Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 80

- Mă aştept să iei note mari. - Promit, frate !

Perfect !

- Te iubesc mult ! - Şi eu.

Oricum, noi ne vedem mereu.

Mai vorbim.

- Te urăsc ! - Ce am mai făcut ?

Aşa am simțit că vreau să spun.

- Nisan, intră să bei o cafea ! - Nu, trebuie să plec.

- Deja am greşit venind aici. - Cine spune asta ?

Sunt informatoare a poliției, ați uitat ?

- Te duc acasă ! - Nu e nevoie. Mă descurc.

Cum vrei tu.

Bine, Păcătosule.

Domnilor, Eşref nu stă liniştit.

Ce s-a întâmplat ?

M-a sunat Păcătosul. Spune că sunt urmăriți.

I-auzi ! Şi ce ai de gând să faci, Yaşar ?

Dacă vor să se joace, ne jucăm.

Spune-le oamenilor tăi

că, dacă vreunul ciripeşte sau calcă strâmb,

îl omor cu mâna mea !

Deschideți bine ochii ! Astăzi nimeni nu face nicio greşeală.

Toată lumea vorbeşte despre întâlnirea de azi, domnilor.

Nimeni nu lucrează pe cont propriu.

Altfel, suntem terminați. Ați înțeles ?

Urcați-vă în maşini !

La naiba !

- Frate Faruk ! - Da.

- Ăştia pun ceva la cale. - Cum adică ?

Au plecat trei maşini în trei direcții diferite.

Ne-au aruncat o momeală.

Urmăriți-le pe toate ! Țineți-mă la curent !

Iar unul dintre voi să rămână acolo !

Am înțeles, frate !

Trecem liniştiți pe lângă ei şi îi urmărim.

Te joci cu mine, Yaşar ?

E totul în regulă ? Gonca e bine ?

Frate, nu mă speria ! Spune ceva !

Da, e bine...

Gonca e bine. Şi copilul e în regulă.

Atunci, de ce nu te dai jos din maşină ?

Hai !

Hai, spune !

Irmak, ştii că eu niciodată nu am fost un visător.

De ce îmi spui chestia asta ?

Jur că eu nu am fost niciodată genul care visează să fie tată.

Tu ştii ce viață avem noi.

Azi suntem, mâine nu mai suntem.

Sună telefonul şi afli că a murit careva.

Vine cineva şi îți spune că a dispărut careva.

Când am aflat că Gonca e gravidă, nu am fost prea emoționat.

Dar astăzi...

Cred că pentru prima oară am îndrăznit să visez.

Când ne-am dus la doctor şi a pornit aparatul ăla...

Se auzeau tot felul de sunete !

Parcă era fâlfâitul unor aripi...

Ca o bătaie plăpândă.

Era inima copilului.

Am auzit-o pentru prima oară.

La viața mea, am oprit bătăile multor inimi, Irmak. Ştii asta.

Dar de data asta era prima oară când o inimă bătea datorită mie.

O inimă nevinovată, în pântecele unei mame.

Când auzi aşa ceva, nu mai eşti acelaşi om.

N-ai cum să nu te schimbi ! Şi mă voi schimba şi eu !

De data asta nu mai fug ! Gata !

Cum adică ?

Adică acel copil se va naşte,

iar eu voi avea grijă de el şi de Gonca.

Tu vorbeşti serios sau ai chef de glume ?

Nu glumesc ! Sunt foarte serios.

Dacă e să fac nuntă, fac nuntă.

Dacă trebuie să mă însor, mă însor.

Casă, maşină, nume de familie... Tot !

Îmi pierdusem speranța pentru tine. Dă-mi voie să te îmbrățişez !

Nici eu nu credeam că mai am vreo speranță, recunosc.

Dar căile Domnului sunt nebănuite.

Atunci, mai rămâne de făcut un singur lucru.

Serios ? Ce anume, mătuşico ?

Mai întâi, trebuie s-o convingem pe Gonca.

Da... În asta nu mă bag.

Că, dacă vorbesc eu, începe apocalipsa.

Prefer să nu risc aşa ceva.

Îi spun eu.

Nu te las să strici totul după ce ai făcut atâtea progrese.

Ia te uită la ea ! Cea mai tare soră !

Sora mea e o regină printre surori.

- Tu fă-ți rost de un costum. - Mă descurc.

Am un costum alb. Îmi stă tare bine în el.

Al naibii !

La ora asta, aici ? Ai devenit sentimental ?

Nu. Stăteam şi eu pe aici...

Termină cu prostiile !

N-ar trebui să te ocupi de Algerianul ăla, Kenan ?

Trebuie să îți dau ție socoteală ?

Ascultă-mă bine ! Te bagi în chestii care te depăşesc !

Algerianul e responsabilitatea mea.

Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta şi cară-te !

Care e problema ta ? Pe cine încerci tu să dai laoparte ?

Încă te crezi şeful meu ?

Ai auzit ce ți-am zis, Kenan.

Tu crezi că, dacă ai pus pe tine o haină nouă şi stai la masă,

îți permiți să te joci cu mine ? O să regreți asta.

De ani de zile mă joc cu tine, frate. Şi deja mă plictisisem.

Doamne, dă-mi răbdare !

Acum sunt aici. Vorbesc eu cu tipul ăla.

- Aşa că dispari ! - Kadir, eu am găsit adresa omului.

Băieții mei l-au urmărit. Aşa că de ce să dispar eu ?

"Băieții" tăi sunt copii care până mai ieri băteau mingea pe maidan.

Ce te tot lauzi tu cu oamenii tăi ?

Ce importanță are asta ?

Am jucat şi eu fotbal zilele trecute. Am dat trei goluri.

Nu mai avem voie să facem sport ?

Aşa deci, Kenan...

Să-ți reamintesc ceva.

Nu eşti în poziția din care poți să îmi dai ordine, Kadir.

Ai grijă cum vorbeşti ! Nu tensiona atmosfera !

Şi dacă o tensionez, ce ?

Care e problema dacă ne mai tensionăm şi noi, Kadir ?

Doamne, dă-mi răbdare !

Ce naiba vorbiți acolo ?

Naiba să vă ia pe toți !

Ce s-a întâmplat ? Ticălosul a dispărut.

Voi dormiți de-a-n picioarelea ! La naiba cu tine şi cu oamenii tăi !

Te făleşti ca un prost,

iar ticălosul s-a strecurat prin spate, ca un şacal.

Ascultă ! Nu te mai apropia de el !

Să nu-l sperii iar, că te trântesc cu scaun cu tot, Kenan !

Şi apoi îți poți imagina ce se va mai întâmpla.

Eu n-am să mă opresc !

Să vezi tu dacă nu-l găsesc înaintea ta !

Foarte frumos.

Şi, când o dai din nou în bară, vin eu şi mă ocup şi de tine.

Norvegianule ! Ia ăsta şi adu-mi unul albastru !

Stai aşa ! Vezi să nu dai pe tine.

Mai vorbim noi !

Maşinile pe care le urmăream se tot învârteau.

Făceau asta ca nu cumva să fie urmăriți.

Băieții rămaşi în locație au mai văzut ceva ?

După ce au plecat toate maşinile, a apărut o altă maşină acolo.

A stat vreo 15 minute, după care a plecat şi ea.

- Yaşar ? - Asta e partea ciudată.

În tot timpul ăsta, Yaşar a rămas acolo.

Nu s-a urcat în niciuna dintre acele maşini.

Deci acolo s-au întâlnit Bătrânul şi Digorlu.

Atât de important e Digorlu, încât s-au întâlnit acolo ?

Dacă Bătrânul a riscat atât ca să se vadă cu el

înseamnă că a devenit important.

Eşref, situația poate fi mai complicată decât credeam noi.

Va trebui să-i facem o vizită lui Digorlu.

Bine. Eu mă ocup de marfă.

A avansat treaba lui Kirmak, cu şantierul ?

Cum ne descurcăm cu banii ?

Am început să încasăm mai mult.

Am vândut şi câteva terenuri.

Slavă Domnului că putem şi noi să respirăm puțin !

Renovarea galeriei merge bine.

Lucrările merg foarte bine. Suntem pe calea cea bună.

Perfect !

Se pare că Istanbulul e în continuare aur curat.

Uşurel !

Sunt Gürdal. Gürdal Bozok.

Zero-zero-61.

Ei bine ? Cum arăt ?

Am citit multe cărți şi am dobândit un vocabular bogat,

dar nu îmi găsesc cuvintele ca să descriu ce văd.

- E de bine, nu ? - Bine ? Arăți incredibil.

- Tu ce zici ? Eşti cam tăcută. - Eu plec să vorbesc cu Gonca.

Da. Cum se numea chestia aia ?

"Planul" meu...

Cum avansează planul ? Nu s-a prins nimeni, nu ?

Bravo ! Atunci, du-te şi fă-ți treaba !

- Eşref, tu ce părere ai ? - În legătură cu ce, Gürdal ?

Cum adică cu ce ? Cu sacoul ! Ce zici de sacoul ăsta ?

Arată bine ! Vezi să nu-l murdăreşti !

- Acum vom merge pe la Digorlu. - Nu se poate !

Nu pot merge acum la Digorlu ! Am spus !

Müslüm ne aşteaptă acolo.

Perfect ! Domnul să ne dea izbândă !

- Dă-mi şi mie o geantă ! - Nu. Mă descurc.

- Zău ? - Vino încoace !

Hai !

E bine de tot !

- Poftă bună ! - Mulțumesc !

Răspund eu.

- Nisan, bine ai venit pe la noi ! - Bună ziua !

- Bine v-am găsit ! Intră !

- Ce mai faceți ? - Suntem bine.

Intră, draga mea !

- V-am adus asta. - Mulțumim, dar nu trebuia !

- Bun-venit ! - Bine te-am găsit ! Ce-i asta ?

Trebuia să scrie "Însănătoşire grabnică".

- Unchiule Kerim, ce mai faci ? - Sunt bine, draga mea.

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Trebuia să le zic să ia asta de aici.

Nu ştiu de ce stă ceva atât de mare în mijlocul casei.

Te simți mai bine ?

Da. Se pare că aceste contracții sunt ceva normal.

Aşa mi-a zis doctorul.

Tu chiar erai speriată ?

Nu speriată, ci... copleşită.

A venit şi Gürdal cu mine.

Se comporta tare ciudat.

Doctorul ne-a pus să ascultăm bătăile inimii.

Amândoi ne-am emoționat.

Nici nu ştiu de ce fac asta. De ce ?

Ai mei sunt şocați.

Nu zic nimic, dar ştiu că sunt supărați.

Ai mare dreptate. Eu nu aş avea curaj să fac aşa ceva.

Tu eşti singură, iar tatăl nu e prin preajmă.

Poate că sunt nemiloasă cu acest copil nenăscut.

Poate că sunt egoistă...

Eu nu cred că eşti egoistă. Eşti mamă.

Ştii că ai face totul pentru copilul tău.

Tu eşti singurul lucru de care are nevoie copilul.

Iar tu eşti pregătită pentru asta.

Nu oricine poate face asta.

Dacă Gürdal ar fi un bărbat adevărat,

ar fi alături de tine acum.

Chestia asta mă înfurie !

Fetelor, deschid eu !

- Irmak ! - Ce mai faceți ?

Bun-venit, draga mea !

Intră ! Prietenele tale sunt în casă.

- Bună ! - Bun-venit !

- Ce-i cu asta ? - E de la Eşref.

- De la Eşref ? - Da.

Şi ? Te simți mai bine astăzi ?

Da, sunt mai bine. Mă săturasem să tot stau acasă.

Perfect ! Am venit să îți înveselesc ziua puțin.

Bine că ai venit !

- Mulțumim mult ! - Poftă bună !

Pe bune, frate ?

Crezi că noi nu ştim să tragem cu arma în oameni ?

Încercam să nu ne murdărim de sânge.

Gürdal, de ce naiba eşti îmbrăcat ca un înger,

când noi trebuie să împuşcăm oameni ?

E surpriză.

Nu lăsați ticălosul să scape ! Luați-o pe acolo !

Unde crezi tu că pleci ? Lasă arma şi treci acolo !

- Mişcă ! - Voi vreți să muriți, idioților ?

Îl luăm cu noi !

Băieți, refuz să mă murdăresc atingându-mă de jegosul ăsta.

Luați-l voi !

Çido ?

Eşti bine ?

- Sunt falită. - Ne ocupăm noi de asta.

Ocupați-vă !

Dar nimic nu este gratuit. Spune-mi ce s-a întâmplat.

Ce să îți spun, Kadir ?

Nu vezi că sunt terminată ? Totul s-a distrus.

Çido...

Îi urăsc pe toți !

Atunci, spune-mi mie ! Vreau să aud totul din gura ta !

De când eram mică, lumea mă trata de parcă mi-aş fi ucis tatăl.

Tu ştii ce îți face asta ?

Nimeni nu vrea să fie prieten cu tine.

Nici nu se apropiau de mine.

Aşa am ajuns să fiu complet izolată, singură.

Îmi doream să am şi eu o familie normală, ca toată lumea.

Ca orice copil, îmi doream ca ai mei să fie împreună.

Dar asta nu s-a întâmplat.

Ştii de ce am ajuns la Academia de Poliție ?

Ca să mor ca o polițistă, nu ca o criminală.

Aşa voiam să îşi amintească oamenii de mine.

Voiam să creadă că sunt un om bun.

Voiam să fiu un om bun. Un polițist bun !

Şi, până la urmă, am devenit cel mai rău polițist.

Am eşuat. Am distrus totul, Kadir. Totul.

Asta voiai să auzi ?

Ce a fost a fost. Acum trebuie să începi o viață nouă.

Dar mai întâi trebuie să ne liniştim.

Eşti o femeie puternică, Çido.

Te-au internat la Psihiatrie, dar tu nu ți-ai pierdut mințile.

Eşti puțin nebună, dar...

Lasă ! Uită că am fost pe aici !

Unde pleci ?

Am nevoie să fiu singură o vreme, Kadir.

Nu pleca, Çido !

Dacă vii după mine, vom avea o problemă.

Pune presiune pe rană !

Nu mori fără permisiunea mea !

Nu mă poți omorî, Eşref.

Ai avea necazuri mari de tot.

N-am acum timp să mă ocup de tine, Digorlu.

Nu mai trage de timp !

Ce voia Bătrânul de la tine ?

Nu voia nimic de la mine. L-am ajutat pe Yaşar. Atât !

Şi ce treabă are el cu Yaşar ?

De ce a apărut el dintr-odată, după atâta vreme ?

Zi !

Cum vrei tu.

Data viitoare te împuşc în cap, să ştii.

Dacă mai tragi de timp, poate te împuşcă mai jos de cap.

Stați ! Nu mă omorâți ! Vă spun tot !

Spune ! Adevărul îți va salva viața.

- Bătrânul a aflat ceva. - Ce anume ?

Se pare că are o fiică.

Şi ce legătură are asta cu Nisan ?

Spune !

Poate sunt lucruri pe care nici tu nu le ştii despre ea.

I-a cerut ajutorul lui Yaşar.

I-a zis: "Găseşte-o pe fiica mea şi adu-o la mine !"

De ce i-a cerut asta lui Yaşar, când el are atâta putere ?

Mie altceva nu mi-a zis.

Cine e fata asta ? Ştii vreun nume ? Ceva ?

Altceva nu a mai zis. Nici eu nu mai ştiu nimic.

Ai promis ! Ai zis că îmi cruți viața !

Ți-am spus totul ! Acum dă-mi drumul !

Chiar te-am cruțat.

Eu credeam că nu ştia nimic. Dar se pare că ştia.

Fiica Bătrânului... Asta e treabă serioasă, Eşref.

Exact ! Iar noi trebuie să acțioăm ca atare.

Trebuie să plec. Ne vedem acasă.

Băieți ! Tocmai mi-a scris Irmak.

Totul e aproape gata. Plec, am ceva de rezolvat.

Iar peste vreo două ore, sper că veți fi cu toții la bază.

De morți vă ocupați voi.

E vai de voi dacă întârziați sau dacă nu veniți ! N-am să vă iert !

Pa !

- Faruk, ce se întâmplă ? - Ne aşteaptă o surpriză diseară.

- Doamne ! - Hai să terminăm treaba aici !

- Alo ? - Ai început curățenia ?

Cam aşa ceva.

Voiam să ştiu ce discutase cu Bătrânul.

Şi măcar ai aflat ?

Da. Se pare că Bătrânul are o fiică.

Nici el nu ştia de ea.

Ce ştii despre asta ? Sau ce mi-ați zis voi...

Noi ți-am zis să îți ții gura, dar tu l-ai eliminat pe Digorlu.

E clar că Yaşar se va răzbuna, Eşref.

Iar eu îl voi aştepta.

Ştim cumva dacă Eşref a aflat ceva ?

- Digorlu a ciripit ? - De unde să ştiu eu ?

La naiba !

Cum de are ticălosul ăsta tupeu să se atingă de cei de la masă ?

Bine... Să reglăm conturile !

Am aşteptat destul ! Să terminăm povestea asta, Cahit.

Alege unul !

De care e cel mai ataşat Eşref ?

Müslüm e insignifiant.

Nu dezvoltă ataşamente emoționale.

Nici Faruk.

Dar Gürdal... El e altfel.

Îl iubeşte mai mult decât pe ceilalți.

- Ca pe un frate... Un frate adevărat. - Ca pe un frate ?

Da !

Atunci, pe el îl alegem.

Tu te ocupi de asta.

Nu te întorci până nu îl ucizi, Cahit.

Să te văd cum îți faci treaba, băiatul meu !

Da, frate ! Treaba e ca şi făcută.

- Mai vorbim. - Bine.

Bine ai revenit, Eşref !

- Bine v-am găsit ! - Bun-venit !

Avem ceva ştiri despre muniția aia, frate Hidir ?

- Te-ai interesat ? - Nimeni nu vrea să facă treaba.

Dealerii ăştia nu au curaj să se pună cu tine sau cu Yaşar.

- Unde e Algerianul ? - A dispărut. Îl caută Kadir.

Frate Hidir, de Kadir te ocupi tu.

Dacă mă implic eu, ştii ce se întâmplă.

Tu eşti responsabil de tot ce face el.

Bine, nu îți face griji !

Eu şi dna Necla suntem pe urmele lui mereu.

Sigur că da.

Ai avut o zi grea, nu ?

- Am auzit câte ceva. A murit Digorlu. - Da.

Toți cei care s-au aşezat la masa aia fără permisiunea mea

erau ca şi morți.

Acum îşi aşteaptă cu toții rândul.

Înainte de a muri, Digorlu mi-a zis ceva important.

Se pare că Bătrânul are o fiică.

Cine e ? Ştim cine e fata asta ?

Nu, dar l-a pus pe Yaşar să o găsească.

Dacă are atâta încredere în Yaşar, e clar că îl va şi sprijini.

Frate Hidir, află ce e cu fata asta !

Dacă găsim fata, putem ajunge la Bătrân.

Bine. Dna Necla se va ocupa de asta.

Bine !

Dar va fi greu.

Dacă noi nu ştim nici cine e Bătrânul,

va fi aproape imposibil să o găsim pe fiica lui.

Trebuie să începem de undeva.

Cine naiba sunt ăştia ?

Ce este ?

Unii au aruncat o geantă şi au fugit.

- Şi ce e în ea ? Te-ai uitat ? - Da, dar...

Alo ?

- Ai primit cadoul de la mine ? - Acum a fost livrat.

Ce-i asta, Yaşar ?

Mi-ai trimis vreo rochie de-a ta ?

E un giulgiu, Eşref ! E al tău.

L-am măsurat personal. 12 m ! O să-ți vină perfect.

Cel care-mi trimite mie un giulgiu funerar

ar trebui să-şi sape propria groapă, Yaşar.

Morții care încă nu au închis ochii n-au parte de morminte.

Şi nu vorbesc doar despre tine.

Toți cei care te înconjoară... Cei cu care te vezi zilnic.

Am să-i împachetez pe toți în giulgiuri !

Ascultă-mă bine, Yaşar !

Te-aş readuce la viață ca să te ucid din nou şi din nou.

Am să-ți omor separat stârvul şi sufletul !

Dacă te mai atingi de masa mea, vei mai primi un giulgiu

şi, apoi, altul. De fiecare dată, primeşti câte un giulgiu.

Yaşar, ai face bine să te trezeşti şi să te speli pe față !

Bea o cafea şi revino-ți !

Apoi îți vei spune: "Am visat că l-am amenințat pe Eşref Tek."

Apoi vedem dacă te vei căi şi vei veni să îți ceri iertare.

Eşref, azi va muri cineva. Eu atâta am avut de zis.

- Ce naiba zice ăsta ? - Nimic.

Müslüm, sporeşte măsurile de securitate !

Mai ales la bază ! Te ocupi personal de asta !

Îți explic mai multe când ajung acolo.

Sacit, adu-o pe cumnata ta la noi de urgență !

Dacă se opune, adu-o forțat !

Repede, că nu avem timp ! Nici decorațiunile nu sunt gata.

Facem tot ce putem, dnă Irmak.

Mişcați-vă mai repede ! Mătuşă, dă-mi aia !

Poftim, draga mea ! Întinde-o tu.

Hai, că nu terminăm la timp !

Nimic nu va fi gata la timp !

De-ar putea omul ăsta să facă măcar un lucru ca lumea !

O să ne facem de râs !

Nu îți face griji, draga mea. Toate se aşază aşa cum trebuie.

Cum să nu îmi fac griji, mătuşă ?

Dacă facem ceva, ori facem perfect, ori nu facem nimic.

Doamne ! Lasă-mă-n pace, profesore !

Nu vreau aşa ceva ! Nu port niciun papion !

Frate, aşa se poartă !

La un astfel de sacou se poartă şi papion !

Tu eşti mirele !

Îți spun asta ca să faci şi tu impresie bună

când te întâlneşti cu familia Goncei. Pune-ți-l !

La naiba cu impresiile ! Ştii cine sunt eu.

Nu pot arăta a ceva ce nu sunt.

Atunci, fii tu însuți !

Întâmpină-ți socrul cu pistolul în mână !

Nu port aşa ceva ! Nu port niciun nenorocit de papion !

Frate, pune-ți papionul ! Nu mă mai enerva !

- Aici nimic nu e gata ! - Ce e cu asta ?

Fratele ei se însoară şi ştie că îi vine şi ei rândul.

Şi poate de-aia e atât de entuziasmată.

- Uşurel ! - Ce ai vrut să zici cu asta ?

Gâtul meu !

Mă refeream la dansulhalay. Asta ziceam.

- Gâtul meu ! - Cehalay ?

Dansul mirelui, pentru Dumnezeu ! Lasă !

Doamne ! Unde e Eşref ?

E unul dintre cavalerii mei de onoare. Unde e ?

Eşref a oprit pe la fratele Hidir. Vine şi el, nicio grijă.

Şi Müslüm ?

S-a dus jos să vadă ce fac oamenii.

Doamne ! Uitați-vă şi voi cum arăt !

Incredibil !

O să-mi spună socrul meu: "Băiete, încă două mici !"

Va crede că eu sunt ospătarul.

Bine, hai, că avem multe de făcut ! Să vedem ce au făcut oamenii !

Frate, eşti în siguranță aici ?

Încă nu s-au gândit să mă caute aici. Ăsta e cel mai sigur loc.

Ziceam să nu ne bagi în bucluc cu Kadir. Ştii tu...

Care Kadir ? Mai există Kadir ?

A fost detronat. Hai, plecați de aici !

Nu face scandal aici

Şi nu te juca cu mintea mea, că te pocnesc !

Nu mai asculta tot ce zice lumea, că te împuşc, jur !

Nu face scandal aici

Şi nu te juca cu mintea mea, că te pocnesc !

Nu mai asculta tot ce zice lumea, că te împuşc, jur !

Kadir !

Luați-i de aici ! Mişcați !

Algerian nenorocit !

Tu mă tragi pe sfoară, şi apoi te duci să petreci ?

Eşti prost ?

Nu te-ai gândit că tata Kadir îți va sparge țeasta ?

Nimeni nu face legea în oraşul meu !

Nu ți-am spus eu asta, Algerianule ?

Eu am o reputație internațională. Ştii de ce ?

De ce ?

Fiindcă asta e mafia turcească, frate !

Ce vrei de la mine ?

M-ai trădat !

Ai bătut palma cu Eşref şi m-ai înjunghiat pe la spate !

Îi dai marfa lui Eşref, dar ai luat bani de la noi !

Mi-au întins o cursă ! Voiau să mă omoare.

El m-a amenințat !

Eşref te amenință cu moartea ? Şi noi ce să-ți facem ? Să te pupăm ?

Eu sunt mai rău decât el !

Nu găsesc niciun motiv să te las în viață, Algerianule !

Tu găseşti vreun motiv bun ? Zi !

Kadir, lasă arma ! Ce vrei ? Îți dau orice vrei tu !

Ia să vedem !

Abbas aşteaptă un nou transport.

Dacă faci să ajungă la mine muniția aia, rămâi în viață.

Şi vei trăi regeşte !

Dar mai sunt Eşref şi Yaşar. Cum va merge asta ?

Exist doar eu ! Vei lucra pentru mine.

Pregăteşte marfa şi anunță-mă !

Ai trei zile. Vii direct la mine. Ai înțeles, voinicule ?

Da.

Acum pleacă !

DJ, pune piesa mea ! Să nu ne distrăm şi noi puțin ?

Vreau să simt ritmul în suflet !

Dă volumul la maximum !

Ăsta e stilul Raggamuffin ! Ăsta e şi numele meu !

Asta e cultura străzii şi medicamentul ce ne vindecă.

Hai, dansați pe melodia mea !

Fac valuri cu ritmul meu !

Mişcați-vă bine pe ringul de dans !

Iese fum ! Se ridică praful !

Să uităm de tot ce e rău şi să ne înveselim !

Nu contează dacă mă asculți o dată sau de o mie de ori !

Din nou şi din nou !

Din nou...

Ce se întâmplă aici, Eşref ?

Mereu o să trimiți să fiu luată de acasă aşa ?

Puteam să vin şi singură.

Asta am avut chef să fac.

Nu poți face mereu ce ai tu chef.

Ce-i asta ?

- Nu ai zis că veneai şi singură ? - Ba da, dar ce-ți pasă ție ?

- Cum te-ai îmbrăcat ! - Nu îți place ?

Arăți foarte bine.

Arătai foarte bine şi atunci, în negru. Mereu arăți bine.

Îți mai aminteşti ?

Avem multe amintiri împreună, Nisan.

Trecutul revine la viață.

Dar e trecut. Trecutul rămâne în urmă.

Chiar dacă rămâne în urmă,

nu se schimbă faptul că unele lucruri s-au întâmplat.

Să nu îți faci idei greşite doar pentru că mă vezi aici.

Nu îmi fac.

Perfect ! Dacă ne înțelegem înseamnă că nu vor fi probleme.

Poftim !

Unde sunt, Irmak ?

Tocmai am vorbit cu soacra ta. Ajung imediat.

Ea ce caută aici ? Cine a invitat-o ?

Frate, Gonca ține la Nisan. Suport-o măcar astăzi. Te rog !

- Scumpo ! - Ce faci, Irmak ?

Sunt bine, draga mea. Tu ?

Şi eu sunt bine. Gonca încă nu ştie, nu ?

I-am spus că e o petrecere-surpriză de ziua lui Faruk.

Dar se îmbracă frumos, nu ?

I-am zis că e ținuta obligatorie.

- Iată şi mirele ! - Nu-mi aminti !

Bună !

Au ajuns !

Să-i întâmpinăm !

Bine ați venit !

Bine v-am găsit ! Dar nu îl sărbătoream pe Faruk ?

Nu. Te-am păcălit puțin. Asta e logodna noastră.

Surpriză !

Ce prostii îndrugați ? Ce logodnă ?

Nu e nicio prostie. Noi doi am trecut prin multe.

Şi bune, şi rele...

Dar acum eşti însărcinată şi vom avea un copil.

Şi e timpul să avem o familie a noastră.

Gürdal, tu ai venit ca ursul şi la fel vei şi pleca.

Cine face o logodnă fără să anunțe mireasa ?

Cum să nu te anunț ? Ți-am spus chiar acum.

- Hai, poftiți ! - Vă rog, intrați !

Aplauze pentru viitoarea mireasă !

Vă mulțumim !

Cine a mai făcut până acum o nuntă-surpriză ?

Hai, Eşref, cere mâna fetei !

Da...

Da. Aşa cum ne cere Dumnezeu, prin Profetul Lui,

o cerem de mireasă pe fiica dv., Gonca,

pentru fiul nostru, Gürdal.

Nu ne prea place să fim prinşi aşa, la înghesuială.

Dar, dacă Gonca e fericită, să fie într-un ceas bun !

Felicitări !

Sărută mâna tatălui tău !

Gonca...

- Dați-mi voie ! - Hai odată !

Domnul să fie cu voi !

Vă rog, poftiți !

Müslüm !

Ce naiba faci ?

A pătruns unul, dar m-am ocupat de el.

Însă s-ar putea să fie şi alții.

Trebuie să evacuăm casa.

Gonca, du-te la prietena ta.

- Ce s-a întâmplat ? - Vin şi eu imediat.

Ce naiba se întâmplă ?

Fii calm ! Ia-o pe Gonca şi plecați de aici !

Avem o scurgere.

Frate, de ce plecăm noi ? Asta e casa noastră !

- Hai să-i lichidăm pe ei ! - Gürdal ! Fata asta e însărcinată.

Spune-le şi alor ei !

Trebuie să evacuăm casa, dar nu vreau să se observe nimic.

Bine ! Le spun tuturor. Stai aşa !

Atenție, vă rog ! Ne cerem scuze.

Mulțumim mult formației !

Ne-am pus şi inelele...

... dar, aşa cum ştiți, viitoarea mireasă e gravidă.

Aşa că ne pare rău, dar va trebui să plecăm.

Petrecerea a luat sfârşit. Vă mulțumim că ați venit !

Pe aici, vă rog ! Să plecăm împreună !

Pe curând ! O seară plăcută ! Hai, Gonca, să mergem !

Aveai ceva acolo ?

- O seară bună ! - Să mergem !

Pe curând !

Ne cerem scuze !

Şi-au dat seama. Gürdal pleacă.

Eşref, ce se întâmplă ?

Locul ăsta nu e sigur. Trebuie să plecăm.

Cum ?

Faruk !

Ieşiți !

Nisan, eşti bine ?

Căutați sus !

E liber, Eşref !

Sunteți bine ?

Aveți grijă !

- Gonca, ai grijă ! - Fugi !

La naiba ! Ce am făcut ?

Nu fugi !

Gonca !

- Ajutor ! - A fost împuşcată !

Ajutor ! Gonca !

Gonca !

Ajutor !

- Ajutor ! - Pune presiune pe rană !

Gonca !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 80, SERIA 2