Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 84

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

Am înțeles. Deci tu ai vrut să vorbim.

Exact.

Domnilor ! Aici e locul meu. Amândoi sunteți pe teren neutru.

O să vorbim cu calm.

O să vorbim cu calm şi o să ieşim în câştig cu toții.

Haide să vorbim !

Atunci, încep eu.

Eşref, tu ai o problemă cu mine sau cu comerțul ?

Uite ce e ! Mie nu mi-e frică să mă socotesc cu tine.

Dacă ridici mâna asupra mea, o ridic şi eu asupra ta.

Nu dau înapoi.

Sunt puține lucruri pe lume care ar putea să sperie un om mort.

Da. Astea sunt vorbe goale, Yaşar. Treci la subiect !

În timp ce noi doi ne certăm,

Kadir o să termine treaba pe ascuns.

Asta nu e o problemă pentru Abbas. Ba chiar nici pentru mine nu e.

Până la urmă, masa e a lui Kadir.

Dacă el câştigă, câştigăm cu toții.

Eşti orb ? Nu vezi ?

Nu mai e nicio masă. Oamenii de la masă s-au împrăştiat.

Şi ți-aş zice să nu ai atât de multă încredere în Kadir.

Domnilor... Eu îmi văd de treabă.

O să mă înțeleg cu oricine duce treaba asta la capăt.

Nu o luați personal !

Eşref, haide să nu se mai verse şi mai mult sânge !

Uite ce e, mie nu-mi pasă dacă mor acum.

Dar sunt persoane pe care trebuie să le țin în viață.

Promisiuni pe care le-am făcut.

Adică spui cumva că te retragi ?

Am spus ce am avut de spus.

Ce se întâmplă de-acum încolo depinde de ce decizii iei tu.

Haide, la revedere !

Yaşar şi-a făcut mutarea. E rândul tău acum, Abbas.

Nicio mutare, Eşref ! Trebuie să facem o înțelegere.

Trebuie să ne înțelegem.

Era limpede că asta avea să se întâmple.

Au început toți să fiarbă.

Ce înseamnă asta ?

Şi tu eşti urmărit. Eu aşa am auzit.

E cineva de la tine din țară sau din afara ei ?

Nu ştiu. Depinde cu cine au vorbit frații tăi.

Au gura cam mare.

Nu mai ai mult timp.

Alege de ce parte vrei să fii !

Ştiam eu !

Ştiam de la început că afacerea asta o să-mi aducă numai necazuri !

Trebuie să rezolv problema şi să dispar cât mai repede !

Uite, dacă îi dai sarcina asta lui Kadir,

singurul lucru pe care îl vei obține

vor fi nişte cătuşe în jurul încheieturilor.

Spune, Abbas ! Spune-ne planul lui Kadir !

Spune ca să terminăm treaba în siguranță,

să nu aibă nimeni de suferit ! Iar eu o să te trimit teafăr de-aici.

- Cum ? - Mă ocup eu de asta.

Ce vrei la schimb ?

Un bărbat ca tine nu ar face asta gratis.

Ai dreptate. În viață, totul are un preț.

Dar ce vreau eu e diferit.

O să mă ajuți să mă întâlnesc cu Bătrânul.

Îți propun singurul plan prin care poți ieşi câştigător, Abbas.

Acceptă-l sau începe să te rogi !

Stai !

Bine. O să-ți povestesc planul lui Kadir.

Vom folosi trei tiruri. Primul atrage atenția,

al doilea deschide calea, iar marfa va fi în cel mai discret.

O să decidem ruta pe drum.

Când voi primi veşti, toată lumea va şti şi voi veți şti.

Dar treaba asta se încheie în noaptea asta, nu ?

Trebuie să se termine.

Am auzit că lucrurile se vor complica la graniță.

Haideți să rezolvăm asta până nu pățim ceva !

Kenan, oamenii sunt pregătiți, nu ?

Aşteaptă să le dăm de veste.

Stați departe de poliție, restul e uşor ! Am plecat.

La revedere !

Rămâneți în paza Domnului !

De ce eşti atât de tensionat ? Ce s-a întâmplat ?

Asta e o treabă importantă, Kenan.

Să nu ne întindem mai mult decât ne e plapuma !

Nu o să ne găsească nici oasele ! Dar şi dacă reuşim...

Dar şi dacă reuşim, Kenan ! O să dăm lovitura !

Haide, Doamne-ajută !

Dnă Nisan, ce ne bucurăm că ați venit !

A fost o surpriză şi pentru noi. Căutam o altă artistă.

O artistă ? Am înțeles. Aveam o fereastră în program.

Aşa că şi eu mi-am dorit acest post.

Sunteți de acord cu toate condițiile, nu-i aşa ? Onorariul...

Da, sunt de acord.

E un singur lucru despre care n-am discutat cu dv.

Repertoriul, ce fel de repertoriu doriți ?

Muzică turcească ?

Ne gândeam la muzică kurdă.

Sărbătorim 50 de ani, ne gândeam ca angajații noştri

să se ridice în picioare, să se simtă bine.

O deschidere impunătoare, ce spuneți ?

Am înțeles. Permiteți-mi să plec !

Stați ! Vă rog !

Spuneți-ne ce vă doriți !

Până la urmă, asta nu e mai important decât dv.

Bine, fie ! Bine, atunci, ne-am înțeles.

Dar o să vă cer un avans.

Trebuie să mă pregătesc înainte să ies pe scenă.

Până la urmă, e o noapte importantă pentru noi toți.

Desigur.

Îl anunț imediat pe contabil !

O să vă plătească.

Au venit copiii mei !

- Bună ziua ! - Bine ai venit !

- Mamă, eu sunt ! - Cahit al meu !

Mamă !

Bine ați venit !

- Bine te-am găsit, mamă ! - Hai, intrați !

Ascultă-mă !

Nu o să-ți scoți nici măcar capul pe geam fără să ştiu eu, bine ?

Bine. De-acum fac ce-mi spui tu.

- Bună ziua, tată ! - Bună ziua !

- Pupă-i mâna ! - Cahit al meu !

Bună ziua, tată !

Bună ziua ! Pe unde umbli, fiule ?

Ne-a fost tare dor de tine ! Bine ai venit !

Bine v-am găsit, tată ! Nu am fost un fiu bun pentru voi.

Nu am primit binecuvântarea voastră. Iartă-mă, tată ! Te implor !

Ce-a fost a fost, fiule. Acum eşti la tine acasă.

Nu te mai gândi la trecut ! În plus, toți oamenii fac greşeli.

Important e să înveți ceva din greşeli, să te căieşti.

Hai, vino !

Dumnezeule ! Haide, vino, mamă !

Vino, mamă !

Mulțumesc ! Haide, treci !

Plec, atunci.

Ce s-a întâmplat ? Unde te duci, fiule ?

Am treabă, mamă. Să aveți poftă ! O zi bună !

Poftim !

Cahit ! Fiul meu curajos !

Haide să vedem !

Bună ziua ! Bine ați venit !

- Bună ziua ! - Poftiți, cu ce vă pot ajuta ?

Caut o rochie pe care să o pot purta pe scenă.

Desigur, poftiți !

- Alo, Irmak ! - Îmi fac griji pentru Gonca.

- Nu ați vorbit ? - Trebuia să vorbim ?

Nu, doar am întrebat ca să fac conversație.

Se simte bine, când am plecat eu, se simțea bine, îşi revine.

Asta e o veste bună. Tu unde eşti ?

Am ieşit la cumpărături pentru scenă. Am un nou contract.

La ce te referi prin "scenă" ?

Da, am găsit ceva în plus de muncă.

Cum adică "în plus" ?

O să cânt într-un local din Çekmeköy. Ştii doar că am nevoie de bani.

Am înțeles. Până la urmă, viața merge înainte.

Exact. Viața merge înainte.

Nisan, dacă ai nevoie de ajutor, ştii că eu...

Nu, Irmak.

O să mă prefac că nu am auzit asta ca să nu-ți frâng inima !

Nu vreau banii voştri.

Am înțeles. Atunci, ținem legătura.

Acum o să-i spună asta lui Eşref.

Aş dori mărimea S pentru acest model !

- Desigur, trebuie să o avem. - Bine, mulțumesc !

- E important, Irmak ? - E legat de Nisan.

- Spune ! - Diseară o să cânte pe scenă.

Scenă ? Ce scenă ? De unde până unde ? Cu cine ?

Din ce am înțeles, e într-o situație dificilă, Eşref.

Eşref !

Unde e locul ăsta unde o să cânte ?

Îți trimit un mesaj.

Profesore, o să-ți trimit acum o locație.

Bine. Te aştept diseară neapărat !

Ştii că noaptea asta

e cea mai importantă noapte pentru noi.

Închide ! Închide, te sun eu !

Ce se petrece ? Cine sunteți ?

Nu contează cine sunt eu. Ia loc !

Uite ce e, nu o s-o lungesc ! Am auzit că organizați ceva diseară.

Ați făcut o înțelegere şi cu artista. Acel eveniment nu va avea loc.

S-a anulat.

În plus, o s-o plătiți integral pe artista Nisan cu care ați vorbit.

Până la urmă, ea nu are nicio vină. Nu dorim să o victimizăm, nu-i aşa ?

Desigur. Cum doriți.

Ce repede te-am convins ! Bravo !

Sunteți foarte convingător, din acest motiv.

Ascultă-mă ! O să uiți toate astea.

Altfel, într-o noapte când te aştepți cel mai puțin,

vin şi te iau din pat. Nici pe mine nu mă cunoşti.

Nu m-ai văzut, nu m-ai auzit.

- S-a înțeles ? - Da.

Bravo ! Distracție plăcută !

Ce ai făcut, Faruk ?

I-am cerut permisiunea, aşa cum ai zis. Nu e nicio problemă.

Mulțumesc, fratele meu ! Ce s-a întâmplat cu cealaltă treabă ?

Fata Bătrânului ?

Am găsit pe cineva. Mă ocup de asta. O s-o rezolv curând.

Bine. Suntem pregătiți ?

- Da, suntem pregătiți. - Gürdal ?

Gürdal e cum ştii. Dar nu-ți face griji !

Mental, e alături de noi.

Kadir şi oamenii lui au plecat la drum ?

Kadir şi oamenii lui o să plece în curând.

Oamenii noştri sunt pe acolo. Sunt la locul acela. Aşteaptă.

Bine. Mă duc direct acolo. Vă sun eu.

Bine, la revedere !

Unde sunt banii ?

În maşină. Nu-ți face griji ! Când cumpărăm, achităm... Çido ?

Văd că aveți planuri mărețe.

Te simți bine, fato ? Mi-am făcut griji pentru tine.

Mama ta te caută ca nebuna.

Să mă caute, o să vadă ea !

Ascultă-mă ! Te simți bine, nu ?

Mă simt bine. Dar v-am auzit oamenii vorbind afară.

Cică o să treceți prin nordul regiunii Marmara.

Cred că ați luat-o razna. Azi o să fie plin de poliție acolo.

- O să vă facă pachet ! - Serios ?

Da. O să facă un control de rutină.

În plus, o s-o încurcați, cu atâția bani.

- Ce ne facem ? - Stai !

Haide să nu-i explicăm atât de repede ! E polițistă.

Nu-mi pasă mie de afacerea voastră. Eu doar încerc să-l ajut pe Kadir.

Până la urmă, ai făcut multe pentru mine.

Am vrut să te ajut şi eu pe tine.

În plus, mi-e foarte foame.

Putem să comandăm ceva de mâncare pentru mine ?

E prima oară când facem o afacere atât de mare, Kenan.

Aşa o să învățăm drumurile.

O să aibă şi Algerianul de câştigat din asta.

Poți să ne spui care sunt drumurile pe care nu se fac controale, Çigdem ?

Desigur că vă spun.

Încă am prieteni la secție, o să mă ajute ei.

Voi spuneți-mi unde vă duceți !

Amigo !

Comandați un kebap de Adana pentru cumnata voastră !

- Bine, tată. - Şi un suc de napi !

Să fie iute !

- Nu trebuia să veniți ! - Am venit.

S-a întâmplat ceva ? Nu v-a urmărit nimeni, nu ?

- Nu. Nimic de genul ăsta. - Bine.

Da. Marfa ?

Toate armele de pe lista ta sunt aici.

Nu avem chef să le numărăm. Dacă spui că sunt toate e bine.

Bine.

Banii ?

E timpul să plătim, Kenan.

Şi ?

Cum adică "şi" ? Doar nu vrei bon fiscal !

Nu, ce bon fiscal ?! Gata ?

Eu sunt gata. Bucurați-vă de ele !

Mi-a plăcut să fac afaceri cu tine. O să ne mai vedem.

Bine.

Am făcut-o ?

Jur că am făcut-o ! Am făcut o afacere mare, Kenan.

Ce lin a decurs tot, jur !

Sună-l imediat pe Abbas să terminăm treaba asta !

Imediat.

Ce se petrece ?

Să o ia naiba de treabă !

Cum ?

Minte-mă şi tu măcar o dată !

Am dat de naiba, Kadir.

Cum a găsit locul ăsta ?

Nu ştiu, cred că a ciripit cineva. La naiba !

Deci de-acum să zicem că e pe mâna noastră, Kadir ?

Mai bine nu, Eşref.

Nu o să fie aşa de uşor să-l păcălească.

Marfa asta a cauzat multe certuri.

Pe noi credeți că ne păcăliți uşor ? Ce spuneți, domnilor ?

Eşref, afacerea asta nu e jucăria ta. E marfa lui Abbas.

Cred că presupuneți la ce s-ar ajunge.

O să aveți mult de suferit, dacă vă amestecați în asta.

Dacă ți-ai încheiat discursul, trimite-mi-l pe cel de lângă tine !

O să-l iau la întrebări.

Nu, ce întrebări ?

Nu e uşor să iei oamenii de lângă mine

sau să iei marfă din mâna mea.

Nu o lungi ! Haide să nu se verse sânge degeaba !

Oamenii care se ridică vărsând sânge cad în acelaşi mod.

De fiecare dată când ne întâlnim, se întâmplă acelaşi lucru, Kadir.

Dar tu nu te opreşti din a-mi pune piedici.

Marfa asta e prețul pe care îl plăteşti pentru păcatele tale.

Dacă nu pleci acum, o să trebuiască să plăteşti un preț şi mai mare !

Kenan !

La naiba !

Kenan... Vino încoace, Kenan ! Vino, Kenan !

Acum o să ne jucăm jocul "Întreabă şi răspunde".

- Ce spui ? - Asta spun !

Eu o să-ți pun o întrebare, iar tu o să-mi răspunzi.

Acum, spune-mi ! Unde e javra de Păcătos ?

Nu ştiu.

Kenan, te omor ! Ascultă-mă, Kenan !

Kenan, mi-ați omorât fiica înainte să se nască !

Mi-ați omorât copilul înainte să se nască !

Vă omor pe toți ! Unde e ăla ?

Nu ştiu !

Te distrug !

Gürdal ! Lasă-l ! Îndepărtează-te !

Dle Kadir, o să murim cu toții aici.

Domnilor, calmați-vă !

Sunt calm, profesore. Eu sunt calm.

Domnilor ! Îl iau pe Kenan şi plec. Nu vi-l las !

Nu poți să pleci nicăieri cu Kenan ! Întâi o să-mi răspundă la întrebare.

Unde e javra de Păcătos ?

Nu ştim. De unde să ştim ? A dispărut.

Kadir, nu minți ! Îți jur că-l împuşc pe Kenan !

- Jur că-l împuşc ! - Împuşcă-l !

- Kenan ! - Stai !

- Ştiu eu unde e. - Ştii ?

Gata. Ridică-te !

Vorbeşte, profesore ! Vorbeşte, pentru Dumnezeu !

Gürdal !

Păcătosul e fratele lui Müslüm.

E fratele lui Müslüm ? Cum ? Cum adică ?

De unde ştii tu asta ?

Aminteşte-ți ziua în care ne-am dus la el !

L-a luat de mână şi l-a dus în fața ochilor noştri ! El e.

Tu... de când ştii asta ?

Nu de mult timp. Apropo, şi Eşref ştie asta.

Profesore !

Tu ştii, Eşref ştie, dar eu nu ştiu, da ?

Gürdal, fratele meu, ascultă-mă puțin !

Ascultă-mă !

I-am spus lui Müslüm să facă ce e corect.

Ştii că i-a făcut o promisiune tatălui lui.

Trebuie să-l înțelegi şi pe el.

Ce să înțeleg ?! Ce să înțeleg, profesore ?

Omul ăsta mi-a împuşcat bebeluşul care încă nu se născuse !

Mi-a împuşcat soția !

Mi-a omorăt bebeluşul înainte să se nască.

Ce să înțeleg ?

Gürdal !

Abbas, verifică marfa !

A fost vărsat mult sânge.

Doar nu era să ne dăm flori unii altora.

Te sperie sângele ?

În sfârşit !

A venit momentul să-mi demonstrezi

că eşti un bărbat care se ține de cuvânt.

O să mă ajuți să mă întâlnesc cu Bătrânul după plată.

Altfel, mult mai mult sânge va fi vărsat.

Promisiunea e promisiune, Eşref.

Spune !

Ți-am fost de folos ?

Oricum găsisem locul, Çigdem. Mulțumesc oricum !

Atunci, de ce m-ai băgat în joc ?

Ca să văd dacă pot să mă încred în tine.

Am trecut testul măcar ?

Deocamdată, da. Ştii care e noul tău scop.

Ştiu, mă ocup eu de asta.

Bine. Închide ! Frate Yaşar !

Avem o problemă cu livrarea.

Cică s-a amestecat Eşref. A pus mâna pe arme.

Cum e posibil ?!

Abbas ! Kadir ! Să o ia naiba de treabă !

Eşref...

Atunci, a venit momentul să afle de ce mă numesc Yaşar Mortul.

Pregătiți-vă ! Diseară o să avem oaspeți.

Vine dna Nisan.

Desigur.

Frate Yaşar, ai un oaspete.

- Cine e ? - O domnişoară.

- Să vină. - Poftiți !

Poftim !

Cine eşti ?

Tu eşti Yaşar ? Acel legendar Yaşar Mortul ?

Eu sunt. Dar cine întreabă asta ?

M-a trimis o cunoştință comună.

Despre ce e vorba ?

Am auzit că ai nevoie de ajutor.

Kadir te-a trimis ?

Nu, nu Kadir. Dar şi el lucrează pentru aceeaşi persoană

pentru care lucrăm şi noi. Adică pentru Bătrân.

Fiica Bătrânului a dispărut. Am auzit că o cauți.

Am venit să te ajut.

Să mă ajuți ?

Haide să găsim fata şi să se termine !

Dnă Nisan, bine ați venit !

Bine v-am găsit !

Când ați spus că e o urgență, am venit fuga-fuguța.

Luați loc, nu stați în picioare ! Vă rog, poftiți !

Da, o să discutăm despre ceva. Poftiți !

Hai să vorbim ! Mă pregăteam pentru spectacol.

În legătură cu asta... Am anulat evenimentul.

N-am înțeles. Cum adică l-ați anulat ?

Aşa a trebuit.

Cum adică "aşa a trebuit" ? Nu îmi dați nicio explicație ?

V-ați înghițit limba ? Spuneți ceva !

Uitați, eu nu mă las atât de uşor !

Sunt oameni care aşa îşi câştigă pâinea.

În privința asta... Nu vă faceți griji pentru asta !

Poftiți ! Vă ofer banii dv., poftiți !

E mai mult decât am stabilit.

V-am răpit timpul.

Dv. meritați locuri mai bune, dnă Nisan.

V-ați irosi talentul aici, nu ne dorim asta.

Nu e aşa ?

Irosire ? Domnule, sunt cântăreață.

Cânt. Pe stradă, la cafenea, în metrou.

Am început totul de la zero,

înainte de acest album şi de clipurile video.

Am înțeles. Spuneți-i să mă lase în pace !

Bine ? Nu am nevoie de el. Nu am nevoie de nimeni.

Nu am ajuns unde sunt datorită lui.

Şi nu pot lua nişte bani pe care nu-i merit.

- Poți vorbi, Irmak ? - Da, draga mea.

Tu i-ai spus lui Eşref de eveniment ?

Nisan...

Da sau nu, Irmak. Am obosit să mă cert pe tema asta.

Da, i-am spus pentru tine.

Nici eu nu am vrut să cânți acolo, Nisan.

O să rezolvăm treaba cu banii într-un fel sau altul.

Am făcut-o ca să nu se înrăutățească lucrurile.

Irmak, cum ar putea să se înrăutățească lucrurile ?

Ce se schimbă dacă mă găseşte, dacă îmi pune bețe în roate ?

Am înțeles, bine. Unde eşti ? Vin să te iau.

Hai să vorbim față în față !

Nisan ! Bine, gata, îți cer scuze !

Dar trebuia să-i spun, altfel, ar fi luat-o razna.

Trebuia să-i spui. Bine, Irmak.

Spune-i că Nisan a trebuit să facă asta, bine ?

La revedere !

Nisan !

Nisan !

Nu merge aşa. Nu mi-ați dat de ales.

Nu mi-ai dat de ales, Eşref.

Aşteptați veşti de la mine ! O să apelez la cunoştințele mele

şi o să rezolv treaba asta cât mai repede.

Dnă Çigdem ! Ți-am dat o singură şansă.

O să vedem dacă ai meritat-o.

Sunt sigură că o să fac o treabă mult mai bună

decât nepricepuții din jurul tău.

Bine.

Aşteptați veşti de la mine.

Alo ! Am făcut ce mi-ai zis.

Te-a crezut ?

Pentru moment. Crede că lucrez pentru Bătrân.

Are încredere în tine ?

Tu ştii asta mai bine decât toată lumea, Eşref.

Încrederea se câştigă în timp.

Când o să discutăm despre tot ce mi-ai promis ?

O să discutăm la un moment dat, Çigdem.

De ce nu acum ?

Pentru că am treabă acum.

În plus, cu cât vorbesc mai puțin cu tine, cu atât mai bine.

Nu mă suna până nu găseşti ceva, Çigdem !

Bine. Mai am o singură întrebare. Nu am avut ocazia să ți-o adresez.

Întreabă-mă, apoi închide !

De ce-mi faci asta ? De ce mă tragi spre tine ?

Nu ai ce căuta lângă mine. Tu lucrezi pentru mine.

Eşti nevoită să faci asta. Tu eşti informatoarea mea.

Ai uitat ce ai făcut acum ceva timp

folosindu-te de slăbiciunile oamenilor, Çigdem ?

Ce-a fost a fost. Eşti foarte răzbunător.

Încă nu mi-ai văzut acea față.

Bărbatul ăsta chiar e atât de important pentru tine ?

Nu el. Cei din spatele lui.

Adică Bătrânul.

Să nu mă mai suni până nu te sun eu !

Alo, dle Yaşar !

Dnă Nisan, bună ziua ! Iertați-mă că vă deranjez, vă rog !

Nu, Doamne fereşte ! Ce faceți ? Elif ce face ?

Şi eu tot din acest motiv v-am sunat. I s-a agravat starea de dimineață.

Iar doctorii nu vorbesc cu prea multă speranță.

Adică... M-am gândit că şi-ar mai reveni dacă v-ar vedea.

Caut o speranță. Ați putea cumva să veniți ?

Nu vreau să spun că e ultima dorință, dar cam asta e.

Serios ? Îmi pare foarte rău ! Bine, vin, dar nu stau mult.

Am planuri diseară.

Serios ? Bine. Dați-mi locația dv. !

Trimit imediat pe cineva să vină să vă ia.

Bine, v-o trimit.

Mulțumesc, zi frumoasă !

Ar fi trebuit să distrugă tot ce vede acum. De ce e aşa ?

Mi-e teamă, Faruk.

Mi-e teamă să nu se întâmple ceva şi mai rău.

Nu-ți face griji ! Nu o să lăsăm nimic să se întâmple !

Faruk, o să facă ceva. Vine. Frate !

- Gürdal ! - Dă-te !

Gürdal ?

Ce fel de om eşti tu ? Ce fel de om eşti, băiatule ?

Cum poți să-l aperi pe ucigaşul bebeluşului meu ?

A aflat.

Gürdal, nu el a făcut-o.

Nu mă minți ! Nu-l auzi ? Am aflat. Ştiu, acum ştiu !

Frate, ai dreptate orice ai spune. Dar, te implor, ascultă-mă !

Cahit mi-a spus adevărul.

Müslüm ! Să nu cumva să-mi mai spui "frate" !

Dacă îmi spui "frate", jur că te împuşc în cap şi te omor !

Stai ! Îl ai pe Müslüm în fața ta !

Nu e niciun Müslüm în fața mea. Stai să văd, e Müslüm ?

Stai să văd !

El e bărbatul care l-a apărat pe cel care mi-a împuşcat bebeluşul.

El e fratele celui pe care l-a apărat, deşi a tras în noi. E Müslüm !

Vrei să-mi omor fratele ? Singura dorință a tatălui meu ?

Să-mi împuşc fratele de sânge, Gürdal ? Bine, ți-l aduc în față.

O să-l împuşti. O să-l împuşti în cap.

O să plătească pentru ce a făcut. Nu poți să-l împuşti, dle Müslüm ?

Gürdal, ce faci ?

Cum adică ce fac, profesore ? Dă-te ! Ia-l ! Ține-l !

Dacă nu poți să-l împuşti pe ucigaşul bebeluşului meu, Müslüm,

atunci, o să mă împuşti pe mine. Ai înțeles ? Împuşcă-mă !

Împuşcă-mă !

O singură dată am crezut că fac ceva bine, ştii asta ?

Am zis că fac şi eu ceva bine o dată.

Am zis că femeia care mă iubeşte o să fie fericită.

I-am întunecat viața. I-am distrus viața fetei !

Aşa că, dacă nu poți să-l împuşti pe cel pe care îl numeşti "frate",

o să mă împuşti pe mine, ai înțeles ? Omoară-mă ! Dă-i-l, profesore !

O să mă omori ! Pentru că eu nu i-am putut apăra.

Gürdal !

Ştiu că nu-i putem întoarce pe cei plecați.

Dar şi eu am mâinile legate. Te rog, iartă-mă !

Tu nu ai nicio vină.

Frate ! Ascultă-mă ! Revino-ți ! Haide, mergem sus !

Haide ! Haide sus !

Dnă Nisan, vă mulțumesc mult ! Mă bucur că ați venit.

Cum să nu vin ? Desigur că vin. Mi-am făcut griji. Cum se simte Elif ?

Acum e mai bine, poftiți !

Nisan ! Bine ai venit !

Bine te-am găsit ! Voiam să văd dacă e bine prietena mea.

Sunt prietena ta ?

Desigur că eşti prietena mea. Te simți bine ?

Mă simt puțin cam rău. Am tuşit.

Au venit doctorii. Dar mă simt mai bine. Nu-i aşa, tată ?

Te simți mai bine, draga mea. Te simți mai bine.

Vă las singure ! Sigur aveți lucruri de discutat.

În plus, eu am puțină treabă, dnă Nisan.

- Desigur. - Permiteți-mi !

Ce faci ? Desenai ? Ce ai desenat ?

Am desenat flori.

Îți place să desen...

Ce se petrece ? Dle Yaşar !

Se întâmplă ceva.

Domnişoară, calmați-vă ! E posibil să fi adus microbi de afară.

O să aşteptați aici câteva minute, bine ?

Vă rog, calmați-vă !

Elif, nu te teme !

O să se oprească sunetul ăsta, bine ?

Nu te teme, nu se întâmplă nimic.

Dumnezeule !

Nu am crezut că o să întârzii atât de mult.

Te gândeai cum să mă ameninți ?

Eşref, eu ştiu foarte bine pe cine şi cum să ameninț.

Treci la subiect !

Uită-te în telefon !

Nisan ! Ce faci ? Îți smulg inima din piept !

Acum eu vorbesc.

Ascultă-mă !

Dacă te atingi de un fir de păr din capul lui Nisan,

te fac să regreți că ai înviat !

Te îngrop la şapte metri adâncime mâine, Yaşar !

Unde e codul tău ? Unde e bărbăția ta ?

Ce caută femeia pe care o iubesc acolo ?

S-a terminat cu codul, Eşref.

O să vii la locația pe care o să ți-o trimit imediat.

O să vii singur. O să discutăm acolo.

Tu şi eu.

Altfel, nu o mai vezi niciodată pe Nisan. Ai înțeles ?

Müslüm !

Mamă ! Spune-i lui Cahit să se pregătească imediat !

Trebuie să plecăm urgent.

Unde vă duceți, fiule ? Încă nu şi-a terminat ceaiul.

Mamă, trebuie să plecăm.

Cahit !

Îmbracă-te repede cu ceva ! Plecăm.

Bine.

Unde îl duci pe Cahit ?

Vorbim mai târziu. A dat de necaz.

Asta e din vina ta. Tu l-ai băgat în asta.

Tată, e ceva ce voi nu ştiți.

Nu e acum momentul, vorbim mai târziu.

Cât mai durează ? Am un avion de prins.

Trebuie să mai aşteptați puțin, pentru siguranța dv.

De ce eşti acolo, Nisan ? Ce cauți acolo ?

Alo, frate Yaşar !

Am venit la adresa pe care mi-ai dat-o.

Am găsit ceva. S-ar putea să fie important.

Nu, nu am lăsat nimic în spate. Bine, îl aduc imediat !

Stai !

Dă-te, Pescarule ! Nu am timp să vorbesc cu tine.

Eşref, calmează-te !

Yaşar încearcă să-ți întindă o capcană.

Nu vezi ?

Dacă e capcană, e capcană.

Nu trebuia să o implice pe Nisan în asta.

- O să-i tai capul ! - Permite-ne să venim !

Eşti mai important decât toată lumea acum !

Nicio viață nu e mai importantă decât viața lui Nisan pentru mine !

Dacă moartea mea îi va aduce ei scăparea, atunci, eu mă bucur să mor.

Permite-ne să venim !

Nu ! A zis să vin singur.

Aşa o să creadă, nu-ți face griji ! Băiete, dă-te din drum !

Răspunde, profesore ! Am nevoie de tine acum !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 84, SERIA 2