Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 66

De ce m-ai chemat, Kadir ? Ai tot insistat să vin.

Dacă Eşref află că sunt aici nu o să fie bine.

Zi ce ai de zis !

Halil, frate ! Am aflat vestea.

Ne-am gândit să ne luăm rămas-bun de la tine

înainte să mergi la închisoare.

Poftim ? De ce să merg la închisoare, Kadir ?

Nu ştiți nimic ?

Ăştia dorm ! Dorm adânc !

Printre voi se află un informator al poliției.

E un informator printre Orfani.

E cineva de sus, dintr-o poziție vitală.

Halil, ascultă-mă bine ! Dă-le de veste tuturor !

Situația e foarte serioasă.

O capcană iar ?

Am dovezi solide, Halil. O să explic totul prin dovezi.

Tu doar adună lumea !

Bine, Doamne-ajută !

Să nu cumva să audă Eşref de asta ! Şi el e implicat în asta.

Nu ai încredere în mine ? Dacă aveți încredere în mine,

spuneți-mi voi un loc, şi vin eu acolo !

O să mai discutăm despre asta.

- Scuzați-mă ! - Te scuzăm, Halil.

Çido ! Mă simt foarte bine. Sunt cu capul în nori.

Foarte bine.

Am veşti care te vor face să te simți şi mai bine.

Spune-mi-le !

A sosit sfârşitul lui Eşref.

Procuroarea o să-l bage la închisoare pe Eşref.

Şi nu cred că o să mai iasă vreodată de acolo.

Cum ?

A fost găsit cadavrul lui Dinçer. Procuroarea mai are şi alte filmări.

Nişte filmări clare în care Eşref săvârşeşte o altă crimă.

Ce spui tu ? Ce vorbe dulci îmi spui !

Aşa e, am vrut să-ți spun asta şi ție.

Foarte bine. Să-mi spui dacă mai apare ceva !

Desigur, ținem legătura !

Nu ne urmăreşte nimeni.

- Nisan, calmează-te ! - Mi-e frică.

Nu ai de ce să te temi.

Nu e prima oară când merg la închisoare.

Nu mă înțelegi ?

Ce nu înțeleg ?

O să te întorci la închisoare din cauza mea.

Nisan, pentru tine intru şi în mormânt ! Dar la închisoare ?!

Dumnezeule ! Tu chiar nu ştii ce e fericirea ?

Dacă intru la închisoare, nu o să mă mai iubeşti ?

M-am oprit vreodată din a te iubi ? Fireşte că nu !

- Bine, dar dacă intru în mormânt ? - Nu !

Atunci ? Eu sunt fericit atâta timp cât mă iubeşti.

Bine, dar eu nu o să fiu.

Asta e problema ta. Nu pot face nimic.

Dumnezeule ! Ce glume ! Apucă-te să facistand-up !

Dar nu ai putea.

Asta pentru că, dacă cineva nu ar râde, sigur l-ai împuşca.

Sunt psihopat, Nisan ?

Bine, am exagerat. Cel puțin te asiguri că va fi bătut.

Asta e posibil.

Încă glumeşte !

Relaxează-te şi tu puțin ! Nu mai e nimic de făcut.

Uite, plecăm doar pentru tine. Altfel, eu aş fi fost deja la secție.

Chiar ai dat-o-n bară ! Mă faci să vorbesc urât !

Oricum sunt nervoasă. Nu mă enerva şi mai tare !

Calmează-te ! Nu o să se întâmple nimic.

Nu pot să mă calmez ! Nu pot !

- Frate Hidir, bine ai venit ! - Mulțumesc !

Nu te deranja !

Scuză-mă !

Te-am chemat pentru o treabă importantă.

Eşref o să plece de-aici pentru o perioadă.

Tu te înțelegi mai bine cu Orfanii. Eşref a vrut ca tu să ştii asta.

Mulțumesc ! S-a gândit bine.

- Gürdal ! - Da !

Eşref mai e supărat pe mine ?

Nu doar Eşref, ci şi noi. Şi noi suntem supărați.

Îți jur că ne-a rănit foarte tare situația asta.

În mod normal, pe cel care ne pune într-o astfel de situație...

Ai înțeles tu.

Gürdal ! Mi-am găsit fiul căruia i-am dus dorul ani de zile.

S-a adeverit că e Kadir. Ce să fac ?

Frate Hidir, Kadir e fiul tău, dar e un nenorocit.

Aşa e. Dar e fiul meu. Nu-l pot da şi nu-l pot vinde.

Oricum, ți-aş recomanda să nu bagi mâna în foc pentru el.

Ce să fac, Gürdal ? Să-l îngrop cu mâinile mele ?

În fine, nu despre asta era vorba. Eşref o să plece de aici.

Vrea ca tu să vorbeşti cu Orfanii.

Să te asiguri că nimeni nu va întrece limita. În special Kadir.

Să nu se folosească de tine ca să facă vreo prostie.

Bine. Nu-ți face griji ! La revedere !

Mulțumesc !

Nu o să ne poată găsi aici, nu ?

Nu cred.

Oare se vor uita pe camere ?

Nimeni nu ştie locul ăsta.

- Irmak, am ajuns ! - Slavă Cerului !

A venit sau a plecat cineva ? Vreo veste nouă ?

Încă nu. Doar fratele Hidir a venit.

Fratele meu i-a spus ce ai vrut tu să-i spună.

Bine.

Haide !

O să fie percheziționate casa, hotelul

şi celelalte locuri deținute de Eşref !

Vreau să fiți foarte atenți ! Să nu uitați că e înarmat !

Să fiți atenți ! Să nu veniți fără el !

Ştim unde se află Eşref în acest moment ?

Doamnă, telefonul lui nu are semnal.

Bine, dar Nisan Akyol, iubita lui ?

Şi ea a dispărut. Nu e la adresa ei, iar telefonul ei e închis.

Doamnă procuror, atunci, fug împreună.

Grăbiți-vă ! Repede !

Eşref fuge cu Nisan.

Alo !

Ceren, eu sunt.

Nisan ? Unde eşti ? Ai telefonul închis ?

Lasă asta ! Nu o să fiu pe-aici în următoarea perioadă.

Te-am sunat să-ți spun să nu-ți faci griji !

Unde te duci ? Nu pleca nicăieri, vin şi eu !

Nu te duce singură !

Nu, nu sunt singură. Sunt cu Eşref. În străinătate.

Cu Eşref ? Ați dat cumva de necaz ?

Ca de obicei. Dar Eşref e cu mine.

Aşa că nu mi-e teamă.

În sfârşit, plecați ?

Poate începeți totul de la zero, Nisan.

Poate că Eşref va lăsa mafia.

Poate îi spui şi tu că eşti Rüya a lui.

Ce frumos ar fi !

Dar nu e momentul să visez acum, Ceren !

Nisan ! Să fiți fericiți !

Mulțumesc, draga mea !

Ştii că sunt aici oricând şi pentru orice ai nevoie, nu ?

Să nu cumva să uiți asta !

Ştiu.

Dar o să-mi fie foarte dor de tine ! Nu o să ne luăm la revedere ?

Lucrurile sunt foarte complicate acum.

Poate că o să venim când se mai calmează apele.

Poate vii tu.

Voi să fiți fericiți ! E tot ce-mi doresc.

Şi tu să fii fericită ! La revedere !

La revedere ! Ai grijă !

Ce e ?

- Am încurcat-o. - Nu spune !

Chiar au filmări.

Atunci, de ce le-au ascuns până acum ?

De unde să ştiu eu ? Au semnat mandatul.

O să-l ia pe Eşref. Trebuie să-i spunem !

Eşref, acum a aflat Gonca. Chiar au filmări !

Poliția a pornit la drum. O să ajungă aici din clipă în clipă.

Nicio clipă ! Au ajuns, urcă.

Deschideți uşa !

De ce n-ai spart-o ?

Deschideți uşa ! Treceți aici ! Căutați peste tot !

Căutați cu atenție peste tot ! Eşref Tek e aici ?

Nu. A plecat.

- Unde s-a dus ? - Nu ştim unde e.

Uitați-vă la mine !

Dacă mințiți, vă arestez pe toți pentru complicitate !

Atunci, fă-o ! Am zis că nu ştim.

Mătuşă, tu trebuie să ştii. Unde e Eşref Tek ?

De unde să ştiu eu, băiete ?

S-au dus şi la hotel. Gürdal, Eşref nu o să reziste mult.

- Sigur o să-l găsească. - Doamne sfinte !

Eşref Tek nu e aici, domnule comisar.

Aykut ! Luați filmările camerelor de luat vederi !

Nu avem nicio filmare.

Toate camerele de luat vederi sunt stricate.

Sigur s-au stricat ! Unde țineți serverul ?

Jos.

Aduceți filmările ! Domnişoara o să vă ajute.

Poftiți !

Eşref ! Acum a aflat Gonca. Chiar au filmări.

Poliția a pornit la drum. O să ajungă aici din clipă în clipă.

Ce ne facem, Eşref ? Ce ne facem ? Dacă te găsesc ?

Nu ştiu, Nisan. Ce să fac ? Să mă lupt cu poliția ?

Nu, nu asta am vrut să spun. La naiba ! Totul e din vina mea.

- Nu te mai învinui atât ! - Cum să nu o fac ?

Dacă nu m-aş fi dus după Dinçer, nu l-ai fi omorât.

Nisan, individul ăla ar fi murit oricum.

Asta nu are nicio legătură cu tine. Aşa au evoluat lucrurile.

- Pot să-ți cer ceva ? - Spune-mi !

Nu te mai îngrijora !

Nu o să las nimic rău să ți se întâmple.

Eşref, nu-mi fac griji pentru asta ! Dacă nu o să te mai văd niciodată ?

Nisan, uite, oricum e periculos şi faptul că eşti aici cu mine.

Dacă vrei, du-te fără mine !

Ce spui ? Nu te las niciodată !

Nu te sacrifica pentru mine, Nisan !

Dacă murim, murim împreună. Pentru totdeauna !

Eşref nu e acasă şi nu e nici la hotel.

S-au uitat peste tot. Unde altundeva ar fi putut să se ducă ?

Înseamnă că i-a dat cineva de veste. A plecat de mult.

E limpede că Nisan i-a zis.

Nisan ?

Şi ea e implicată în asta. I-am dat o şansă.

Înseamnă că a folosit-o pentru dragoste. E normal.

Ce e anormal e faptul că i-ai dat o şansă.

Ieşi, Çigdem !

O să fac investigații.

Nu-mi pot lăsa mama singură într-un moment dificil.

Nu o să-i reproşez faptul că a greşit.

- Ascultă ! - Da, doamnă !

Cântăreața aceea, Nisan Akyol. Prietena ei.

Aduceți-mi-o pe Ceren Demirden !

Desigur.

Poftiți, domnilor ! Poftiți ! Bine ați venit !

Bine ați venit !

Ce e cu asta ?

Nu am uitat ce s-a întâmplat ultima dată

când i-ai chemat pe Orfani.

Vă înşelați !

Dacă aş vrea să vă omor, nu v-aş chema la mine !

Aş fi venit la voi şi aş fi făcut-o.

Kadir ! Ne-ai spus să ne adunăm, aşa că ne-am adunat.

Frații mei, ştiți, tata Eşref are o iubită.

E cântăreață. Tocmai ce a lansat un nou cântec.

Cu permisiunea voastră, aş vrea să îl ascultați.

Ne iei peste picior, Kadir ?

Ai puțină răbdare, Halil ! Puțină răbdare ! Kenan, dragule !

Porneşte cântecul, să-l asculte amicii noştri !

Să li se bucure urechile !

Cu plăcere, tată Kadir.

O să vi-l aduc cumva pe Dinçer.

Atunci, ne-am înțeles.

Vă rog, aveți grijă când ieşiți ! Oamenii lui Eşref sunt la uşă.

Să nu vă vadă !

Bine, mai e o uşă în spate.

Eşref nu trebuie să afle niciodată că am lucrat pentru dv.

Chiar ne-a trădat !

Ce zice asta, Kadir ?

Tu ce zici ?

Chiar ne-a turnat la procuroare !

Tata Eşref are habar de asta ?

Procuroarea şi-a strecurat un informator printre voi,

chiar lângă tata Eşref al vostru. Dar el nu a ştiut asta.

Cum e posibil ? Înseamnă că ştie totul despre noi.

De când ?

Nu ştiu asta. Dar fata asta stă pe lângă Eşref de un an.

A ciripit tot ce a văzut şi tot ce a auzit.

Niciunul dintre noi nu e în siguranță, domnilor.

Ba chiar de un an, prieteni, nu e bine.

Unde e Eşref ?

Eşref nu e.

Cum adică nu e ?

Poliția îl caută acum pe Eşref. Nu ştiați nici asta ?

Ce zice ăsta ? Cum e posibil ?

Eşref a trecut la treabă acum mult timp. V-a părăsit.

A luat-o pe fata aia şi a fugit. Pleacă.

Suntem distruşi, prieteni.

Tu ce zici, Kadir ?

Poliția o să vă ia pe toți. Pe toți.

Fata sigur le-a spus tot până acum.

Doar Dumnezeu ştie ce informații are procuroarea.

Chestiunea asta o să le pună capac Orfanilor, domnilor.

Nu e de glumă, prieteni.

- Să nu spuneți asta mai departe ! - De acord.

Chestiunea asta ține de Orfani. E chestiunea noastră.

E secretul nostru. Eşref şi-a găsit sfârşitul,

eu mă străduiesc să nu vi-l găsiți şi voi !

Are dreptate într-un fel.

Haideți, să mergem !

Haideți să aflăm ce se întâmplă mai exact !

- Haideți să mergem ! - Vă rog !

Te rog, Halil, dragule !

Le-am administrat otrava. Să se gândească dl Eşref la restul !

Mâinile mele sunt foarte murdare. Nu vreau să vă murdăresc.

M-a trimis Bătrânul. El te-a salvat din captivitate.

Bătrânul... Cât de multe îi datorez !

Când începeți ?

Atât de grea e situația în care vă aflați ?

Cine vă pune bețe-n roate ?

Orfanii.

Orfanii... Tata Yakup mai e acolo ?

Nu. Acum e Eşref.

Eşref, Orfanul Eşref. Lui i-a fost predată ştafeta.

Era un tânăr plin de viață.

Trebuie să fie ținut sub control.

Dați-mi puțin timp ! Trebuie să-mi curăț pragul întâi.

Am o vendetă de care trebuie să mă ocup.

Bine.

O să facem pregătirile necesare pentru dv.

Ne sunați când sunteți pregătit.

Nu înțeleg de ce trebuie să las astea.

Aşa e procedura. O să le luați la plecare.

Semnați aici ! Aici !

Mulțumesc !

Poftiți !

Ce vreți de la mine ?

Unde e Nisan ?

Nu ştiu. A dispărut.

Ştim că e cu Eşref. Dar nu ştim unde sunt.

Te întreb pentru ultima dată: unde sunt ?

Am zis că nu ştiu.

Uite ce e ! Fug.

Vrei să ajungi la închisoare pentru complicitate ?

Nu, nu vreau.

Atunci, nu te deranjează dacă ne uităm în telefonul tău.

Nu aveți dreptul să faceți asta.

De ce ? Te-a sunat ?

Nu.

Bine.

Pot să plec acum ?

Pleacă.

- Pot să-mi iau lucrurile ? - Desigur.

- Mulțumesc ! - Cu plăcere.

Ultima oară a vorbit de pe numărul acesta, doamnă.

Găsiți locația, urgent ! Doar eu o să ştiu această informație.

Desigur.

Alo, Müslüm, ce ai făcut ?

Eram cu Mervan. Totul e pregătit. Totul e gata.

Polițiştii sunt peste tot. Ai grijă !

Ştiu, sunt conştient de asta. Ştiu.

- Uită-te pe unde mergi ! - Uită-te tu pe unde mergi !

La ora asta...

- Ce ai făcut ? - Nicio problemă. Tu ?

- Am luat paşapoartele. - Bine.

Müslüm s-a ocupat de acte, iar Faruk a luat paşapoartele.

Bine, foarte bine.

Bine ați venit !

Nu ştiu dacă e bine că am venit.

Luați loc, vin imediat !

- Gonca, lasă-ne singuri o clipă ! - Desigur.

- Frate Hidir ! - Bună seara !

Bună seara, frate Hidir !

Bine ați venit ! Sper că aveți veşti bune !

Jur că nu, Gürdal !

Unde e fata aia ?

Care fată ?

- Cum o chema ? - Nisan ?

Eşref a fugit cu ea ?

Frate Hidir !

Gürdal, ceilalți au ascultat ceva, au auzit ceva.

Sper să fie de bine ! Ce ați ascultat, ce ați auzit ?

Fata e informatoare.

Poftim ?!

Lucrează pentru procuroare.

Voi sunteți conştienți de ceea ce spuneți ?

- Despre ce vorbiți ? - Calmează-te, Irmak ! Dumnezeule !

- Stai să ascultăm, să înțelegem ! - Am auzit cu urechile noastre.

I-a spus procuroarei unde suntem ca să nu-l prindă pe Dinçer.

Ea i-a spus unde suntem. Nu ați auzit şi voi ?

Ba da.

Tata Eşref trebuie să ştie asta.

De la cine ați auzit asta, fraților ?

Spuneți-mi, vă rog ! De la cine ați auzit asta ?

Kadir ne-a pus înregistrarea.

Acum am înțeles !

Dacă el a făcut asta, atunci, sigur e adevărată.

- O să ne încredem în Kadir ? - Ți-am spus că am auzit !

Calmează-te ! Frate, eşti oaspete în casa mea.

Ai o femeie în față. Ba mai mult, e sora mea.

Unde e înregistrarea asta ?

La Kadir.

Dacă o găsim noi întâi... nu o să se termine bine.

Bine, o să mă ocup eu. Calmați-vă ! Bine ?

Haideți să nu cobim ! Să nu se întâmple ceva rău !

Ne-am înțeles ?

Frate Hidir ?

Gürdal, ar fi bine să-i spuneți lui Eşref despre situația asta.

Ce să-i spun eu lui Eşref ? O să aibă un şoc. Nu-i aşa ?

O să investighez, o să mă uit. Apoi o să facem ce e nevoie.

Bine, la revedere !

La revedere !

Conduceți-i !

- Irmak, ce spui de situația asta ? - Spun prostii.

Cum să spună prostii ? Irmak, nu mă înnebuni la ora asta !

Sunt adulți, au părul cărunt ! Au venit aici să spună prostii ?

Doamne Dumnezeule !

Dacă chiar e adevărat, Eşref o să clacheze.

Vă jur că nu o să-l putem ajuta !

Eşref o să fie şocat !

Cevriye ?

Da, Cevriye. Ăsta e numele la care m-am gândit.

Nu ai găsit alt nume ?

Ce contează ? Oricum e fals.

Ți se pare că arăt ca o Cevriye ?

Iartă-mă, dar nu cred că arăți nici ca o Nisan !

Cum ar arăta o Nisan ?

Fetele pe nume Nisan sunt sentimentale.

Şi eu sunt sentimentală.

Şi fetele pe nume Cevriye sunt sentimentale.

Al meu e Huzeyfe.

Müslüm a ales numele ăla.

E unul dintre companionii Profetului. E un nume binecuvântat.

M-am gândit că latura lui binecuvântată îți va fi de ajutor.

Apropo, Eşref e căutat din cauza unei crime.

Poate că se va căi. Există vreun păcat pe care să nu-l ierte Dumnezeu ?

Bine, la ce oră şi de unde plecăm ?

O să vă ia o barcă pescărească din portul din Şile.

Întâi o să mergeți în Grecia.

E pregătit totul ?

Da. O să vă îmbarcați pe un vas de croazieră.

Are cinema şi spa. Adică e un vas de 3 000 de persoane.

Plecăm în vacanță ?

Nu ştiu, m-am gândit să fie confortabil.

Să vă relaxați.

Nici nu o să atrageți atenția cuiva printre atâția oameni.

Bine. Atunci, vă ocupați voi de toată treaba până mă întorc.

Nu-ți face griji !

Stai...

La nouă dimineața

o să vă ia o barcă pescărească din portul din Şile.

Bine ? O să vă întâmpine un bărbat pe nume Tolga.

Mulțumim !

Rămâneți cu bine !

Mulțumesc, Müslüm ! Şi tu !

Drum bun !

Rămâi cu bine !

- Ai grijă de tine ! - Şi tu ! Aveți grijă !

Să ai grijă de el !

Să nu uitați, Eşref !

La ora nouă dimineața, la portul din Şile, o barcă pescărească, bine ?

Aveți grijă !

- Gürdal ! - Eşref, ce ați făcut ?

Acum a plecat Faruk.

- Pregătirile sunt gata ? - Da.

Ce bine ! Eşref, uite ce e !

Nu am putut să ne luăm rămas-bun.

Ce rămas-bun, Gürdal ? O să mă întorc.

Eşref, apropo de chestiunea cu informatorul...

În legătură cu asta... Am o veste nouă. Am auzit ceva legat de asta.

Ce fel de veste ?

Fii atent, bine ?

O să-ți dau de veste în legătură cu asta, bine ?

Ce spui, Gürdal ? Cine e ?

Nu ştiu cine e, Eşref.

Acum mă interesez, o să aflu cât de curând.

Poate că ştie unde vă aflați acum. Aşa că fii atent, bine ?

Bine, să-mi dai neapărat de veste !

Desigur. Te anunț.

Jur că o să se întâmple ce cred eu că o să se întâmple !

Mi-e foarte frică. La naiba !

- Ce s-a întâmplat ? - Gürdal.

Cică e pe cale să afle cine e informatorul.

Cum adică e pe cale să afle ?

Nu mi-a zis nimic. A zis că o să mă anunțe.

În sfârşit, au fost prinşi porumbeii !

Cum ne-ai găsit, Çigdem ?

Mâinile sus ! Sunt comandant, ştii că te găsesc, Eşref.

Scoate arma !

Scoate arma, dă-mi-o mie !

Nisan cunoaşte bine păsările.

Ce spui ?

Ce voiați să faceți ? Voiați să fugiți, nu ?

Precum cuplurile din filme care jefuiesc o bancă

şi fug în Mexic ! Dar iertați-mă ! Asta se întâmplă doar în filme.

Nu am înțeles niciodată ce ai văzut la fata asta, Eşref.

În special atunci când îți săpa mormântul.

Eşref, să nu cumva să o crezi ! Nu face asta !

Dacă i-ai şti adevărata față, te-ar scârbi.

Eşti nebună !

Taci !

O iubesc cel mai mult !

Ce frumos !

O să continui să o iubeşti de după gratii,

dându-te cu capul de pereți, zicându-ți: "Ce greşeală am făcut !"

Ar trebui să vă omor pe amândoi, dar în fine...

Am planuri mult mai frumoase cu voi. Mult mai frumoase ! O să vedeți.

E nebună ! Ce spune ? Mai şi dă vina pe mine !

Să te învinovățească cât vrea !

Încearcă să ne întindă curse cu creierul ei cât o ghindă !

Bravo, fato !

Dle Yaşar, unde vreți să vă duceți ?

Tu condu, o să-ți spun eu !

Bine.

Mă amețeşti, te rog, opreşte-te !

N-ai mai stat jos de azi-dimineață. Ia loc măcar două minute !

Nenorociții ăia mi-au băgat asta în cap !

Putem afla asta de la o singură persoană.

O singură persoană ştie răspunsul ăsta.

O singură persoană ştie răspunsul ăsta.

Kadir.

Stai, unde te duci ?

Mă duc să vorbesc cu Kadir. Voi nu veniți.

O să te omoare acolo !

Nu poate să-mi facă nimic. Doar vorbesc cu el. Voi stați aici !

Sper să nu te găsească nimeni şi să putrezeşti aici !

Haide, Nisan, trebuie să plecăm !

Nenorocito !

De ce nu răspunde ?

- Cine ? - Çido.

O tot sun de azi-noapte, şi nu răspunde.

Kadir e aici ?

Dă-te din fața mea ! Dă-te !

A insistat să-l vadă pe dl Kadir. Nu am putut să-l oprim.

Bine, nicio problemă !

Dle Kadir ?

Gürdal !

Ce cauți aici ?

E adevărat ce ai spus, Kadir ?

Ce am spus ?

Kadir ! Despre Nisan ! E adevărat ce i-ai spus lui Halil ?

Înregistrarea lui Nisan ?

E prima în topuri !

Kadir, de ce eşti aşa ? De ce inventezi chestii,

de ce întinzi curse, de ce pui lucruri la cale, Kadir ?

Gürdal !

În mine se poartă o luptă: să te omor, să nu te omor ?

Ştii asta ?

Oamenii au dorințe absurde. Eu te înțeleg, dar las-o baltă !

Spune-mi dacă e adevărat !

Ce să facem, Kenan ? Să o asculte şi Gürdal ?

Cu plăcere, tată Kadir.

Dacă nu ne crede, atunci, să o audă cu urechile lui !

O să vi-l aduc cumva pe Dinçer.

Atunci, ne-am înțeles.

Vă rog, aveți grijă când ieşiți ! Oamenii lui Eşref sunt la uşă.

Să nu vă vadă !

Bine, mai e o uşă în spate.

Eşref nu trebuie să afle niciodată că am lucrat pentru dv.

Gürdal ! Asta e situația. Se pare că Nisan e o informatoare.

Apropo, e sută la sută adevărat !

Adică nu e inteligență artificială sau ceva de genul ăsta !

E sută la sută adevărat !

O să vi-l aduc cumva pe Dinçer.

Atunci, ne-am înțeles.

Vă rog, aveți grijă când ieşiți ! Oamenii lui Eşref sunt la uşă.

Să nu vă vadă !

Eşref nu trebuie să afle niciodată că am lucrat pentru dv.

Să fii blestemată !

Cum ai putut să ne faci una ca asta ?

Cum ai făcut asta ?

Cum să-i spun asta acum lui Eşref ?

Nu e nimeni. Nu ştiu, nu ?

Nisan, nu-ți face griji ! Nu o să se întâmple nimic.

Eşti sigur ?

Nu foarte sigur.

Atunci, măcar prefă-te că eşti, o să fie mai bine aşa !

Spune-mi că nu e nimeni pe urmele noastre,

că o să plecăm, că nu o să ne găsească nimeni !

Nisan, nu e nimeni pe urmele noastre,

o să plecăm, nu o să ne găsească nimeni !

Nu ştii să minți !

Nu pot să mint.

Dacă eram în locul tău,

ți-aş fi descris şi decorațiunile din casa noastră !

- Apropo, unde ne ducem ? - În Italia.

Bine, îmi place mult.

Pentru o scurtă perioadă.

Poate că nu o să ne întoarcem, nu ? Nu se poate ?

O să mai vedem.

Unde eşti ?

- Eşref şi Nisan fug ! - Unde fug ?

O să fugă la ora nouă

cu o barcă pescărească de la portul din Şile !

De unde ştii asta ?

Ce contează de unde ştiu ?

Ți-am zis că o să fugă, trimite o echipă !

Vin şi eu imediat.

- Ce s-a întâmplat ? - E adevărat.

La naiba !

Ce ne facem acum ?

Trebuie să-i spunem asta ?

Sau să nu-i spunem nimic ?

Dacă o să afle că ştiam, şi că nu i-am zis nimic,

o să ne scoată din viața lui pentru totdeauna.

Trebuie să afle.

Haideți să nu-i spunem ! Să nu ştie nimic !

Haideți să-i lăsăm să plece !

Adică să nu ştie că a fugit împreună cu informatoarea poliției ?

Dacă o să le zică şi că se află acolo ?

Exact !

De-acum încolo nu mai putem avea încredere în Nisan.

Ce o să se întâmple dacă nu află ?

Toată lumea a aflat. În curând o să afle şi el.

Doamne Dumnezeule ! Cum e posibil ?

Gürdal, eşti sigur ?

Am auzit-o cu urechile mele !

Nenorocitul de Kadir mi-a pus înregistrarea cu mare plăcere.

Vino !

Bună ziua, dle Eşref !

- Tolga ? - Urmați-mă !

- Alo ! - Eşref !

Acum urcăm în barcă.

Bine. Trebuie să-ți spun ceva.

Spune-mi !

Am aflat... Am aflat cine e informatorul.

Cine e ?

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 66, SERIA 2