Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 71

Deci marea dragoste s-a stins ?

Tu vezi-ți de problemele tale. Ai să putrezeşti în puşcărie.

Nu prea cred.

Ce cauți ?

- Ai ceva care să mă incrimineze ? - Da.

Unde ?

În bibliotecă, pe al doilea raft. Raportul tău psihiatric.

Drăguț !

Pentru Dumnezeu !

Ce-i asta, Nisan ?

De ce nu ai spus nimic ? De două ore te întreb de asta.

Am întors degeaba casa cu susul în jos.

Nu face niciun zgomot. Poate fi Eşref.

Nisan, eşti acasă ?

Nu e Eşref. Ghinion.

Ia să vedem ce ascunzi tu aici !

Care e parola ?

- Parola ! - 1411.

Bună ! Sunt Nisan Akyol.

Tot ce urmează să mărturisesc e adevărat.

După ce Cevahir Karakadi a atacat-o pe sora mea, Afra Akyol,

m-am dus la fața locului.

Acolo m-am certat cu Cevahir Karakadi

şi l-am omorât din greşeală.

Apoi s-a implicat şi Çigdem Serim în acest caz.

Ne-a prins, iar pe mine m-a introdus într-o organizație mafiotă, ca...

Polițistul Atif Uçkan a fost ucis de Çigdem Serim.

Ia te uită la Nisan !

Frumos ! Ai şi altceva ? Poate, un fişier ?

Nu.

- Înregistrări video ? - Nu.

- Fotografii ? - Nu !

Îți promit că nu te ucid.

Încerc doar să scap de acuzații.

Poate nu e bine să îți promit asta.

Nici eu nu am încredere în mine zilele astea.

Pot oricând să te împuşc în cap.

- Asta e afacerea lui. - Da.

- Yaşar a acceptat responsabilitatea. - Exact.

- Noi îi vom strica treaba. - Da.

Şi apoi ?

Vom îndeplini misiunea lui Yaşar.

De-aia te-au răpit ?

De-aia te-au luat ? Pentru ceva de genul ăsta ?

Nu e vorba de asta, Gürdal.

Cine sunt oamenii ăştia ?

Tipul a spus să nu punem întrebări.

- Mulțumesc, Müslüm ! - Mulțumesc ?

Cum adică să nu punem întrebări ?

Mor naibii de curiozitate !

Mereu, când ne punem încrederea în cineva, o încasăm.

Mai întâi, Çigdem, apoi, Oguz... Să nu mai zicem de Hidir...

Acum, Nisan... Cam aşa a fost până ieri.

Iar tu îmi spui să nu pun întrebări.

Să înțelegem şi noi cu cine facem afaceri !

Hai să ne întâlnim mai întâi cu acest Abbas.

Zău aşa !

Ce spuneam eu... El începe cu Abbas !

Şi dacă tipul nu acceptă propunerea ?

Ştiu eu cum îl putem face să accepte.

Te-aş întreba cum ai face-o,

dar cred că nici asta nu ne vei explica, nu-i aşa ?

Ba vă explic asta, Gürdal.

Tipul va fi aici în curând. L-am invitat eu.

Vine cineva pe la noi ? Să mergem să ne îmbrăcăm frumos !

Ce faci ?

Nici să nu te gândeşti la asta !

Până te dezlegi tu, eu te-am şi împuşcat.

Care e scopul tău ?

Crezi că poți să vii aici şi să mă sperii ?

Nu mi-e frică de tine. Poți să faci ce vrei.

Mi-ai distrus viața !

Eu ? Ți-ai distrus-o singură !

Tu ai făcut toate astea şi meriți să pățeşti ceva mai rău !

Din cauza ta am fost concediată.

L-am pierdut şi pe Eşref... I-am pierdut pe toți. Tot ce aveam.

De unde ai apărut tu ?

De unde am apărut ?

Tu m-ai adus în viața lui Eşref, cu bună ştiință !

Dădusem peste oportunitatea secolului !

Doar nu era să o refuz !

Celebra Rüya venise la mine.

De unde ştii ?

Am fost prima care şi-a dat seama, fetițo !

De ce crezi că te-am dus în preajma lui Eşref ?

Voiam să mă răzbun pe el.

Ce planuri aveam ! Dar, din cauza ta...

Ce fel de monstru eşti ? Tu nu eşti ființă umană !

Şi totul mergea atât de bine !

Şi ce s-a întâmplat ?

A aflat că eram şi informatoare.

Ce credeai că are să se întâmple ?

Credeai că se va îndrăgosti de tine ?

Credeai că îți va spune că eşti iubirea vieții lui ?

Nici nu îmi mai pasă de Eşref ! El încă nu ştie, nu ?

Nu ştie. N-ai decât să-i spui !

De ce nu i-ai spus totul de data asta ?

Îți era frică, nu ?

Te temeai că va fi şi mai atras de mine !

Mă doare în cot de tine şi de Eşref ! Eu încerc să îmi salvez pielea.

Va fi destul de greu.

- Cine e ultima ta victimă ? Kadir ? - Ține-ți gura !

Trebuie să răspund.

Alo ?

Unde eşti, fată ? Ai plecat fără să-mi spui nimic.

- Nici nu mă suni... - N-am timp de vorbă, Kadir.

Ascultă, de mine ai timp la orice oră !

Nu te faci disponibilă doar când vrei tu.

Oamenilor nu le plac astfel de drame, Çido.

Kadir, nu mă face să zic ceva de dramele şi romanțele tale !

Ți-am spus că nu îmi văd capul de treburi.

Çido, tu eşti ba într-un fel, ba în altul.

Hotărăşte-te şi tu, pentru Dumnezeu !

Aici e vorba de inima omului.

Dacă te joci cu ea, oboseşte. Şi unde eşti acum ?

Kadir, ți-am spus că nu sunt disponibilă. Nu sunt bine.

Se vede. Eşti pe toți pereții...

Noi zicem că e nebună, dar nu îi arătăm bățul...

Nu merge aşa.

Kenan avea dreptate. Ne-a spus cum stă treaba.

Mi-e dor de pezevenghiul ăla !

Nu ! Să mai sufere puțin !

Trebuie să sufere cu adevărat.

Da.

Tu încă nu te-ai învățat minte.

Dacă încerci să iei arma, îți zbor creierii !

Mâinile sus ! Sus !

Sus !

Hai, Nisan !

Ce cauți aici ?

Sau ați decis să iertați această informatoare ?

Din câte îmi amintesc, pe mine nu m-ați iertat.

De la început nu mi-ai plăcut !

Mişcă !

Mişcă ! Ia loc !

Sper că ne-am înțeles, doamnă procuror.

Nu pot să fac ce îmi cereți.

E un proces foarte delicat şi mizăm pe susținerea dv.

Aici e tot e aveți nevoie. O zi bună !

O zi bună !

O zi bună !

Mă ocup eu de procedurile necesare. Nu îți face griji !

Domnule procuror-şef, asta ne va crea probleme mari.

Dacă nu facem asta ne va costa.

În multe dintre dosarele tale există erori procedurale.

Statutul de informatoare a lui Nisan poate deveni o problemă mare.

Da, Nisan.

Dnă Selma, trebuie să veniți aici de urgență.

Nisan, nu e un moment tocmai potrivit.

Fiica dv. e aici. Çigdem a pătruns forțat în casa mea.

Cum adică ? Şi acum unde e ?

E aici, în fața mea.

Bine, vin acum !

Ce faci ? Mă spui mamei mele ?

Ce e cu camionul ăsta ?

Asta e misiunea noastră.

Misiunea noastră ? Ce e cu mişcările astea ciudate, fiule ?

Mai întâi dispari, apoi vii dimineața cu covrigi...

Ce pui la cale ?

- Dl Eşref ? - Eu sunt. Abbas, da ?

Eu sunt. Voiai să ne vedem.

Am auzit că ai nevoie de arme.

Am nevoie de marfă serioasă.

Înțeleg.

De-aia te-am invitat aici, la mine acasă.

Nu primesc pe oricine aici.

Ce naiba e asta ?

Cred că e ce căutai tu.

- Cum ai dat de armele astea ? - Cunoaştem multă lume.

Am nevoie de sute de astfel de arme.

Astea sunt mostre. Îți fac rost de câte vrei.

- Eu mai discut şi cu alți furnizori. - Eu nu cred.

Trebuie să recunosc că sunt impresionat.

Mă gândesc.

Grăbeşte-te ! Am şi alți cumpărători.

Te țin la curent.

Eşref, asta e o treabă bună !

Eşref, de unde ai armele astea ? Ce ai de gând să faci cu ele ?

Le am de la o cunoştință.

E doar o cacealma. Trebuie să le duc înapoi.

Şi de unde facem rost de altele ?

Nu ştiu, dar ne descurcăm noi.

- Eşref, în ce afacere ne-am băgat ? - În una profitabilă, Müslüm.

Mulțumesc pentru mostre ! M-am întâlnit cu clientul.

Le trimit înapoi.

Dacă ai agățat clientul, nu e nicio problemă.

Îl agăț.

Eşref, îmi dai mie asta ?

Tu eşti copil ? Crezi că aia e o jucărie ?

Gürdal, lasă chestia aia, că avem treabă.

Țineți !

- Frate Hidir ! - Eşref !

- Ce-ai făcut ? Care e situația ? - Unde eşti ? Ce s-a întâmplat ?

Lasă asta, frate Hidir. Eu sunt aici.

- Ce face Yaşar ? - Yaşar...

Yaşar distruge echilibrul din oraş.

Nu stă o clipă liniştit.

- Ce-a mai făcut ? - Ce-a făcut ?

I-a eliminat pe partenerii fratelui lui, Nezih,

care ne juraseră nouă credință.

Acum nu îi mai stă nimic în cale.

O să-şi facă un consiliu şi o să facă negoț aici.

Nu-i nimic. Stai cu el la masă, frate Hidir !

Cum ? A sta la masă cu tiranul e foarte rău pentru cel oprimat.

Stai cu el la masă, frate Hidir !

Acolo vei reprezenta Orfanii.

Dar la momentul potrivit facem ce e de făcut.

Nu îți face griji !

Şi tu ce faci ? Cu tine ce se va întâmpla ?

Eu mă predau. Nu îți face griji pentru mine.

Dar Orfanii trebuie să rămână uniți.

Bine.

Cum adică te predai ?

Păi, ce să fac, Gürdal ? Să tot fug de poliție ?

- Vei ajunge la puşcărie ! - Mai vedem noi.

Pui tu ceva la cale, dar vom afla noi ce. Vei vedea.

- Unde mergi ? - La tribunal.

Venim şi noi.

Alo !

Piticule, adu maşina !

Tuncay...

- Sărut mâna, frate ! - Nu e nevoie !

Frate Yaşar, unde ai fost ? Te-ai întors !

Da, m-am întors. Am înviat din morți.

Ia loc, Tuncay !

Mulțumesc, frate.

Când am auzit că m-ai chemat, am venit într-un suflet.

Mulțumesc !

Ai ordine sau rugăminți pentru mine ?

Dacă pot să te ajut cu ceva, spune-mi !

Am o rugăminte, Tuncay. Am nevoie de arme.

Sigur că da, frate ! De cât de multe ?

Am nevoie de contacte internaționale, nu de pistoale şi de puşti.

Vreau arme serioase. Ai rachete Stinger ?

Dar ce s-a întâmplat ? A izbucnit războiul ?

Dă sfară în țară ! De acum sunt singurul cumpărător.

Frate, s-au schimbat multe de când ai plecat.

Eşref Tek...

Nimeni nu face afaceri în oraş fără permisiunea lui.

Eu fac, Tuncay.

Eu nu cer permisiunea nimănui.

Mie mi se cere permisiunea de acum înainte.

- Du-te şi spune-le ! - Da, frate !

Tuncay, ascultă-mă bine ! Trebuie să ne mişcăm repede.

Pregăteşte primul transport.

Ne aşteaptă cumpărătorul. Dă-i drumul !

Da, frate !

Cică a izbucnit războiul...

Prostul nu ştie nimic despre lumea asta.

E Eşref Tek.

- E Eşref Tek ! - Da, el e !

Am venit să mă predau.

Anunțați de urgență procurorul !

Da ?

Doamnă procuror, a venit Eşref Tek.

- A fost prins ? - Nu. A venit şi s-a predat.

Doamnă procuror, îl reținem pentru interogare ?

Veniți aici ? Ce facem ?

Nu, am ieşit puțin. A intervenit ceva urgent.

Se ocupă procurorul-şef de cazul ăsta.

Am înțeles !

Ce o fi ? Toate se întâmplă deodată !

Cu cine o fi făcut Eşref vreo înțelegere ?

Nici eu nu ştiu mai multe decât tine.

Deci are el încredere în cineva... Dar în cine ?

Şi nouă de ce nu ne spune ?

Asta e, n-avem ce să facem.

Nu putem decât să avem încredere în el.

- Gonca, ai venit ? - Unde e ?

L-au dus înăuntru. Îl aşteptăm pe procurorul-şef.

Trebuie să mă ocup de asta... Îmi scăpase.

La naiba ! De unde are asta ?

Când am făcut eu asta ? Naiba s-o ia !

Ce e ? Ai o față ! Parcă l-ai văzut pe dracu'.

Nu, fată, nu e niciun drac.

Hai să mergem la Eşref ! Te rog !

Nu mă aşteptam să văd fundul lui Gürdal.

Mă gândeam să-ți fac o surpriză. Ce zici ?

- Continuă să-l împungi ! - Nicio grijă. Mă ocup de asta.

Mă... Mă ocup eu personal de asta.

- Poftim ! - Mulțumesc !

Domnilor, conduceți-o pe domnişoara unde are de mers.

Mai vorbim. Mulțumesc !

Nicio grijă. Noi îți mulțumim.

Frate, oamenii sunt gata. Am adunat ceva băieți.

Cheamă-i aici !

Bun-venit, domnilor !

Din rândurile voastre provin şi eu. Nu vă faceți griji !

Fiecare va primi ce i se cuvine.

Suntem susținuți de nişte frați mai mari.

Dar vom câştiga împreună ! Cei asupriți vor învinge.

Deci nu mai există fratele Kadir ?

Kadir...

Kadir nu se prea descurca pe post de conducător.

Noi trebuie să ne descurcăm singuri.

Nu avem nevoie de alt şef.

Noi suntem de ajuns.

Priviți-vă unii pe alții în ochi !

Suntem puternici, slavă Domnului !

Ia uite ! Vorbeşti de lup...

- Ia zi ! - Kenan, unde naiba eşti ?

Gata, ți-ai ispăşit pedeapsa ! Poți să revii acasă.

Dar de acum înainte să nu-mi mai ieşi din cuvânt !

Auzi la el !

Cuvântul tău nu prea mai contează, micuțule Kadir.

"Micuțule Kadir" ?

Oi fi greşit eu numărul ?

S-a făcut undeva atingere ? Kenan, tu eşti, fiule ?

Ce Kenan ?

Ce vrei să spui ?

Dar ce, suntem frați ?

De acum să-mi spui "dle baron Kenan".

Kenan, nu mai vorbi prostii, că mă enervezi !

Nu mai există acel Kenan fraier, Kadir.

Deschide bine ochii !

Eu nu mă întorc în casa din care am fost dat afară.

De acum înainte îmi văd de treburile mele.

Îți arăt eu treburi !

Ce naiba tot îndrugi acolo, Kenan ?

Libertatea e un lucru frumos, Kadir, nu-i aşa ?

Deci zici că s-a terminat şi că nu te mai întorci ?

Când o să vrei să te întorci, să ştii că uşa e închisă !

Te-am avertizat.

Ce, sunt câine, să aştept la uşă să-mi arunci tu un os ?

Prietenia noastră s-a terminat !

De acum, noi doi nu suntem nici măcar inamici, Kadir !

Te-am lăsat !

Ce naiba se petrece aici ?

Şi ăsta se crede mare ?

Ia priviți-l pe Kenan !

Mai ieri nu avea nici ce să mănânce !

Domnilor, aştept nişte ştiri.

După aceea vom face o mişcare împreună.

- Pregătiți-vă ! - Da, frate !

Să mergem, băieți !

Şi care e rezultatul ?

Mulțumesc !

- E vreo problemă ? - Trebuie să-mi găsesc fratele, Faruk.

Trebuie să-l găsesc pe Cahit de urgență.

Numai aşa putem rezolva problemele şefului.

Să le spunem băieților să se ocupe de asta.

Frate, am vorbit cu toți, şi nu am aflat nimic.

Mă întreb în ce bucluc s-a băgat.

- Ayten ? - Da...

Doamne, iartă-mă ! Ce fel de ființă e asta ?

Ce neruşinare ! Încă te sună ?

Frate, ai grijă ! Nu te băga în asta !

Până la urmă o să ajungi să fii împotriva noastră.

Nu-ți face griji, frate ! Nu mai am treabă cu ea.

Dacă o persoană continuă să facă aceeaşi greşeală,

asta nu mai e o problemă, ci o decizie personală.

Ai vorbit ca un adevărat poet. Bravo !

Păi, numai tu să vorbeşti ca un poet ? Mai lasă-ne şi pe noi !

Intrați !

Cum s-a întâmplat asta, Nisan ?

A venit aici ca să mă omoare.

Voia să se răzbune că şi-a pierdut slujba.

Minte, mamă ! Nu o crede !

Çigdem, de ce faci aşa ceva ?

De ce nu te înveți minte odată ?

Mamă, îți spun că minte !

Nu veți mai muşamaliza cazul ăsta. Veți lua atitudine.

Vă veți asigura că nu mai face rău nimănui. Altfel...

Nu va mai lucra în poliție.

Nu e vorba doar de asta. Nu poate să mai umble liberă pe străzi.

Fiica dv. are probleme psihice.

Mă ocup eu de asta.

Are nevoie de ajutor... Vă rog !

Nu am putut să o protejez.

Nu şi-am mai revenit după moartea tatălui ei.

Ea nu era aşa.

Are nevoie de îngrijiri medicale.

Şi va primi asta.

O internez eu undeva.

Dar, dacă ajunge la închisoare, moare.

Moare !

Ar fi mai bine pentru toată lumea.

Restul depinde de dv.

Dacă nu puteți avea grijă de fiica dv.,

veți plăti şi dumneavoastră.

Mulțumesc !

- Hai să mergem ! - Unde mergem ?

Acasă.

M-am săturat de toată porcăria asta.

Vreau să mă culc şi să nu mă mai trezesc.

Să mergem !

Nisan, Eşref e la tribunal.

- Cum ? - A fost prins ?

S-a predat.

- Nu va mai ieşi de acolo. - Nu se ştie.

Să mergem !

Ai grijă ca astea să ajungă la cine trebuie.

Da, frate !

Da... Cu ajutorul Domnului, diseară avem consiliul.

În sfârşit, am scăpat de nebuna asta !

Mă întreb dacă va dori să mă vadă dacă merg acolo.

Irmak, pot să îți mai cer un ultim lucru ?

Spune !

Nu îi spune lui Eşref ce s-a întâmplat aici.

- Să nu-i spui ! - Am înțeles.

Nu vrei să-şi facă griji pentru tine.

Nici nu ştiu dacă se mai gândeşte la mine.

Însă nu vreau să-şi facă griji.

Bine. Îi sun pe frați şi aflu ce s-a mai întâmplat.

Tu ce vei face ?

Mă gândesc cum era dacă lucrurile decurgeau altfel !

Mă gândesc la tot felul de lucruri imposibile.

Mă duc să-mi iau geanta.

Gonca a intrat cu el. Aşteptăm şi noi.

- Vrei să vin şi eu acolo, frate ? - Nu. Ce ai putea tu să faci ?

Dacă se întâmplă ceva, îți spunem.

- Bine. Mai vorbim. - Bine. Pa !

Luați loc, vă rog !

Domnule procuror-şef, clientul meu s-a predat de bunăvoie.

Legal vorbind, nu ar fi corect să începeți procedurile

până nu stau de vorbă cu el în privat.

Ca avocat al lui, aş vrea mai întâi să studiez cazul.

- Nu e nevoie, doamnă avocat. - Nu înțeleg.

Cum adică nu e nevoie ? Îmi cunosc drepturile.

Am zis că nu e nevoie.

S-au găsit noi probe, în cadrul anchetei,

probe care schimbă totul.

Ce fel de probe ?

Avem informații noi.

Dar, dacă insistați, poftiți ! A fost vorba de legitimă apărare.

Victima era înarmată.

- De unde aveți aceste imagini ? - De pe o altă cameră.

Eşref, tu ştiai toate astea ?

Orice spune statul e adevărat.

Stiloul nostru e în mâna statului.

Dacă statul vrea să-l rupă, îl rupe.

Dacă statul îl face să scrie, îl face să scrie.

Aşa că, domnule procuror-şef, conform anchetei, ce facem acum ?

Ce s-a întâmplat, Gonca ?

- Eşref a fost eliberat. - Cum ?

Au apărut imagini noi.

Procurorul spune că a fost legitimă apărare.

Cum se poate aşa ceva ? Aveau dovezile !

- Fată, tu glumeşti ? - Nu. Celălalt bărbat a tras primul.

Şi de ce nu ne-a spus Eşref asta de la început ?

Slavă Domnului !

Sper că în curând te vei simți mai bine, Eşref.

Mulțumesc !

- Totul va fi bine, frate ! - Mulțumesc !

Să mergem ! Nu mai avem treabă pe aici.

Să mergem !

Să mergem şi să-i spunem mătuşii Hafize

să pregătească un ospăț mare pentru diseară !

Tu ştiai că ieşi, nu ?

Şi nu ne-ai spus nimic ? Ne-ai rămas dator, Eşref Tek.

Bătrânul a făcut asta ?

Atunci, cine, frate ? Spune-ne şi nouă !

Sunt probleme mai profunde. Nu mă mai întrebați !

Deci noi suntem prea superficiali pentru ele ? Bine !

- Să mergem ! - Mai vorbim.

- Alo, Irmak ! - Da, Eşref !

- Ai văzut-o pe Nisan ? - Da.

- Ce face ? - Nu e deloc bine.

Ai grijă de ea. Ce e între noi e altceva.

- Dacă are nevoie de ceva... - Nicio grijă. Țin legătura cu ea.

Mulțumesc !

- Irmak, s-a întâmplat ceva rău ? - Nu. De fapt, am veşti bune.

- Eşref a fost eliberat. - Serios ? Cum s-a întâmplat asta ?

Procurorul a spus că a fost legitimă apărare.

Nici eu nu înțeleg ce s-a întâmplat.

Până la urmă l-au eliberat. Nici noi nu ne aşteptam la asta.

Nu contează cum s-a întâmplat. Bine că Eşref e în siguranță !

Aşa e.

- Şi unde e Eşref acum ? - Merge spre casă.

Mulțumesc, Irmak. Îți rămân datoare.

Pentru nimic.

Fratele Eşref a fost la o răscruce de drumuri.

Dar el a avut un secret. Ceva foarte profund.

Şi nimeni nu ştia că acest secret avea să îl mănânce de viu

şi că acesta avea să fie începutul unei serii de evenimente

ce urmau să ducă la moartea lui.

Ai auzit, tată Kadir ?

Care-i graba, domnilor ? Ce s-a întâmplat ?

L-au eliberat pe Eşref !

Cum ? Cu atâtea dovezi ? Cum de l-au eliberat ?

Habar n-am cum de l-au eliberat, dar asta e situația.

Şi ? Care e problema voastră ?

Nu-mi spuneți că v-ați răzgândit !

Păi, până la urmă, Eşref va redeveni şeful Orfanilor.

Aşa că am vorbit cu băieții şi ne-am gândit...

Vă bag gândurile alea pe gât !

Fiți bărbați şi faceți ce ați promis !

Voi îl veți urma pe un om care v-a vândut din cauza unei femei,

din nou şi din nou ?

Duşmanul bate la uşă !

Voi vă puneți speranța într-un om care nici nu e aici ?

Câte am făcut eu pentru voi ?

Tu nu eşti orfan, Kadir ! Cum ar funcționa chestia asta ?

Orfanii au tradiții clare !

Pe cine au ajutat vreodată tradițiile ?

Fiecare face ce meserie vrea.

Fiecare câştigă banii aşa cum vrea el.

Dar, când e vorba de noi, mereu există probleme.

Eu vă ofer o meserie mult mai bună !

Vă promit mult mai mulți bani ! Asta e treabă sigură !

O să plouă cu bani

şi nimeni nu îşi va mai aminti de Orfanii lui Eşref.

- Toată lumea va vorbi despre noi ! - Noi ? Dar cine suntem noi ?

Da, cine suntem noi ?

Noi suntem înflăcărații !

Noi ardem unii pentru alții

şi, dacă e nevoie, îi ardem şi pe alții pentru noi !

Poftim ! Fratele Yaşar a trimis asta.

Domnilor, acum suntem la masă.

Dacă nu stăm la masă, suntem în meniu,

iar ceilalți ne vor mânca de vii !

Sunteți gata să ardeți alături de mine, frații mei ?

Da ! Suntem gata, tată Kadir !

Tată Hidir ! Poftiți !

Da ! Ne-am câştigat dreptul !

Suntem invitați la masă, domnilor ! Să mergem !

Sunt onorat.

Hidir, te duci acolo ?

Ce pot face ? Asta vrea Eşref să fac.

- S-a făcut chemarea la rugăciune ? - Imediat o vor face.

Când eram mici, se trăgea o salvă de tun

care ne chema la rugăciune.

Noi mergeam acolo unde cădea ghiuleaua.

Se pare că era doar ceva menit să facă gălăgie.

Ştiți ce făcea ăsta când era mic ? Vă spun eu !

Cu cinci minute înainte de chemarea la rugăciune,

se ducea şi făcea el chemarea şi le strica tuturor postul.

- Cumva, nu mă miră asta. - Dumnezeu să te ierte !

Păcatul acelor oameni e asupra ta.

Eram copii, frate.

Mătuşă Hafize, masa a fost minunată ! Mulțumim !

Sarmalele în foi de viță arată nemaipomenit !

- Au ieşit bune. Poftă mare ! - Mulțumim !

În numele Domnului...

Hai ! Müslüm, Domnul să accepte jertfa !

Mătuşă Hafize, Domnul să te răsplătească !

Amin, dragul meu !

Domnul să te ierte şi pe tine cândva, Gürdal !

Noi n-avem nicio şansă, frate ! Doamne, iartă-ne !

Amin !

Eşref, hai că s-a făcut chemarea la rugăciune !

Se răceşte ciorba !

Iar se poartă ciudat.

Nu ştiu la ce se tot gândeşte şi ce o fi în capul lui.

Un om îndrăgostit...

La ce crezi că se gândeşte ? La Nisan, bineînțeles !

Tot la ea, Faruk ?

După tot ce s-a întâmplat ? După toată suferința asta ?

Tot la ea se gândeşte ?

Frate, ți-am explicat de 50 de ori. Dragostea nu e aşa cum crezi tu că e.

Dacă ar ține de voința noastră,

nimeni nu ar alege să sufere în felul ăsta.

Uneori omul nici nu mai iartă, dar continuă să iubească.

Ce iubire ? S-a terminat ! Gata !

Cu toții am văzut cât de mizerabilă e dragostea.

Nu-i aşa ?

Nu, fată, nu vorbeam despre noi. Dragostea noastră e altfel.

Vorbeam despre dragostea lor, nu despre a noastră.

- Eşref, hai la masă ! - Vin acum.

Nisan ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 71, SERIA 2