Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 87

Dră Nisan, sper că nu vă deranjez.

- De ce mă sunați, dle Yaşar ? - Pentru chestiunea de deunăzi.

N-aş vrea să existe vreo neînțelegere.

Am înțeles ce era de înțeles. Nu mă mai sunați !

Dră Nisan, eu nu am vrut decât să-mi fac fetița fericită.

Poate vi s-a prezentat altfel situația,

dar a fost doar o coincidență nefericită.

Eu nu v-aş face niciodată vreun rău.

Poate nu mie, dar ați vrut să-i faceți rău lui Eşref.

Am înțeles asta foarte clar. De aceea mi-ați pus întrebări.

Poate vă întrebați acum dacă Eşref e pe urmele dv.

Dră Nisan, ascultați-mă...

Dle Yaşar, sunteți un tată groaznic.

Lumea în care trăiți, armele, duşmanii, violența

nu sunt o viață pe care i-ar oferi-o un bărbat responsabil

unei fetițe nevinovate.

Să închizi într-o cameră femeia iubită a duşmanului tău,

folosindu-te de sentimentele fiicei tale,

nu înseamnă nici paternitate, nici omenie.

Îmi pare foarte rău de fiica dv.

Merită o viață mult mai frumoasă. Şi un tată mult mai bun.

Sper să se facă bine cât mai repede, să-şi recapete sănătatea.

Să nu mă mai sunați niciodată, dle Yaşar !

Poate că are dreptate. Poate chiar sunt un tată groaznic.

În fine... Unde rămăsesem ? Sezai !

Ar trebui să te duci la terapie.

Furia asta a ta nu mi se pare sănătoasă deloc.

Terapia nu-i pentru mine.

Stai ore întregi şi vorbeşti despre te miri ce.

Tu chiar crezi că te poate găsi Eşref aici ?

Ce ? Vorbeşte !

Hai să-ți coborâm mâinile încet... Să le punem aşa, uşurel...

Ia uită-te la mine ! Ce frumuşel eşti !

Nu te mişca, să-ți fac o poză !

Oamenii lui Eşref !

Nu-l omorâți pe Eşref ! Îl vreau viu. Ați auzit ?

Duceți-l pe ăsta în altă cameră !

Legați-l bine la gură, dar lăsați uşa camerei deschisă.

Tâmpitule ! Am zis că Eşref rămâne în viață !

Eşti cam "avariat", Pescarule ! Dar tot chipeş ai rămas.

Te...

Fir-ar să fie, Eşref ! Luați-i arma !

N-am văzut eu bine

sau chiar l-ai împuşcat pe omul care a tras în mine ?

Asta-i viața ! Ai văzut bine. Lăsați armele !

Am nevoie de tine viu deocamdată.

Eşti la mâna mea până capăt ce vreau.

Şi eu aştept o plată considerabilă. Datoria-i datorie ! O rezolvăm.

Ce mai afacere am făcut, şefule ! Toți au câştigat, noi am pierdut.

Încă n-am pierdut, Kenan.

Dar pe cine nu mă lasă în pace nu-l las nici eu.

Bună ziua !

Bună ziua !

Toate bune, băiete ?

Care-i treaba ? Ce-i cu vizita asta ?

Am aflat ceva despre Yaşar.

- Ce anume ? - Yaşar o să te lovească, băiete.

E supărat rău că l-ai lucrat pe la spate.

Zice că e împotriva regulilor şi a mesei.

Ce masă ? A răsturnat-o cu totul şi s-a cocoțat pe ea.

Ce reguli, ce masă ?

M-am ocupat de afacerea mea, atâta tot.

Nu ştiu. Am vrut doar să-ți spun. Eşti fiul meu.

- Măcar atât îți datorez. - I-auzi !

Dacă ți-ar fi păsat atâta de mine, nu m-ai fi împuşcat.

Aia-i altă socoteală.

Treburile astea nu trebuie luate personal.

- Kadir ! - Çigdem !

Yaşar Mortul îți transmite salutări, Kadir !

Çigdem ! Çigdem, eşti teafără ?

Ce-ai făcut ?

Ce se-ntâmplă ?

Kenan, pregăteşte maşina imediat ! Çigdem e rănită !

Bine !

Çido, de ce-ai făcut una ca asta ?

Nu ştiu. Dintr-odată, mi-a fost frică să nu pățeşti ceva.

Dacă trebuia să fie cineva rănit, acela eram eu.

De ce să faci una ca asta ? Eşti teafără, nu-i aşa ?

Da, n-am nimic, doar m-a zgâriat.

Să vină cineva imediat să se uite la rana ei !

- Băiete, adu un pansament, ceva ! - Aduceți repede !

- Çido... - Tu eşti teafăr, nu-i aşa ?

Da. Tu contezi.

Multă sănătate ! Noi plecăm de-acum, Kadir.

Stai, stai ! Nu pleci aşa...

Dacă tot ai făcut o faptă bună, du-o la capăt !

Au tras în biroul meu ! Nu las lucrurile aşa.

Dacă tot au venit după mine, să-i ieşim în față !

Spune-mi unde-i Yaşar !

Se vede că oamenii tăi sunt de încredere.

- Să ştiu şi eu unde-l găsesc ! - Aşa să fie !

- Îi atacăm acum, şefule ? - E chiar târziu, fir-ar !

Adu-i imediat pe oamenii pe care ni i-a împrumutat Algerianul !

Voi pregătiți-mi maşina imediat ! Acum !

Ceilalți să se pregătească şi ei să vină !

Mişcați-vă !

Çido...

- Çigdem... - N-am nimic.

Am o idee, dar poate n-o să fii de acord.

Spune-o întâi şi vedem pe urmă.

Trebuie să-l găsesc pe Bătrânul. Mi-a picat o ocazie în mână.

Eşref, parcă-i altceva la mijloc cu Bătrânul ăsta.

Aşa e. Sunt multe lucruri. Trecutul meu, viitorul meu...

Totul depinde de asta. Trebuie să-l găsesc pe omul ăsta.

Dar, întâi, trebuie să-l leg pe Yaşar de mâini şi de picioare.

O să te foloseşti de Kadir.

Kadir merită asta.

Dacă zici că e fiul tău, o să înțeleg.

Spune-mi doar ce să facem.

Trebuie să-l instigăm pe Kadir împotriva lui Yaşar.

O să-i întoarcem unul împotriva celuilalt.

Abbas o să-i spună că Yaşar a luat aurul din transport.

Pe urmă ?

Pe urmă, intri tu în scenă. O să-l atacăm pe Kadir.

Facem să pară că a fost Yaşar.

Întocmai. Facem să pară că a fost Yaşar.

Kadir n-o să lase lucrurile aşa. O să se ducă peste Yaşar.

Aşa sper.

Mă ocup eu să găsesc oamenii. Tu spune-mi unde-l atragi pe Yaşar.

Măcar de mi-ați fi adus şi un scaun !

N-o să ieşi de-aici aşa, cu mâinile-n buzunar, Eşref.

O să-mi dai informația pe care-o vreau.

Şi dacă nu ți-o dau ?

Eşti tare sigur pe tine.

Aşa vrea Bătrânul. Ordinul e ordin.

Dac-ar fi după mine, m-aş ocupa eu însumi de tine,

dar ce să facem ? Deocamdată, aşteptăm amândoi.

Sigur o să ne mai întâlnim într-o zi, Yaşar.

Dar eu nu sunt ca tine. Eu îmi țin cuvântul dat.

De data asta, chiar o să te odihneşti în pace.

O să-mi spui tot ce ştii.

Nu-l las pe niciunul dintre voi să plece.

Nu poți să ne omori. Fiindcă eu am găsit ce căutai.

Mergi la cacealma.

Omoară-ne, atunci !

Îți doreşti foarte mult, Yaşar. Dar n-o să poți.

Fiindcă eu sunt singura punte dintre tine şi fiica Bătrânului.

Trebuie să faci ce-ți spun.

O să-i dai drumul prietenului meu, pe urmă o să primeşti ce vrei.

De unde ştiu eu că nu mi-ai întins o cursă ?

Dacă nu încerci, n-ai de unde să ştii.

Atunci, uite cum facem ! Tu vii cu noi.

Oriunde-i informația asta, o primesc în timp ce eşti lângă mine.

Dacă nu mă tragi pe sfoară, ți-l dau înapoi pe prietenul tău.

Ne-am înțeles ?

Ne-am înțeles. Măcar ocupați-vă de el !

Nu vreau să cred că eşti atât de ticălos

încât să-l laşi în halul ăsta !

Pentru mine e mai important să te burduşesc pe tine cu gloanțe.

- Dar am mâinile legate, Eşref. - O să ți le dezleg eu, Yaşar.

Nu mai e mult, stai liniştit !

Ocupați-vă de rănile domnului ! Mişcă ! Plecăm.

Sacit, aşteptați veşti de la mine !

Lăsați-i să plece !

Dă-mi-l ! Conduc eu. Voi duceți-vă cu cealaltă maşină !

Bună ziua !

Ce cauți aici ? Ridică-te şi pleacă !

Uşurel ! O să plec.

Am două vorbe să-ți spun.

Mi le iau de pe suflet şi apoi mă car de aici.

Müslüm, ai avut dreptate. M-am lăsat pradă mâniei.

Am încercat să-mi sting durerea cu durere. N-am putut să mă abțin.

Nici pe tine nu te-am văzut. Dar aşa sunt eu. Mă cunoşti.

Dacă s-ar repeta, aş face la fel.

Dacă nu mă duc chiar acum în salonul nemernicului ăluia

să-i smulg toate tuburile şi să i le-nfig undeva,

să ştii că e numai din respect pentru durerea ta.

Ce fel de scuze mai sunt şi astea ?

Ce scuze ? N-am venit aici să-ți cer scuze.

Zici că-ți pare rău, pe urmă zici că ai face-o iar.

Zic că n-o fac fiindcă eşti tu la mijloc.

Nu mă ating de el din respect pentru frăția noastră.

Altfel, îl trimiteam în mormânt.

Ridică-te şi pleacă, Gürdal ! Hai !

- M-ai înțeles ? Asta vreau să ştiu. - Te-am înțeles.

Uite, vine tata acum. Iese scandal în spital...

Pleacă de aici ! Unde-i Faruk ? Sună-l să vină să te ia !

Nu poate. I-a dat Eşref o treabă. Nu-i aici.

- Hai, ridică-te şi pleacă ! - Gata, gata...

Nu mai trage de mine ! Plec.

Dacă ai nevoie de ceva...

Aici am terminat.

Atunci, e vremea să plec.

- S-a întâmplat ceva ? - Mă duc la terapie.

Am programare la doctor.

Ai o fată, vasăzică.

Da.

Dumnezeu s-o binecuvânteze !

Ce ? Ai crezut c-o să fac ce-ai făcut tu, Yaşar ?

Ai crezut c-o să folosesc pe cineva care ți-e drag împotriva ta ?

Eu nu sunt ca tine.

Principiile fiecăruia rezistă doar până sunt puse la încercare.

- Asta-i scuza ta ? - Viața m-a învățat cu forța, Eşref.

La început, nici nu voiam copii.

Am iubit-o tare mult pe mama ei.

Dar ştiam ce necazuri putea să-mi aducă iubirea asta.

E greu să-ți aperi oamenii dragi în lumea asta. Foarte greu.

Şi-a dorit mult să fie mamă. Şi-a dorit-o mult pe fetița noastră.

Nu i-am zis nu. Am zis: fie ! Şi aşa a fost.

S-a născut fiica noastră.

Dar, în aceeaşi clipă, am pierdut-o pe femeia vieții mele, la naştere.

- Condoleanțe ! - Mulțumesc.

Fiecare are slăbiciunile lui.

Dar n-o să te iert niciodată că ai amestecat-o pe Nisan în asta.

Nu am fost nicio clipă lipsit de respect cu dna Nisan.

Dar te înțeleg. O văd în ochii tăi.

Suntem la fel, să ştii.

Văd în ochii tăi exact ce ai face dac-ar suferi cineva care ți-e drag.

Nu suntem deloc la fel. Suntem complet diferiți.

Nu putem fi la fel.

Problema mea e simplă. Nu-i vorba că încasez gloanțe.

Vreau să pot fi cu femeia pe care o iubesc,

orice s-ar întâmpla.

Să pot să mă uit în ochii ei când ajung acasă.

Să te poți întoarce la cei dragi. Poate că într-o zi se va întâmpla.

Poate...

Poate că tot ce am plătit, tot ce am făcut pentru ei

o să însemne ceva.

Pentru un zâmbet de-al fiicei mele,

m-aş duce-n iad şi m-aş lupta cu toți diavolii.

Iadul e gol, Yaşar. Toți diavolii sunt aici.

E prima şi ultima oară când vorbesc cu tine aşa.

Din clipa în care coborâm din maşina asta, redevenim duşmani.

Îmi pare rău pentru fiica ta.

Măcar de n-ar fi avut un tată ca tine !

Eşref, sper să ai şi tu o fiică într-o zi !

Atunci o să mă înțelegi.

Ți-am luat biletul. Vii la mine.

Mâine ?

Chiar în seara asta. Te iau şi de la aeroport.

Haide, vino ! Mi-a fost tare dor de tine.

Alo !

Bună ziua, dnă Nisan !

Sun de la clinica Cevizoglu. Rămâne valabilă programarea ?

Programarea ?

Da, aveați programare pentru azi.

Intră !

Nisan ! Dragă, intru la duş. Am vorbit şi cu Irmak.

Cică o să treacă pe aici, să ştii.

Nisan !

Eşti complet dată peste cap, nu-i aşa ?

Aşa-i. Haide, du-te ! Mai vorbim !

Bine.

Liber !

Poftim !

Sper să aibă casa asta o legătură cu fiica Bătrânului !

Aici a locuit moaşa care a adus-o pe lume.

Femeia a strâns toate informațiile pe care le-a putut obține.

Au ales o moaşă care se îndeletnicea cu treburi cam dubioase.

Aşa, şi ?

Şi eu am luat tot ce-a fost de folos din casa asta.

Nu ți-a mai rămas nimic, Yaşar.

Sunt sigur că oamenii tăi stau în pădure

şi aşteaptă un semn de la tine.

Înseamnă că e o capcană.

Ți-am zis că nu poți să ştii până nu încerci.

De ce cazi de fiecare dată în capcana mea, Yaşar ?

Poate are legătură cu fiica ta.

Poate că slăbiciunile te-au făcut un om slab.

Ia-ți rămas-bun de la prietenul ăla prețios al tău !

Mama fetei e la mine.

Aşteaptă veşti de la mine

într-un hotel pe care nu-l ştie nimeni.

Ne putem înțelege. Ți-o pot da în schimbul...

- A ce ? - Îmi spui cine e Bătrânul.

Tot ce ştii, unde l-ai văzut ultima oară...

Nu te teme, n-o să-i spun de unde am aflat.

Oricum, ştie că sunt pe urmele lui.

Informația asta mi-ar aduce moartea.

Oricum o să mori, Yaşar, într-un fel sau altul.

Măcar aşa îți iei fetița şi pleci de aici.

Iar eu o iau pe femeia pe care o iubesc. Gândeşte-te !

Acum am nevoie de Bătrânul. Moartea lui nu-mi convine.

Şi-ți mai spun ceva ! Eşref, nu ți-ai făcut bine temele.

Mama fiicei Bătrânului a murit la naştere.

Nu ai nimic. Nu eşti în poziția de a negocia.

De data asta, te-ai ars rău.

Bună ziua ! Suntem firma de pompe funebre.

Sunt Gürdal Bozok. Doriți ceva, dle Yaşar Mortul ?

Crezi că ai câştigat, nu-i aşa ? Trufia nu-i un lucru bun.

Am câştigat, Yaşar. Am câştigat.

Yaşar Mortule, ghici cine-a venit !

Kadir !

Am terminat treaba aici, băieți. Să se omoare unii pe alții !

Pacea fie cu tine, unchiule ! Eu sunt Gürdal. Gürdal Bozok.

Iartă-mă, am cam făcut prăpăd. A fost gălăgie. Te-am speriat...

Eşti teafăr, nu-i aşa ?

Unchiule, nu te recunosc. Nu-mi dau seama. Cine eşti ?

Mă auzi ? Ți-ai pierdut auzul temporar.

Am pățit şi eu exact la fel. Mi-a explodat o bombă lângă ureche.

Multă vreme n-am auzit. Scuză-mă !

Spune, Eşref !

- Gürdal, suntem gata ? - Gata.

L-am luat. Eşref, stai o clipă !

Unchiule, ține-l un pic ! Fir-ai tu...

Iartă-mă, pe urmă se ridică şi fac probleme.

Aşa, Eşref. Ce ziceai ? Ce-ai făcut ?

Yaşar şi Kadir s-au luat la bătaie. Nu ştiu care iese viu.

Dumnezeu să-i pedepsească pe amândoi !

Să se omoare unul pe altul !

Să-ți spun ceva ! Şi Hidir şi-a jucat rolul frumos.

Bravo lui ! Plan bun ai făcut !

Toată lumea s-a luat la bătaie, nu-i aşa ?

Ai aflat ceva de la Yaşar ?

Exact. Aveam o listă de mame posibile.

Doar una dintre ele era declarată moartă.

Când a confirmat şi Yaşar, am început s-o căutăm.

Se pare că mama fetei trăieşte.

Faruk a săpat mai adânc şi am găsit ceva.

- Trebuie să primesc o poză. - Măiculiță !

Gürdal, suntem pe cale să-l încolțim pe Bătrânul !

În clipa în care găsim fata, toată povestea se schimbă.

În sfârşit, o veste bună ! Bravo !

Auzi ? L-am găsit pe bătrânul despre care ziceai.

Nu vorbeşte, băiete. E surd, e mut, nu ştiu.

- Ce fac cu el ? - Lasă-l !

- Îți trimit o adresă. Adu-mi-l ! - Bine, venim acum. Pe curând !

Unchiule, mergem la Eşref ! Împreună. Vino cu mine !

Haide, vino ! Uşurel, ai grijă ! Gata, gata, te țin. Te-am prins.

Uşurel...

- Erai la baie ? - Da, intră !

N-o fi auzit nici Nisan.

- Mă duc să văd ? - Du-te ! Era în cameră.

Nisan !

Nisan !

Nisan !

Nisan nu-i aici. Nici gențile nu sunt.

Cum să nu fie ? Ce naiba ? Era aici, am vorbit.

Totul era în regulă. Era foarte liniştită.

- O fi plecat ? - Unde să plece ?

Alo !

- Nisan, unde eşti ? - Plec, Gonca.

Trebuie să plec. N-am putut să-mi iau rămas-bun de la voi.

Nisan, nu pleca !

Şi ce să fac, dacă nu plec, Irmak ?

Să trăiesc viața altcuiva ? Viața lui Eşref ?

Vă implor, nu veniți după mine !

Dacă mă prețuiți câtuşi de puțin, să nu afle Eşref !

Iar Eşref ? Iar pui să fiu urmărită ?

Lasă-mă odată în pace ! Nu mai merge aşa...

Ce e ?

Dnă Nisan, vă sun în legătură cu programarea dv.

Vă aşteaptă doamna doctor.

Dnă Nisan ! Alo ! Dnă Nisan, mă auziți ?

Nu pot merge mai departe...

Dnă Nisan ! Alo !

- Alo ! Vă aud. - Veniți ?

Vin. Spuneți-i doamnei doctor. Sunt aproape, oricum.

Bine, vă aşteptăm. Mulțumim.

Mă puteți lăsa unde se poate ? Sunt aproape de locul în care mă duc.

- E vreo problemă ? - E vreo zi fără probleme ?

POS-ul e stricat. Aveți cash ?

Am. Sigur că am.

- Mulțumesc. - O zi bună !

- Ne apropiem mai mult, doamnă ? - Nu, nu.

Stai să vedem întâi unde se duce !

Care-i treaba ?

Kenan ! Mă bucur să te văd.

Ce naiba se întâmplă aici ?

Nu uita că stai de vorbă cu omul care te-a aşezat la masă.

Ai devenit cineva.

Datorită mie, toată lumea te-a luat în serios.

Acum am o ofertă nouă pentru tine. Dacă o faci, îți cruț viața.

Ce tot spui ?

Dacă vrei să-l împuşti pe Kadir, n-o să te opresc.

Ce fel de şarpe eşti tu ? Omul ăsta mi-e ca un frate !

Chiar ai crezut c-o să-l împuşc ?

Eu am făcut oferta, prietene.

Ai încercat să ne omori pe amândoi azi.

Mi-ai atacat sediul. Ai rănit-o pe iubita mea !

- N-am dat niciun asemenea ordin. - Taci ! Te mai şi dai om de cuvânt !

Dacă zic că n-am făcut-o înseamnă că n-am făcut-o eu.

Dar acum ai ocazia să-l salvezi

pe unul dintre cei doi oameni care m-au trădat.

Ție îți fac oferta, Kenan.

Împuşcă-l pe Kadir,

şi te fac al doilea mare om pe care l-a văzut lumea asta.

Kenan...

Serios ?!

Kenan, îl trădezi pe omul cu care ai crescut

pentru individul ăsta ?

Nu vezi că te joacă pe degete ? Kenan !

Ce se întâmplă ?

- Cahit ?! Ce se întâmplă ? - Chemați doctorul imediat !

Ce se întâmplă ? Cahit !

- Rezistă ! - Cahit !

Rezistă, frățioare !

Cahit !

Spune ! Unde-i prietenul ăla al tău ? Vorbeşte ! Zi, ticălosule !

Ce faci, tată ?

Din ziua în care te-ai născut nu aduci decât necazuri !

Poftim ! Uite-l acolo ! Zace din cauza ta !

L-a împuşcat prietenul tău, care venea la tine ! Am auzit !

Am auzit ! Nici polițiştilor nu le-ai spus !

Ai zis că nu ştii nimic, că n-ai văzut nimic !

Să-ți fie ruşine !

Îi aperi pe duşmanii propriului tău frate !

Ştii cine ți-a împuşcat fratele, dar nu spui !

Blestemat să fii !

Nu vreau să am un fiu ca tine !

Tată ! Tăticule, l-am ocrotit. Îi sunt frate mai mare.

- L-am protejat, tată, jur ! - Nu. Îl omor eu cu mâna mea !

- Tată, ce faci ? - Îl omor.

Nu ! Nu, tată. Tată, tu eşti omul Domnului !

Astea-s păcatele mele ! Te rog, lasă-l !

- Unchiule, ce faci ? - Lasă-l !

Tată, lasă ! Nu vă băgați !

- Dle Eşref, a trimis dl Faruk asta. - Mulțumesc.

- Respectele mele ! - Mulțumesc.

- Pare să fie o zi grea. - Poftim ?

Ziceam că pare să fie o zi grea. Cu valizele după dv...

Da. O zi haotică. Dar am experiență.

Sunt obişnuită, adică.

Apropo, sunteți mult mai frumoasă în realitate decât pe ecran.

Mulțumesc.

Uneori uit că oamenii mă recunosc. Am luat o pauză de la muzică.

Da, am auzit.

Dacă nu e prea personal, ca admiratoare, de ce ați renunțat ?

E o poveste lungă.

Sigur. Înțeleg, dacă nu vreți s-o spuneți.

Nu, nu, o spun, sigur.

Trec prin atâta suferință şi atâtea necazuri de multă vreme,

încât nu cred că mă mai ajută în vreun fel să cânt.

Am lucrat cu ani în urmă

cu o femeie care spunea că muzica te vindecă.

Am auzit şi eu asta. Mi s-a mai spus.

Poate că e un sâmbure de adevăr, dar fiecare, cu experiența lui.

Lucrați în industria muzicii ?

Fiindcă păreți mult mai implicată decât o simplă admiratoare.

Am avut câțiva prieteni cântăreți.

M-am implicat şi eu în câteva proiecte mărunte,

dar nu m-am regăsit niciodată în industria asta.

Aşa că am renunțat.

Dar mă bate gândul să mă întorc.

Dacă vă întoarceți dv., poate mă întorc şi eu.

Cum vă numiți ?

Poate bem o cafea împreună într-o zi.

Sigur. Mi-ar plăcea tare mult.

Dacă nu e prea personal, pot să vă mai întreb ceva ?

Sigur.

- Ce ați hotărât ? Îl păstrați ? - Poftim ?

Sunt destul de în vârstă ca să recunosc lucrurile astea.

Am trecut şi eu prin aşa ceva.

Nu ştiu. Chiar nu ştiu.

Eu zic să-l păstrați !

Dacă simți o dată ce înseamnă să fii mamă...

O dată...

Pe urmă, cauți sentimentul acela toată viața.

Mai ales dacă eşti nevoită să-ți iei rămas-bun de la copilul tău.

Condoleanțe ! A fost un accident ?

Nisan Akyol ! Poftiți !

- Trebuie să plec. - Sigur.

Mi-a făcut mare plăcere să vă cunosc.

Şi mie.

Doamnă, ce facem ? Vreți să pregătesc avionul ?

Nu. Mergem acasă. Rămânem aici o vreme.

Fata a fost dată unei familii. Nu se ştie unde e.

Nici mama ei n-a murit. Informația lui Yaşar era greşită.

Ți-am zis eu.

Noutatea e că femeia şi-a urmărit fiica pas cu pas,

tot timpul.

Ți-am trimis singura fotografie a ei din arhive.

Măcar avem un nume, o adresă.

Asta-i bună !

De ce s-ar preface moartă femeia asta ?

E clar că se temea de ceva. Gülümser Aygün.

Vasăzică tu eşti cea care i-a născut o fiică Bătrânului

şi pe urmă s-a făcut nevăzută.

Verific eu informațiile astea.

N-am uitat promisiunile pe care mi le-ai făcut, Pescarule.

Noi ne ținem cuvântul. O să afli totul la vremea potrivită.

Dar războiul continuă.

La cum merg lucrurile, se pare c-o să se lungească şi mai mult.

Orice-ar fi, ai făcut o treabă mare azi, Eşref.

Mulțumesc !

Şi tu eşti om dur.

Dacă voiai, ieşeai de acolo cu un singur telefon.

Ai rezistat eroic, bravo ție !

Am fost şi pe drumuri mai grele. Şi apoi, eu tot nu exist, Eşref.

O să vezi şi tu ! Oamenii ca noi nu există.

Mă duc la adresa asta.

De data asta, simt că ne-am apropiat mult.

- Ne vedem acasă ! - Bine, Eşref.

Eşti un om plin de mister.

Toate informațiile sunt la tine. Aştept veşti !

Bine.

Vino, unchiule ! Te lăsăm unde vrei.

Pregătiți-vă să plecăm !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 87, SERIA 2