Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 81

La naiba ! Ce am făcut ?!

Nu fugiți !

Gonca !

- Ajutor ! - A fost împuşcată !

Ajutor ! Doamne... Gonca !

Gonca !

Duceți-vă după ei !

- Ajutor ! - Gonca !

- Ajutor ! - Presează rana !

Gonca ! Nu e nimeni aici ? Ajutați-ne, vă rog !

- Gonca ! - Ajutor !

Gürdal ! Revino-ți !

Trebuie s-o ducem la spital. Haide !

Ajutați-mă, vă rog !

- Pregătiți maşinile ! - Frate !

- Gonca ! - Repede ! Te rog, repede !

- Maşina ! - Gonca !

Nu renunța ! Gonca... Să nu cumva...

- Deschide-o ! - Gonca !

Voi veniți cu mine ! Frate, veniți cu mine !

Haide, repede !

Scumpa mea...

Repede ! E urgent !

Aduceți repede o targă ! E urgent ! Avem o pacientă !

Aduc imediat ! Haide, repede !

- Adu-o ! - Hai !

Haideți să punem pacienta pe targă !

Uşor, cu atenție ! O ducem direct la Urgențe ! Repede !

Repede !

Scuzați-ne, prieteni, haideți ! Să o ducem repede la Urgențe !

- Gonca ! - Stați, aşteptați !

Frate... Primiți-mă înăuntru !

- Are nevoie de mine ! - Gürdal, trebuie să fii calm !

Calmează-te ! Lasă-i să-şi facă treaba !

- Bine ? Calmează-te ! - Bine.

Calmează-te !

Eşref ?

Ce nenorocit a făcut asta ? Yaşar ?

Yaşar.

Bună seara, domnilor !

Bună seara !

Condoleanțe !

Mulțumim.

Ce ai făcut ? L-ai găsit pe Algerian ?

Nu încă. Îl caut în continuare.

O să-l găsesc, dle Yaşar. Nu-ți face griji !

O să rezolvăm problema cu muniția.

Hai să vedem !

De ce ne-am adunat cu toții aici,

în timp ce Eşref caută o portiță să ne vâneze ?

Tipul din Digor a plecat. E limpede că noi urmăm.

Kadir are dreptate, Yaşar Mortul.

Noi suntem următoarea țintă după tipul din Digor.

Dacă nu-l vom putea opri pe Eşref, nu mai facem nicio afacere.

- Vă spun de pe-acum ! - Exact.

Nu, adică, dacă e vorba de înființarea unei mese,

sunt multe mese.

Dar, dacă ne aşezi la masa asta, trebuie să şi protejezi masa, Yaşar.

Dacă nu poți să faci asta, ne vedem cu toții de treaba noastră.

Asta e altceva.

Nu vă faceți griji, domnilor !

Eşref nu va mai îndrăzni niciodată să se atingă de masa asta !

De ce zici asta ?

Pentru că de-acum ştie ce se întâmplă dacă se atinge de ea.

Cine se frige cu ciorbă suflă şi în iaurt !

Noi o să ne concentrăm la treaba noastră, domnilor.

Eşref nu ne poate împiedica. A început un război. Da.

La finalul acestui război,

o să preluăm noi comerțul şi o să ne ocupăm noi de el.

Iar Eşref şi Orfanii vor fi şterşi din istorie.

- Unde e aşa-zisul Păcătos ? - Are puțină treabă.

Da, Păcătosule ! Ai trimis mesajul mesei lui Eşref ?

- Da, dar avem o problemă. - Ce fel de problemă ?

Gürdal a scăpat. Femeia de lângă el a fost împuşcată.

A fost împuşcată o femeie ? Care femeie ?

Logodnica lui.

Nu e bine, Păcătosule. Nu e bine.

Împuşcarea femeilor apare cumva în codul nostru ? Zi !

I-ai dat apă la moară duşmanului nostru !

Nu e vina mea.

- E din cauza nepriceperii... - Ascultă !

O să ne socotim mai târziu. Acum dispari !

Întâlnirea s-a încheiat, domnilor.

Ce naiba s-a întâmplat ? Ne-a zis să venim, şi am venit.

Acum ne-a zis să plecăm şi am plecat. Ce suntem noi, servitori ?

Nu suntem nici noi nişte neica nimeni !

Suntem şi noi cineva ! Nu am ajuns aici uşor.

Dacă eşti Tatăl nostru şi ne iau oameni de la masă...

Ce fel de Tată eşti ?

L-a împuşcat pe Gürdal la schimb pentru tipul din Digor.

A zis că a fost împuşcată o femeie.

Aveau o avocată, cred că ea e. Cred că era însărcinată.

Cum e posibil ? Avem asta în codul nostru ?

Ei au început războiul, frate. Ei au tras primul glonț.

Din păcate, în timpul războiului, sunt răniți oameni nevinovați.

Să-l ia naiba de război !

Eşref o să distrugă tot !

Războiul ăsta o să se extindă.

Norvegianule ! Haide, băiete !

Nu a ajuns la mine, Eşref. Nu a venit spre mine.

Ce mi-aş dori să fiu eu cel împuşcat ! Dacă nu o să supraviețuiască, Eşref ?

Nu mai vorbi aşa, Gürdal ! O să supraviețuiască.

Ce o să le spun eu acestor oameni, Eşref ?

Ce o să le spun părinților ei ? Ce o să-i spun fetei ?

Să te ia naiba ! Ce fel de oameni sunteți voi ?

În ce ai băgat-o pe fata mea ? Aşa o aperi tu ?

Aşa o s-o aperi ?

- Dle Kerim... - Frate Kerim !

Calmează-te ! Hai să ieşim să luăm nişte aer !

Vino ! Doamnă !

Gonca...

- Nisan, te simți bine ? - Nu mă simt bine deloc.

Vino cu mine !

Gonca !

Dumnezeu să vă dea răbdare, dle Kerim ! O să treacă.

O să trecem peste aceste zile.

O să fim mai bine cu toții !

Mă întorc.

Cahit ? Stai puțin...

Doamne, te rog să nu o fi făcut el !

Doamne sfinte, Te rog să nu o fi făcut Cahit !

De ce am venit aici ?

Dacă nu vrei, nu sta aici ! Te duc ei acasă.

Nu. Nu pot s-o las aşa pe Gonca şi să plec.

Nisan, uite, nu arăți bine. Vrei să-ți aduc o apă ?

Nu vreau, Eşref. Nu vreau nimic.

Nu pot concepe asta. Ce viață mai e şi asta ?

Cum să trăieşti cu atâta moarte ? Nu se schimbă nimic.

Dacă asta se numeşte "a trăi", atunci, trăim.

Noi trăim ca să murim. Aşa e lumea.

În cuibul ăsta murdar pe care îl numiți "lume",

nu există conştiiță ?

Nu.

Când sunt lângă tine, nu mi se întâmplă nimic bun.

Nu mă simt bine.

Oricum, nici nu o să ți se întâmple nimic bun. Ai dreptate.

Ştiu. Aşa că stai departe de mine ! Scuză-mă !

Am auzit ce s-a întâmplat. Multă sănătate !

Yaşar ! Credeam că eşti de încredere.

Dar, de fapt, eşti atât de nemilos, încât tragi într-o femeie însărcinată.

Însărcinată ? Nu ştiam asta. Nu ştiam.

Eşref, uite ce e, noi nu am tras în femeie.

Gürdal era ținta.

Am vrut să-l împuşcăm pe apropiatul tău

ca să te facem să suferi.

Te-am avertizat, nu-i aşa ?

Ți-am zis să nu-ți bagi nasul în treaba mea !

M-ai făcut să sufăr.

O să distrug oraşul ăsta. Cu tine în el.

Tu ai fost primul care a cauzat vărsare de sânge, Eşref.

Există reguli şi între duşmani !

Nu-mi doream să fie aşa. Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

Să-i dea Dumnezeu sănătate doamnei !

Noi putem să vorbim, dar nu putem schimba ce s-a întâmplat.

Am altă propunere pentru tine.

Haide să rezolvăm problema asta paşnic !

Nu vreau să mai sufere şi alți oameni nevinovați.

Renunță la războiul ăla !

Războiul abia începe, Yaşar. Nu o să mai rămână nimeni lângă tine.

Nu o să-ți recunoască nimeni cadavrul. M-ai auzit ?

Eşti furios. Te înțeleg, dar propunerea mea rămâne valabilă.

Nu avem altă opțiune, trebuie să facem pace.

Doar noi doi putem opri vărsarea de sânge.

Vino să stăm de vorbă !

Haide să nu se verse şi mai mult sânge !

Uite, Abbas aşteaptă livrarea.

Dacă o ținem tot aşa, o să renunțe la noi amândoi.

Vino, haide să ai un loc frumos la masă !

O să-ți dau o parte frumuşică din afacerea asta !

În plus, aşa nu o să mai pățească nimeni nimic. Ce zici ?

Cum se simte Gonca, domnule doctor ? O să se facă bine ?

Sunteți rudă cu pacienta ?

Pot spune că sunt soțul ei.

Da, domnule, operația a fost dificilă.

Glonțul a cauzat o rană serioasă în locul prin care a pătruns.

Am oprit sângerarea şi am făcut ce trebuia făcut.

Pacienta e în stare stabilă acum.

Slavă Domnului !

Dar are înainte

o perioadă de vindecare la care trebuie să avem grijă.

Noi oricum o monitorizăm îndeaproape. Multă sănătate !

Mulțumim ! Bebeluşul ? Bebeluşul în ce stare e ?

Din păcate, în timpul operației, inima bebeluşului s-a oprit.

Din păcate, în ciuda tuturor eforturilor noastre,

nu am reuşit să îl salvăm. Condoleanțe !

Doriți să-i auziți bătăile inimii ?

E fetiță.

- Să nu veniți după mine ! - Frate Hidir...

Dă-te !

Ce ați făcut ?

Eu nu am fost implicat în asta.

Tu nu ai fost implicat, dar nici ceilalți nu au fost ?

Tocmai ce a murit un copil ! A murit un copil !

Iar mama lui e în spital, la Terapie Intensivă !

Eu nu aş face niciodată aşa ceva.

Dacă aş fi ştiut, aş fi împiedicat asta.

Bătrânului ăluia la a cărui masă stai îi pasă de copii ?

Ți-am spus că şi el

are o parte din vină pentru moartea mamei tale,

dar te-ai dus la nenorocitul ăla de Bătrân şi ai stat la masa lui !

Le-ai întors spatele Orfanilor ! Blestemați să fie copiii ca tine !

Tată, aia e ceva, asta e altceva. Mi-ați dat vreo altă opțiune ?

Să nu-mi spui "tată" !

Eu nu mai am un copil ca tine de-acum încolo !

Kadir, copilul meu, a murit.

Dar să ştii că de-acum sunt cu ochii pe tine ! Ai grijă !

Eşref ! Am adormit. De cât timp dorm ?

Nu am ținut socoteala, Nisan.

Nu ai dormit deloc ? Ai ochii roşii.

Nu am dispoziția necesară.

Te gândeşti să te răzbuni, nu ?

Nu o să te calmezi până nu verşi nişte sânge.

Dacă trebuie, da.

Eşref, nici dacă omori mii de oameni nu poți să alini durerea asta !

Durerea asta nu va fi uitată. Lasă-i să-şi trăiască doliul !

Eu aşa îmi trăiesc doliul, Nisan.

Îl ştii pe omul ăsta ? Omul ăsta e ca un frate pentru mine.

Omul ăsta e ca un frate pentru mine.

Omul ăsta e cel mai bun prieten al meu.

A vrut să facă ceva corect pentru prima oară în viața lui.

A vrut să aibă un copil, să-şi întemeieze o familie.

Nu l-au lăsat. Nu i-au dat voie să facă asta.

E datoria mea să-i pedepsesc cât trăiesc

pe cei care nu ne-au lăsat această bucurie, Nisan.

Puteți vedea pacienta.

Frate ! Intră ! Haide !

Unde ? Ce o să-i zic ? Adică bebeluşul... Cum să-i spun ?

Frate, trebuie să audă asta de la tine.

Puneți-vă astea pe dv., vă rog !

Gürdal !

Eu sunt. Nu te obosi prea tare !

Odihneşte-te ! Am vorbit cu doctorul.

Operația a decurs foarte bine. Totul va fi bine în curând.

Starea ta e foarte bună.

Bebeluşul meu ?

Bebeluşul meu e bine ?

Trăieşte, Gürdal ? E în viață, Gürdal ?

Spune ceva ! Trăieşte ?

Iartă-mă !

Nu !

Eşref...

- Nisan, te simți bine ? - Eşref...

- Mi-a scăzut tensiunea. - Doctor !

Haideți în salonul acela !

Vino ! Vino să-ți facă nişte analize !

Nu !

Pleacă de aici !

O să vă luăm puțin sânge ca să ne uităm la valori.

Dv. întindeți-vă aici !

Haideți repede să-i luăm sânge doamnei !

A leşinat.

Nu rezistă când vede sânge.

Oricum, vendeta noastră nu se termină niciodată.

Să treceți cu bine peste asta !

Nu a trecut nimic. Şi nici nu va trece.

- Ce o să faci ? - Ce trebuie.

Yaşar te-a invitat la masă.

Trebuie să stai la masa aia în ciuda a tot ce s-a întâmplat !

Eşref ! Nu vrem să-l omori.

Acceptă să faci pace ! Pentru moment.

Dar merită să moară.

Avem nevoie de el pentru Bătrân.

Nu îmi mai pasă de nimic, ştii ?

Nisan ?

De ea îți pasă.

Dacă vrei o viață obişnuită,

dacă vrei să fii fericit, atunci, trebuie să faci ce-ți zicem.

Nu vrem să mai verşi sânge.

Sângele care trebuie vărsat nu poate sta în vene.

Trebuie să o găseşti pe fata Bătrânului.

Şi trebuie să continui să faci comerț.

Lucrurile astea sunt mai importante decât viața ta personală.

Orice aş spune, tu tot o să faci ce vrei tu.

Dar nu uita că alegerile pe care le faci

nu te afectează doar pe tine, ci şi pe cei dragi ție !

Nu o să mai avem niciun motiv să te ținem afară.

Alo !

Eşref, sunt în locul în care te-a invitat Yaşar.

Am venit puțin mai devreme. E foarte aglomerat.

Au luat multe măsuri. Trebuie să fim atenți.

Bine, vin şi eu. Ați făcut ce v-am cerut ?

- Da. - Bine.

Frate Abbas ! Nu ne-ai ignorat invitația, ai venit la noi.

Bine ai venit ! Intră !

Eu sunt Kadir. Yanik Kadir.

Te cunosc, Kadir. Făceai comerț cu arme.

Ai făcut afaceri mari.

Încă sunt pe piață. Aduceți desertul !

Să mâncăm ceva dulce, ca să ne îndulcească vorbele, nu ?

Ştiu că lucrezi pentru Yaşar.

Nu lucrez pentru nimeni. Îmi văd de treaba mea.

De ce m-ai chemat ?

Pentru o colaborare.

Ce poți tu să-mi dai ?

Muniție. Multă. Algerianul lucrează cu mine acum.

Ce zice Yaşar despre asta ?

Mie nu-mi pasă de ce gândeşte sau de ce zice lumea, dle Abbas.

Eu sunt singura persoană care vă poate oferi ce doriți.

Cei cu care v-ați înțeles s-au certat între ei.

A început un război între Eşref şi Yaşar.

Voi o să fiți cei mai afectați de asta.

Am fost destul de afectat, oricum. Ce vrei, mai exact ?

Lasă-mi mie treaba cu armele ! Tu stai pe spate !

De ce ?

Am mai fost în țara voastră. Am mâncat mâncarea voastră gustoasă.

Să spunem că nu vreau să fie distrusă.

În niciun caz de către nenorociții ăia !

Eu sunt de partea voastră. Adică deocamdată.

Doar pentru asta ?

Nu. Vreau şi aurul vostru.

Îmi dădusem seama de asta.

Ce ați decis ?

Nu am încredere în tine, Kadir. Ştiu doar că ai făcut afaceri bune.

Încă nu am făcut-o pe cea mai bună.

Bine. Dar nu zic da imediat. O să văd ce poți face.

Asta dacă poți să treci de Eşref şi de Yaşar, desigur.

Mulțumesc ! Nu-ți face griji pentru asta !

- Mulțumesc ! - Oricând.

Luați desertul ăsta !

Cum se simte ?

Cum să se simtă, Irmak ? Ai auzit.

I-au administrat un calmant ca să se liniştească.

Jur că nici eu nu ştiu cum o să îndure atât de multă suferință !

Şi tu o să duci durerea asta. O s-o îndurați împreună.

Profesore, jur că nu pot sta în picioare !

Dar... Dar o să-l găsesc pe cel care a făcut asta !

Adică ori îl omor, ori mor !

Stai, bine, nu te gândi acum la asta ! Eşref o să se ocupe de asta.

Unde e ?

A ieşit, a plecat. Sigur s-a pus în mişcare.

Nici nouă nu ne-a spus nimic.

Nu l-am văzut, frate.

Dacă îl văd pe cel care a tras, îi distrug viața !

N-am reuşit să-l văd.

Bastardul ăla e trimis de Yaşar, profesore !

Îți jur că el a făcut asta !

Stai, încă nu ştim nimic ! Stai, aşteaptă !

Ce e, Kadir, bastardule ?

Am auzit că ți-ai pierdut copilul. Condoleanțe ! Îmi pare foarte rău.

Să nu-ți pară atât de rău ! Apoi o să-mi pară mie rău pentru voi.

Voi ați cauzat asta.

O să vă omor pe toți, Kadir ! Pe toți !

Nu spune asta ! Nu am făcut una ca asta.

Şi nici nu aş pune pe nimeni să facă asta.

L-aş opri pe cel care ar face asta.

Cine a făcut-o ? Cine a făcut-o, atunci ?

Cineva căruia i se spune Păcătosul.

- Păcătosul ? - Exact.

La ordinul lui Yaşar. Acum ştiu unde s-a ascuns.

Îți trimit acum locația.

Spune-i că-i dau naibii toate păcatele, Kadir !

Ce zice nenorocitul ?

Mi-a dat locația celui care a tras.

Nu se rezolvă nimic cu ce spune Kadir.

Dacă e implicat Kadir în asta, poate fi o capcană.

- Haideți să fim atenți ! - Mai contează, profesore ?

Frate ! Haide să-i spunem lui Eşref ! Nu-l lăsa singur, Faruk !

Sigur, mă duc, dar Müslüm unde e ? Ai idee ?

Nu ştiu, trebuie să-i spunem şi lui.

Ridică-te ! Tu ai făcut-o ?

Cui şi ce să-i fac ? N-am făcut nimic nimănui !

Nu mă minți, Cahit ! Erai acolo, te-am văzut !

Erai la spital.

Uite, şi tu ştii lumea asta. Primeşti un ordin şi apeşi pe trăgaci.

Ştii asta.

Tu ai făcut-o !

Cum să tragi într-o femeie, nenorocitule ?

Cum să tragi într-o femeie ?

Femeia... Nu pe femeie voiam să o împuşc. Jur !

Băiete, era însărcinată !

Ați omorât un copil în burta mamei lui !

Îți jur că nu ştiam !

Ce să-ți fac eu ție, Cahit ? Spune-mi !

Ce să-ți fac eu ție acum ?

Ați omorât copilul unui om care mi-e ca un frate !

Ce să-ți fac eu ție ? Să te strâng de gât ?

Să te strâng de gât ?

Ce mi-ai făcut în viața asta ? Ce mi-ai făcut ?

Dumnezeule ! Ce o să-i spun acum lui Gürdal ?

Ce o să-i spun acum fratelui meu ? Dumnezeule !

Ce mi-ai făcut ?

Poftim ! Omoară-mă ! Ia-l şi împuşcă-mă în cap,

dacă ei sunt mai importanți decât mine !

Împuşcă-mă !

Gürdal... A venit Gürdal.

Gürdal, uite, hai să fim atenți, bine ?

O dau naiba de atenție !

Unde eşti ?

- Ăştia suntem toți ? - Deocamdată, da.

Se pare că ne împuținăm.

Cum adică ? A murit şi Păcătosul ?

Nu. Nu o să vină o perioadă.

O să-i ia altcineva locul, dar să nu ne rămână nouă contractul !

Eşref l-a luat în vizor pe fiecare dintre noi.

Hapsânul are dreptate. Nu o să se termine cu bine.

Eşref nu o să lase vărsarea de sânge nepedepsită.

Atunci, de ce aşteptăm aici aşa ? Haideți să plecăm până nu vine !

Pleacă, haide ! Nu-l mai ține !

Nu ai dreptate, dar vrei să-l ataci ?

Nu, nu plecăm. O să vină el aici.

Cum ?

Eu l-am chemat ca să facem pace.

Tu chiar nu-l cunoşti pe Eşref, Yaşar. Nu poți face pace cu Eşref.

Ştie că nu poate câştiga acest război.

Dacă nu vrea să se verse şi mai mult sânge,

o să facă o înțelegere.

Dar dacă nu face asta ?

Atunci, nu o să iasă teafăr de-aici.

- Sunt înăuntru. - Mulțumesc !

Eşref, nu te duce singur !

Sunt mulți, lasă-mă şi pe mine să vin !

Am venit singur pe lume. Dacă e nevoie, plec singur, frate Hidir.

A venit !

Vino şi tu măcar o dată fără drame, Eşref !

Nu mi-ar sta bine, Yaşar.

Dacă ai vreo problemă, o rezolvăm.

Voi sunteți problema mea. Am venit să o rezolv.

Ar putea un singur glonț să rezolve problemele tuturor ?

Depinde în cine e tras.

Ia loc, haide să începem !

Bună dimineața ! Cum vă simțiți ?

În ultimul timp, mă simt ciudat. Sentimentele mele sunt confuze.

Sunteți slăbită. Aveți şi stări de greață.

Da, am. Nu trecem printr-o perioadă uşoară.

O mamă şi-a pierdut copilul. Am fost martoră la asta.

În plus, îmi scade mereu tensiunea.

Nu e doar tensiunea.

Nu înțeleg. Despre ce e vorba ?

V-am luat sânge şi v-am făcut analize.

Au venit rezultatele analizelor. Trebuie să vă spun ceva important.

Ce anume ?

Bine ați venit !

Mulțumesc, frate !

Poftă bună !

Ai făcut o mişcare pe măsura ta venind aici. Bine ai venit !

Ăsta e oraşul meu, Yaşar. Tu eşti oaspetele aici.

Am cucerit oraşul, Eşref. Am pus mâna pe tot treptat.

Toată lumea face plecăciuni în fața noastră.

Sunt aici, în fața voastră. Nu ați reuşit să puneți mâna pe mine.

Te-am chemat aici ca să facem pace. Ca să nu se mai verse sânge.

Îți stă bine la masă ! Nu e aşa, domnilor ?

Vă propun ca Eşref să stea la masa noastră, printre noi.

Când s-a luat o astfel de decizie ? Nu ştiam nimic despre asta.

Eu am luat decizia asta.

Ar fi fost frumos din partea ta să te consulți şi cu noi, Yaşar.

Nu aveam atât de mult timp, Kadir.

Totul era în aer, deciziile trebuiau luate.

Nisan, te simți bine ? Ce a zis doctorul ?

Analizele arată prezența hormonilor de sarcină.

Adică asta înseamnă că sunteți însărcinată.

Probabil că sunteți în primul trimestru al sarcinii.

Dar, ca să avem informații clare,

trebuie să vă facem mai multe analize şi o ecografie.

Hai să punem capăt acestui război, Eşref !

O să fie mai bine pentru toată lumea.

Dacă ne unim puterile, vom fi şi mai puternici.

Nu am venit aici ca să facem pace, Yaşar.

Am venit aici ca să vă declar război deschis.

Mergi înainte, lume mincinoasă !

Dacă va curge sânge, acela va fi al vostru.

Ați încălcat codul.

Într-o zi, ceea ce s-a abătut asupra ta va trece.

Am venit aici ca să-ți spun asta în față !

Eu îl privesc în față pe cel pe care îl omor.

Eşref ! M-ai dezamăgit.

Puteai să opreşti vărsarea de sânge.

Nu am venit să opresc vărsarea de sânge, Yaşar.

Am venit să vă fac pe toți să sângerați.

În cazul acesta, tu vei fi cel al cărui sânge va curge.

Mi-a părut bine să te cunosc, Eşref Tek.

La fel, Yaşar Mortul.

Frunze verzi pe pământ,

Sub pământ giulgiul destrămat...

O să distrug masa asta !

Într-o zi ne va arunca !

Toți sunteți Eşref Tek !

Într-o zi ne va arunca !

Într-o zi ne va arunca !

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 81, SERIA 2