?

- Cine a fost împuşcat ? - Nimeni.

Ai sânge pe gât.

Sau e pentru că te lupți ca să avem o viață liniştită ?

Se poate spune şi aşa. Nu te gândi la asta acum !

Fii atentă la fiica noastră !

La fiica noastră, care nu se va naşte.

Sunt sigur că nu-mi vei face una ca asta.

Şi dacă o fac ?

Atunci, nu o să te iert niciodată. Niciodată.

Poate că asta ne-ar salva pe amândoi.

Încerci să scapi de mine ?

Ai înțeles foarte bine ce am vrut să spun, Eşref Tek.

Haide, nu mă stresa ! Sunt însărcinată.

Bine, odihneşte-te !

- Noapte bună ! - Şi ție !

Profesore, mă duc să iau o gură de aer.

Dă-mi voie să trec !

Ce vină a avut fiul meu ? De ce l-ai împuşcat ?

Dă-mi voie să trec !

Vreau să aflu totul.

Nu o să anunț poliția, nu-ți face griji !

Vin în fiecare zi să-mi pună întrebări.

Nu am zis nimic. Nu am zis nimic pentru Müslüm.

Dacă tot eşti atât de curios, du-te şi întreabă-l pe fiul tău !

Să-ți spună el ! Da ?

Domnule doctor ! Cum se simte ?

Operația a reuşit. Dar încă e în stare critică.

Următoarele 48 de ore sunt foarte importante.

Acum e la Terapie Intensivă. Îl ținem sub observație.

- Putem intra ? Poate vorbi ? - Acum nu se poate.

Putem intra ? Ştiți, e foarte important pentru noi.

Să ne dea un nume, o adresă, să ne dea o indicație.

- Apoi poate să moară, nu-mi pasă ! - Poftim ?

Nu, nu asta a vrut să spună. Domnul care e înăuntru

deține nişte informații foarte importante.

A vrut să spună că ar fi bine dacă ar vorbi.

Dacă ar putea vorbi.

Aşa cum am spus adineauri, deocamdată nu s-a trezit.

Vă anunț dacă se schimbă ceva. Dar nu prea curând. Sănătate !

Mulțumim !

Profesore, prin ce naiba trecem ?

Yaşar Mortul nu ne-a ajutat cu nimic când trăia.

Măcar să ne spună ce ştie înainte să moară, ca să ne liniştim şi noi !

Ce zice tatăl lui Müslüm ?

Ce să zică ? Aruncă vorbe grele !

Profesore, du-te !

Măcar unul dintre noi să se odihnească. Rămân eu.

- Bine, dar pot să rămân. - Nu, nu. Du-te şi odihneşte-te !

- Te simți bine ? - Da, nu-ți face griji !

- Sacit, oricum, stați şi voi aici. - Suntem aici.

- Bine. Să fii cuminte ! - Bine.

Asistentă Gözde Eraslan, sunteți aşteptată la camera de gardă !

Asistentă Gözde Eraslan ! La camera de gardă, vă rog !

Gürdal, s-a trezit ?

Nu, Eşref, nu. Dar operația a reuşit.

Doctorul a zis că următoarele 48 de ore sunt importante.

Cum am permis să se întâmple una ca asta ?

Exact când primeam răspunsurile !

Nici eu nu am înțeles ! Ştie o mulțime de lucruri.

Era clar că nu o să ni-l lase, Eşref.

Fiți cu ochii în patru la spital !

Să nu cumva să ne trezim cu o surpriză în ultimul moment !

Bine, bine. Nu-ți face griji, suntem noi aici !

Ce face aia mică ? Se simte bine Elif ?

E în siguranță, e teafără. Doctorii sunt lângă ea.

Bine, mulțumesc, o să te țin eu la curent !

Ținem legătura.

- Duceți-l cu grijă ! Să nu-l loviți ! - Bine.

- Haide ! - Încet, încet !

- Bine, ține tu de aici ! - Stai, o să-mi prindă mâna !

Bine, treci aici !

Vino ! Ai grijă ! Gata. Fii atent !

Ce se petrece ?

Aveți grijă ! Vino încoace ! Vino !

Pune-l în fața ferestrei ! O să văd eu unde o să-l aşez.

Vino, vino !

Pune-o aici !

Eşref, ce se petrece aici ?

Bună dimineața ! Pregătesc camera copilului.

Glumeşti ?

Cum să glumesc despre asta, Nisan ?

Ce te-a făcut să crezi că vreau să locuiesc în casa asta ?

Cum adică ?

Încă nu m-am hotărât nici dacă vreau să nasc acest copil.

Nisan, ăsta nu e un subiect pentru care să iei o decizie !

Adică e o obligație, nu ? Trebuie să fie cum vrei tu !

Nu, ăsta e visul nostru. În sensul ăsta am spus-o.

Da, am avut un astfel de vis la un moment dat.

Dar la un moment dat.

Putem să visăm din nou, Nisan. Doar ai încredere în mine !

Am avut. La un moment dat, am crezut că vom reuşi împreună.

Am crezut că o să trăim în linişte, într-o casă la umbra unui copac,

şi că o să ne creştem copiii acolo.

Dar acum toate astea sunt atât de departe !

E greu şi să visez la asta !

Deci nu ți-a plăcut camera ?

Nu înțelegi, Eşref ?

Încă nu m-am decis ce fel de viață vreau să trăiesc.

Uită-te la mine ! Ți se pare că pot să visez acum ?

Simt doar frică. Am coşmaruri tot timpul.

Oare duc o viață sănătoasă pentru o mamă ?

Nu vreau să aduc un copil nevinovat pe lumea asta.

Trimite înapoi tot ce ai luat !

Iar de acum încolo, nu mai lua decizii fără să te consulți cu mine !

Turgut, trebuie să vorbim.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața ! Ai dormit bine ?

Nu prea. Nu am mai dormit bine în propriul pat de mult timp.

Uite, ți-am pregătit un mic-dejun foarte bun !

Vrei şi un ou ?

Nu, chiar nu vreau. O să beau nişte cafea ca să-mi revin.

Nu, nu. Nu o să bei cafea. Nu e bună deloc.

Seara, când te culci,

să iei nişte ulei de măsline în palmă

şi să îți ungi burta cu el încet, ca să avem un bebeluş puternic.

Ai aflat şi tu ?

Am auzit din greşeală. Scuze !

Nu, nu, doar că nu trebuia să ştie nimeni.

Oricum, a moştenit destule probleme de la mine şi de la tatăl ei.

Mă rog, mă duc să iau o gură de aer.

Chiar trebuie să bei cafeaua aia ?!

Soarta cruntă a bărbaților care nu-şi ascultă femeile.

Eşref părea că o ascultă. Gürdal e cel care nu ascultă deloc.

El chiar trăieşte în lumea lui !

Fratele meu are problemele lui.

Şi mie mi-ar plăcea ca persoana de lângă mine să mă asculte !

Poftim ?

Cine ?

- Nisan ! - Bună dimineața !

Bună dimineața ! Ai dormit bine ?

Nu, m-a durut foarte tare capul. Nu am putut să dorm.

Ai luat micul-dejun ? Ai mâncat ceva ?

Nu am poftă de nimic. Vreau doar să dorm.

Am avut nişte coşmaruri oribile azi-noapte. Am visat-o pe Afra.

Mă striga.

Am vrut să fug după ea. Dar nu puteam să fug.

Gratii, pereți cenuşii... Eşref țipa. A fost îngrozitor !

- Nisan ! - Eşref !

Să mergem la doctor ! Repede ! Irmak, haide !

- Chem ambulanța. Eşref ! - Nisan ! Nisan !

- Eşref ! - Nisan !

Nisan ! Nisan, mă auzi ?

Lasă ambulanța ! Sună doctorul să ia ce-i trebuie şi să vină aici !

Nisan !

- Doamnă ! Nisan ! - Ce a pățit Nisan ?

I s-a făcut rău lui Nisan. A căzut, a leşinat.

Ce spui, Hacer, cum adică i s-a făcut rău ?

Ne-a sunat domnul de la cabinetul doctoriței.

Lui Nisan i s-a făcut rău, iar Eşref a chemat doctorul acasă.

- De ce nu au dus-o la spital ? - Nu ştiu.

Hacer, să-mi pregătească maşina ! Plec imediat !

Bine, linişteşte-te !

Gata, repede !

Amigo ! Ai luat un covrig de pe stradă, nu ?

Lui Çigdem nu-i plac covrigii de la brutărie. Nu mă face de râs !

Am uitat.

Ai uitat ? Pleacă, pleacă ! Du-te imediat înapoi şi ia !

Doamnă procuror, ce faceți aici ?

Kadir, ştiu că Çigdem e cu tine.

Dacă chiar îți pasă de ea, lasă-mă s-o iau !

Çigdem are nevoie de tratament.

Mie mi se pare că are mai multă nevoie de iubire, doamnă procuror.

- Chiar eşti îndrăgostit de ea ? - Da.

Adică spui că ai face orice pentru ea, nu ?

Doamnă procuror ! Spune-mi direct ce ai de zis !

Fiica dumitale mă aşteaptă la micul-dejun.

Ce păcat ! Eşti orbit de iubire.

Dar nu o cunoşti deloc pe Çigdem.

Eşref, Dinçer, Yaşar... Poate că, acum, şi Bătrânul.

Nu poți şti niciodată cu cine lucrează.

Pentru că Çigdem nu se opreşte niciodată din jocurile ei.

Ştie să-i dezamăgească pe cei pe care-i iubeşte.

În ciuda tuturor acestor lucruri, îmi risc slujba pentru ea.

Încă încerc să o ajut. Încă încerc !

Sper să-mi iei vorbele în serios înainte să fie prea târziu.

E ultima oară când te avertizez, Kadir. Ai grijă !

- Bine ai venit ! Ai luat covrigi ? - Da.

- Ba chiar preferații tăi ! - Mulțumesc !

Ia loc !

Mi-e foarte foame.

Ce proaspeți sunt covrigii !

Ai auzit ceva legat de starea lui Yaşar ?

De la cei din jurul tău.

Nu. Adică ştiu ce ştii şi tu.

Bine.

- S-a întâmplat ceva, Kadir ? - Nu.

Doar că i-am auzit pe băieții noştri vorbind.

Vorbeau despre tata Yakup.

Mă întristez când se deschide subiectul Orfanilor.

De ce ?

Toată lumea mă consideră un trădător. Nu am putut să-l apăr.

Nu am respectat codul. Oare ce-ar fi gândit tata Yakup,

dacă ar mai fi trăit şi ar fi fost trădat de cineva drag ?

Cred că i-ar fi stat inima.

Kadir, tu cunoşti lumea asta mai bine decât mine.

Dar nu mai există niciun cod. A rămas în trecut.

Acum toată lumea se gândeşte la propria persoană.

Toată lumea trădează pe cineva în fiecare clipă. Adică e normal.

Aşa e, fireşte,

dar dacă ar fi cineva pe care-l iubeşte mult ar fi rău.

Mai bine mort !

Ce s-a întâmplat ? Çido !

Tot mai încerci să mă tragi de limbă ?

Poftim ?

Ştiu că tu l-ai omorât pe tata Yakup, Kadir. Ştiu că l-ai trădat.

Te iubesc oricum.

Şi eu l-am omorât pe tata.

Adică avem ceva în comun.

Mănâncă, haide !

12 cu 7.

Cum se simte, doamnă doctor ?

Haideți să vorbim afară !

Draga mea, te simți bine ? Cu ce să te ajutăm ?

- Spune ! - Nu vreau nimic.

E clar că nu are grijă de ea.

Intră într-o perioadă

în care trebuie să aibă grijă de sarcină.

Trebuie să mănânce bine şi să stea departe de stres.

Nu se poate spune că stă într-un mediu care nu e stresant.

Da. Trecem printr-o perioadă problematică.

Aici trebuie să interveniți dv., dle Eşref.

Nu vă faceți griji ! O să facem tot ce trebuie făcut.

Ați venit până aici. Vă duc oamenii noştri la clinică !

- Vă mulțumesc ! - Mulțumim !

Eşref ! Ai musafiri !

V-ați decis să mă ajutați, dnă Gülümser ?

Cum se simte Nisan ? Ce a zis doctorul ?

Ştiți tot ce s-a întâmplat deci.

Dle Eşref !

Am trecut de mult de vârsta la care jucam astfel de jocuri.

Sunt mamă. Sunt doar o mamă care îşi face griji

pentru sănătatea fiicei ei şi care încearcă să o apere.

Nisan e sănătoasă.

Doar că a fost cam mult pentru ea ce a aflat zilele astea.

Pot s-o văd ?

Dacă şi ea vrea, de ce nu ?

După atâția ani pierduți,

se pare că tot eu o înțeleg cel mai bine.

Viața pe care a creat-o e viața pe care mi-o doream eu cândva.

Bărbatul de care s-a îndrăgostit

seamănă mult cu bărbatul de care m-am îndrăgostit eu cândva.

Indecizia legată de copil, temerile, presiunea...

Nu ştiu, poate chiar şi tristețea.

Dnă Gülümser, dacă ştiți ceva, vă rog, ajutați-mă !

Pe mine doar Nisan mă interesează.

Sunt pregătită să fac ce vrea ea, ca să nu o găsească tatăl ei.

Acum, dle Eşref, vă rog să îmi permiteți s-o văd !

Încă ceva ! Nisan nu ştie că tatăl ei e Bătrânul.

- Să o lăsăm aşa deocamdată ! - Desigur, desigur.

Poftiți !

Haide, mănâncă o felie de măr !

Fetelor, chiar nu am poftă de nimic !

Uite, avem şi banane ! Chiar şi mandarine !

Îți plăceau.

Te simți mai bine ?

Ce mă fac ? Oare o să se termine ? Cum o să treacă ? Cum o să rezist ?

Nisan !

Nu trebuie să le faci față singură. O să fiu alături de tine.

Povara asta nu e doar în spinarea ta. Jumătate e în spinarea mea.

Ba chiar, dacă e nevoie, o duc eu pe toată.

Plângi, țipă, urlă ! Ai liber la orice.

Dar nu poți să clachezi.

Dacă decizi să o aduci pe lume pe fiica noastră,

când se va naşte, îi voi spune

că mama ei a îngenuncheat iadul.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 92, SERIA 2