Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 63

Ajunge !

Ce faci, frate Hidir ?

Eşref...

Kadir e fiul meu.

Ce spui, frate Hidir ?

Kadir... Ți-am tot povestit.

Fiul pierdut, pe care l-am căutat ani de zile, e Kadir.

Îți bați joc de mine, frate Hidir ?

- Kadir, ce spune fratele Hidir ? - Abia am aflat şi eu.

Ştiu, trebuia să-ți fi zis.

De-aia îmi spuneai de Kadir că are suflet bun.

Îl protejai chiar dacă nu era cazul. Acum am înțeles de ce.

Greşeala mea. Trebuia să-ți fi zis mai demult.

Nu e corect, frate Hidir.

Am avut încredere în tine, te-am crezut.

Şi tu m-ai lucrat pe la spate.

N-am putut să-ți spun. Mi-a fost ruşine.

Normal că i-a fost ruşine.

Cui nu i-ar fi ruşine cu un fiu ca mine ?

Dar cred că a fost atras şi el în capcană.

Nici chiar aşa, Eşref. Nici chiar aşa.

Nu te ocupai tu de intrigi şi de întins capcane ?

Dar nu aşa. Dacă nu mă crezi,

îți spun unde sunt şi te duci să-i rezolvi.

- Spune-mi, da ! - Nu sunt departe de aici.

Nu te lăsa păcălit de ce e la suprafață.

La ce-ți folosesc avuțiile ?

Stai, Eşref ! Nu te duce singur. Vin şi eu cu tine.

Nu te mai deranja, frate Hidir. Rămâi cu fiul tău.

La ce-ți mai folosesc avuțiile pământului ?

Tu eşti întrebarea, tot tu, răspunsul.

Spune, Eşref.

Gürdal, veniți urgent la adresa trimisă de mine.

Ce e ? E vreo problemă ?

Cei care i-au ucis pe Orfani sunt acolo.

Trimite-mi adresa, dar nu mai veni şi tu.

Cum adică ?

Nu e demn de tine să te duci la picioarele javrelor.

Ne ducem noi, îi luăm, îi aruncăm la picioarele tale,

iar tu le vei aplica pedeapsa, da ?

Eşti sigur, Gürdal ? Am nevoie de ei în viață.

Îți promit că nu mă ating de ei. Ți-i aduc direct la picioare.

- Să aveți grijă de voi ! - Mulțumim.

Profesore, Müslüm ?

- Gürdal ! Să aveți grijă ! - Da, stai liniştită.

- Bine ai venit, draga mea ! - Ce treabă am eu aici ?

Eşref are de vorbit ceva cu tine.

Chiar sunt curioasă. Oare ce vrea să-mi spună ? Unde e ?

Nisan, situația e complicată. A avut loc un atac. Unul mare.

- Orfanii au fost atacați. - Serios ?

Intră în casă şi vorbim. Mai sunt şi alte probleme.

Ia loc.

Nisan, ți-am zis că mai sunt şi alte probleme.

Ar fi mai bine să-ți spună Eşref când vine.

Ce să-mi mai spună ?

Am văzut cu ochii mei, s-a întâlnit cu Rüya.

- O ținea de mână. - Da, mai e şi treaba asta.

Nisan, avem o musafiră. Te rog să-ți păstrezi calmul, da ?

Ce musafiră ?

- Irmak, ce caută asta aici ? - Eşref a adus-o.

Cred că s-a produs o neînțelegere.

O neînțelegere ? Ce anume am înțeles greşit ?

- Pot să-ți explic. - Gata, Nisan, nu te lua de ea.

Ce se întâmplă ? V-ați aliat toți împotriva mea ?

V-ați aliat şi ați devenit duşmanii mei ?

- Nisan, nu fi ridicolă ! - Nu sunt ridicolă, Irmak.

Am văzut cu ochii mei cum se țineau de mână.

- Ia povesteşte, ce ați vorbit ? - N-am vorbit nimic.

N-ați vorbit nimic ?

Vă înțelegeați foarte bine, dar n-ați vorbit nimic.

N-ai înțeles. Nu sunt Rüya. Numele meu e Melek.

M-au plătit ca să fiu Rüya. Cine naiba e şi Rüya asta ?

Uite, şi alunița asta e falsă. E machiaj, ca să semăn cu Rüya.

Mi-au zis că Eşref o va recunoaşte pe Rüya după asta.

Eşref s-a prins că e o impostoare şi le-a întins o capcană. Atâta tot.

Deci te-ai agitat degeaba.

Atunci... Atunci, Rüya...

Nisan, eşti bine ? S-a întâmplat ceva, Nisan ?

În sfârşit, Nisan înțelesese care e adevărul.

Simțea că-i iese inima din piept.

A căutat să se sprijine de ceva, ca să nu se prăbuşească.

O legătură nevăzută a unit-o din nou de Eşref.

În acea clipă a realizat că de acum numai moartea îi mai poate despărți.

Mai presus de toate, Eşref avea dreptate.

O inimă iubeşte cu adevărat doar o singură dată.

A fost o zi obositoare. Dă-mi gustările alea.

- Oameni buni, văd că e festin aici ! - Vino. Dă-mi gustările.

Bună seara, domnilor ! Stați calmi, calmați-vă.

- M-a trimis Bătrânul. - Te-a trimis Bătrânul ?

Da, jur că da. Are un mesaj pentru voi toți.

Ce mesaj ?

Eşref cică are un om de încredere. Gürdal parcă-l cheamă.

Cică ăsta o să vină şi o să vă facă praf pe toți.

Bătrânul mi-a zis să vin neapărat să vă anunț.

Cică ori vă predați lui Eşref, ori o să muriți. Voi decideți.

Cine naiba e Gürdal ăsta ?

La fel am întrebat şi eu: "Cine naiba e Gürdal ăsta ?"

Mi-au zis că-i un psihopat dereglat, un maniac periculos.

Cică intră singur peste 20 de inşi înarmați până-n dinți, fix ca voi...

Şi scapă fără nicio zgârietură ! Şi încă ceva, să rămână între noi.

Cică i se mai spune şi Gürdal Fustangiul.

Ce ne interesează pe noi dacă-i afemeiat sau nu ?

Percheziționați-l pe ăsta !

- Prietene... - Treci aici !

Am încercat să vă informez. Mai multe informații nu strică, nu ?

- Gürdal Bozok. - Ai stricat surpriza !

Treci aici !

Cine a făcut mizeria asta ?

- Frate, ascultă-mă. - Taci !

Ticălosule !

Văd că nu mi-ai luat legitimația de la Asociația "Marea Neagră".

Şi banii sunt tot acolo. Bravo !

- Pot să împuşc câțiva în cap ? - Îmi pare rău, dar nu se poate.

Conform regulamentului concursului nostru, nu e permis.

Îi sun pe băieți, să vină să-i ia pe ăştia.

Nu mai țipați. Dau un telefon.

Alo ?

Eşref, operațiunea s-a terminat. I-am capturat.

Nu i-am omorât, sunt doar răniți. Nu-ți face griji.

- Bine. Vin şi eu acasă. - În regulă.

Ce-a pățit fata asta de a fugit aşa afară ?

- Nu ştiu. Mă duc să văd. - Du-te.

Ce e cu tine, scumpo ? Ce se întâmplă ?

Nimic.

- Ce ai realizat mai devreme ? - Nu mai contează.

Vrei să-mi povesteşti ?

- O să te întreb ceva. - Întreabă-mă.

Ai simțit vreodată pe umerii tăi o greutate pe care n-o poți duce ?

Te referi la fratele meu ?

La tine. Ai avut vreodată un mare secret ?

Nu, niciodată. De ce mă întrebi ? Spune-mi, că mor de curiozitate.

Nu pot să-ți spun. E prea dificil.

Nisan, nu vreau să te forțez,

dar ştii că poți să-mi zici orice şi oricând, da ?

Nu spun nimic, tac mâlc.

Ce crezi că va face Eşref când o va găsi pe Rüya ?

Asta numai Eşref poate şti. Numai el.

Nu e nicio problemă. A aflat.

- Am înțeles din prima că nu e ea. - Cum ți-ai dat seama ?

Inima. Inima mea mi-a spus. Deci încă am inimă.

Nu fi nedrept cu tine.

Ce n-aş fi dat eu să am o inimă ca a ta !

- Asta e o scuză ? - E tot.

Scuză, recunoştință, iubire.

Ce ai simțit când ai înțeles că nu e Rüya ?

- M-am bucurat. - De ce ?

Pentru că nu era la fel de frumoasă cum o visam eu.

Şi cât de frumoasă e Rüya în visul tău ?

Aproape la fel de frumoasă ca tine.

- Te întreb ceva. - Întreabă-mă.

Fata aia mi-a arătat alunița de pe gâtul ei.

- Era doar machiaj, deci era falsă. - Aşa e.

Aşa urma s-o recunoşti pe Rüya ?

Aşa speram. Dar mi-am pierdut şi ultima şansă.

Capitolul "Rüya" s-a închis pentru totdeauna.

Poate că abia s-a deschis acel capitol.

Nu e nevoie. Tu eşti Rüya a mea, şi cea din vis, şi cea reală.

- Tu... - Tu... Continuă.

Am aflat cine a plătit-o pe fată. Adică am aflat cine e Firat Koral.

- Cine e ? - Dinçer. Firat Koral e Dinçer.

Eşref, ce spui ? Cum e posibil ?

În acest caz, el a ucis-o pe Afra.

Cum de nu mi-am dat seama ?

Am fost la un pas de ucigaşul surorii mele.

M-am uitat direct în ochii lui !

O să plătească pentru tot.

Pentru ce mi-a făcut mie, pentru ce ți-a făcut ție, pentru tot.

- Ce ai de gând să faci ? - Am un plan.

- O să-l omori ? - Te-ar deranja ?

Poliția şi procuratura sunt pe urmele tale.

Pe tine te vor acuza.

Ce ştie procuroarea ?

Nu ştie ?

Nisan, abia am aflat cine e. De unde să ştie procuroarea ?

- Eşti bine ? - Nu, Gonca, nu sunt bine deloc.

Nu suntem bine nici eu, nici băieții. Ne-au lovit crunt.

Am auzit ce s-a întâmplat. Mi-aş fi dorit să te pot ajuta.

Mulțumesc. E de ajuns că te-ai gândit.

Nu sunt obişnuită să te văd aşa.

De ce ? Unui tip carismatic nu-i stă bine să fie trist ?

Ba dimpotrivă, îți stă bine. Mult mai bine decât să fii nebun.

- Vrei să vorbim ? - Îmi face mai bine să tac, Irmak.

Nu te mai învinovăți.

Să iubeşti mult pe cineva nu e o crimă.

Să iubeşti mult nu e o crimă,

dar eşti vinovat dacă ai încredere oarbă în cineva.

În cazul ăsta, toți suntem vinovați.

Chiar suntem. Cea mai mare vină a noastră e că existăm.

Toți cei ce există pe lumea asta ar trebui aruncați în închisoare.

Nu mă pot pune cu tine când vine vorba de filosofie.

Când zici "filosofie"... e doar o capcană a minții noastre.

Nu trebuie să ne mai frământăm atât.

Discuția asta o ia pe un drum mult prea profund.

Poftim !

- Ce e asta ? - Locul unde stau Ayten şi iubitul ei.

- Cum ai aflat ? - Asta-i meseria mea, să aflu.

Dar, dacă aş fi în locul tău, nu m-aş duce acolo.

Nici nu aveam de gând s-o fac.

Îl cheamă Cahit. Cahit Çermik. Da, e fratele meu. Da...

Numele de familie e Çermik. Normal că mi-e frate.

Trebuie să dau de el urgent.

Orice găseşti mă ajută: telefon, adresă, orice.

S-a făcut. Când îl găseşti, mă anunți.

Îți mulțumesc.

Da, dle Cahit. Să vedem pe unde eşti.

Băieți, veniți puțin sus !

Mă scuzi.

- Să-l beți cu plăcere ! - Mulțumim, mamă.

Băieți, sunt pe aici, dacă aveți nevoie de ceva.

- Mulțumim, mamă. - Cu plăcere.

Eşref, ce mai aşteptăm ?

De ce nu mergem să-l săltăm pe javra de Dinçer ?

Ştim unde stă. Să mergem peste el. Ştii foarte bine unde e.

Nu vreau scandal acum.

Lasă-ne să facem scandal. Să se ştie clar cine a venit.

Să-l luăm pe nemernic de gât şi să-l aducem aici, Eşref !

Nu trebuie să ne dăm de gol acum în fața Bătrânului.

Am un alt plan în minte. Trebuie să rămânem calmi.

Fie cum zici tu. Dacă ai deja un plan, aşa să fie.

- Mai e o problemă. - Ce mai e ?

Fratele Hidir îşi căuta fiul. Fiul pierdut. Am aflat cine e.

Cine e ?

- Kadir. - Ce spui ?

Şi eu m-am mirat când am aflat.

Dar, dacă stai să te gândeşti, piesele se aşază la locul lor.

Fratele Hidir devenise de ceva vreme protectorul lui Kadir.

Mie mi-a stat mintea în loc, frate. Cum e posibil ? Eşti sigur ?

E o poveste lungă. De multă vreme îl căuta.

Şi nouă de ce nu ne-a spus ? De ce naiba ne-a ascuns ?

Acum a aflat ? Abia a aflat şi el ?

Ştia de ceva timp. Deci Kadir e fiul lui.

Cum adică ştia ? Nu-i cam urât ce a făcut ?

Nici eu nu mă aşteptam la asta din partea fratelui Hidir.

Să nu ne spună nimic...

Ce chestie ! Toată lumea ne loveşte pe la spate !

Ia te uită la fratele Hidir !

Deci Kadir nu era orfan.

Ce chestie...

Eşref m-a pus pe lista neagră. Ştii asta, da ?

Nu mai pot să te ajut nici eu.

De parcă avem nevoie de Eşref !

Ascultă-mă. Hai să plecăm de aici.

Tată şi fiu, ne croim o viață complet nouă.

Ce tot îndrugă ăsta ?

Unchiule, ce spui acolo ? Cum adică să plecăm ?

Pe de o parte e Eşref, pe de altă parte, Bătrânul.

Dacă nu te curăță unul, te curăță celălalt.

Mergi direct spre moarte, cu ochii deschişi.

Ai idee prin ce a trecut fiul tău, fiul tău ăsta blestemat ?

De unde naiba să ştii ?

Când ziceam că s-a terminat, se mai deschidea o uşă.

Cât m-am luptat eu ca să ajung aici !

- Nu-i aşa, Kenan ? - Aşa e, şefu'.

De câte ori am fost împuşcați, de câte ori am fentat moartea...

- Nu-i aşa, Kenan ? - Aşa e.

- Am dat înapoi vreodată ? - Niciodată.

- Ne-am lăsat doborâți ? - Nu ne-am lăsat.

- Ne-a fost frică ? - Nu ne-a fost !

Iertați-mă că am țipat.

Scuze, m-am cam ambalat.

Tu poți să pleci. O să găsesc o cale, unchiule Hidir.

Ia te uită... Nici nu-mi mai spui "tată", nu ?

Când am avut eu un tată ?

Ai şi tu dreptate. Dar să-ți fie clar un lucru.

Când o să ai nevoie de ceva, eu tot aici o să fiu.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Oare ce o fi făcut Çido ? Am uitat complet de ea.

Nici nu pot s-o sun, că o urmăreşte maică-sa.

- Ăla e filaj tehnic. - În fine, cum s-o numi...

Çido ? Cum de ai venit aici ? Ziceai că eşti urmărită.

Era doar unul singur, l-am pierdut pe drum.

Ce faci ? Eşti bine ?

Nu sunt bine, Kadir. Cum să fiu ?

Am ajuns la capătul drumului. Mama mă suspectează.

Şi tu ai venit direct aici. Bravo !

Şi ce era să fac, Kadir ? Aveam alt loc unde să mă duc ?

Bine, în regulă. Kenan oricum voia să plece.

- Chiar aşa ? - N-ai zis că vrei să pleci ?

Distracție plăcută vă doresc !

Kadir, am nevoie de un loc unde să stau.

Asta-i ultima ta grijă. Poți sta oriunde vrei tu.

Ce faci, fată ? Vrei să te joci ?

Da, Kadir, o să mă joc. O s-o ascult pe mama.

I-am instalat în telefon un program de spionaj.

- Ce vorbeşti ? - Exact.

Trebuie să aflu ce învârteli mai pune la cale.

- Jur că eşti periculoasă rău ! - Ar fi bine să te temi de mine.

Oamenii ăştia vor veni cu mine mereu ?

Doar până rezolv problema cu Dinçer.

Şi cum ai de gând să o rezolvi ?

Am un plan. Nu trebuie să-i trezim suspiciuni.

- Vrei să-i întinzi o capcană ? - Mă voi folosi de falsa Rüya.

N-ai putea să nu te mai duci azi la psihiatru ?

Trebuie să mă duc, e o zi importantă.

Bine, te iau băieții de acolo şi te aduc direct acasă.

Mi-ar fi plăcut să te duc eu.

Ştii bine că trebuie să rezolv asta singură.

- Ne vedem mai târziu. - Ne vedem.

Doamnă procuror ?

- Ce ai făcut ? Mi-am făcut griji. - Eşref...

Eşref a aflat că Firat Koral e, de fapt, Dinçer.

- E deja pe urmele lui. - Serios ?

Nu puteți să-l băgați pe Dinçer la închisoare

înainte să dea Eşref de el ?

Încă n-am suficiente dovezi.

- Şi dacă Eşref îl omoară pe Dinçer ? - Atunci se termină povestea noastră.

Ştii că avem imagini de la o altă crimă.

Chiar dacă nu putem demonstra că l-a ucis pe Dinçer,

tot nu scapă de cealaltă crimă.

La naiba ! Dar nu aşa stabilisem cu dv.

Trebuia să mi-l pui pe Dinçer pe tavă, Nisan, dar n-ai făcut-o.

- De ce mai avem nevoie ? - De o mărturisire.

Omul ăsta a ucis-o pe Afra. Ce ar fi dacă ar mărturisi ?

Da, mi-ar fi de ajuns. Dar cum ai de gând să faci asta ?

Nu ştiu.

Dar după aceea îmi dați imaginile cu Eşref ?

Aşa ne-a fost înțelegerea.

Nisan dragă, te zbați degeaba pentru omul ăsta.

Mai devreme sau mai târziu, Eşref va ajunge la închisoare.

Dar Eşref l-a ucis pe omul ăla ca să mă protejeze pe mine.

Dacă Eşref îl omoară pe Dinçer, nu cumva pierdeți urma Bătrânului ?

N-o să mai ajungeți niciodată la el.

Da, ai dreptate.

O să găsesc eu o cale să vi-l aduc pe Dinçer.

Atunci, ne-am înțeles.

Vă rog din suflet, aveți grijă când ieşiți.

Oamenii lui Eşref sunt la uşă. Să nu vă vadă.

E în regulă, mai e o ieşire prin spate.

Eşref nu trebuie să afle nicodată că eu colaborez cu dv.

Atâta timp cât nu-i spui tu, eu nu scot o vorbă.

Eşref vrea să se folosească de falsa Rüya ca să ajungă la Dinçer.

- Unde-i fata asta ? - La Eşref acasă.

Perfect, asta mă ajută.

Vă rog, aveți mare grijă. Vă mulțumesc.

Te descurci de minune, Nisan. De minune !

Dar dacă pun ei mâna pe Dinçer înaintea noastră o să fie groaznic.

- Da, doamnă procuror. - Çigdem, unde eşti ?

- Sunt în oraş. - Vino imediat la mine. Avem treabă.

- Ce treabă avem ? - O să vezi când ajungi.

- Bine. Unde trebuie să vin ? - Unde eşti acum ? Te iau eu.

- Sunt pe lângă Ortaçarşi. - Bine, te sun când sunt aproape.

Răspunde odată la telefon !

Habar n-ai că vor să te distrugă ! Răspunde !

Uite, a venit tata Eşref. A sosit tata Eşref !

- Bun-venit ! Condoleanțe tuturor. - Mulțumim, Tată.

- Dumnezeu să te binecuvânteze ! - Să ne ajute Dumnezeu pe toți !

Ce-o să facem acum, tată Eşref ?

Am pierdut patru dintre frați. Nu ştim cine a făcut-o şi de ce.

Eu ştiu şi cine a tras, şi cine a ordonat totul.

Spune-ne şi nouă, tată Eşref, ca să ştim şi noi.

Când am lăsat eu nerăzbunat sângele vreunui frate ? Niciodată !

Uite, i-au prins ! Bravo lor ! Tata Eşref i-a prins pe trădători.

Cum ați putut să ne măcelăriți frații ? Cum ?

Să vă fie ruşine, criminalilor ! Eşref nu v-a lăsat să scăpați !

Frate Eşref !

Ei sunt ticăloşii care au apăsat pe trăgaci !

- Iartă-ne, frate ! - Nu face asta !

Frații mei, care e pedeapsa

pentru cel ce varsă sângele unui Orfan ?

Moartea, tată Eşref !

Noi îi luăm viața celui care ne-a ucis frații !

Iartă-ne, tată Eşref !

Luați-le stârvurile şi aruncați-le la groapa de gunoi !

Iar acum e rândul celui care a urzit acest plan mârşav.

Dacă ştii cine e, zi-ne şi nouă, tată Eşref.

Ştiu cine e. Azi mă duc şi-l aduc aici.

- E mâna dreaptă a Bătrânului. - Venim şi noi cu tine !

Împreună îl facem să plătească pentru trădarea asta, tată Eşref.

- Are dreptate ! - Aşa e !

- Mergem toți să-i cerem socoteală ! - Are dreptate !

Să vină doar trei inşi cu mine.

- Ai înțeles ce ai de spus ? - Am înțeles.

Dacă spui vreo prostie, îți fac terci creierii.

E în stare, să ştii. Are un caracter infect.

Doar e fată de la Laz.

Aşa e. Deci ştii ce să-i spui. Sună-l.

Şi eu vreau să scap din încurcătura asta.

Taci şi sună-l.

- Alo ? - Alo, dle Dinçer !

Am aflat ceva extrem de important în privința dv.

- A sosit un dosar. - Ce ? Ce fel de dosar ?

Nu ştiu. I-am auzit vorbind despre dv.

- Fă-i o poză şi trimite-mi-o. - N-am cum.

Mi-au luat telefonul, ştiu că mă urmăriți.

I-am convins cu greu.

Le-am zis că prietenii mei îşi fac griji pentru mine.

Ce scrie în dosar ?

V-am zis că nu ştiu. Doar am auzit că are legătură cu dv.

- Poți să pui mâna pe el ? - Nicio şansă.

Trebuie neapărat să-l iei. Trebuie să aflu ce e în dosarul ăla.

Dacă mă prind, mă omoară. E mult prea periculos.

Fac orice vrei tu, ai înțeles ? Orice îmi ceri !

Trebuie doar să iei dosarul ăla şi să pleci de acolo.

Bine. O să fac tot posibilul.

Dacă reuşesc să-l iau, e un parc aici în apropiere.

- Ne vedem acolo. - S-a făcut.

- Crezi că a înghițit momeala ? - Eu cred că da.

O să vedem.

Hai să te scoatem de aici. Să mergem.

A înghițit găluşca.

Doamnă procuror, fata a ieşit din casa lui Eşref.

O urmărim pas cu pas. Acum am intrat în parc.

Bine, am înțeles. Continuă să mă informezi.

Da, doamnă procuror.

Alo, da ?

Alo, dle Dinçer ? Am luat dosarul. Vă aştept în parc.

Bine. Aproape am ajuns şi eu.

MESAJ CĂTRE DINÇER

Unde mergem ?

Eşref a aflat de tine.

Dacă te-a sunat fata, te atrage într-o capcană.

Eu şi procuroarea suntem pe drum. Ai mare grijă !

Frate, şi dacă n-a venit singur ?

Probabil nu e singur, dar sper că a crezut-o pe fată.

Irmak zice că a crezut-o sigur.

Voi aşteptați aici. Mă duc singur. Nu vă apropiați prea tare de mine.

Dinçer Burçay a venit, doamnă procuror. E şi el în parc.

Bine, suntem pe drum. Continuați să-i urmăriți.

Da, doamnă.

- L-ai luat ? Ce conține ? - Mă scuzați, dle Dinçer.

Ce e ? Nu l-ai luat ?

Eşref ?

Şi-a dat seama de plan.

Nu te apropia, că o omor.

Fiul lui Feridun Koral, Firat Koral.

Cum ți-ai dat seama ?

Fata era parte din plan. Am ştiut din prima clipă.

Acum eu o să plec de aici, iar tu n-o să faci nicio mişcare.

Eşti înconjurat. Crezi că te mai las să pleci ?

O omor pe loc.

Şi îți pierzi toate şansele. Nu-ți agrava situația.

Maşina e aproape. Vino cu mine. Promit că nu-ți fac prea mult rău.

Încă n-am terminat cu tine, Eşref. Încă n-am terminat.

Pentru că ți-am omorât tatăl ?

Ce altceva mai vrei ? Mi-ai furat tatăl de lângă mine.

Mi-ai furat copilăria, viața.

Tatăl tău era cel mai josnic om.

Mi-aş dori să învie, ca să-l mai omor o dată.

Ăştia nu-s polițişti sub acoperire ?

Au venit pentru noi sau pentru domnul ?

Şi sunt cam mulți.

- Ce facem ? - Mergem să-l anunțăm pe Eşref.

Müslüm, te sun. Fii pe fază.

Ce ți-a făcut ție tata ? Ce rău ți-a făcut ?

Nu-mi făcea mie, ci fetițelor.

Minți ! Asta-i calomnie !

Mi-ai distrus viața din cauza acestei calomnii.

O să avem destul timp să discutăm toate astea.

Îmi pui răbdarea la încercare.

Eşref, n-o scoate. E plin de polițişti aici.

- Poliția ? - Da.

- Domnilor, poliția e aici. - Poliția ? Cine le-a zis ?

Ne împrăştiem, fără să atragem atenția.

- Cine i-a anunțat, Gürdal ? - Nici eu nu ştiu.

Atunci...

Încântat de cunoştință, Eşref Tek.

Prea bine...

- Îl lăsăm să scape ? - Nu-i dăm voie să fugă.

Alo ?

Adu maşina la ieşirea din parc. Grăbeşte-te.

Imediat.

Îi vezi ? Sunt peste tot.

De unde au apărut ? Oare cine i-a anunțat ?

Nu ştiu, Faruk, dar vom afla. Uite-l că fuge.

- Urcați. - Stai aşa.

- Asta nu e procuroarea ? - În persoană.

De unde a apărut şi ea ?

E clar că-l ajută pe Dinçer să scape.

Cum ? Femeia asta îl ştie pe Dinçer ca să-l ajute să fugă ?

Sau a venit să ne salte pe noi ?

Dacă a venit după noi, de ce stă în maşină ?

Nu ştiu, Gürdal, dar vom afla. Urcați !

- Cum adică fata era falsă ? - Cu totul. Până şi alunița era falsă.

- Atunci, Rüya... - Chiar sunt eu.

Dar acum nu ştiu deloc ce să fac.

Tot ce am gândit, ce mi-am amintit, tot ce am văzut era adevărat.

- Şi o să-i spui ? - Nu ştiu, Ceren. Crede-mă că nu ştiu.

Oare cum ar reacționa, dacă i-aş spune ?

Spune-i că şi tu ai avut o aluniță pe gât.

Ia o fotografie mai veche şi spune-i că tu eşti aia.

Nu ştiu, ceva de genul ăsta.

Poate că aşa trebuie să fac.

Poate nu trebuie să-i spun deloc.

Termină cu prostiile, Nisan ! Cum să nu-i spui aşa ceva ?

Mă tem să nu se strice magia dintre noi.

Nisan, s-a îndrăgostit iar de femeia pe care a căutat-o ani de zile.

O inimă nu poate iubi cu adevărat decât o singură dată.

De fapt, asta e magia.

Ce crezi că va face când va afla ?

Ce să facă ? Ar sări în sus de fericire.

Nu-i mai ascunde, Nisan. Spune-i.

O să-i spun. N-am încotro.

O să-i spun lui Eşref că eu sunt Rüya.

Am o mie de întrebări nebuneşti.

Şi procuroarea îl urmărea pe Dinçer ? Deci ştie ce hal de om e ?

Dacă nu ştie, nu e ciudat să apară exact când era să pun mâna pe el ?

E clar că cineva i-a zis care-i situația.

Bine, dar cine putea să-i zică ? Mai ştie cineva în afară de noi ? Nu.

De ce l-a lăsat să scape ? Doamne, îmi pierd mințile !

Jur că nu mai înțeleg nimic. Creierul meu e varză.

Cineva a anunțat-o pe procuroare că Dinçer va fi acolo.

Poate i-a zis că venim şi noi. Sunt foarte sigur de asta.

O să încep cu Dinçer ăla, apoi, Bătrânul, Eşref.

O să-i împuşc pe toți, fir-ar ei să fie !

Kadir !

- Ce e ? - Eşref a aflat cine sunt.

- Ai încurcat-o, Dinçer ! - Şi mai e ceva.

- Ce mai e ? - Poliția e pe urmele mele.

- Ce ? - Ce treabă are poliția ?

Am ajuns la capăt de drum.

- Şi ce facem ? - Trebuie să fug, să dispar.

Dacă poliția e pe urmele tale, de ce ai venit aici ?

Nu-ți face griji, am schimbat maşina pe drum.

N-au putut să mă mai urmărească. Deocamdată.

Alo ?

Alo, Dinçer ? Çigdem sunt. Eşti bine ?

Tu ştiai ? Ştiai că poliția e pe urmele mele ?

Da, am fost şi eu acolo. Dar era procuroarea lângă mine.

Ți-am trimis un mesaj. Nu l-ai văzut ?

Dacă-l vedeam, mă mai duceam ?

Çigdem, sper că nu-mi întinzi vreo capcană.

- E Çigdem ? - Stai...

Fată, ce treabă ai tu cu ăsta ?

Kadir, tu de unde ai apărut ?

Tu să-mi spui. Voi doi vă cunoşteați ?

Da, dar nu despre asta discutăm acum.

Fată, de ce faci lucruri fără ştirea mea ?

Kadir, nu e momentul acum. Nu mă enerva.

Dă-i telefonul lui Dinçer.

- Alo ? - Şi acum ce faci ?

Sper să poată Kadir să mă scoată cumva din țară.

Da, cum să nu ! Tot pe mine a căzut beleaua !

Poate vin şi eu. Nici situația mea nu-i prea roz.

Stai să fug eu şi mai vedem.

- Apropo, Nisan e la mâna mea. - Am problemele mele acum, Çigdem.

- Bine, am vrut doar să ştii. - Bine.

- Ce facem, Kadir ? - Ce treabă ai tu cu Çigdem ?

Mai scuteşte-mă cu Çigdem ! Asta e problema acum ?

Da, asta e problema mea.

N-auzi că mă caută poliția ?

Ce treabă ai cu Çigdem ? Unde v-ați cunoscut ?

Cine l-a scos pe Eşref din puşcărie ? Eu şantajând-o pe Çigdem.

E femeie deşteaptă, a rezolvat.

Dar nu despre asta discutăm acum. Trebuie să mă ajuți.

Mie de ce nu mi-ai spus ?

Nici nu ştiam că vă cunoaşteți. Kadir, te rog să mă ajuți.

Sună-l pe Bătrân, să te ajute el, la naiba !

Dacă află că mă caută poliția, mă împuşcă el primul în cap.

Kadir, te rog, numai tu mă poți ajuta.

Te rog, hai să găsim o soluție.

- Kenan, spune şi tu ceva. - Eu ce naiba să spun ?

Kadir, te rog. Te ajut şi eu la nevoie.

Ce naiba vrei să fac ? Să te implor ?

Bine, gata. Nu te mai umili aşa. Asta urăsc cel mai tare.

Găsim noi o soluție.

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 63, SERIA 2