Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 64

Fir-ar să fie... Dacă nu venea poliția, îl prindeam !

Cum o să-l mai găsim acum ?

Nicio grijă ! O să fugă.

Chiar dacă nu de noi, o să fugă de poliție.

Trebuie să răspândim vorba peste tot.

Dacă scapă iar, s-ar putea să nu-l mai găsim.

Kadir, partenerul lui. Singurul care l-ar putea ajuta.

Eşref !

Mi-ai făcut un rău, Hidir.

Ți-ai pus problemele personale înaintea cauzei Orfanilor.

Ai dreptate.

Îmi eşti dator. Le eşti dator Orfanilor.

Numai să spui...

Firat Koral. L-am găsit, dar mi-a scăpat.

Dacă ştie cineva unde e, acela e Kadir.

Bine. N-ai grijă ! Mă ocup eu.

Pot să am încredere în tine de data asta ?

Eşref, ai spus o vorbă

care m-a durut mai tare decât un glonț în inimă.

- Ce s-a mai întâmplat ? - Eşref.

E vina mea. Trebuia să-i spun de la început.

Până la urmă, Kadir e fiul tău.

Iar celălalt e Eşref. Tatăl Orfanilor.

I-am strâns mâna, i-am dat cuvântul meu,

i-am jurat credință.

E mai important decât copilul tău ?

Cauza Orfanilor e mai importantă decât copilul meu.

Eşref are dreptate. Îi sunt dator.

- Gürdal ! - Da !

Poate nu faci asta aici ! Faci mizerie.

Doamne, apără şi păzeşte ! A venit ziua...

Diseară e seara cea mare. O să zboare gloanțe, o să ardă totul.

Dacă se blochează, m-am nenorocit.

- Atunci, de ce eşti încă aici ? - Aşteptăm veşti de la Eşref, scumpo.

O să spună unde-i ticălosul ăla de Dinçer, ca să mergem să-l săltăm.

Răspunde la telefon, Faruk ! Nu, nu răspunde.

Faruk ? Nu răspunde, fato.

Aş zice că Dumnezeu ştie pe unde umblă, dar e la Ayten.

Dar cum o s-o găsească ? Nici nu ştie unde e.

Frățioare, nu te supăra, dar i-am dat eu adresa.

Ce zici că ai făcut ? Ia mai zi o dată !

Am vrut să vadă cu ochii lui adevărata față a lui Ayten.

De ce iei tu o asemenea hotărâre ?

Vezi şi tu cu ochii tăi că omul e un criminal.

Doamne, Doamne !

Nu ştiu, altfel, n-avea să renunțe la dragostea asta !

Ce-ți pasă ție ? Ia-o în față !

Să ajungem la el până nu face vreo prostie !

Hai !

E pentru mine ? Ce frumos !

- Îți place ? - Îmi place tare mult.

Banii fraierului.

Fostul tău bărbat e un mare tâmpit.

Vino să vezi ce ți-am mai luat !

Serios ? Haide !

Fiule...

Tată !

Ce cauți aici ?

Îți aminteşti de ăsta ?

Singura amintire care mi-a rămas de la tine.

Când erai mic, ți l-a pus mama ta la gât.

Ca să te apere de rele.

Nu m-au lovit toate relele ?

L-am păstrat ani de zile ca să ți-l dau. Ia-l !

Pentru asta ai venit ?

Partenerul tău, Dinçer... Ştii unde e ?

Şi dacă aş şti, ce ? Facem afaceri. Nu-mi vând partenerul.

Eu, pentru tine, mi-am călcat cinstea în picioare.

Am trădat cauza noastră. Acum mă ştiu de trădător !

O să-ți împuşti fiul

doar fiindcă nu ți-a zis unde-i Dinçer ?

Nu-i vorba despre Dinçer.

Oamenii ca mine trăiesc pentru demnitatea şi onoarea lor.

I-am dat cuvântul meu lui Eşref !

Eşref al tău poate să se ducă naibii !

Eu şi Eşref suntem duşmani ! Mi-a luat tot ce aveam.

Dacă vrei să tragi, trage. N-o să scoți o vorbă de la mine.

- Tu o să tragi ! - Ce faci ? Stai, ce tot faci ?

- Tu o să tragi ! - Stai, ce faci ?

Dacă vrei să-mi faci numele de ruşine, tu o să tragi !

Stai !

Tată ! Eşti teafăr, nu-i aşa ?

Amuleta aia chiar te-a apărat ! Ce faci, ți-ai pierdut mințile ?

Fiule, te rog,

lasă-mă să te văd cu ochii mei făcând o faptă bună !

Te rog !

- Nu mănânci ? - Nu mi-e aşa de foame.

M-am chinuit atâta ! Hai, mănâncă !

- Aştepți vreo veste ? - Da.

- Probabil că e foarte importantă. - Cam aşa.

Măcar până vine vestea asta tare importantă,

ce-ar fi să mâncăm împreună ?

Bine.

- Ai vreo iubită ? - Nu.

- Ai fost vreodată îndrăgostit ? - O dată.

- Atât ? - Atât.

Şi pe urmă n-a mai fost nimeni ?

Ba da, dar nu m-am mai îndrăgostit.

De ce ?

Fiindcă o inimă iubeşte o singură dată.

Ne-a scăpat nenorocitul printre degete.

Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât mă enervez mai rău.

- Cine ? Dinçer ? - Da.

Eşref, chiar nu vreau să vorbesc despre asta.

Ce să fac, Nisan ? Simt că-mi pierd mințile.

Tocmai când era să-l prind, vine poliția, vine procuroarea...

Îl caut peste tot pe cel care i-a anunțat, nimic !

Eşref, eşti foarte încordat, dar nu face asta !

Uite, suntem împreună, în casa noastră, o să mâncăm...

Termină !

Şi seara asta ar putea fi

una dintre cele mai frumoase din viața ta.

Cum adică ?

Acum aştepți o veste, dar poate primeşti una mai frumoasă.

Poate e o veste pe care o aştepți de multă vreme.

Cea mai frumoasă veste din seara asta ar fi să aflu unde e Dinçer.

Eşref, te implor ! Ai făcut o fixație !

Lasă-l să se ducă unde s-o duce !

Cineva încearcă să mă saboteze, Nisan.

Sunt prea multe coincidențe. Cineva încearcă să mă oprească.

Iartă-mă ! Ziceai de o veste frumoasă.

Nu, vorbim mai târziu.

Spuneai că încearcă să te saboteze cineva.

Nu e procuroarea, nu ?

Procuroarea oricum nu vrea să-l prind pe Dinçer.

Dar mai e cineva la mijloc.

Iar povestea cu informatorul, Eşref ? Chiar începe să semene a paranoia.

Nu-i paranoia, Nisan. De data asta, sunt sigur.

- Eşref, nu începe iar ! - Nu mă pot abține, iartă-mă !

Cât timp trăieşte ticălosul ăla, nimeni nu are linişte.

Procuratura e pe urmele lui.

O să-l găsească, o să-l bage la închisoare

şi o să putrezească după gratii.

Nu-i de ajuns. Nu-i destul să intre la închisoare.

O să dea socoteală pentru tot.

Pentru ce mi-a făcut mie, pentru ce ți-a făcut ție,

pentru Afra, pentru toate !

- Tu nu vrei la fel ? - Crezi că nu vreau ?

Vreau să-l omor cu mâinile mele.

Mi-a luat-o pe Afra, singura familie pe care o aveam.

Pe noi a încercat să ne despartă.

Nu există om pe lumea asta care să-l urască mai mult decât mine.

Dar, te implor, lasă-l odată în pace !

De ce, Nisan ? De ce să-l las ?

Fiindcă simt că-mi pierd mințile. Mi-e frică.

- De ce ți-e frică ? - Să nu pățeşti ceva.

Cine să-mi facă mie rău, Nisan ?

Iar a venit Müslüm. E aici, supraveghează casa.

Nicio problemă, nu mă vede. Bine, bine.

Ia stai, unde s-a dus ăsta ?

Pacea fie cu tine !

Dacă-şi pătează mâinile cu sânge, n-o să mi-o iert niciodată.

Nu vorbi aşa, Irmak !

Dacă o împuşcă pe Ayten, nici el nu va mai trăi.

Irmak !

Nu e vreo scurtătură până acolo ?

Nu mai vorbi, pentru Dumnezeu ! Vezi cu telefonul ăla !

Sună-l încontinuu ! Merg cât pot de repede.

Răspunde, Faruk ! Te rog, răspunde !

Vino !

- Iubitule, sunt pentru mine ? - Da.

- Îți plac ? - Ce frumoase sunt !

Mulțumesc.

Eşti aşa de drăguț...

Faruk !

Serios ?

Pentru nişte bucăți de hârtie ?

Pentru nişte haine scumpe şi bijuterii sclipitoare ?

- De ce mi-ai făcut asta ? - Faruk, nu e aşa cum pare.

Se zice că dragostea e oarbă.

Iar orbul îşi găseşte negreşit o scuză, nu-i aşa ?

Nu ştii ce s-a-ntâmplat... Prin câte am trecut...

Ayten ! Nu te apropia de mine ! Nu mă atinge !

- Faruk ! Far... - Ia-ți mâna !

Abia te uitasem. Ce-ai vrut de la mine, Ayten ?

Ai vrut să-ți omor soțul, nu-i aşa ? De asta m-ai chemat.

Nu, nu e aşa.

De acum, gata cu minciunile ! De acum, spunem doar adevărul.

Ați pus la cale împreună toată înscenarea asta ?

Telefoanele, mesajele...

Uită-te la mine !

O iubeşti ?

Rămâi cu ea, atunci ! Ai muri pentru ea ?

- Profesore, băiete... - Gürdal, nu te apropia !

Uşurel... Linişteşte-te, profesore ! Ce faci, băiete ?

- Nu face aşa ceva ! - Nu merită.

Eşti nebun ? Ți-ai pierdut mințile ? Mi-e foarte cunoscută scena asta.

Las-o baltă ! Sunt nişte gunoaie, serios.

Noi am venit pentru tine. Tu eşti important pentru noi.

Nu te distruge singur, profesore !

Uită-te la mine ! Cu tine vorbesc ! Ai muri pentru ea ?

Opreşte-te, pentru Dumnezeu ! Eu vreau să trăiesc.

Mă dau laoparte din calea ta.

Eu aş fi murit pentru tine. Dar tu ai ales să mă omori.

Faruk, Faruk, Faruk... Nu face asta !

Te implor, lasă arma jos ! Nu mai face aceeaşi greşeală !

Pentru Dumnezeu, adu-ți aminte ! Aminteşte-ți !

Nu ! Nu !

Banii sunt acolo. Am cheltuit o parte.

O să "complectez" suma cât mai curând.

Lasă-mă să plec ! Rezolvați problemele între voi !

Faruk, Faruk, Faruk !

Nu se zice "complectez", ci "completez" !

Dement tipicar !

Nu mai ucid pentru tine. N-o să se mai întâmple.

Faruk... M-a răpit, mă ține aici cu forța.

Mi-a cumpărat cadouri scumpe ca să rămân, dar eu...

Incredibil ! Ce mai urmează ?

Ce fel de om eşti tu ?

Îți jur, dacă te-ar vedea diavolul,

şi-ar ridica mâinile spre Cel de Sus şi s-ar declara învins.

Faruk, te înțeleg ! Eşti furios, dar eu sunt victima...

Ți le las pe toate. Sunt ale tale.

Numai să mi-o laşi pe Ayten !

Eu sunt Ayten a ta !

Tu nu poți iubi pe nimeni în afară de mine.

Ia mâna de pe mine ! Tu nu eşti Ayten.

Am cunoscut o Ayten. Acum e tare departe.

Cine naiba eşti tu ? Nu eşti din cartierul ăsta.

Cine eşti ?

- Stai, frate, ce faci ? - Taci ! Cine te-a trimis, băiete ?

Nu m-a trimis nimeni. Treceam şi eu pe aici.

Nu minți ! Ai fost aici şi zilele trecute.

Am strigat după tine, dar ai fugit. Ia spune, cine eşti ?

S-ar putea să mă confunzi.

Să nu scoți o vorbă, că-ți smulg limba.

Alo ! Cine eşti ?

Vorbeşte !

Dacă eşti bărbat, vino tu în fața mea,

nu trimite copilandri de-ăştia !

Auzi ?

Unde te duci ?

- Ce naiba faci ? - Nu vreau să-ți fac rău.

- Dă-te din calea mea ! - Serios ?

Ce naiba ? Brațul, brațul ! Mi-l rupi !

Cine-i la celălalt capăt ? Nu-mi irosi secundele,

că-ți rup brațul de nu-l mai foloseşti niciodată.

Bine, bine... Cahit ! Cahit m-a trimis.

Cahit ? Unde e ? Du-mă la el, spune-mi unde e !

Cât timp nu vrea el, nu-l poți găsi.

Ia uită-te la mine ! Zi-i lui Cahit să mă găsească !

Altfel, îl găsesc eu. Şi, când îl găsesc, îi rup oasele.

Ai auzit ?

Acum cară-te de aici ! Să nu te mai văd în cartierul ăsta.

Dispari !

Îi e aşa de frică de mine, încât caută un loc în care să fugă.

Tocmai de asta, nu tu ar trebui să te temi, ci el.

Procuratura e pe urmele lui, nu ?

Dacă te prind în fapt ?

O să-ți petreci restul vieții la închisoare ?

Te implor ! Nu pot trăi fără tine, Eşref.

- Lasă-l odată în pace ! - Nu pot, Nisan.

Ticălosul ăla o să crape !

Porțile trecutului o să se închidă pe vecie !

Chiar o să se închidă porțile trecutului atunci, Eşref ?

- Cum adică ? - Rüya.

- Ce-o să se întâmple cu Rüya ? - Am trimis-o departe.

De acum o să fie în siguranță.

Adevărata Rüya. Dacă apare ?

Nisan, te simți bine ?

Se întâmplă ceva înăuntrul tău, dar eu nu te înțeleg.

Iartă-mă !

Te rog să mă ierți !

Pentru ce ?

Pentru tot. Pentru ce te-am făcut să trăieşti.

Îți sunt recunoscător pentru ce am trăit.

Te rog, rămâi aici în noaptea asta ! Am tare mare nevoie de tine, te rog !

Scuze...

Spune !

Eşref, Dinçer o să fie la debarcaderul din Tuzla.

- La ce oră ? - La zece.

- De ce aş avea încredere în tine ? - E tata la mijloc.

Nu vreau să aibă de suferit.

Cea mai mare încercare a omului ăluia eşti tu.

Să te ferească Dumnezeu de un fiu ca tine !

Roagă-te pentru sănătatea lui ! Altfel, n-ai fi aflat unde-i Dinçer.

- Trebuie să plec. - Nu, nu, nu te las !

Nisan, mă duc, îmi rezolv treaba şi vin, da ?

- Bine, vin şi eu. - Tu o să rămâi aici.

Ce s-a-ntâmplat ? L-ai găsit pe Dinçer ?

Nisan, ştii doar cât trebuie să ştii. Nu mă mai întreba nimic !

Te implor, nu pleca, Eşref !

N-o să se întâmple nimic. Nu-ți fie frică !

- Te rog, nu pleca ! - O să mă întorc.

- Domnilor, v-o las în grijă ! - N-ai nicio grijă !

Alo !

Eşref a plecat de acasă, dar şi-a lăsat oamenii la uşă.

Continuați să supravegheați casa !

Am încredere în dv. !

Am vorbit despre asta. Aştept rezultatul, doamnă procuror.

Să aşteptăm !

- Spune, Nisan ! - Eşref...

Eşref l-a găsit pe Dinçer. S-a dus să-l omoare.

Unde e ?

Nu ştiu, nu mi-a spus, dar a plecat de acasă.

Bine, închide. Mă ocup eu.

Punem pe cineva pe urmele lui şi aflăm unde s-a dus.

Vă implor, să se termine povestea asta cu Dinçer

şi să scape Eşref !

Trebuie să aflăm unde s-a dus Eşref Tek imediat.

- Bine, doamnă procuror. - Aşa.

Hai să-l luăm de aici până nu se răzgândeşte !

Profesore, hai să nu mai stăm aici, aşa !

- Să mergem, da ? - Plec singur.

Cum adică pleci singur ?

Nici nu poți să conduci în starea asta.

Hai să mergem împreună !

- Lăsați-mă singur ! - Faruk ! Cum să te las singur ?

Nu plec de aici fără tine. Hai să urcăm în maşină !

- Lăsați-mă singur ! - Faruk, nu face asta !

Fă ceva ! Gürdal, fă ceva !

Profesore, pentru numele lui Dumnezeu, n-o face !

Toate astea o să treacă. Îți jur, că trec, profesore !

Cum o să treacă ? O aveam şi eu pe Ayten...

S-a dus şi ea...

Ce mi-a mai rămas acum ?

Cum adică ce ți-a mai rămas ? Ne ai pe noi.

Cine ne poate lua pe noi de lângă tine ? Se poate ?

Frățioare, mă ai pe mine, Gürdal. Pentru tine trag şi încasez gloanțe.

Eşti nebun ? Nu eşti ! Tu eşti profesorul !

Vino-ți în fire ! O să treci peste asta.

O să treci peste toate. Ce nevoie e de aşa ceva ?

Tu eşti un om dintr-o bucată ! Femeia asta nu te merită.

Profesore, nu face aşa ceva !

- Sunt om dintr-o bucată ? - Da.

- Chiar sunt ? - Sigur că da.

Se poate să fii trădat de două ori, de aceeaşi femeie ?

Sunt un prost. M-am făcut de râs. Voi mi-ați spus de atâtea ori !

Mi-e aşa de ruşine !

Nu ai făcut nimic de care să-ți fie ruşine !

Vino-ți în fire ! Lor ar trebui să le fie ruşine.

Sigur că n-ai făcut nimic ruşinos. Nu vorbi aiurea, pentru Dumnezeu !

E miezul nopții...

Lasă tâmpenia aia să nu se întâmple vreo nenorocire !

Ce-o să fac eu de acum încolo ? Nu mai pot trăi.

Cum adică ? Cum să nu mai vrei să trăieşti ?

O să uiți, profesore. Îți dau cuvântul meu că o să uiți.

O să treacă zile, săptămâni, luni...

O să te uiți în urmă şi o să-I mulțumeşti lui Dumnezeu.

O să zici: "Doamne, Îți mulțumesc că mi-ai arătat fățărnicia ăsteia !"

Ai în față o viață lungă şi frumoasă, profesore.

O meriți.

Câte o să mai trăieşti ! O să iubeşti din nou !

- Eu nu mai pot iubi. - Ba o să iubeşti.

O să iubeşti, profesore.

Nu eu, nu cei ca mine, ci tu meriți cel mai mult.

Ascultă ce-ți spun, tu meriți cel mai mult.

Ştii de ce ? Fiindcă tu eşti un om bun.

Tu eşti un om frumos, profesore. Dacă tragi, ce-o să se întâmple ?

Cine o să mă mai îndrepte pe mine de acum încolo ?

Gândeşte-te întâi la mine !

Dacă vrei să te omori, întâi o să mă împuşti pe mine.

Ştii de ce ? Fiindcă n-am de gând să-mi văd frații morți.

Ai înțeles ?

Vino încoace !

O să treacă totul. Ce, suntem huligani,

să stăm în toiul nopții, în mijlocul străzii cu arma-n mână ?

- Spune, Eşref ! - Gürdal, unde sunteți ?

Afară, aveam nişte treabă.

Veniți în port ! A venit vremea.

Bine, Eşref, venim.

Aveți grijă ! Sunt pe urmele noastre !

Nicio grijă ! Bine.

Profesore, a sunat Eşref. Ne aşteaptă.

Hai să mergem !

Schimbăm un pic aerul, Ne mai descărcăm de stres.

Aşa !

Irmak, cheia e în contact.

Şi mai lipsesc nişte bani. O să-i pun la loc.

- Bine, nu contează ! - O să-i dau înapoi.

- Bine, o să-i dai, Faruk ! - Da, da, o să-i dea.

Ia-o de-aici ! O să-i dea.

Haide, vino !

Kadir aşteaptă la debarcader. Am zis că venim.

Să aştepte !

Oricum, pleci. Ce-i cu fața asta ?

Am venit aici de plăcere, Seda ? Am venit să mă răzbun.

Am venit să le fac rău.

Eşref n-o lasă pe Nisan singură nici măcar o clipă.

E plin de oameni la uşa ei.

O să rezolvi tu cumva. E mai important decât viața ta ?

Nu înțelegi !

Până acum, pentru asta m-am agățat de viață !

Nu-mi pasă dacă trăiesc sau nu.

Ți-am transferat toată averea în cripto, în portofelul digital.

Mulțumesc, Seda.

Oare când o să ne mai vedem ?

Tu nu vii ? - Nu. Bătrânul are nevoie de mine.

Vrea să rămân aici. O să cobor imediat.

Bine. Cum crezi.

Ştii că mă poți suna oricând ai nevoie de mine, nu-i aşa ?

Da, o să sun.

Aici cobori ?

Opreşte undeva potrivit !

- Să mă suni ! - Rămas-bun !

Ai grijă de tine !

Şefule, noi de ce am venit aici ? I-am spus deja locul.

Băiete, eşti prost ? Mai vine Dinçer, dacă nu ne vede ?

Îşi asumă riscul ?

Nu era partenerul nostru ? De ce-l trădăm acum ?

Mi-a cerut tata o favoare. N-am putut să-l refuz.

Dă, Doamne, să nu se-ntoarcă treaba asta împotriva noastră !

Să nu o încurcăm cu Bătrânul fiindcă îi facem o favoare tatei.

- Ați fost urmăriți ? - Cum să nu ?

Sigur că da, dar am scăpat de ei. Tu ?

Şi eu, la fel.

Faruk, te simți bine ?

Nu cred că o să mă mai simt vreodată bine.

Cu voia Domnului, o să fie mai bine ! Noi suntem mereu lângă tine.

Sigur că o să te simți mai bine !

Să terminăm şi cu asta, şi mergem la localul lui Ilyas,

la grătar şi la taifas, da ?

Bine. Sigur că mergem.

- Kadir ce caută aici ? - El a aranjat toată treaba.

Kadir o să-l atragă pe Dinçer aici, iar noi o să-i facem felul.

Dacă e Kadir aici, eu mă îndoiesc de orice.

Unde e el, negreşit e o ticăloşie, o trădare.

Ticălosul de Kadir şi-a dat seama

că partenerul lui a ajuns la capăt de drum şi ni-l predă, nu ?

Nu ei contează. Important e Dinçer.

Ăla care vine e Dinçer ?

Gürdal, spune-le tuturor să fie pregătiți !

Nimeni nu se mişcă până nu spun eu.

Eu o să dau semnalul.

O să ne asigurăm că ăla care vine e Dinçer.

Bine.

Ascultați-mă ! Nu vă mişcați până nu vă spunem noi.

Aşa, mulțumesc.

- De ce nu coboară ăsta ? - Oare s-a prins ?

Alo !

Partenere, de ce nu vii ? Hai odată !

- E pregătită barca ? - Da. Te aşteaptă.

- Sigur e acolo ? - Sigur, sigur. Totul e gata.

Nu lăsăm nici pasărea să treacă.

Adică n-ai vorbit cu Eşref şi nu m-ai vândut...

Ce spui, Dinço ? Noi nu vindem omul.

Hai, vino ! Nu-i momentul să fii paranoic.

Ştiu că Eşref e acolo.

Ce-au tot vorbit ăştia atâta ? Asta-i bună !

Kadir, dacă mă duc eu la fund, o să te iau şi pe tine cu mine.

- Kadir ! - Şi-au dat seama.

Ăştia trag în Kadir.

Băiete, nu noi le-am întins lor capcana ?

- Cum de-am picat în plasă ? - De unde să ştiu eu ?

Cineva i-a anunțat, e clar.

Hai să-i lăsăm să tragă unii în alții !

Cui îi pasă ?

- Lăsați-i în seama mea ! - Faruk !

- Oamenii lui Eşref sunt aici ! - Ce ?

A venit Eşref !

Am zis că profesorul are suflet de poet,

şi a ieşit un ucigaş din el.

Faruk !

Ce-ați vrut de la mine, nenorociților !

Gata, Faruk ! Ajunge, a murit !

O iau razna ! Nu mai pot respira.

Ajunge ! Ajunge, fir-ar să fie ! Destul !

Kenan ! Vrei să te faci ciur ? Ce naiba faci ?

- Ce faci ? - Nu ştiu ce m-a apucat dintr-odată.

- Mi-a luat foc creierul ! - Bine-ai făcut !

Kenan, n-avem ce căuta aici. Să le rămână lor Dinçer !

N-are decât ! Ce mai contează ?

Amigo ! Hai odată, hai !

Calc-o !

Profesore !

Gürdal, să nu scape !

Taie-le calea !

Coboară din maşină ! Ai ajuns la capăt de drum !

Dinçer nu-i aici. Treci !

Cum ?

Ascultă ! Mi-am atins cota de iertare pe ziua de azi !

Te omor aici, pe loc. Unde-i Dinçer ?

Dinçer nici n-a venit încoace !

Eu v-am spus, fraților ! E jocul ticălosului de Kadir.

Au tras şi-n ei. Şi-au dat seama că sunt implicați.

Dacă nu fuge de aici, de unde fuge ticălosul ?

Din moment ce ne-a chemat aici, are el un scop, e limpede.

Eşref, ăştia ne-au tras pe sfoară. Uite, vine poliția.

S-o ştergem de aici !

Hai să mergem ! Ş aşa am lăsat-o pe Nisan singură.

Băieți, rămâneți voi ! Strângeți şi fugiți !

Am înțeles.

Cum ai întârziat, am crezut că te-ai dus în port.

Dacă n-ai fi fost tu, acum aş fi fost în mâinile lui Eşref.

- Mulțumesc. - Moartea ta nu-mi convine.

Spune, Nisan !

Eşref l-a găsit pe Dinçer. S-a dus să-l omoare.

Unde e ?

Nu ştiu, nu mi-a spus, dar a plecat de acasă.

Bine, închide ! Mă ocup eu.

Punem pe cineva pe urmele lui şi aflăm unde s-a dus.

Dinçer !

Să nu cumva să te duci acolo, că te aşteaptă Eşref.

O să-ți trimit o adresă. Vino acolo !

Opreşte maşina !

Kadir...

Vei fi răsplătită pentru ce ai făcut, Çigdem.

O să mă iei şi pe mine cu tine.

Întâi trebuie să găsesc altă cale de scăpare.

M-a trădat şi Kadir...

Kadir nu rămâne pe o corabie care se scufundă,

s-o spunem pe-aia dreaptă.

Şi apoi, dacă procuroarea Selma n-ar fi fost cu ochii pe mine,

aş fi plecat de mult.

Nisan e singură acasă. Eşref nu e cu ea.

- Ce facem acum ? - Am întâi o treabă de rezolvat.

Mă duc acolo şi, pe urmă, vorbim.

- Unde te duci ? - Am o socoteală de încheiat.

Bine, atunci, te aştept. Ne întâlnim aici !

Nu trebuia s-o laşi singură pe iubita ta, Eşref !

Nimeni nu o mai poate salva de mine !

Repede, calc-o !

Intră !

Doamnă procuror, avem o problemă.

- Ce e ? - Eşref Tek ne-a scăpat.

Şi tot nu e nici urmă de Dinçer Burçay.

Nesiguranța asta nu e bună deloc.

Ce ordin aveți în privința asta ?

Gata, mulțumesc.

Am vorbit cu băieții. Nicio mişcare.

Ia uite la ticălosul de Dinçer ! Mai avea puțin şi ne omora !

Şefule, şi noi l-am dat pe mâna lui Eşref.

E o reacție normală, zic.

Mai lasă-mă cu normalul ! De câte ori i-am salvat pielea ?

Ticălos nerecunoscător !

Dinçer ăsta n-o să ne mai lase în pace de-acum.

Ne-am făcut un duşman degeaba.

Cum şi-a dat seama de capcana noastră ?

Şi, dacă-i face ceva lui Çido, ca să-mi facă mie rău ?

Dacă ar vrea să-ți facă ție rău, mie mi-ar face ceva.

Doar eu îți sunt cel mai apropiat ! Sunt fratele tău.

Mie mi-ar face ceva, dacă ar vrea să-ți facă ție rău.

Ce legătură are Çigdem ?

Lasă-mă odată, Kadir ! Lasă-mă !

- Nu răspunde. Sigur a pățit ceva. - Unde nu dă Dumnezeu...

- Ce vrei ? - Eşti teafără, fato ?

Da. Nu sunt disponibilă.

Şi, o vreme, n-o să fiu. Nu mă mai suna !

M-am ciocnit rău cu Dinçer. E un haos.

Spune-mi unde eşti şi trimit pe cineva...

Bine, atunci, descurcă-te singură !

Auzi, dacă mai faci vreo mişcare fără să-mi spui, ne supărăm.

Bine.

Ce-a zis de te-ai înfuriat aşa ?

Cică face cum zic eu. Nimic altceva.

Nu mai spune ! Aşa zice Çido ?

- Ce e, băiete ? - Ce ştiu eu ?

Număr necunoscut

Alo !

Nisan, ți-a fost dor de mine ? Nu ne-am mai văzut de mult.

- Tu tot n-ai crăpat ? - Din păcate, nu.

Iubitul tău nu mă lasă să plec.

Aşa că m-am gândit să-i fac un dar de rămas-bun de neuitat.

Du-te şi predă-te ! N-ai de ales. Eşref o să te omoare.

Nu la mine te gândeşti tu, ci la Eşref.

Sigur că da, mizerabilule ! Tu poți să te duci naibii !

Nu vreau să-l distrugi şi pe Eşref.

Din păcate, o să fie distrus.

Nu cred că un bărbat îl mai lasă în viață

pe cel care a omorât-o pe femeia pe care o iubeşte.

Şi, când o să afle pe cine am omorât,

fără să-şi fi întâlnit dragostea aia prețioasă...

O să se dea cu capul de pereți la închisoare.

Pregăteşte-te, Nisan ! Pregăteşte-te să mori !

O să vin...

E aici.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 64, SERIA 2