Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 86

Ai fost surprins de camerele de supraveghere de la locul faptei.

Coincid şi semnalmentele.

Fratele victimei e prietenul meu.

Ştim. De ce l-ai împuşcat ? Asta să ne spui !

După ce vine avocatul meu.

- Aşa ? - Da.

Vedem imediat !

Poftiți !

Tată, mai bine nu veneai aici.

Ba da. Vreau să-l văd pe nemernicul care mi-a împuşcat băiatul.

Stai puțin, tată. Nici nu ştim sigur că e el.

Mint polițiştii ?

Tată, ia loc aici. Linişteşte-te !

- Vrei apă ? - Nu.

Irmak, tu ce cauți aici ?

Ce se întâmplă ?

Fratele meu e la interogatoriu.

L-a văzut cineva ?

Da. L-a şi descris. Când au verificat camerele...

Am înțeles. M-au chemat pentru recunoaştere.

Bine, Irmak, am înțeles.

Poftiți, pe aici !

Intră, tată !

Gürdal Bozok, ridică-te şi întoarce-te spre geam !

Bun. Poți să te aşezi.

El e, Müslüm ? El l-a împuşcat pe fiul meu ?

Îl cunoşti, nu ? E Gürdal.

Îl cunoşti pe omul ăsta ?

E un prieten foarte bun. N-are nicio legătură. Nu a fost el.

Eşti sigur ? Apare pe camere în zonă.

Da. Pentru că eu l-am chemat. Trebuia să mă ia înainte de incident.

E o greşeală, domnule polițist.

Dar apare în înregistrări. De-aia l-au adus aici polițiştii.

Tată, eu l-am chemat. Venise să mă ia pe mine.

Îți aperi cumva prietenul ?

Polițiştii aduc aici toți oamenii pe care-i văd ?

Îmi ascundeți ceva. Vorbeşte, Müslüm !

Tată, omul ăla mi-e prieten foarte bun. Ai înțeles ?

E mâna dreaptă a lui Eşref.

Domnule polițist, dv. ştiți. Spuneți-mi, a fost el sau nu ?

Nu noi decidem, domnule.

Fiul dv. e martorul ocular. El să ne spună.

Ascultă, Müslüm !

Dacă-l acoperi pe cel care ți-a împuşcat fratele...

N-a fost el, tată ! Era mai scund şi fără barbă.

Asta-i bună !

- Ce se întâmplă ? - Ne-au tăiat calea, domnule.

Deschide uşa ! Jos !

- Cine sunteți ? - Coboară odată !

- Vii cu noi. - Mişcă !

Luați maşina ! Să nu rămână aici.

Urcă în maşina asta !

Urcă ! Hai odată !

Doamnă procuror !

Tu ce cauți aici ?

Pentru o neînțelegere.

Ciudat cum numai pe voi vă găsesc neînțelegerile !

Ce mai face fiica dv. ? N-am mai văzut-o în ultima vreme.

- Nu ştiu. A dispărut. - Sper că nu e nimic grav.

Chiar voiam să te întreb dacă ai văzut-o.

A venit la voi ? Are telefonul închis.

Am căutat-o peste tot pe unde putea să se ducă.

Nu e la noi. Dacă apare, vă anunț imediat.

Bine. Dacă afli ceva, să-mi spui.

- Sigur, doamnă procuror. - O zi bună !

A ieşit din operație ? Cum se simte ? Ce spun medicii ?

E teafăr ?

Mamă, ieşim acum de la poliție. Nu, nu era el.

Rămâi cu bine !

- Ce e ? Ce a zis ? - A ieşit din operație.

E la Terapie Intensivă. E în stare critică.

Tu ai făcut-o, nu ? Tu mi-ai nenorocit băiatul !

Tată, ce faci ? Ți-am zis că nu el a fost !

O să te găsesc ! Şi o să-ți cer socoteală !

Stai că-ți vine şi ție rândul.

Întâi să iasă Cahit din spital şi apoi se va afla adevărul.

Tată, e prietenul meu ! Nu a fost el ! De ce nu înțelegi ?

Tată, hai să mergem, te rog ! Pentru numele lui Dumnezeu !

- N-aveai niciun act la tine. - Le-am uitat acasă.

Cum te cheamă ? Aici scrie Mehmet.

Atunci, Mehmet.

Pe card scrie Süleyman, pe permis, Namik.

- Ce înseamnă asta ? - Nu-mi place să las urme.

- Aşa ? Cu ce te ocupi ? - Sunt pescar.

- Cu undița ? - Da.

Deci eu am muşcat momeala.

Ascultă, Mehmet, Süleyman, Namik sau cum te-o chema,

vă întreb pe toți trei deodată.

Nu vreau să te fac să înduri dureri de neimaginat.

Dar o s-o fac, nu țin cont de părul tău alb.

Acum o să-mi spui tot: cine eşti, ce legătură ai cu Eşref

şi unde e dosarul pe care ți l-a dat.

Mă ocup de treburile lui, investigații şi alte chestii.

- Şi dosarul ? - Ce dosar ? N-am luat niciun dosar.

I-auzi !

Ia uite aici ! Uite dosarul ! Uite-l şi aici !

Detectorul de minciuni a țiuit. Ai încurcat-o, Pescarule !

Dă-mi cleştele !

E vremea pentru manichiură.

Nu suport minciuna.

Bine ai venit, Müslüm ! Cum se simte fratele tău ?

E în comă.

Chiar în fața casei părinților mei trebuia s-o faci ?

Nu ne-ai zis de fratele tău. Ne-ai mințit.

Ce era să fac ? E fratele meu.

Fratele tău a împuşcat-o pe femeia pe care o iubesc,

însărcinată cu copilul meu !

Care femeie iubită, Gürdal ? A câta dintre ele ?

Ce te interesează ? Ce te priveşte a câta e ?

Domnilor, nu sunt nici momentul, nici locul potrivit.

Lasă-l să vorbească ! Vorbeşte !

De ce nu ne-ai zis de la început, Müslüm ?

Ce voiai să fac, Eşref ? Spune-mi tu...

Ce putea să facă ? Să-şi omoare fratele ?

Nu trebuia să ne mintă.

Eşref, ştii bine că sunt ultimul care ar minți.

A crescut în mâinile mele.

L-am învățat să meargă, să citească, să meargă cu bicicleta.

Crezi că mi-a fost uşor ? Da, e vinovat, nu neg.

Să-l pedepsească Dumnezeu !

L-am dus într-un loc retras. Voiam să-l împuşc eu, cu mâna mea.

Şi de ce n-ai făcut-o ? De ce n-ai tras ? Trebuia s-o faci !

- Crezi că e uşor ? - Nu mă interesează !

Cum am tras eu, trebuia să tragi şi tu !

Opriți-vă ! Ce faceți ?

N-am putut, Eşref. Cum să fac aşa ceva ? Spune-mi tu !

L-ai împuşcat chiar în fața mea !

Da, e vinovat, de acord. Şi eu sunt vinovat.

Dar ce vină au părinții mei ? Sunt distruşi.

Ce-a fost a fost, Müslüm. Nu mai avem ce face.

Fratele tău a ucis un copil. A împuşcat-o pe Gonca.

Dar vom trece şi peste asta. Doar am trecut prin atâtea.

Toate au trecut. Ce să facem ? Asta e lumea noastră.

Pot să spun şi eu ceva ?

Să se ducă naibii lumea voastră !

- Gonca ! - Tu ce cauți aici ?

Dl Gürdal cică se teme de familia mea şi nu putea veni.

Mi-a transmis că vrea să mă vadă. Am executat ordinul.

Poftiți, dle Gürdal ! Uitați-vă cât vreți ! Sunt aici.

O să vorbeşti ! Ce ți-a dat Eşref ?

Nu ştiu. Am rupt dosarul fără să-l citesc.

Nu mă minți ! Îți tai limba ! Harcea-parcea te fac !

Nu mă mai minți !

Sunt un om simplu. Mă ocup doar de treburile lui Eşref.

Mă crezi idiot ?

M-am săturat !

Ascultați-mă ! În povestea asta există un singur vinovat.

Eu.

Aşa că n-are rost să vă certați. Nici să țipați unul la altul.

Am iubit un bărbat pe care nu trebuia să-l iubesc.

Şi l-am iubit enorm.

Ca o proastă.

De ce vorbeşti aşa, fată dragă ? Şi eu te-am iubit.

Ca pe una dintre cele 17 femei. Da...

Nu e deloc aşa !

Pentru mine, tu eşti altfel ! Nu înțelegi ?

Taci, că te afunzi şi mai rău.

Nu era de ajuns că l-am iubit. Am rămas şi însărcinată.

Am vrut să renunț la copil, dar n-am putut.

Purtam o viață în mine. Nu e uşor.

Să fii mamă e ceva incredibil. N-aveți cum să înțelegeți.

Să mă bată Dumnezeu ! Şi dacă-l năşteam cum ar fi fost ?

De parcă ar fi avut o viață normală copilul ăla...

Ar fi mers la facultate, ca orice fată normală ?

Cu un tată ca tine, ar fi putut avea doar o viață ratată.

De ce spui asta, Gonca ? De ce ar fi avut o viață ratată ?

Ar fi putut merge liniştită la şcoală, Eşref ?

- Chiar crezi ce spui ? - Ar fi putut face de toate.

Ar fi mers la cea mai bună şcoală. Ar fi fost un copil de nota zece.

Gonca, ce tot spui acolo ?

Pe fata mea aş fi pus-o pe un piedestal.

I-aş fi aşternut lumea la picioare. Eşref, ce cred ele despre noi ?

Nici eu nu înțeleg, Gürdal.

N-ați fost şi voi acolo ? N-ați văzut ce mi s-a întâmplat ?

Uită-te ! Aici era o viață.

Viața noastră. Unde e acum ? Unde ?

Nu mai e. S-a dus. A murit.

Mie mi-ați distrus viața, dar ce ați avut cu copilul meu ?

Ce v-a făcut copilul meu ?

Pentru prima oară... Pentru prima oară am crezut.

Se născuse o speranță în mine.

Gonca, iartă-mă !

Şi eu port o mare vină. N-am putut să-l opresc.

Ce vină ai tu ? Cine altcineva mai e vinovat aici în afară de mine ?

Cine ? Nici măcar Gürdal. Mi-a spus că nu poate.

Că nu e făcut să fie tată, că nu vrea.

Dar eu, ca proasta, am insistat. Să mă bată Dumnezeu, Gürdal !

Să mă bată Dumnezeu !

Vino să stai jos ! Voi ieşiți, vă rog.

Nisan, deschide, te rog !

Eşref, lasă-mă puțin singură !

Bine. Sunt aici, la uşă. Linişteşte-te !

Ce mă fac ? Doamne, ajută-mă, Te rog !

Cu cine vorbeşti ? Nisan, deschide uşa, te rog !

Te-a afectat atât de tare ?

- Mai bine nu auzeai nimic. - Tu m-ai adus aici.

Ce să fac, Nisan ? Vreau să te am aproape.

- Eşref, nu vorbi aşa, te rog. - Cum ?

Nu-mi vorbi de parcă am fi împreună. Nu vreau să aud asta.

Te rog, lasă-mă să plec. Să-mi fac o viață nouă. Te rog !

Dacă poți numi "viață" să trăieşti fără mine, atunci, pleacă. Eu nu pot.

Cum i-o spune... Trebuie s-o fac.

- Ai avut o cădere nervoasă. - Cât să mai rezist ?

Sunt cu sufletul la gură după câte am pățit !

Mai bine ia-mi şi viața. Scapi tu, scap şi eu.

Nisan, nu vorbi aşa ! Linişteşte-te !

Te-ai spălat pe față ?

Te simți mai bine ?

Bea asta, fetițo !

- Te doare ceva ? Vrei o pastilă ? - Nu, mulțumesc, mamă.

Vreau să plec.

Nu mai vorbi prostii ! Unde să pleci ?

Irmak, nu mai vreau să stau aici. Te rog.

- Cum te simți ? - Insistă să plece.

Are dreptate. Ce să facă ? Să rămână aici ? Vin şi eu cu tine.

Atunci, vin şi eu.

Gonca, îmi pare nespus de rău pentru tot.

Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.

Nu fi trist, Eşref !

Cele ca mine intră cu bună ştiință în jocul ăsta.

N-are de ce să-ți pară rău.

- Vorbeşte ! - Eşref, ce mai faci ?

Acum că te-am auzit, şi mai rău.

Cică s-a deschis sezonul de pescuit şi am zis să ies şi eu la baltă.

Şi ghici ce-am prins în undiță ? Pescarul în persoană.

Ce tot spui ?

Eşref, Pescarul e la mine. Ai înțeles ?

Pescarul e la mine.

Informația despre fata Bătrânului, la tine.

Deci o să ajungem la o înțelegere.

Altfel, Pescarul ajunge hrană pentru peşti.

Acum am puțină treabă. O termin şi te sun din nou.

Mai am de smuls câteva unghii, trebuie să mă ocup de ele.

Până atunci, gândeşte-te bine ce ai de făcut.

Ce s-a întâmplat, Eşref ?

Ce e ?

- Çigdem ! - Te ascult, Eşref.

Yaşar a răpit pe cineva foarte important pentru mine.

Trebuie să-i găsim urgent ascunzătoarea.

Bine. O găsesc.

Ce ascultătoare ai devenit ! Ce schimbare !

N-am niciun atu acum. Deocamdată fac cum spui tu.

Deocamdată.

Da, deocamdată. Mă ocup şi te anunț dacă aflu ceva.

Mulțumesc.

- Unde eşti, fată ? - Sunt aici, Kadir.

- Păi, nu ieşim ? - Unde ?

- Ți-am zis că te scot la masă. - N-am niciun chef acum.

Cum aşa ? Tu ai vrut, Çigdem.

Am vrut, dar mă doare stomacul. Nu mă simt în stare să ies la cină.

- Să te duc la doctor. - Nu e nevoie.

- Îți luăm un medicament. - Am luat deja, mersi.

- Te simți bine, da ? - Da. Îmi trece. Nu e nimic grav.

Tu eşti totul pentru mine. Nu vreau să suferi. N-aş suporta.

- Pot să te întreb ceva ? - Întreabă-mă !

- Chiar vorbeşti serios ? - În ce privință ?

Adică doar pentru că am zis că mă doare burta, atâta grijă...

Çido... Dac-ai şti cât de importantă eşti pentru mine,

jur pe tot ce am mai sfânt

că ai roşi de fiecare dată când te-ai uita la mine.

De ce ?

Nu ştiu. De câte ori te văd, simt că-mi sare inima din piept.

Am obosit.

Şi v-am mai dat şi vouă de lucru.

Nu mai spune prostii ! Unde sunt ai tăi ?

- I-am dat afară pe amândoi. - De ce ?

Mi-au făcut capul calendar. Nu mai tăceau.

Bine ai făcut !

- Irmak, promite-mi ceva. - Ce anume ?

Să n-ai niciodată vreun bărbat în viața ta ! Nici iubit.

Jur, numai necazuri aduc !

Sunt total de acord cu Gonca.

Nu mă interesează regulile lor, lumea lor. Nu mai vreau.

Uite în ce hal am ajuns !

Pe Gonca o înțeleg, dar tu ce ai ? Eşref te iubeşte la nebunie.

- Ce femeie n-ar vrea asta ? - Eu ! Eu nu vreau.

Nu mă face să mă pornesc.

Bine, mă iubeşte, dar nu asta e problema.

Şi atunci, care e ?

La ce bun să iubeşti, dacă nu poți fi fericită ?

Exact.

Ce-i cu voi ? Cine v-a promis că dragostea aduce fericire ?

Ați semnat vreun contract la naştere ? Nu toți cei care iubesc sunt fericiți.

Dragostea şi fericirea sunt două lucruri diferite.

Atunci, de ce ne îndrăgostim ?

Ca să suferim. Altfel, de ce te-ai mai îndrăgosti ?

Auzi, de ce o ascultăm pe sora nebunului de Gürdal ?

Jur că-s duşi amândoi !

De departe, Irmak părea cu capul pe umeri.

Ce frumos a iubit-o Faruk pe Ayten, nu-i aşa ?

Poftim ? Faruk ? Spune mai departe, dnă Irmak !

- Exact. V-am prins, dnă Irmak. - Terminați cu prostiile ! Ce-am zis ?

Ai zis: "Ce bine ar fi dacă m-ar iubi şi pe mine Faruk aşa !"

Exact aşa ai zis.

Nici vorbă ! Numai prostii spuneți.

Nu schimba vorba ! De ce ai adus vorba despre Faruk ?

- Da. Dintr-odată am ajuns la Faruk. - Exact.

Ați înnebunit amândouă.

Vă fac un ceai. De calmare, să vă mai liniştiți puțin.

Nu-mi vine să cred. Faruk !

Au venit.

- Bună seara ! - Bună seara !

- Bună seara ! Bine ați venit ! - Bună seara !

- Ia loc ! - Mulțumesc.

Gürdal, ne pare tare rău. Cum se simte Gonca ?

Bine. O să-i fie şi mai bine.

Gürdal, fratele lui Müslüm a făcut asta ?

A fost o poveste urâtă, Hidir. Vino puțin !

- Ce s-a întâmplat ? - Yaşar tot nu s-a potolit.

Ticălosul a răpit pe cineva foarte important pentru mine.

Ce spui ?

Fii cu ochii în patru !

E o chestiune importantă, care ne duce până la Bătrân.

Spune-mi de ce ai nevoie.

Trebuie să aflu unde l-a dus, unde l-a ascuns.

Cine e omul acesta ?

- E mai bine să nu ştii, frate. - Bine.

M-am gândit la ceva, dar nu ştiu dacă accepți.

Întâi, spune-mi şi, apoi, vedem.

- Unde e Gonca acum ? - A fost aici. A plecat adineauri.

Necla, hai să plecăm ! Au şi ei destule pe cap.

Abia ați venit. Trebuia să mai stați.

O să plecăm.

Hidir, ce s-a mai întâmplat cu Kadir ?

Mai bine nu mă mai întrebi. De-acum eu şi Kadir suntem duşmani.

Ori el, pe mine, ori eu, pe el. Sper să se termine cu bine.

Amin !

- Vă conduc. - La revedere !

- Numai bine ! - Rămâneți cu bine !

Ai murit ? N-aveai cum să mori aşa de repede.

- Ce ai cu mine ? Lasă-mă să plec. - De fapt, n-am treabă cu tine.

Te-am torturat de plăcere. Scuze, să nu-mi porți pică.

Eu am treabă cu Eşref, de fapt.

Tocmai când stăteam şi noi de vorbă. Spune !

Alo ! Cred că am găsit ceva despre fata Bătrânului.

- Ce anume ? - Îți spun când ajung acolo.

Nu veni aici. Spune-mi acum !

Se pare că Bătrânul abia acum a aflat că fata a fost dată spre adopție.

Am lista oficială a copiilor adoptați în perioada aia.

Şi ce facem ? Îi verificăm pe toți ? Ce fel de informație e asta ?

Dacă găseşti ceva serios, mă suni. Altfel, nu-mi mai irosi timpul !

Cum zici tu, dle Yaşar. Măcar am un semnal de telefon.

Da ! Ce-ai aflat ?

Am folosit certificatul de naştere pe care mi l-ai dat

şi am găsit-o pe moaşă. Dar a murit de mult.

Nu mai era nicio asistentă ? Nimeni care să-mi fie de folos ?

Nu. I-am verificat pe toți.

În afară de moaşă, nu mai apare nimeni implicat.

Totul a fost făcut în secret. S-au străduit să ascundă tot.

Atunci, o găsim pe mamă, Faruk.

Acolo e mai complicat. Lista e lungă.

Trebuie cercetate toate femeile care au născut în perioada aia.

O să dureze cam mult.

- O scurtăm. - Cum ?

Yaşar nu ştie ce ştim noi. Azi ne întâlnim.

Sunt sigur că are o informație care va scurta lista.

- Cum scoatem informația de la el ? - N-o scoatem noi. Ne-o va da el.

Atunci, o să-l loveşti unde-l doare.

Şi încă bine de tot. Sunt sigur că ştie ceva.

Azi ne apropiem cu încă un pas de fata Bătrânului.

Bine ați venit, doamnă ! Totul e pregătit.

Dacă preferați să stați în altă parte...

Nu, nu. Aici e bine. Se ştie ce program are azi ?

Ştim tot ce face, doamnă.

Bine. Vreau să-i ies în cale mai repede.

- Nu vreau să mai pierd timp. - Cum doriți. Poftiți !

Te-am prins, Yaşar !

- Spune ! - Eşref, l-am găsit pe Yaşar.

- Cum ? - Îmi pui la îndoială metodele ?

Çigdem, nu mai comenta ! Nu-mi permit să greşesc.

După ce am vorbit ieri, i-am urmărit semnalul telefonului.

Şi omul pe care-l căutai e cu el. Arată rău de tot. Cine e omul ăsta ?

Nu te priveşte. Trimite-mi adresa şi pleacă imediat de acolo.

Bine.

Sacit, pregătiți maşina ! Plecăm.

- Eşref, vin şi eu. - Nu vii.

De ce faci aşa ? De ce m-ai tras pe banca de rezerve ?

De ce mă pedepseşti ?

Nu e pedeapsă, Gürdal. Mă duc singur.

Cum adică ? Te duci singur la nenorocitul ăla ?

Nenorocitul ăla are nevoie de mine. N-o să tragă niciun glonț spre mine.

Bine. Dacă nu poate să tragă, vin şi eu.

Stau departe, mă uit de la distanță şi, dacă se întâmplă ceva, intervin.

Planul e făcut. Tu ai altă treabă. Aşteaptă veşti de la mine.

Hidir, eu plec. Poți începe cum am vorbit.

Nu-mi place deloc treaba asta.

Atâția suntem. Pe oamenii ăştia i-am căutat.

Haydar, eşti sigur că nu va fi nicio greşeală ?

- Va fi cum am stabilit ? - Stai liniştit, Tată.

- Domnilor, ați înțeles planul ? - Am înțeles, Tată.

Atunci, dați-i drumul !

Cum e, domnule doctor ? Vreo schimbare ?

Starea e aceeaşi.

Dacă apare vreo modificare, vă anunțăm imediat. Stați liniştiți !

Însănătoşire grabnică !

Tată, hai să te odihneşti puțin ! Te duc la mama. Ce zici ?

Nu vreau. Unde ai fost toată noaptea ?

Puneai la cale ceva cu prietenii tăi criminali ?

- Ce vorbe-s astea, tată ? - Ăsta-i adevărul.

Fratele tău e în comă. Maică-ta e distrusă.

Iar tu unde eşti ? Cu nenorociții ăia.

Când ai de gând să devii om, Müslüm ? Spune-mi ! Când ?

Tată, vorbeşti foarte dur. Nu spune asta !

Oamenii ăia n-au nicio vină.

N-au nicio vină ? Ascultă-mă bine, Müslüm !

Dacă aflu că sunt implicați şi văd cu ochii mei,

jur că nu vă las în viață.

Chiar dacă devin un păcătos, tot n-o să vă las. Aşa să ştii !

Doamne, ajută-mă ! Nu mă pune la încercare cu fratele meu !

Te rog, ajută-mă !

Alo, Faruk !

- Nisan, nu iei micul-dejun ? - Nu mi-e foame.

Tocmai acum trebuie să mănânci. Cum adică nu ți-e foame ?

De ce ?

Dacă nu mănâncă dimineața, n-are energie toată ziua.

De asta i-am zis aşa.

Trebuie să plec.

- Ce s-a întâmplat ? - Trebuie să ajung urgent acasă.

S-a întâmplat ceva, Irmak ?

Poate sunt obosită şi supărată, dar, orice ar fi, spune-mi adevărul.

Ce mai pune la cale Eşref ?

Se întâlneşte cu Yaşar.

Dacă se întâmplă ceva, te anunț.

Nu mă miră deloc.

Nu-mi vine să cred !

Mie îmi spune să stau departe, dar el se duce direct la omul ăla.

L-a scos din minți pe Eşref pentru că s-a apropiat de tine.

Bun. E clar că are un plan, nu ?

Să stea şi el potolit ! Să aibă puțină grijă de el !

Uneori mă trezesc vorbind cu el.

Poate îmi răspunde. Poate îmi spune ce să fac.

Sunt nedreaptă cu el.

Te simți singură. Ți-e frică.

- Parcă l-ai trăda. - Chiar îl trădez.

Vreau să îndepărtez copilul de tată. Mă gândesc să plec în străinătate.

- Nisan, tu n-ai nicio vină. - Dar nici el. N-a făcut nimic.

Chiar am crezut că Eşref poate fi un tată bun.

M-a făcut să cred asta. Dar...

Te înțeleg. Eşti complet derutată, nu ?

Nisan, poate o să te superi pe mine. Ştiu că până acum ți-am spus altceva.

Dar vreau să ştii ce simt. Să nu regreți mai târziu.

Spune ! Oricum, numai tu ştii prin ce trec. Spune !

Nu ştiu dacă ar trebui să-ți spun sau nu.

Aş vrea să mă fi gândit mai bine, să fi renunțat la copil, Nisan.

Ştiam că Gürdal nu poate fi tată. Oamenii ca ei nu pot fi părinți.

Poate îşi doresc,

dar nu sunt în stare să-şi asume responsabilitatea.

Ăsta e rezultatul. Îl vezi şi tu.

Dacă tot cântăreşti toate posibilitățile,

gândeşte-te şi la asta !

Să trecem la subiect, Abbas !

Noi am făcut treaba, noi ne-am asumat riscul.

Atunci, aurul îl luăm tot noi.

- Nu e chiar atât de simplu, Kadir. - Ce simplu ? Nu mă interesează.

Ți-am dat un milion de dolari ca să aduci armele.

Am pierdut o mulțime de oameni ! Uite în ce hal e Kenan !

Pentru ce, jupâne Abbas ? Ca să te îmbogățim pe tine ?

Ăsta are altă problemă, îți zic eu. Abbas e pe picior de plecare, Kadir.

Dacă-i aşa, îl tai pe din două, aflu ce-l doare şi-i găsesc leacul.

Kadir, nu sunt omul pe care-l poți amenința aşa.

Nici eu nu-s vreun idiot ! Din afacerea asta nu ieşi aşa de uşor.

Şi nici nu te las să dispari. Spune ce ai pe suflet !

Spune-le oamenilor tăi să iasă şi vă spun.

Nu trebuia să intru în afacerea asta.

Deja mi-am făcut o grămadă de duşmani. Până şi frații mei mă urmăresc.

Lasă teatrul ! Spune ce s-a întâmplat. E vreo problemă cu aurul ?

Dacă sunt probleme cu transportul, te ajutăm. Avem destule cunoştințe.

Rezolvăm, nu-ți face griji !

Nu. Aurul a ajuns, dar nu e la mine.

- Cum adică nu e la tine ? - L-a luat Yaşar.

Ce ?

A zis că el a pus totul la cale şi că e al lui.

V-a trimis drept momeală pentru Eşref.

- Ce spui, Abbas ? Tu ne-ai vândut ? - N-am avut de ales.

Uite la ce s-a ajuns !

Am destule probleme. Să nu-i spuneți că v-am zis, da ?

Dacă e nevoie, iau eu legătura cu el.

Uită-te şi tu cum s-a întors situația !

Până la urmă, tot noi am încasat-o.

Înseamnă că Yaşar şi-a dat seama că-l lucrăm pe la spate.

Ți-am spus, Kadir, că omul ăsta o să ne aducă numai necazuri.

Aşadar, pe noi ne-a luat în vizor dl Yaşar.

Te-a crezut ?

I-am spus tot ce voia Eşref să afle. Kadir s-a enervat rău.

Dar au crezut că e opera lui Yaşar. Numai că, dacă află Yaşar...

Şi dacă află, ce ?

E Yaşar Mortul. Ştiu foarte bine ce pățesc cei care îl trădează.

Abbas, prietene, eşti ditamai omul,

şi încă ți-e ruşine să recunoşti că ți-e frică de un mort ?

Nu mi-e frică de nimeni. Dar nu vreau să-mi fac duşmani.

Am venit aici să fac afaceri. Şi mi-am făcut o mulțime de duşmani.

Aşa e lumea noastră. Un domeniu competitiv.

Toți sunt nemiloşi. N-ai ce-i face.

Dar Eşref mi-a promis că mă va proteja.

Dacă Eşref promite ceva, se ține de cuvânt.

Tu te ții de promisiunile făcute lui Eşref ? Gândeşte-te la asta !

Ce ai mai rezolvat cu Bătrânul ?

Acolo s-au complicat lucrurile. A rupt legătura cu mine.

Dar găsesc eu o cale.

Să revenim la treaba noastră !

Data viitoare când mai vine un transport, ne anunți. Ai înțeles ?

Nu mai faci nimic fără ştirea noastră.

Dacă apare vreo problemă, noi te protejăm.

Cât despre Bătrânul şi despre Yaşar Mortul, îți spun eu...

Amândoi sunt cu un picior în groapă.

Nu-ți mai pune speranțele în ei ! De acum eşti de partea noastră.

- Drum bun ! - Mulțumesc !

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 86, SERIA 2