Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 91

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Femeia de care te-ai îndrăgostit,

pentru care ai fi în stare să-ți dai şi viața,

e fiica celui mai mare duşman al tău, Eşref.

Ce mama naibii spui acolo ? Nisan nu poate fi fiica Bătrânului.

Ce mai pui iar la cale ?

Spune-mi adevărul ! Cine e fiica Bătrânului ?

Ăsta-i adevărul. Morții nu mint, Eşref.

Naiba să te ia, Yaşar ! Nu mă provoca !

Nu mă călca pe nervi, Yaşar ! Vorbeşte !

Văd că ți-e frică. Şi încă rău. În locul tău, şi mie mi-ar fi.

Dacă femeia pe care aş iubi-o ar fi fiica Bătrânului,

şi eu m-aş teme.

De unde ştii ? Cum ai aflat ?

Am găsit-o pe femeia aceea. Era cu Nisan.

Nu ştiu ce-au vorbit şi nici cât ştie Nisan.

Dar erau împreună. Le-am văzut cu ochii mei.

V-au mințit. Mai mult ca sigur v-au mințit.

Nu ştiu cine şi de ce v-ar face una ca asta,

dar totul e o absurditate, e o minciună sfruntată.

- Nisan... - Vreau să plec de aici.

- Nisan, te rog ! - Vreau să plec !

Îmi chemați o maşină ?

Nu pleca aşa ! Ia loc puțin şi linişteşte-te, te rog !

Pentru o clipă am crezut că sunteți un om bun,

v-am împărtăşit durerea, dar nu înțeleg de ce ați făcut asta.

Cum poate un om să-i facă aşa ceva altui om ?

Din clipa în care am aflat de tine,

m-am gândit ani la rând cum să-ți spun povestea asta,

cum să fac să doară cât mai puțin.

Dar n-am găsit o cale. Şi eu sufăr, Nisan. Nu vezi ?

Să nu-mi mai ieşiți niciodată în cale !

Nisan, îmi pare nespus de rău că ai aflat aşa. Dar adevărul...

Tot insistați că ăsta e adevărul !

Pentru că aşa e. De ce aş vrea să te rănesc ?

Te rog, încearcă o clipă să te pui în locul meu !

Şi pentru mine e cumplit de greu.

- Fiica mea... - Să nu-mi mai spuneți aşa !

Nu sunt fiica dv. ! Şi nici nu mă voi pune în locul dv.

Bine. Sunt gata să-ți răspund la toate întrebările.

Dar, te rog, hai să ne aşezăm puțin, să te linişteşti !

Nisan !

- Irmak, unde e Nisan ? - Exact de asta mă temeam.

- Ce s-a întâmplat ? - M-a păcălit la clinică.

Eu o aşteptam la intrare. Mi-a spus că a văzut o prietenă.

M-am dus după ea, dar n-am găsit-o. Şi mi-a fost teamă să-ți spun.

Cum ai putut s-o laşi singură ? Mai ales că e însărcinată !

O sun pe Nisan. Închide.

Da !

- Nisan, unde eşti ? Eşti teafără ? - Sunt pe drum.

- De ce ai plecat de lângă Irmak ? - Trebuia să vorbesc cu cineva.

Cu cine ?

Cu o nebună. Mi-a spus lucruri îngrozitoare.

- Ce ți-a spus ? - O să-ți povestesc, Eşref.

Am plecat de acolo, n-am vrut s-o mai ascult.

Părea de încredere, dar...

Te simți bine ?

Da, dar ce se întâmplă, Eşref ? Ce-i cu întrebările astea ?

Ascultă-mă ! Trimite-mi adresa ta.

Vin băieții mei să te ia şi te duc acasă.

S-a întâmplat ceva ? De ce eşti atât de agitat ?

Nu sunt agitat, Nisan, dar nu vreau să umbli cu oameni pe care nu-i ştim,

mai ales acum că eşti însărcinată.

Trimite-mi adresa şi te iau de acolo. Vorbim acasă.

- Bine, ți-o trimit. - Vin şi eu acasă.

- Gürdal ! - Spune, Eşref !

Duceți-l într-unul dintre depozite !

N-am terminat cu tine. O să-mi spui tot ce ştii despre Bătrânul.

Întâi îmi salvați fata. Altfel, nu mai spun nimic.

Bătrânul sigur e deja pe urmele mele.

Nu ştiu cum faci, Eşref, nu mă interesează,

dar salvează-mi fata !

Ți-am dat cuvântul meu.

Da, profesore. Suntem în buricul târgului.

- La care dintre ele mergem ? - Ştiu eu un loc.

Bun. Luați-l şi băgați-l în maşină ! Iar voi strângeți pe aici.

Ce naiba ni se întâmplă ?

Ce-a fost asta ? Eşref a plecat în trombă.

Cred că s-a întâmplat ceva grav.

Hai după ei, Kenan, să nu se întâmple ceva fără să ştim !

Nu mai poți avea încredere în nimeni. Haideți !

Nisan !

Urcă ! Te duc acasă.

Unde ai dispărut, Nisan ? M-ai speriat rău.

Şi Eşref era îngrijorat.

Ce s-a întâmplat ? Ai primit vreo veste rea ?

Nu ştiu, Irmak. Nu mai ştiu nimic.

Îl anunț pe Eşref.

- Irmak ! - Eşref, Nisan e cu mine.

Asigură-te că nu vă urmăreşte nimeni !

Ne urmăreşte cineva ?

Fă cum îți spun ! Duceți-vă direct acasă. Vorbim acolo.

Bine.

Ca şi Nisan, Eşref era şocat de ce aflase.

Oare femeia pe care o căutase şi o iubise atâția ani,

draga lui Rüya,

care îi purta copilul, putea fi fiica celui mai mare duşman ?

Eşref nu se putea răzvrăti împotriva destinului.

Le fusese scris să fie împreună încă de la început.

Toate drumurile îi aduceau împreună. Dar tot nu-i venea să creadă.

Yaşar Mortul... Mereu m-am întrebat de unde vine porecla asta.

M-am născut mort, nu aveam viață.

M-au dus la morgă. Apoi au auzit plânsete.

M-au scos şi au zis: "Ăsta trăieşte !"

Aşa a ajuns să mă cheme Yaşar Mortul.

Frumoasă ironie !

Eu nu mă pricep la ironii. Nici la morți.

Yaşar, ai făcut o mare greşeală că te-ai pus cu noi.

Cine se pune cu noi plăteşte. Să nu uiți asta !

Mai rău ați făcut voi că v-ați pus cu Bătrânul.

La o adică, nici pe mine nu mă lasă în viață.

Dacă era bărbat adevărat, curajos, ieşea el la interval.

Nu te folosea pe tine drept unealtă. Fir-ar ! Ce naiba se întâmplă ?

Suntem atacați !

Serios ? Credeam că ne-au trimis un cadou, naiba să-i ia !

- De unde au mai apărut şi ăştia ? - Oamenii Bătrânului. Eu i-am chemat.

Lua-te-ar toți dracii, Yaşar !

Fir-ar să fie !

Sunt singurul care i-a văzut chipul şi a rămas în viață.

La nevoie, mă elimină şi pe mine.

Să ții minte un lucru: azi trăieşti doar fiindcă îți protejăm fata.

Profesore, hai să-l aruncăm ! Să moară, şi gata !

Nu se poate, Gürdal. Trebuie să rămână în viață.

Informațiile lui sunt importante.

Pe cuvântul meu, numai de dragul profesorului mai trăieşti !

Altfel, îți arătam eu ! Ce facem acum ?

- Tăiați-le calea ! - Am înțeles.

Sunt oamenii Bătrânului. Nu-l scapă din ochi pe Yaşar.

Normal. E în joc şi pielea lui.

Nici noi nu suntem în siguranță, Kenan.

De fapt, cu cât se încinge mai tare treaba, cu atât mai bine.

Dacă-l scoatem pe Yaşar din joc, Bătrânul nu ne mai are decât pe noi.

Aşa e. Dar dacă Bătrânul află

că noi l-am dat pe Yaşar pe mâna lui Eşref, am încurcat-o.

Trimite nişte oameni după Gürdal ! Să avem şi noi un atu.

Vrei să aflăm unde îl ascund pe Yaşar.

Bine, mă ocup eu.

- Spune, Gürdal ! - Ne-au atacat, Eşref.

- E grav ? - La noi, nu. La ei.

- Yaşar ? - E bine. E cu mine. Deocamdată.

Ascundeți-l într-un loc sigur ! Anunță-l pe Hidir să ne ajute.

Ca s-o salvăm pe fata lui Yaşar, avem nevoie de o pistă.

Am înțeles.

Închideți casa ! Puneți oameni peste tot.

Să nu se apropie nimeni. Prioritatea voastră e Nisan.

Din clipa în care intră în casă, ridicați un zid în jurul ei.

Am înțeles.

Da, îl cunoaştem pe medicul-şef. E la Ankara, e medic foarte bun.

Va fi pe mâini bune.

Merge două-trei zile, se tratează şi se întoarce.

Vă rog, vorbiți şi dv. cu el.

Am aranjat şi cu ambulanța. Poate pleca imediat.

Bine. Vorbesc cu el şi revin. Mulțumesc.

Ce s-a mai întâmplat ?

Rana lui Müslüm s-a infectat, e o complicație.

Are febră mare.

Am vorbit cu mama lui, dar n-am putut să-i spun.

La radiografie i-au găsit şi o formațiune la plămâni.

O să-l consulte fără să-l alarmeze.

Trebuie să se ducă la Ankara,

dar ține morțiş să rămână aici, lângă noi.

Cu greu l-am convins. În fine, lasă asta ! Tu ce faci ?

Bine. Adică acum mi-e mai bine. Am de-a face cu tot felul de nebuni.

Dar nu-mi povesteşti nimic.

Nu-ți bate capul ! Nişte aiureli...

Bine.

Ce e ? S-a întâmplat ceva ? Ce-i cu toată agitația asta ?

O să-ți explice Eşref.

Din moment ce mă întâmpini la uşă înseamnă că eşti supărat rău pe mine.

Unde ai dispărut ? Ai reuşit s-o păcăleşti şi pe Irmak.

- Trebuia să mă întâlnesc cu cineva. - Şi eu de ce n-am ştiut ?

Trebuie să-ți dau socoteală pentru fiecare om cu care mă văd ?

Da, Nisan, trebuie.

Eşref, nu mă enerva ! Să nu-mi vărs nervii pe tine !

Ce s-a întâmplat ?

Hai să intrăm !

Eu mă duc sus.

Eşref, de ce sunt atâția oameni în fața casei ?

- Ca să te protejeze. - De cine ? Sunt în pericol ?

Pericolul e prezent în fiecare clipă în viața noastră.

Eşref, de ce eşti atât de încordat ?

Mi-am făcut griji pentru voi.

- S-a întâmplat ceva ce nu ştiu eu ? - Nu.

- Cu cine te-ai întâlnit ? - Mai bine nu mă întreba !

Ce s-a întâmplat ?

La clinică a apărut o femeie care mi-a zis numai tâmpenii.

Parcă toți nebunii trag la mine.

- Cine era ? - Mi-a spus că e mama mea.

Ce ?!

Mi-am zis că e nebună. Dar, nu ştiu, avea ceva... de mamă.

Cum adică ? Dar familia ta...

Da. Au murit la cutremur, când eram mică, la Afyon.

Atunci, cum e posibil, Nisan ?

Cică aş fi fost dată spre adopție, şi ea abia acum a aflat.

Dar eu nu cred.

- Şi de ce a apărut tocmai acum ? - Nu ştiu.

Cum o cheamă ?

Gülümser. Numele de familie nu mi-l amintesc.

Mă duc să vorbesc cu femeia asta.

Eşref, lasă prostiile ! Ce să vorbeşti cu ea ?

E nebună de legat ! Doar nu te iei după ea !

Să nu ieşi din casă ! Dacă ai nevoie de ceva, se ocupă băieții noştri.

Oricum, orice aş zice, faci numai ce vrei tu.

Duceți-l aici !

De ce m-ați adus aici ? N-aveați alt loc ?

M-am gândit că ai tăi nu s-ar gândi să te caute aici.

Şi, uite, sunt şi o grămadă de cărți. Poți să citeşti.

- Prinde bine la lipsa de cultură. - N-am citit nicio carte în viața mea.

Aia nu se poate numi viață. De ce n-ai citit ?

Am avut prea mulți duşmani.

N-am avut timp de cărți, eram ocupat să-i îngrop pe ei.

Acum o să ai destul timp. Să nu ne lungim cu vorba !

Nu ne mai pune la încercare ! Spune-ne cine e Bătrânul !

Vorbeşte, dă-ne toate informațiile ! Să nu mai sufere nimeni !

Ce-o să-mi faceți ? O să mă torturați ?

Vrei să te răzbuni pentru ce ți-am făcut ?

Nu te chinui degeaba ! N-o să mă faci să vorbesc.

Eu suport durerea. Mai bine decât moartea.

N-am nimic personal cu tine.

Şi nici nu sunt de acord cu metodele astea primitive.

De ce ? Fiindcă nu puteți face nimic fără ordinul lui Eşref.

Să-ți spun ceva ? Îi sunteți loiali ca nişte câini.

Fără el nu sunteți buni de nimic.

Dle Yaşar, cu vorbele astea n-o să mă provoci să te omor.

Mai avem treabă cu tine.

Ce-i cu ei ? De ce îl sună, dacă ştiu că e la noi ?

Ca să nu vorbească.

Vor să-i spună că, dacă deschide gura, fiica lui moare.

Nu-i aşa ?

Tocmai de aceea, n-o să-i risc viața fetei mele.

Şi, oricum, e bolnavă. Are imunitatea foarte scăzută.

Eşref ți-a făcut o promisiune. Şi o va respecta. Îți va salva fiica.

Sunt tată. Fiica mea e pe primul loc. Nu-mi pasă de viața mea.

Aşa că nu mai pierdeți timpul ! N-o să mă faceți să vorbesc.

Yaşar, ştii că şi eu urma să fiu tată ?

Dacă n-ați fi împuşcat-o pe femeia pe care o iubesc

şi nu mi-ați fi omorât copilul nenăscut,

aş fi devenit şi eu tată.

Te înțeleg. Te macină vinovăția.

N-ai reuşit să-i protejezi pe cei dragi.

Însă eu îmi voi proteja fiica.

Şi pe tine cine o să te protejeze de mine, Yaşar ?

- Stai, Gürdal ! - Cine o să te protejeze, Yaşar ?

- Gürdal, nu ! - Îl omor !

- Gürdal, opreşte-te ! - Îl omor !

- Gürdal, lasă-l ! - Dați-vă laoparte ! Îl omor !

Lasă-l ! Calmează-te ! Uită-te la mine !

Trebuie să aflăm unde e Bătrânul. Trebuie să aflăm cine e.

Toate informațiile sunt la el. Altfel, vor muri oameni în fiecare zi.

Va izbucni un război. Ascultă-mă !

Încearcă intenționat să ne provoace să-l ucidem.

Linişteşte-te ! Ieşim puțin la aer. Haide !

Duceți-l dincolo ! Legați-l bine şi fiți cu ochii pe el !

În regulă.

Vino cu mine !

Nemernicul, ticălosul, om fără onoare, fără caracter...

Linişteşte-te odată !

Profesore, nu-mi mai spune să mă liniştesc !

Nenorocitul ăla de acolo mi-a ucis viitorul. Ticălosul !

Ştiu. Tocmai de asta trebuie să rămânem calmi.

Pentru binele tuturor. Ai puțină răbdare !

Tată Kadir, i-am urmărit. Suntem acolo unde l-au dus pe Yaşar.

Bine. Plecați de acolo fără să vă observe nimeni.

Am înțeles.

Eşref încearcă să ajungă la Bătrânul prin Yaşar.

Cât timp ei se ocupă unul de altul, noi ne vedem de treabă.

Ştii că mâine mai avem de rezolvat o socoteală cu Abbas.

- Cheamă-l ! Să terminăm odată. - Cum spui.

Ăştia ce caută aici ?

Cică e o problemă cu electricitatea. Pentru asta au venit.

O fi Nisan ? Hacer, o fi venit Nisan ?

Stați jos, mă duc eu.

E acasă ?

V-am mai spus, nu e aici persoana pe care o căutați.

Trebuie să vorbesc cu dumneaei.

Hacer, lasă-l să intre !

De ce mă urmăriți ?

Amândoi ştim de ce. Mai bine să fim sinceri unul cu celălalt.

Bine. Să fim !

- Ce i-ați spus lui Nisan ? - Adevărul. Sunt mama ei.

Îmi pare rău, dnă Gülümser, dar încă nu am încredere în dv.

De fapt, când e vorba de Nisan, nu am încredere în nimeni.

Hacer, adu dosarul, te rog !

Luați loc, vă rog !

Un ceai de tei vă va face bine. Vă mai calmează nervii.

Mulțumesc.

Poftiți !

Dna Gülümser cercetează de mult timp cazul drei Nisan.

Nici eu n-am crezut când mi-au spus prima dată.

După ce s-a născut, a fost dată unei familii.

Apoi familia aceea a murit la cutremur.

De aceea documentele au fost incomplete.

Am găsit-o după mulți ani.

Şi de ce sunteți atât de sigură că sunteți mama ei ?

La sfârşitul dosarului e un document. Uitați-vă !

Cred că e suficient.

Testul ADN a fost primul lucru pe care l-am făcut înainte să vin.

Văd că v-a îngrijorat ce ați aflat.

Am destule motive să fiu îngrijorat.

Dv. sunteți mama. Dar tatăl ?

Încă nu am încredere în tine, Eşref Tek.

Nu pot pune în pericol viața fiicei mele.

Am înțeles.

Bătrânul...

... e cel mai mare duşman al meu.

Şi eu ştiu câte ceva, dnă Gülümser. Aşa că spuneți-mi totul despre el !

Când l-am cunoscut, era alt om. Apoi s-a schimbat foarte mult.

- Numele, chipul, identitatea ? - V-am zis că s-a schimbat mult.

Nu cred că mai are nici acelaşi nume, nici aceeaşi înfățişare.

Informațiile astea nu vă folosesc la nimic.

Orice informație mi-e de folos.

Nu va face decât să-l aducă şi mai aproape de noi.

Eu fug de el şi mă ascund de ani întregi.

Bătrânul îşi caută fiica. Adică pe Nisan.

- Nu va afla de ea niciodată. - Dacă am aflat eu, va afla şi el.

Îmi iau fiica şi plecăm de aici.

Asta e imposibil. Nisan e în siguranță lângă mine.

Nu. N-a fost nici până acum. Uitați prin câte a trecut !

Pentru Nisan, dv. sunteți cel mai mare pericol.

Nu mai mare decât dv.

Mai ales cât timp fostul dv. soț, nenorocitul acela, vă urmăreşte.

Nisan va rămâne cu mine.

Ori plecați de aici, ori mă ajutați să-l dobor.

Cine vă credeți să-mi vorbiți aşa ? Eu sunt mama lui Nisan.

Iar eu sunt tatăl copilului pe care îl poartă în pântece.

Am căutat-o toată viața. N-o voi mai pierde niciodată.

Văd că ți-ai revenit.

Mai bine mă sunai, în loc să mă urmăreşti.

Urmează-mă !

- Ce ai făcut ? Ai aflat ceva ? - Tu să-mi spui. Ce ai aflat ?

Nimic, deocamdată. Dar voi afla.

Nu mă minți, Eşref ! Ce ți-a spus Yaşar ?

Ai pornit operațiunea fără să-mi spui. Cred că ai uitat cine suntem.

Ascultă-mă bine, Eşref !

N-ai voie să acționezi pe ascuns, fără ştirea mea.

Îmi fac treburile mele.

Atunci, de ce te-ai dus la femeia aia, la Gülümser Aygün ?

Fiindcă e mama fiicei Bătrânului.

- Şi ? Ai aflat ceva ? - Nu. Fiica ei a murit.

Înțeleg ce încerci să faci. Dar eu ştiu tot.

Am fost deja pe toate drumurile pe care mergi tu.

Fiica Bătrânului e Nisan. Ştiu.

Am văzut-o împreună cu femeia aia. O căuta pe Nisan.

Ai tras concluzia greşită. Nu există aşa ceva.

Noi nu tragem concluzii. Noi ne asigurăm.

Pe Nisan n-o bag în povestea asta.

Este deja în mijlocul ei. Nu te mai minți singur !

De când ştii ? Ştiai de la început, nu-i aşa ?

Nu. Dar aveam suspiciuni.

Ştiam că fusese dată spre adopție unei familii din Afyon.

Apoi a apărut mama ei, dna Gülümser. Ea a scos-o la iveală pe Nisan.

Iar asta ne deschide o nouă cale către Bătrânul.

Nu se poate. Nu-i las s-o folosească pe Nisan.

Suntem obligați.

Bătrânul e o amenințare la adresa securității naționale.

Pentru asta ne-am înțeles de la început.

De aceea te-am scos din închisoare.

Atunci, trimite-mă înapoi la închisoare.

Sunt gata să rămân acolo toată viața. Dar de Nisan să nu te atingi !

Ştii bine că asta nu rezolvă nimic.

Voi găsi altă cale.

Nu există altă cale. Toate drumurile duc la Nisan.

O să-l fac pe Yaşar să vorbească.

Nu-ți va spune nimic. Fiica lui e în mâinile Bătrânului.

Îl voi ajuta să-şi salveze fata.

Yaşar îl cunoaşte. I-a văzut chipul. Ştie cine e.

Nu e nevoie să complicăm lucrurile.

Nisan ne poate duce la el. Noi îi vom asigura protecția.

Doar peste cadavrul meu o veți băga în povestea asta.

Voi găsi eu o altă soluție.

- Deocamdată, facem cum spui tu. - Mulțumesc.

Dacă nu ajungi la niciun rezultat, nu ne mai rămâne altă opțiune.

Doamne, dacă scap de toate astea, las totul în urmă. Totul !

Ce-ai făcut, Hidir ?

Eşref, sunt acolo unde e ținută fetița. Dar avem o problemă.

- Ce fel de problemă ? - Fata e izolată din cauza bolii.

Băieții au văzut locul. Nu putem intra fără schimb de focuri.

Avem altă variantă ?

Unde e tata ? Îl vreau pe tata !

- Până nu vine, nu mănânc. - Atunci, o să rabzi de foame.

Speriați un copil cu foamea ? Şi nu mai tot intrați aici !

Şi cel mai mic microb îi poate face foarte mult rău lui Elif.

Dacă pățeşte ceva fata asta, tu eşti prima care va da socoteală.

Trebuie să-i aduc medicamentele lui Elif. Mutarea i-a făcut rău.

Bine. Mergem împreună să le luăm. Repede. Te aştept la uşă.

Înăuntru e o doctoriță care are grijă de fată.

Încercăm să ajungem la ea. Ne poate deschide uşa, să ne bage înăuntru.

Aveți mare grijă ! E în joc viața unei fetițe.

- Stai liniştit, Eşref ! Rezolvăm. - Mulțumesc.

Bine ai venit, Abbas !

Am fost adus cu forța. Vom vedea dacă sunt binevenit.

- Ți-am pregătit ditamai masa. - M-ați invitat la masă ?

Depinde de tine. Vom vedea dacă înghiți mâncare sau gloanțe.

Ia loc !

Cred că te aşteptai să plăteşti cumva pentru țepele pe care ni le-ai tras.

Nu-i aşa, dle Abbas ?

Nu mă puteți amenința aşa de uşor.

În spatele meu stă un stat puternic. N-ai vrea să-l ai împotrivă.

Noi avem lumea întreagă împotrivă.

Nu facem diferențe între duşmani, dle Abbas.

Dar nu pentru asta te-am chemat. Vrem să facem o nouă înțelegere.

- Ce înțelegere ? - Afaceri. Ce altceva ?

Dacă fac afaceri cu voi, mă pun rău cu Eşref, şi nu vreau.

Ne-am înțeles şi cu Eşref. De acum, lucrezi pentru noi.

Dar, pentru țepele din trecut, comisionul va fi ceva mai mare.

Mutule, pregătiți masa !

De acord.

Aşa te vreau ! Să începem cu dreptul !

- Şi Bătrânul ce va spune ? - Are alte griji. Nu-ți bate capul !

Ți-ai câştigat dreptul la cină. Să ne aşezăm la masă !

- Să fie într-un ceas bun ! - Să fie !

Fir-ar să fie !

Cine te-a trimis aici ? Cine ?

- Kadir, telefonul e pentru tine. - Ce ai zis ?

Țineți-l bine !

- Alo ! - Bătrânul ştie tot ce faceți.

Şi ce am făcut ?

Bătrânul nu uită pe nimeni care-i greşeşte.

Consideră asta ultima ta şansă, Kadir.

Afli unde e Yaşar şi ne spui. Altfel, mori ca Abbas.

Fir-ai tu să fii !

Domnilor...

Bună ziua, Eşref ! Să-ți sărut mâna...

- E vreo problemă ? - Te aşteptam. Avem o rugăminte.

Spune, te ascult.

Eu şi băieții am hotărât să intrăm sub comanda ta.

Am auzit că ai nevoie de oameni.

Suntem gata să mergem pe acelaşi drum cu tine. Avem şi arme.

La nevoie, murim şi noi cu tine.

Am înțeles.

- Câți ani ai ? - Am 19 ani.

- Tu ? - Am 18 ani.

- Tu eşti şeful lor ? - Da.

- Cum te cheamă ? - Ali.

- Cu ce se ocupă tatăl tău, Ali ? - E maistru pe şantier.

Tatăl tău munceşte pe şantier, iar tu vrei să mi te alături ?

Da. Viața aia nu-i pentru noi. Noi vrem să fim eroi.

Ştim că e greu, dar suntem pregătiți.

Nu e greu. Peste noapte, oricine poate deveni interlop.

Dar încearcă să te trezeşti înainte de răsărit,

să dormi mereu pe apucate

şi să pleci la muncă fără să te aplaude nimeni.

Să lucrezi într-o fabrică, să lustruieşti pantofi,

iar seara să vii acasă plin de speranță,

însă doar cu câțiva bani în buzunar pentru copiii tăi.

Asta e greu, Ali.

Bărbăția nu înseamnă să loveşti cu pumnul în masă.

Înseamnă să pui pâine pe masa aia în fiecare zi, din munca ta cinstită.

Ştii cine sunt adevărații eroi ?

Nu cei care fac pe şmecherii.

Ci părinții care se întorc acasă cu palmele bătătorite.

Oamenii care vor să le ofere copiilor o viață mai bună.

Pentru mine, ei sunt singurii eroi.

Eu nu sunt omul care credeți voi că sunt.

Sunt un om rău, băieți. Nu e nimic demn de urmat la mine.

Dar toată lumea te iubeşte, Eşref.

Foarte puțini mă iubesc cu adevărat. Ceilalți se tem de mine.

Mi-aş fi dorit să fie invers.

Viața nu e ca în jocurile pe calculator.

Lăsați armele şi puneți mâna pe carte !

Nu vă faceți părinții să sufere !

Fiți copiii de care țara să fie mândră !

Şi renunțați cât mai repede la ideea asta !

Veniți încoace !

Puneți aici toate armele pe care le aveți !

Dacă aveți nevoie de ajutor, vă ajut. Dar să nu vă mai văd niciodată aşa.

- Ne-am înțeles ? - Da, Eşref.

Aşa vă vreau !

E tare ciudat. Creşti într-o familie,

apoi apare cineva şi îți spune: "Eu sunt mama ta."

Ți se dă lumea peste cap. Nu mai ştii ce să crezi.

Exact aşa mă simt.

Domnilor, de acum nu mai ținem perdelele trase.

Se vede înăuntru din clădirea de vizavi.

Şi mai puneți camere la intrări şi la ieşiri. Clar ?

- Clar, şefule. - Fiți cu ochii-n patru !

Ce-i cu toate măsurile astea ? Iar s-a întâmplat ceva, nu ?

Eşref ia măsuri ca Nisan să nu mai plece.

Eşref... Acum că o să fie şi tată,

normal că are şi mai multă grijă de tine.

Nu e adevărat, nu ? A mințit femeia.

A făcut un test ADN.

Şi ?

Rezultatele se potrivesc.

Cum ?

Chiar e mama ta ?

Cum adică ?

Afra... Afra nu mai e sora mea ?

Ce întrebare e asta, Nisan ? Bineînțeles că e sora ta.

Ați crescut împreună. Ce poate schimba asta ?

Atunci, eu am trăit o viață în minciună ?

Credeam că mi-am pierdut memoria, dar nici măcar viața nu era a mea.

Poate că testul e fals. Unde l-a făcut ? Cum l-a făcut ?

Nu cred că e fals.

Dumnezeule, înnebunesc !

Apare o femeie din senin şi-mi spune că e mama mea.

- Ce mi se întâmplă ? - Nisan, stai puțin ! Linişteşte-te !

Femeia sigur are o poveste. Dacă spune adevărul...

- Unde pleci, Nisan ? - Să vorbesc cu femeia aia.

O să-ți spună acelaşi lucru. Şi ar fi mai bine să nu ieşi.

De ce ? Vreau să vorbesc cu ea, Eşref.

Vei vorbi, dar mai târziu. Întâi linişteşte-te !

Înnebunesc... Îmi vine să mor.

O înțeleg perfect. Ar fi prea mult pentru oricine.

Şi mai e şi însărcinată. Acum e foarte sensibilă.

Toate au venit deodată.

Ne-a lovit rău Bătrânul. Ce facem acum ? Suntem terminați.

De unde să ştiu ?

Fir-ar să fie ! Nimic nu ne iese cum trebuie.

Kadir, n-avem altă soluție decât să-i dăm Bătrânului ce vrea.

Iar vom fi împotriva lui Eşref.

Iar Bătrânul o să ne sacrifice şi pe noi.

Dacă nu facem asta, o să ajungem ca Abbas.

O să ne adune bucățele de pe jos.

Murim ca nişte câini şi ne putrezesc cadavrele.

Taci ! Taci naibii o clipă ! Opreşte-te, Kenan !

Vine Çigdem.

La naiba ! Să nu vadă asta aici, că intră în panică.

Şi ce dacă ? Măcar atât.

Çido, iubirea mea, bine ai venit !

Ce s-a întâmplat, Kadir ? Ți-e bine ? Eşti alb ca varul.

N-am nimic. Hai să ieşim, să ne plimbăm puțin !

Ce plimbare ? Abia am venit.

Nu-i nimic, ieşim iar. E vreme frumoasă.

Bine, hai !

- Kenan, tu rămâi aici ! - Da, mă ocup eu.

E numai sânge peste tot ! Doamne, ajută-ne !

Ce se întâmplă ?

- Dv. vă ocupați de filaj ? - E o chestiune de familie.

- Avem nevoie de Çigdem. - Pentru ce ?

Atât de mult avem nevoie, încât nu trebuie puse întrebări.

Çigdem e fiica mea. În ce ați băgat-o ?

Era deja implicată. Noi i-am oferit o cale de ieşire. Lăsați-o în pace !

E posibil să mai discutăm curând. Pentru o operațiune importantă.

- Împotriva cui ? - Veți afla când va veni vremea.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 91, SERIA 2