Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 90

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Da, spune !

Hacer, lasă-mă cu înălțimea şi frumusețea lui !

De ce m-ai sunat ?

Sunt pe urmele dv., doamnă. Cineva a aflat că ați venit.

Am zis să vă anunț.

- Şi ai aflat cine e chipeşul ăsta ? - A zis că-l cheamă Eşref Tek.

Nu i-ai spus nimic, nu ?

Cum să-i spun ? Am tăcut atâția ani, şi acum să mă apuc să vorbesc ?

Bine ai făcut ! Foarte bine.

V-am sunat ca să fiți atentă. Şi să nu întârziați diseară.

Bine, Hacer. La revedere !

Nisan, dacă vrei, sună-ți prietena, să nu-şi facă griji.

Prietena ?

Da. Prietena cu care ai venit şi care te aştepta la intrare.

Au ieşit de aici, au plecat. Asta e tot ce ştiu.

Cu cine a plecat ?

Sper că nu e Eşref.

Nisan ! Nisan, unde eşti ?

Irmak, a trebuit să ies pe uşa din spate.

S-a întâmplat ceva ?

Nu. Am plecat şi te-am sunat să te anunț.

Stai acolo, vin şi eu.

Nu, nu e nevoie. Trebuie să rezolv singură ceva urgent.

Ce anume ?

M-am întâlnit cu un fost producător. Vrea să discute ceva cu mine.

Stau cinci minute şi plec.

- Vin şi eu. Nu vă deranjez. - Ți-am zis să nu vii, Irmak.

Nisan, mă minți ? Au dat buzna nişte bărbați aici. Te caută.

Bărbați ? N-am văzut pe nimeni.

În fine, eu am plecat. Te-am sunat să te anunț. Închide !

Nisan !

Fata asta o să-mi facă probleme.

O parte, aşa.

Restul, lingouri.

Tot aurul e aici.

Să atacăm, să luăm ce-i al nostru !

Luăm, Kenan. Le cerem socoteală tuturor celor care ne-au trădat.

- Începem. - Amigo !

- Bună ziua ! - Bună ziua, tăicuțule !

Care-i treaba ? Ce cauți aici ? Ai venit să-mi ceri iertare ?

De ce ne-ai trădat, mână în mână cu Eşref ?

Aşa trebuia. Îmi pare rău. Dar n-am venit pentru război.

Am venit să fac pace. Să deschidem o pagină nouă.

Eu n-am chef de pagini noi. Mai am de încheiat capitole vechi.

Noi facem treaba, şi Eşref adună tot aurul.

E posibil aşa ceva ? Cică vrea pace...

Te înțeleg, eşti furios.

Dar, dacă laşi armele jos, jumătate din aur e al tău.

- Fugi de-aici ! - Ascultă-mă, Kadir !

Dacă nu renunți acum la atac va fi şi mai rău pentru tine.

Dar, dacă mă asculți, câştigăm cu toții

fără să curgă nici măcar o picătură de sânge.

I-auzi ! Şi cum ar veni asta ? Sunt curios.

Nu am găsit-o, dar acum ştim unde locuieşte.

Lasă nişte oameni acolo !

Să supravegheze casa şi femeia nonstop.

Stai liniştit, mă ocup eu.

Apropo, mi-a scris Hidir. Ne aşteaptă.

- A rezolvat ? - Să vedem !

- Te-ai schimbat în ultima vreme. - În ce fel ?

Nu ştiu. Parcă e ceva diferit.

O să-ți spun când vine vremea, profesore.

Zi !

Gülümser a fugit de la clinică. Dar i-am găsit maşina. O urmărim.

Neisprăviților !

Ce facem ? O luăm ?

Urmăriți-o fără să vă dați de gol ! Vin şi eu imediat.

Să mergem !

Bună ziua !

- Bună ziua ! Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

- Bine ai venit ! - Te salut !

- De ce ne-am întâlnit aici ? - E cel mai sigur loc în prezent.

- Crezi că vor veni ? - Vor veni.

- Cine ? - O să vezi când o să vină.

Bine ați venit ! Vă aşteaptă sus.

Alo !

Eu i-am chemat. Linişteşte-te !

Eşref, ce pui la cale cu ăştia ?

- Să nu avem probleme... - Am venit să vorbim.

Poftiți, domnilor !

Frumoasă privelişte !

Ascultați-mă cu atenție, domnilor.

Treaba asta o rezolvăm împreună. Trebuie să fim uniți.

E cam greu să ne unim cu ăştia, tăicuțule.

Avem prea multe de împărțit şi prea puține s-au lămurit.

Dar, când ai auzit de aur, ai venit imediat, Kadir.

Pare că vrei să mai dai o şansă relației noastre.

O să facem o treabă din care va câştiga toată lumea.

Trebuie să îngropăm securea şi să ne concentrăm pe ținta reală.

Şi care-i ținta, Eşref ? Spune !

Yaşar. Îl vânăm pe Yaşar. Iar tu o să mă ajuți.

Ați mai lucrat împreună. S-ar putea să-mi fii de folos.

I-am ciuruit localul. Nu suntem în relații bune acum.

Am auzit că şi el v-a întors favoarea.

- Asta încă nu-i clar. - Tocmai, hai să lămurim lucrurile !

Mutarea asta e mare. Întâi îl săltăm pe Yaşar.

- Şi apoi ? - Apoi vine rândul Bătrânului.

N-am uitat că şi tu ai de încheiat o socoteală cu el.

Sau tu ai uitat ?

Cum poate cineva să-l uite pe cel care i-a omorât mama ?

Am o datorie față de răposata mea mamă.

Chiar dacă unii au renunțat la răzbunare,

eu am jurat că o voi duce la capăt.

Dar nu e uşor. Vorbim totuşi de Bătrânul.

Nimeni n-a reuşit să-l doboare.

Întâi hotărăşte-te dacă eşti cu mine sau nu.

- Să ne oprim puțin aici ! - Da, doamnă.

- Facem o plimbare ? - Da.

Nu-mi spuneți odată ?

Sunt poveşti pe care nu ştii cum să le începi.

Sunt atât de vechi, încât parcă nici nu vor să iasă la lumină.

Începeți de oriunde. Cred că aşa va fi mai bine pentru amândouă.

Am cunoscut un bărbat exact acum 35 de ani.

Era brunet, chipeş, un tânăr mereu aranjat, la patru ace.

Şi eu eram foarte frumoasă atunci.

Familia mea era una dintre cele mai înstărite din oraş.

Aveam pământuri moştenite din generație în generație.

El lucra din când în când pe şantier. Nici măcar un serviciu stabil nu avea.

Restul poveştii îl bănuieşti.

Sunt drumuri pe care le urmezi chiar dacă le cunoşti sfârşitul.

Odată ce ți-ai dat inima, nu mai ai cale de întoarcere.

Aşa a fost şi drumul meu.

Aş fi renunțat la tot numai să fiu cu el.

Încă îl aud pe tata, plin de mânie.

Şi pe mama, rugându-mă cu glasul ei blând.

Dar, când eşti îndrăgostit,

nu mai auzi nici măcar vocea celor pe care îi iubeşti cel mai mult.

Parcă cineva a smuls o pagină chiar din mijlocul poveştii.

V-ați despărțit ?

I s-a întâmplat ceva la care nimeni nu se aştepta.

A ajuns la închisoare. Spuneau că va sta acolo mulți ani.

Iar părinții mei n-au mai lăsat nimic la voia întâmplării.

Eu eram gata să înfrunt pe oricine pentru el.

Nici nu mai ştiu de câte ori m-a bătut tata.

De câte ori m-a implorat mama...

Până la urmă, s-a întâmplat cum au vrut ei.

Nu l-am mai văzut niciodată.

Dar ce a rămas în sufletul meu

a fost mai mult decât o amintire, Nisan.

Tu mă înțelegi.

Ştii ce înseamnă să iubeşti un bărbat cu toată ființa ta.

Când eram mică, nu credeam în iubire.

Credeam că există doar în filme şi în poveşti.

Dar am aflat că poți iubi pe cineva mai mult decât propria ființă.

Că inima îți poate trăda şi mintea, şi rațiunea.

Cred că şi dv. ați iubit aşa.

Se spune că iubirea

e felul în care ajunge mintea să se păcălească singură iar şi iar.

- Dnă Gülümser... - Da, ştiu.

Te întrebi de ce-ți spun toate astea, de ce mă asculți.

Şi pentru mine e o zi foarte importantă.

Trebuie să iau o hotărâre în privința copilului, aşa că...

Ştiu. Vrei să trec la subiect. Dar nu vreau să suferi ca mine, Nisan.

Poate că, dac-ați şti prin câte am trecut eu,

ceea ce vreți să-mi spuneți n-ar mai însemna nimic.

Cine ştie ? Poate că viața ta e pe cale să se schimbe cu totul.

- Coboară ! - Ce e ? Ce se întâmplă ?

Bine ai venit ! Stai calm.

Vă implor, dați-mi drumul ! Cred că e o neînțelegere.

Ți-am spus să stai calm. O să stăm de vorbă.

Dă-mi buletinul ăstuia !

Yavuz Baykul.

Verificați-i toată familia. Unde locuiesc,

dacă au datorii la bancă şi tot ce mai găsiți.

Vreau arborele genealogic complet. Să ştim cu ce negociem.

Ce să negociem ? Cine sunteți ? Ce vreți de la mine ?

Ți-am spus să stai calm. Nu mă scoate din sărite !

Vă implor, dați-mi drumul !

Nu vă sunt de niciun folos. E păcat de familia mea, de copii...

- Cine e femeia pentru care lucrezi ? - Poftim ?

De când lucrezi pentru ea ? Unde locuieşte ?

Cu ce se ocupă ? Cine îi sunt rudele ? Îmi spui tot.

Dna Gülümser ? Nici măcar n-o cunosc prea bine.

Facem altfel. Dacă n-o cunoşti...

Începeți cu nevastă-sa. De copii nu vă atingeți deocamdată.

Stați ! Stați ! Jur că nu ştiu nimic !

Ba da, ştii foarte bine. Nu mă face să pierd timpul.

Dna Gülümser vine din când în când la Istanbul.

- Are mai multe case. - Şi ?

De fiecare dată când vine, stă la altcineva.

- Apoi dispare fără urmă. - Altceva ?

Am auzit de la bodyguardul ei că e în căutarea unei fete.

O fată... Bun. Cine e fata asta ?

Da, dar...

Uită-te la mine !

Dna Gülümser a găsit-o pe fata aia ? A găsit-o, nu ? Bun.

Ia spune, e cu ea acum ? Vorbeşte ! Sunt împreună ?

Şi unde sunt acum ?

Da !

Doamnă, încă sunt pe urmele dv. Trebuie să schimbăm maşina.

În câteva minute venim să vă luăm.

- Am înțeles. Grăbiți-vă ! - Sigur.

Nisan, trebuie să te duc în altă parte.

Chiar trebuie ? Dnă Gülümser, vă rog !

Ați zis că aveți să-mi spuneți ceva foarte important,

dar, de când am plecat, fugim dintr-un loc în altul

de parcă viața mea ar fi în pericol. Spuneți-mi odată, vă rog !

Tocmai asta încerc să-ți spun. Eşti în pericol.

Dacă aveți ceva de zis, spuneți-mi direct.

Încă ne urmăresc. Nu te pot expune unui asemenea risc.

Dar în ce calitate faceți asta ? De ce vreți să mă protejați ?

Îți promit că, acolo unde mergem, îți voi spune totul. Îți promit !

Ştiți cine ne urmăreşte ?

Sper să nu fie persoana de care mă tem.

Pot să sun pe cineva. Vine imediat şi mă ia de aici.

Dacă vreți, vă poate proteja şi pe dv.

Nu mai e nevoie să fugiți.

Nu vreau să vorbesc cu el acum, dar, dacă trebuie, îl sun.

Nisan, trebuie să facem asta fără el.

Nici măcar el nu vreau să afle despre ce vom vorbi.

Trebuie să te protejăm de toate şi de toți.

A venit maşina. Să mergem !

Cum adică ? Fiica Bătrânului e...

Nisan Akyol. Pe ea o caută doamna ta ?

Vorbeşte, că-ți înfig ăsta-n gât ! Vorbeşte !

Da.

Adică Nisan Akyol e fiica Bătrânului ?

Nu ziceam noi că trebuie să-l lichidăm pe Eşref, Kadir ?

Acum batem palma cu el ?

Eşref nici nu s-ar alia cu tine. De ce ar face-o ?

Sigur e altceva la mijloc, îți zic eu.

Nici vorbă de aşa ceva.

Ne unim doar împotriva lui Yaşar. Duşmanul duşmanului meu. Atât.

- Deci acceptăm ? - Nu semnăm un pact pe viață.

Tot nu pricep.

Înțeleg că pentru tine e o chestiune personală, dar...

Iar problema cu Bătrânul ne depăşeşte.

Ba nu ne depăşeşte deloc. Şi mai sunt şi bani frumoşi la mijloc.

În plus, ieşim şi din necazul cu Abbas.

- Doar vezi în ce datorii am intrat. - Da, cu datoriile e nasol.

Şi imaginează-ți că Bătrânul pică !

Pe urmă, ca pe vremuri, ne batem doar între noi.

Pe cuvânt, era mai bine atunci. Măcar nu ne durea capul atâta.

Domnilor, m-am gândit că vă motivează şi vă ajută să luați o decizie.

Ce-i asta ?

Lada de zestre. Te facem mireasa noastră.

Fir-ar ! I-auzi la el ! Cu ăsta vrei să facem afaceri ?

- Chiar strălucesc de-ți ia ochii. - Doar e aur.

Şi mai e destul acolo de unde a venit. Gândeşte-te bine !

- Alo ! - Am aflat tot ce căuta Bătrânul.

Atunci, vă trimitem imediat adresa.

Nu. Mai întâi, Elif.

Spuneți-i că, dacă nu-mi lasă fata să plece nevătămată,

n-o să afle nimic de la mine.

Să se țină de cuvânt ! Să-i dea drumul fiicei mele,

iar eu îi dau persoana pe care o caută de-o viață.

Aştept răspuns.

- Mamă Gülümser ! - Ali, dragul meu !

- Ce faci ? Bine ? - Foarte bine.

- Cine e doamna ? - Eu sunt Nisan.

- Îmi pare bine. - Şi mie.

Ali, du-te să te joci cu ceilalți copii !

Nisan, scuză-mă două minute ! Între timp poți să te plimbi puțin.

Bine.

- Ți-e foame ? Vrei să mănânci ceva ? - Nu, mulțumesc.

Nu-ți face griji ! Aici suntem amândouă în siguranță.

- Da, Irmak. - Nisan, eu îl sun pe Eşref.

Nu mai spune prostii ! De ce să-l suni ? Nu sunt în pericol.

Dacă aş fi în pericol, cum ți-aş mai răspunde la telefon ?

Sigur e totul bine ?

Da. Întâlnirea merge foarte bine. Pa !

- I-ați transmis mesajul ? - Bătrânul nu se va întâlni cu dv.

Cum adică ? Am ceva extrem de important pentru el.

Lăsați undeva ce aveți şi venim noi să ridicăm.

Aşa îmi mulțumeşte ?

Să zicem că-şi ia măsuri de precauție. Vă trimitem adresa.

Fata mea e acolo ? Bătrânul îşi ține promisiunea ?

Alo !

Nemernicilor !

- În ultima vreme, eşti de negăsit. - Pentru că îmi fac singur treaba.

Am înțeles. N-am găsit nimic la adresele mele.

Dă-mi-le pe ale tale, poate descoperim ceva mai repede.

Am găsit singur ce-mi trebuia, dnă Çigdem.

Acum mă duc să i-o duc eu însumi.

Nu mai vorbi de parcă n-ai mai avea nevoie de mine.

Nu te-am prea luat în serios.

Nici în meseria ta nu eşti chiar atât de pricepută.

- Mi te-au recomandat degeaba. - Adică ?

Adică îți mulțumim pentru servicii. Te poți întoarce de unde ai venit.

Să mergem !

Çigdem !

- Ce e ? - Urcă repede !

Ce căutai cu omul ăla ? Chiar nu te înveți minte ?

- De ce nu mă laşi în pace ? - Acum lucrezi şi pentru Yaşar ?

Sunt lucruri pe care nu le ştii. Şi oricum nu te privesc.

Cum să nu mă privească ?

N-ar trebui să fii afară. Locul tău e...

Opreşte maşina ! Opreşte !

- Ce faci ? Ai înnebunit ? - Asta vrei, nu ?

Să înnebunesc şi să mă închizi iar la ospiciu.

Dar nu mă mai întorc acolo.

Şi voi face orice ca să nu se întâmple asta.

Çigdem !

Nu ştiu ce să mă mai fac cu tine. Nu ştiu !

Mă duc până la el.

Eşref, n-am înțeles deloc dacă am făcut bine sau rău.

- Eşref, ce ai ? Ce e cu tine ? - Sunt cam răvăşit, Gürdal.

Vorbeşte ! O scoatem noi la capăt.

Uneori am impresia că am atât de multe de spus...

Apoi îmi zic: "Eşref, descurcă-te singur !"

Sunt nopți în care mă trezesc

şi simt în palmă gloanțele pe care n-am putut să le opresc.

În vintre, durerea celor pe care i-am iubit.

Gratiile, fețele duşmanilor... Iar acum mi-e şi mai greu.

Acum te înțeleg foarte bine, Gürdal.

Înțeleg de ce ai înnebunit aşa. Te înțeleg perfect.

Nu mă întreba nimic ! Când va veni vremea, îți voi spune.

Bine, Eşref. Fie cum zici tu ! Dar să nu uiți un lucru !

Nu toate luptele se câştigă cu pumnul.

Dacă ar fi aşa, noi le-am câştiga pe toate.

Dar viața nu-i aşa. Uneori pierzi. Te umpli de nervi.

Îți trebuie inimă, băiete, inimă ! Iar tu, slavă Domnului,

ai o inimă mai puternică decât orice armă sau glonț.

Eşref, cei ca noi sunt obligați să lupte.

Altfel, n-avem scăpare.

Mă duc la băieți.

Spune !

Yaşar a găsit-o pe fiica Bătrânului.

Cum ? Cine e ?

Nu mi-a spus. Dar acum se duce la el.

Nu cumva să-l urmăreşti !

Pentru mine nu e o problemă. Pot s-o fac.

Nu pentru tine-mi fac griji, Çigdem. Nu-l urmări !

O să-l faci să intre la bănuieli. Îl găsesc eu pe altă cale.

- Bine, cum vrei. - De aici mă ocup eu.

- Ce s-a întâmplat ? - Yaşar trece la acțiune. Începem !

Bun.

Cred că se duce la Bătrânul, dar nu sunt sigur.

Îl urmărim şi vedem.

O vreme va trebui să ne suportăm unii pe alții, domnilor. Plecăm !

Kadir, ai făcut cercetările ?

Oamenii mei încă verifică. N-am primit încă informațiile.

Eu v-am explicat deja. Problema voastră nu sunt eu.

- Atunci, cine e ? - Asta trebuie s-o aflați voi.

Am înțeles. Ce ai făcut cu Bătrânul ? Erați în conflict. Ce s-a întâmplat ?

Se rezolvă. Am aflat ce voia.

- I-ai găsit fata ? - Exact.

Ziua de mâine va arăta cu totul diferit în oraşul ăsta.

Vasăzică te întâlneşti cu Bătrânul.

Nu. Nu iese el din vizuină. Vom comunica pe alte căi.

Afacere riscantă.

Dar ai dat lovitura, Yaşar. Ai stofă de rege.

Da ? Atunci, gândeşte-te bine de partea cui vrei să fii.

Dacă eşti cu mine, a venit vremea să mă ajuți.

Cred că sunt urmărit.

- Eşref te urmăreşte. - Deci ai aflat.

Ştiu doar despre ce e vorba.

Am auzit că Eşref e cu ochii doar pe tine.

Mă aşteptam.

Ştiu unde o să încerce să-ți taie calea.

Dacă tot ai nevoie de ajutor, o să fiu şi eu acolo.

- Îl omorâm împreună pe Eşref, Yaşar. - Perfect !

Kadir, când se va instaura noua conducere, vei fi alt om.

- Pregăteşte-te ! - Aşa să fie !

- Chiar o facem ? - Da. Chiar terminăm treaba asta.

Ştiu că locul ăsta poate ți se pare izolat.

Dar aici nimeni nu te cunoaşte.

Nimeni nu-ți răscoleşte trecutul.

Nimeni nu te întreabă prin ce ai trecut,

cine ți-a frânt inima sau cine te-a părăsit.

Nu te întreabă nimeni nimic. Aici doar trăieşti.

De asta te-am adus aici, Nisan.

Pentru că acum ai nevoie de linişte, de puțină siguranță.

Şi, mai presus de toate,

de un loc în care să poți aştepta fără frică.

Nisan, copilul pe care îl porți încă nu ştie nimic.

Nu ştie ce e durerea. Nu ştie ce e dezamăgirea.

Creşte-l aici, Nisan !

Dnă Gülümser, m-a întristat sincer povestea pe care mi-ați spus-o.

Chiar încerc să mă pun în locul dv.

Dar m-ați adus aici şi îmi spuneți că n-ar trebui să mai plec.

Vă rog, spuneți-mi sincer despre ce e vorba.

Am un sentiment atât de ciudat !

Parcă te-aş cunoaşte de ani de zile. Parcă aş mai putea îndrepta ceva.

Cred că ar fi mai bine să plec.

Dnă Gülümser, puteți să-mi chemați o maşină ?

Vă mulțumesc că m-ați scăpat de oamenii aceia,

dar chiar vreau să plec.

Ştii că nu eşti obligată să pleci.

Atunci, de ce sunt aici ? De ce m-ați adus aici ?

N-are nicio logică.

Spuneți-mi adevărul fără ocolişuri.

În povestea pe care ți-am spus-o azi mai există o persoană, Nisan.

Lasă-mă să-ți vorbesc şi despre ea !

Eşref !

Nu-l omorâți pe Yaşar ! Îl vreau viu.

Pe aici ! Haideți !

Înainte !

- Aici e locul ? - Puțin mai în față. Aproape am ajuns.

- Vin ? - Da. Nu s-au prins.

Perfect. Îi atragem încet pe Eşref şi pe ai lui în punctul stabilit.

După aceea intră Kadir în joc. Haideți !

- Şefule ! - Ce e ?

- Aici e locul. - Verifică bine ! Aici e ?

Da, şefule, locul e bun. Dar nu e nimeni.

Unde-s oamenii lui Kadir ?

Kadir ! Haide !

Am găsit locul perfect pentru o ambuscadă.

Sper să nu ne alegem cu necazuri, Kadir.

Noi provocăm necazul şi tot noi găsim rezolvarea, băiete.

De necazurile noastre ne ocupăm după aceea.

Atunci, să-ți ierte Dumnezeu păcatele !

Amin !

Ia uite-l, Yaşar Mortul !

Să vedem dacă mai scapă sau nu, Kenan.

Alo ! M-au încercuit. Spune-i Bătrânului să trimită oameni.

Dacă pățesc ceva, nu-şi mai găseşte fata.

Ați înțeles ? Alo !

Da...

Ai ajuns la capătul drumului, Yaşar. N-are rost să te mai zbați.

Kadir, o să ne socotim noi ! O să mi-o plăteşti !

Du-te naibii ! De când cer morții socoteală ?

Asta chiar a fost bună.

Ai rămas fără gloanțe. Ai rămas şi fără planuri.

Ai rezistat bine, totuşi. Dar până aici ți-a fost.

Ştii bine că nu mă poți omorî.

Dacă îmi spui ce vreau să aflu, prefer să rămâi aşa.

Dar, dacă taci, nu mai contează pentru mine dacă eşti viu sau mort.

N-avem ce discuta, Eşref.

Fata mea e în mâinile Bătrânului. Trebuie s-o scot de acolo.

Ştiu cât de mult înseamnă fiica ta pentru tine. Te pot ajuta.

Să mă ajuți tu ?!

O să-mi salvezi tu fata, care e cu un picior în groapă ?

Ştiu unde e fiica ta, Yaşar.

O să-i spun Bătrânului cine e fata lui şi o s-o salvez pe Elif.

Nu ai cum să mă ajuți tu pe mine, Eşref.

Arată-i !

Fetița mea !

Fata ta e aici. Are medici lângă ea.

Dacă-mi spui cine e fata Bătrânului, îți dau adresa.

Mergem împreună să-ți salvăm fetița.

Adică fiica Bătrânului în schimbul fetei mele ?

Eu nu mă folosesc de o fetiță ca să şantajez pe cineva, Yaşar.

Vreau să-ți salvez fata. Dar trebuie să mă ajuți şi tu.

Dacă-ți spun, fata mea va muri. Sunt sigur.

Eu mă țin de cuvânt.

Se vede că nu-l cunoşti pe Bătrânul.

Nu e ca mine sau ca tine. N-are reguli, n-are onoare.

Nu ştie ce înseamnă să fii tată. Pentru el, copiii nu înseamnă nimic.

Pentru el, ori eşti viu, ori eşti mort.

Dacă după atâția ani încă îşi caută fata

înseamnă că are un scop.

Ştii ceva ? Nici n-o să clipească. Îmi omoară fata pe loc.

Pot s-o salvez, Yaşar.

De unde ştii ce va face după ce-i spui ?

Ai zis că nu respectă regulile şi nu se ține de cuvânt.

Tocmai de aceea, spune-mi. Cine e fata pe care ai găsit-o ?

Spune-mi şi terminăm odată !

Nu e atât de simplu, Eşref.

Dacă afli adevărul, viața ta va deveni un coşmar.

Mai cumplit decât orice coşmar pe care l-ai avut vreodată.

Deci tânărul acela nici măcar nu ştia de copil.

Nu-i mai putem spune "tânăr". Acum e bătrân în toată regula.

Când bărbatul pe care-l iubeam a ajuns la închisoare,

aflasem deja că sunt însărcinată.

Era prea târziu să mai întrerup sarcina.

Am vrut să nasc. Mi-am convins şi părinții.

Sau cel puțin aşa am crezut.

Dar lucrurile n-au ieşit cum mă aşteptam.

Ați pierdut copilul la naştere ?

Tatăl meu se temea atât de tare de omul acela,

încât ne-a obligat să părăsim până şi oraşul în care trăiam.

Ne-am schimbat şi numele.

Am fugit de el cât de departe am putut.

Dar umbra lui a fost de ajuns ca să-mi întunece viața.

E cutremurător ce ați trăit.

Dar, după mulți ani, am aflat un adevăr şi mai cutremurător.

- Cum adică ? - Fata mea nu murise. Trăia.

Mi-au luat-o şi au dat-o altei familii.

E am coşmaruri în fiecare zi.

În fiecare zi în care plănuiesc să-mi văd visul împlinit,

oraşul ăsta se transformă într-un coşmar pentru mine.

Aşa că gândeşte-te la fata ta ! Restul rămâne în seama mea.

Promite-mi ! Dacă tot eşti cel mai onorabil om din lumea asta,

dacă toți au încredere în tine, atunci, dă-mi cuvântul tău !

Îmi vei salva fata, orice-ar fi. Mă vei ajuta.

O să-ți strângi iar fetița în brațe.

Acum spune-mi ! Cine e fata Bătrânului ?

- E o veste minunată. - Da, este. Dar...

De aceea ați venit din străinătate, ca s-o găsiți.

Mi-am găsit fiica de mult. Doar că n-am avut curaj să-i spun.

Înțeleg. Cred că la mijloc e o mare neînțelegere.

Nu, nu este. Nisan, tu eşti...

Mi-ați spus că sunt din Adana. Eu m-am născut la Afyon.

Acolo am crescut. Am avut o soră. Deci vă înşelați. Cineva v-a mințit.

Nisan, stai ! Nu pleca !

Asta e o minciună ! O minciună !

Eu am o soră ! Am avut.

Am avut o soră pe care am iubit-o mai mult decât viața mea.

Am fotografii cu ea, am amintiri. Am avut o familie, o mamă, un tată.

Îmi amintesc zâmbetul mamei şi cum mă mângâia tata pe păr.

Îmi amintesc tot !

De aceea, cel mai probabil, ați fost înşelată.

Îmi pare tare rău, Nisan.

Vă spun că am avut o familie, am avut o soră.

Fata Bătrânului

e femeia pe care o iubeşti, Nisan.

Nisan e fiica pe care Bătrânul o caută de ani de zile.

Femeia de care te-ai îndrăgostit,

pentru care ai fi în stare să-ți dai şi viața,

e fiica celui mai mare duşman al tău, Eşref.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 90, SERIA 2