Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 88

Credeam că v-ați răzgândit, dră Nisan.

Ecografia a confirmat exact în ce săptămână e sarcina.

Fiind într-un stadiu incipient,

intervenția va fi mai simplă şi mai sigură.

Nu vă faceți griji !

În timpul procedurii, vă vom administra un sedativ uşor.

Nu veți adormi complet, dar durerea şi disconfortul vor fi minime.

- Cât durează ? - Cam cinci-zece minute.

Apoi vă odihniți, iar noi ne asigurăm că totul e în regulă. Revin imediat.

Eşref !

Nisan, spuneai că fiica lui Yaşar e bolnavă.

Da. De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Nimic. Am stat puțin de vorbă azi.

Ai stat la taclale

cu cel care s-a folosit de mine ca să te amenințe ?

Am vrut să stăm de vorbă înainte să-i dau o lecție.

Mi-a spus că are o fetiță şi că nu ți-ar face niciodată rău.

- Şi ? - Atât. Restul nu te priveşte.

M-a sunat şi pe mine. I-am spus că e un tată groaznic.

Când te-a sunat ?

Ce importanță are, Eşref ? De asta m-ai sunat ?

Nu. Am vrut să te aud.

Mi-a zis că o să-l înțeleg când o să am şi eu o fată.

Şi mă tot întreb ce-a vrut să spună.

De ce ți-a zis asta ?

Azi am fost nevoiți să mergem împreună cu maşina.

Dar nu asta contează.

Nu i-ai făcut nimic, nu ? Are o fetiță.

Nu i-am făcut nimic.

Dacă a pățit ceva pe urmă, asta a fost voia Domnului.

Dar, de când vorbeşte despre copii şi despre familie,

încerc să-l înțeleg.

Şi de asta te-am sunat.

De ce m-ai sunat pe mine ?

Eu am o singură iubire pe lumea asta, Nisan. Tu.

- Oare asta simte şi el ? - Nu ştiu, Eşref.

Se spune că, atunci când ai un copil, te schimbi.

Simți ceva ce nu se compară cu nimic altceva.

Tu spuneai că vrei o familie. Îți poți imagina ?

Ce fel de mamă ai fi ?

Şi ce aş avea ?

Nu mai spune prostii ! Ce întrebare e asta ?

- Fată sau băiat ? - Fată. Să semene cu tine.

Dră Nisan, dacă sunteți pregătită, să începem !

Cine-i acolo ?

Eşref !

Eşref !

Eşref, răspunde ! Eşti teafăr ?

Dră Nisan, ce s-a întâmplat ?

Eşref, răspunde ! Eşti teafăr ?

Eşref, te implor, zi-mi dacă e totul bine !

Ce s-a întâmplat, dră Nisan ?

Cred că a fost un accident. Am auzit o bubuitură.

Eşref ! Te rog, răspunde ! Eşti teafăr ?

- Dră Nisan... - Eşref, eşti teafăr ? Răspunde !

Dră Nisan, vă rog, calmați-vă. Gândiți-vă la copil !

Nu ! Trebuie să plec. Eşref !

- Veniți încoace ! - Cheamă poliția ! Urgent !

- Tată... - Domnule doctor, avem un rănit !

- Doamne, ce am făcut ? - Tată, pleacă de aici !

- Vă simțiți bine ? - N-ați văzut nimic.

Ce se întâmplă aici ?

Un accident minor. Nimic grav. Tată, pleacă !

Să văd rana !

Are nevoie de îngrijiri urgente. Repede, la camera de gardă !

Tată, pleacă, te rog ! Pleacă ! N-am nimic, mi-e bine.

Ce am făcut ?

Asta e şansa vieții tale. Ai grijă ce faci !

Cu omul ăsta m-am certat, m-am împăcat, l-am înjurat...

Le-am făcut pe toate. Dar e fratele meu, Yaşar.

Eşti un om nerecunoscător. Ți-am oferit un viitor.

Eu şi Kenan suntem legați unul de altul de destin, Yaşar.

Cu țeapa pe care ne-ai tras-o cum rămâne ?

Mi-au ciuruit sediul. Era să murim !

Kadir, cineva v-a jucat pe degete. N-am nicio legătură.

- Eu îmi asum tot ce fac. - Şi noi, la fel.

Nu voi m-ați trădat ? Nu m-ați lucrat pe la spate ?

- V-am făcut oameni ! - Şi ce dacă ?

E clar că cineva vrea să ne întoarcă unii împotriva altora.

Nu vedeți ? Lăsați armele !

- Şefule, e important. - Dă-mi-l !

Spune !

Bine. Vin imediat.

Pe Eşref îl ştim.

Dar mai are pe cineva care lucrează pentru el.

El v-a întins capcana.

Haideți !

- Cine naiba o fi ? - Am o bănuială.

- Abbas, nu ? - Poate, şi Çigdem.

Iar începi, fir-ar să fie ! Ce tot o dai cu Çigdem, Kenan ?

E Abbas ! Dacă e el, îl omor cu mâna mea !

- Unde sunt ? - În dubă.

Am înțeles. Am murit şi am parte de tratament VIP.

Măcar n-am făcut atâtea fapte bune degeaba.

N-ai murit, dar te îndrepți spre moarte.

La noi toate drumurile duc spre moarte.

Cine sunteți ?

Mi-am amintit. Am făcut accident. Voi m-ați lovit, nu ?

Am înțeles.

Ce naiba faci ?

Mă gândesc cum să vă omor.

S-a lovit rău la cap.

O să-ți reamintesc vorbele astea.

Doamne, ce mă fac ?

- Nisan, ce-ai făcut ? Unde eşti ? - Irmak, lasă-mă pe mine ! Eşref...

Ce-a pățit Eşref ?

Vorbeam cu el la telefon. Apoi am auzit o bubuitură.

Şi acum Eşref nu mai răspunde !

- Ce ? Când ? - Acum câteva minute.

- Ți-a spus unde e ? - Nu, nu ştiu nimic.

Calmează-te ! Unde eşti ? Ai plecat de acolo ?

Sunt tot aici.

Nisan, vino la noi, da ? Nu umbla singură pe străzi !

Nu ştim cine e în spate, Yaşar sau altcineva.

- Vino aici, te rog ! - Bine. Vin.

Irmak, ce s-a mai întâmplat ? Ce-i cu agitația asta ?

La noi agitația nu se termină niciodată.

Aşa e.

- Spune, Irmak ! - M-a sunat Nisan. Vorbea cu Eşref.

Deodată, s-a auzit o bubuitură şi s-a întrerupt apelul.

L-a sunat din nou, dar nu mai răspunde.

Era îngrozită. M-am panicat şi eu.

Stai puțin, calmează-te ! Ce bubuitură ? Ca o explozie ?

Nu. Mai degrabă, un accident. Ştii unde e ?

Am fost împreună până adineauri.

Atunci, du-te şi verifică ! Poate afli ceva.

Mă uit, dar habar n-am unde s-a dus.

Nici eu. Întreabă pe acolo, află dacă a fost vreun accident.

Bine, dar unde-i Faruk ?

Eşref l-a trimis undeva. N-a venit încă ?

E pe drum. Dacă afli ceva, sună-mă !

Bine. Închide !

Ce explozie ? Ce bubuitură ? Doamne... Ce accident ?

- Domnule doctor ! - Am oprit hemoragia.

Organele interne n-au fost afectate. Nu e nimic grav.

Slavă Domnului ! Dar Cahit ? Cum se simte ?

L-au resuscitat. Nu vă faceți griji, e stabil.

Slavă Domnului !

Din fericire, cuțitul n-a atins niciun organ vital.

Ştiți cum s-a întâmplat ?

Eram în salon. Mă aşezaseră într-un pat.

Apoi am primit vestea şi am venit.

- Dacă ştiți ceva, spuneți-mi ! - Mă credeți sau nu, nu ştiu nimic.

Pot să-mi văd băiatul, domnule doctor ?

Sigur. Intrați !

Lucrați pentru Yaşar ?

Vorbiți odată ! Mergem ca muții tot drumul ?

Vorbeşti când ajungi. O să te saturi de vorbit.

Nu, aşa nu se mai poate.

Fuge ! Prindeți-l !

Pe aici a luat-o !

Vino cu mine !

Găsiți-l ! Îl vrem viu. Să nu-l omorâți !

Altfel, ne taie Bătrânul capul.

Ai aflat ceva ?

Tot nimic. Parcă au intrat toți în pământ.

Nici Müslüm, nici Faruk... Nu ştiu ce să fac.

Oare să anunțăm poliția ?

Am vorbit cu nişte cunoscuți, dar nimic.

Am auzit o bubuitură. Sunt sigură că a fost un accident.

A făcut accident sau i-a făcut cineva ceva ?

- Chiar plecai ? - Da.

- Unde ? - În Anglia.

Ce să faci acolo ? Ai înnebunit ?

Da. De-aia şi plecam, Irmak.

Despre asta vorbim mai târziu. Lui Eşref n-o să-i placă deloc.

Acolo !

Stai, nu trage !

Rămâi pe loc ! Aruncă pistolul !

Stați liniştiți ! Mă plictisisem. Am vrut puțină mişcare.

Leagă-i mâinile !

- Abbas e acasă ? - Da, dar nu e disponibil.

- Trebuie să vorbesc cu el. Dă-te ! - Ți-am zis că nu e disponibil.

Pe cine pui tu mâna, nenorocitule ?

- Tu ne-ai trădat ? - Ce se întâmplă ? Cum să vă trădez ?

Yaşar zice că n-a luat aurul.

Te-ai înțeles cu Eşref şi ne-ai tras pe sfoară ?

Yaşar minte. El a luat aurul.

Abbas, începi să mă calci pe nervi.

Vorbeşte cum trebuie !

Ieşiți ! Sau îl omor pe şeful vostru !

- Dle Abbas ! - Ieşiți !

- Ieşi ! - Hai odată !

Lasă jos pistolul !

Spune ! Mi-au ciuruit sediul. Era să mor. Tu ai trimis oamenii ?

Nu. Poate Yaşar a aflat că-l lucrați pe la spate.

De-aia a făcut-o şi acum vrea să dea vina pe mine, nu pricepeți ?

Yaşar v-a trădat. Şi tot el a luat aurul.

- Sigur Yaşar l-a luat, Abbas ? - Da !

Duceți-vă şi reglați-vă conturile cu Yaşar, apoi continuăm afacerile.

Nu mai înțeleg nimic. Care minte şi care spune adevărul ?

O să aflăm. Dar ține minte, Abbas ! Dacă ne minți, sigur ne întoarcem.

Abbas, data viitoare n-o să mai fiu atât de amabil.

Îți despart capul de trup şi-l atârn aici, de decor.

Ai înțeles ?

- Vă spun adevărul. - Vedem noi, dle Abbas.

Ce ai făcut ? Ai rezolvat ?

Da. O să-l ascultăm pe pămpălău. O să aflăm cine minte.

Eu zic că Yaşar spune adevărul.

Pe nemernicul ăsta nu-l cred. Şi-ar vinde şi mama pentru bani.

Poate. Dar, mai întâi, trebuie să fim siguri.

Yaşar sau Abbas ? Vom vedea !

Bine ai venit, Eşref !

Bine te-am găsit, Yaşar ! Nu ne-am văzut mai devreme ?

Se pare că nu putem sta departe unul de altul.

Dezlegați-l !

Atâta tam-tam pentru asta ? Mă chemai, şi veneam.

Nici eu n-am ştiut. A fost surpriza Bătrânului.

Trebuie să aflu ceva de la tine.

Vine şi el ?

Nu cred. Nu-i place să se arate. Mi-a zis să mă ocup eu.

Abia am ajuns şi eu aici.

Ocupă-te ! Ți s-a apropiat sfârşitul. Îmi dai şi mie un motiv.

Da ? Dacă se încinge apa, dă în clocot.

Şi, dacă dă în clocot, sfârâie, Eşref !

Să te arzi mai e cum e, mai rău e să te dezintegrezi, Yaşar.

Să lăsăm asta ! Să trecem la subiect ! De ce crezi că eşti aici ?

Te-ai întrebat cine te-ar putea omorî şi te-ai gândit de mine.

Nu. O să-mi spui ce ştii despre fata Bătrânului.

De-aia eşti aici.

- Şi dacă nu vreau ? - O să te doară, Eşref.

Hai să te văd !

Te cunosc. Suporți durerea. Nu te temi de moarte.

Bravo ție ! Dar stai să vezi !

Aduceți-l !

Să vedem cine e aici !

Surpriză !

- Profesore ! - Nu mişca !

Nu ! Uite-l pe profesorul tău !

- Am o obiecție. - Zi !

Să pui sacul în cap şi să-l legi... Metoda asta ar trebui revizuită.

Ce-i asta, Evul Mediu ? Nu mai poți respira.

N-ai găsit o variantă mai bună ?

Aici ai dreptate. Am rămas cam în urmă.

Dar lasă asta ! În curând, o să te doară.

Ca să nu te doară, depinde de prietenul tău, Eşref.

- Ai ceva să-i spui ? - Da, dacă-mi permiți.

Eşref, când îl omori pe primitivul ăsta, să n-ai milă !

- Stai fără griji ! Mă ocup eu. - Mulțumesc.

Aşa deci...

Pregătiți-l !

Tu doar priveşte, Eşref ! Doar priveşte.

Treci aici, academicianule !

Părul e numai bun de înşfăcat. L-am ales bine. Vino încoace !

Acum spune-mi ce ştii despre fata Bătrânului !

Asta e între mine şi Bătrânul. Nu te priveşte.

Prietenul tău nu vrea să vorbească.

Să ştii că apa e cam rece.

Dacă s-ar putea mai călduță, v-aş rămâne dator.

Se poate, o mai încălzim. Vino încoace !

Ascultă-mă bine !

Dacă eşti bărbat, fă-mi mie asta ! Lasă-l pe Faruk !

Îți vine şi ție rândul. Ăsta e doar trailerul.

Omul se obişnuieşte repede cu frigul. Acum e chiar bine. Mersi.

- Aşa ? - Da.

Am şi alte metode, mai ştiințifice. Asta dă rezultate.

Foarte puțini oameni rezistă la durerea asta.

Cleştele !

Eşref, nu-ți face griji ! Să nu spui nimic ! Niciun cuvânt.

- Ai aflat ceva ? - Nu ! Nu !

Parcă l-a înghițit pământul ! S-a făcut nevăzut !

A dispărut ca o nălucă !

Yaşar ! Normal, e Yaşar ! Nenorocitul l-a răpit !

Îi strâng pe băieți. Îi iau casa cu asalt.

- Îl găsesc şi-l aduc înapoi ! - Nu mai spune prostii !

Doar n-o fi atât de idiot încât să-l ducă pe Eşref la el acasă !

Fată, mă crezi prost ? Normal că m-am gândit la asta !

Dar, chiar dacă nu-i acolo, iau casa cu asalt.

Strâng pe unul de gât şi aflu unde l-au dus.

- Doamne ! - Nu-mi vine altceva în minte.

Faruk unde e ? Unde e Müslüm ? Unde sunt ăştia ?

Müslüm e la spital, iar de Faruk nu dau.

Măcar unul să fie bun de ceva !

Nu se dezlipeau unul de altul, iar acum sunt de negăsit !

E posibil aşa ceva ?

Mănânc ceva, mă schimb şi plec iar. Doamne !

Căutăm un om în toată firea. Doar nu e iepure !

- Da, Gonca ! - Irmak, ai dat de Nisan ?

Unde umblă fata asta, mai ales că e însărcinată ?

E aici, stai liniştită.

Ce-ai spus adineauri ? Ai zis "însărcinată" ?

Irmak, intru în tunel. Se poate întrerupe. Închid.

Intră în tunel, Gonca...

E adevărat ?

De asta voiai să pleci. Fugeai de Eşref.

Da. Voiam să întrerup sarcina şi să plec.

Să întrerupi sarcina... Copilul lui Eşref ?

Nu mă privi aşa !

- Cum te privesc ? - De parcă m-ai condamna.

Nu mai spune prostii ! De ce te-aş condamna ?

Pentru că eşti mereu de partea lui Eşref.

Scumpo, e vorba de un copil. Despre ce parte vorbeşti ?

Vino încoace !

- Te simți bine ? - Sunt praf. Nu ştiu ce să fac.

- Eşref nu ştie, normal. - Irmak, Eşref nu trebuie să afle.

- De ce ? - Fiindcă o să vrea să-l păstrez.

Normal că o să vrea. Tu de ce nu vrei ?

Niciodată nu cred că a fost mai potrivită expresia:

"Nu vreau să aduc un copil pe lumea asta."

Uită-te în jur ! În fiecare zi moare cineva.

În fiecare zi cineva e rănit. E o lume împânzită de arme.

Ai dreptate. Dar n-ai dreptul să-i ascunzi asta lui Eşref.

O să-i spui, nu ?

Nu. Sunt de partea ta. Dar trebuie să afle de la tine.

Dacă-i spun, nu mă va lăsa să plec.

Normal că nu. Cum să te lase ?

El a făcut alegerea, Irmak.

Şi-a ales frații. Şi-a ales lumea lui.

Dacă află că-i port copilul, gândeşte-te ce se va întâmpla !

Hai încoace, voinicule !

Aşa...

De acum înainte o să-ți spun Yaşar Manichiuristul.

Să nu te superi.

Nu mă supăr. Manichiurist, pedichiurist, zi-mi cum vrei !

Oricum, nu mai ai niciun viitor, aşa că spune-mi cum vrei.

Dar, până atunci, o să doară. Eşref, eşti pregătit ?

Sunt pregătit. Nu-ți face griji pentru mine !

Încă n-ai văzut nimic.

Şi dacă-l omori, tot nu-ți spun nimic, Yaşar.

N-ai înțeles. Nu-l omor. Profesorul va trăi.

Frumuşelul va trăi ! Dar cine ştie în ce stare ?

Eşref, nu-ți face griji ! N-am nimic. Când m-a părăsit Ayten,

am suferit atât de tare, că asta nu mai înseamnă nimic.

Mi-am amintit iar...

- Dle Yaşar ! - Ce-i ?

Fă-mă să sufăr cât mai tare, poate uit de Ayten.

Dă-i drumul !

Cum doreşti. Dacă tot suferi din dragoste, o să te ajut.

O să fac să te doară rău.

Ajunge, opreşte-te !

- Eşref ! - Am găsit o adresă.

Eşref, ce faci ? Nu le spune nimic !

Vorbeşte !

Dă-i drumul lui Faruk, şi-ți spun tot.

Dacă informația e bună, îl eliberez.

- De ce te-aş crede ? - Dar eu de ce te-aş crede ?

Asta-i bună ! Tu minți, nu eu.

Eu nu mint. Nici în fața morții nu mint.

Îmi place că ştii ce te aşteaptă. Acum vorbeşte !

Am găsit o femeie. O cheamă Gülümser Aygün.

Am adresa. În Beykoz. Strada Manolya numărul 12.

- Eşref... - Bun. Continuă !

- Alo ! - Pescarule, sunt Eşref.

Oamenii Bătrânului sunt pe urmele mele. Vor să mă ia.

Unde eşti ?

În Ömerli. Dar nu contează. Ascultă-mă !

O să-i las să mă ia. Caută femeia despre care am aflat.

Le voi da adresa. Tu să fii acolo. E o şansă uriaşă să dăm de Bătrânul.

- Am un plan. - Te ascult.

- Dle Gürdal ! - Da.

Am găsit locul accidentului. Am întrebat în stânga şi-n dreapta.

Cineva i-a văzut cum l-au urcat pe Eşref într-un microbuz

şi au plecat cu el.

- Cine ? Cine l-a luat ? - Asta nu ştim.

Nu ne interesează unde a fost accidentul sau cum s-a întâmplat.

Important e cine l-a luat. Pe ăia trebuie să-i găsim.

Am trimis toți băieții pe teren. Toată lumea îl caută.

Le-am dat şi descrierea maşinii. Un microbuz negru.

Microbuz negru. Bun.

Să caute peste tot prin zonă ! Poate găsim vreo urmă, da ?

Da.

Şi, cum primim vreo veste, să fie toți pregătiți.

- Plecăm imediat, clar ? - Am înțeles.

Jur că înnebunesc ! O dată în viață să fie şi unul dintre voi bun de ceva.

Fratele ăluia a fost înjunghiat şi e în spital,

dar tu, Faruk, unde eşti ? Unde eşti, Faruk ? Doamne !

Gürdal Nebunule, iar ai rămas singur. Îl găseşti singur pe Eşref.

Singur-singurel.

Doamne, te rog ! Te rog !

- Nicio veste ? - Încă nimic.

Ce e ? De ce te uiți aşa la mine ?

- O să fii o mamă minunată. - Poate, într-un alt univers.

De ce vorbeşti cu atâta deznădejde ?

Spune-mi o singură frază care să-mi dea speranță, şi te cred.

Eşref te iubeşte mult. Mai mult decât îți imaginezi.

Şi eu îl iubesc foarte mult.

Şi cum o să faci ?

Cum renunți la copilul bărbatului pe care îl iubeşti atât de mult ?

Am pierdut deja un copil. Pe Afra.

Nu mi-a fost soră. Mi-a fost copil.

Aşa că am destulă experiență

când vine vorba să-i pierd pe cei pe care îi iubesc.

Toată viața mea s-a învârtit în jurul pierderii celor dragi.

Tocmai de asta. Poate că acest copil

te va ajuta să te agăți din nou de tot ce ai pierdut.

Am parte de tot ce mă tem şi încerc să fug.

- Mă înțelegi ? - Dar tu mă înțelegi ?

Îți dai seama ce o să se întâmple când o să afle Eşref ?

Unde e Eşref, Irmak ? A dispărut.

A murit ? A făcut accident ? E rănit ? A fost răpit ?

Dacă ar suna telefonul acum şi ne-ar spune, Doamne fereşte,

că Eşref a murit... ne-am mira ?

Ştiu, poți să-mi spui că am intrat de bunăvoie în lumea asta.

Că m-am îndrăgostit de bunăvoie. Ai dreptate.

Dar acum e vorba despre viața unui copil. Mă înțelegi ?

Ce mai pot să spun ?

Nu mai spune nimic. Spune-mi că am dreptate. Da ?

Zi-mi că am dreptate. Nu mai pot să mă gândesc la nimic altceva.

Nu mai ştiu încotro să apuc.

Probabil Eşref o să mă omoare că nu i-am spus.

Dar sunt alături de tine în orice situație.

Mulțumesc.

- Asta e adresa ? - Da.

- Vin acum. Fiți atentă ! - Am înțeles.

- Bună ziua, doamnă ! - Bună ziua ! Spuneți !

- Sunteți Gülümser Aygün ? - Da, eu sunt.

Trebuie să veniți cu noi.

- De ce ? Sunteți polițişti ? - Nu chiar.

- Ce se întâmplă ? - Vii cu noi. Nu face scandal !

Ce se întâmplă ? Cine sunteți ?

Cine sunteți ? Unde mă duceți ?

- Luați-o ! - Lăsați-mă ! Dați-mi drumul !

Urmăriți-i ! De aici vă ocupați voi.

Am înțeles. Începem filajul. Credeți că o duc la Bătrânul ?

Asta sperăm. Urmăriți-i !

Bine. Plec şi eu acum. Vin.

Eşref, eu plec. Voi stați cuminți aici, da ?

Mă întorc. Când mă întorc, încheiem socotelile.

Eu nu dau nimic pe datorie.

Vedem noi când mă întorc dacă plăteşti pe loc sau rămâi dator.

Rămân în grija voastră. Să nu-i scăpați din ochi !

Băieți, pornim !

Bine ați venit !

- Tu eşti Gülümser Aygün ? - Da, eu sunt.

I-ați verificat buletinul ?

Şi în buletin scrie Gülümser Aygün. Perfect.

Să mai facem o verificare !

Nu mai sta bosumflată ! Zâmbeşte, Gülümser !

Aşteptăm puțin. Vedem imediat dacă e ea sau nu.

Nu înțeleg nimic.

Nu-ți face griji ! O să înțelegi. În curând, se lămureşte totul.

Femeia asta nu e ea. Nu e ea.

E o capcană, fir-ar să fie ! Capcană !

Alo ! Ne-au întins o capcană !

Omorâți-i pe amândoi ! Ați auzit ? Lichidați-i !

Şi veniți să mă luați de aici ! Repede ! Să vină cineva imediat !

Am înțeles, dle Yaşar.

Unul dintre voi se duce să-l ia pe dl Yaşar. E în Karaköy.

Mulțumesc. Eşref, ce s-a întâmplat ?

Yaşar şi-a dat seama că a căzut în capcană şi a vrut să ne omoare.

- Ce capcană ? - E o poveste lungă. Ce faci ?

- Îmi luase telefonul. - Să mergem !

- Cine o fi ? Alo ! - Gürdal !

Eşref ! Eşti teafăr, Eşref ? Tocmai veneam să te salvăm.

Nu mai e nevoie.

Cum adică nu mai e nevoie, Eşref ? Am făcut atâtea pregătiri !

- Faruk e cu mine. - Bine. Şi Nisan e aici.

Ce ?

Nisan e la noi acasă, în siguranță. Să nu-ți faci griji !

- Bine. Venim acasă. - Perfect. Veniți !

Gata, se anulează. Eşref e teafăr. Vine acasă. Strângeți tot !

Duceți-vă şi beți un ceai ! Fir-ar el să fie de noroc !

Care-i treaba ? Ce s-a întâmplat ?

Bătrânul e nemulțumit. Femeia era o momeală.

- E mâna ăluia cu mustață. - Pe Bătrânul nu-l interesează asta.

Bine. O s-o găsesc pe femeia aia. O să aflu eu cumva.

Nici măcar nu ştii dacă ți-au dat numele adevărat.

O să vedem.

Bătrânul nu vrea să mai piardă vremea.

Adică ?

Ca să te grăbească un pic, fiica ta va fi musafira lui o vreme.

Ce ? Fiica mea ? E la el ?

Ştii cum e Bătrânul. Nu are milă. Şi obține întotdeauna ce vrea.

Repede ! Plecăm !

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 88, SERIA 2