Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 60, seria 2

Alo ?

- Ce faci ? - Sunt bine.

Mă întrebam ce se întâmplă cu Eşref şi cu Nisan.

Amândoi sunt ocupați. Eşref o caută pe Rüya.

Iar noi ne ocupăm de treburile noastre.

- Bine. Totul e în regulă, nu ? - Totul e foarte bine.

Nu-ți face griji. Poți să vii aici ?

- Vreau să-ți arăt ceva. - Sigur, vin.

Se pare că nu sunt Rüya. Am văzut-o. Eşref s-a dus după ea.

- Nisan, mi se pare ciudat... - Şi mie, dar nu ştiu...

Poate mai era o fată la fermă. Poate ea era Rüya.

- Şi ce a spus psihiatra ? - Poate mi-a jucat mintea feste.

Poate că mi-am dorit să fiu Rüya. De-aia am văzut lucrurile alea.

- Cum te simți ? - Nu ştiu ce ar trebui să simt.

Sunt foarte speriată. Mi-e teamă să nu-l pierd pe Eşref.

Nisan, nu cred că Eşref te va părăsi.

- Dar o caută de ani de zile... - Dar e îndrăgostit de tine.

A spus că inima iubeşte o singură dată.

A văzut-o pe ea prima. S-a îndrăgostit de ea.

A iubit-o pe ea. A fost prima pe care n-a putut s-o uite.

- Nisan ! - Da ?

Fata aia nici nu ştie că Eşref există.

- Credeți ? - Nu aşa a spus ?

Da, dar nu ştiu. Nu sunt sigură. Vreau să fiu sigură.

Dacă aş putea s-o văd, să vorbesc cu ea o dată...

- Şi ce i-ai spune ? - Nu ştiu... Sunt curioasă.

Când Eşref mi-a spus despre Rüya, am fost geloasă.

Mi-aş fi dorit să mă iubească şi pe mine aşa.

- Dar aşa e. - Nu. Cu Rüya e diferit.

Ar trebui să-i vedeți ochii lui Eşref când vorbeşte despre ea.

Cu Rüya e diferit...

Nisan, îmi pare rău,

nu mă interesează lumea interioară a lui Eşref.

Ştiu că îl iubeşti, dar, până la urmă, e un mafiot periculos.

Să nu uiți asta. Îmi pare rău, dar asta e treaba mea.

Prind infractori şi îi închid.

Poate nu sunt persoana potrivită căreia să i te destăinui.

Aveți dreptate. Nu mă luați în seamă.

Nici nu mai ştiu ce ar trebui să simt.

Infractorul e Dinçer. Locul lui e în închisoare.

Da, dar nu avem destule dovezi. O să le găsim. În curând.

- Mulțumesc. Ar trebui să plec. - Bine. Ținem legătura.

Îmi pare rău.

În sfârşit ! Bine ai venit !

Irmak, a venit o fată la hotel şi a întrebat de mine ?

Mai întâi revino-ți, Eşref.

Cine trebuia să vină la hotel ? Ce fată ?

- Rüya. - Rüya ?

Ai găsit-o ?

Doar am văzut-o.

- După atâția ani... - Eşref, ce tot spui ?

Doar pentru o clipă. I-am spus să mă aştepte, dar s-a speriat.

A fugit. Simt că înnebunesc. Poate o urmăresc oamenii lui Firat Koral.

- Unde e Gürdal ? - A fost la hotel. E ocupat.

Sună-l şi spune-i să vină.

La naiba ! Ce e, Irmak ?

Bine, vin acum.

Pleacă, dacă vrei. A intervenit ceva important.

Mai există speranță pentru Kadir. Nu te-a împuşcat. Nu a putut.

Începe să simtă că eşti tatăl lui.

Încă văd ezitare în ochii lui.

- E o problemă cu toate astea. - Care ?

Încă nu i-ai spus lui Eşref. Ar trebui să-i spui cât mai repede.

Dacă află, situația se va agrava foarte repede.

Ai dreptate. El are mare încredere în mine.

Ai motivele tale să faci asta,

dar câştigă-l pe Kadir de partea ta, Hidir.

- Altfel, e păcat pentru amândoi. - Da.

- Unde e ? - E blocat în trafic.

Apoi s-a enervat, s-a bătut cu cineva şi, când a venit poliția...

Lasă-l pe Gürdal acum. Se descurcă singur.

Eşref, trebuie să te calmezi puțin.

A găsit-o pe Rüya. Cum să fie calm ?

Cum să spui asta, Müslüm ?

Am văzut-o puțin. S-a speriat şi a fugit.

- Ce simți ? - Am sentimente amestecate.

Eşref, nu ştiu ce să spun... Ai căutat-o pe fata asta ani de zile.

I-ai scris numele peste tot. I-ai desenat ochii.

- Şi acum eşti tulburat. - Mai e şi Nisan, uiți asta.

- Fata te-a recunoscut ? - Nu. Cum ar putea ?

Dar i-am dat adresa de la hotel. I-am spus să mă caute.

Ar putea apărea oricând. Trebuie să fim atenți.

Dar s-a speriat. Nu ştiu dacă va veni sau nu.

Nu i-ai aflat numele ? Să o găsim şi s-o aducem aici.

- Nu ştiu... - Cum arată, frate ?

Dă-ne o descriere. Dacă trebuie, o căutăm pe străzi.

Nici nu ştim dacă a venit la Istanbul. Cum o s-o găsim ?

E adevărat. Va trebui să aşteptăm să vină.

Aşa se pare.

Eşref, ai căzut din nou pe gânduri. Ce te preocupă ?

Ce e chestia asta cu fratele Hidir ?

Îl încolțiserăm pe Kadir, dar Hidir a intervenit şi ne-a oprit.

- Serios ? - Nici noi nu am înțeles...

Şi mie mi s-a părut ciudat. De ce l-ar proteja Hidir pe Kadir ?

E sentimental. Şi Orfanii sunt supărați.

Tot întrebau unde e tata Eşref. O să fie probleme.

Rezolvă cu Rüya cât mai repede, ca să ne vedem de treburi.

- Nisan ştie ceva despre asta ? - Ştie câte ceva.

Nu ştie că m-am dus la Burdur şi am găsit-o.

Mă duc la ea acum.

Irmak, dacă fata vine la hotel, sună-mă imediat. Bine ?

Bine, nu-ți face griji.

Eşref... Uită-te la mine.

Eşti bine ?

Nu e reuniunea pe care mi-am imaginat-o, Faruk.

Cum ar trebui să fie ? Nisan pe de-o parte, Rüya pe de alta alta...

Acum în inima mea e doar Nisan.

Înțeleg, dar ani de zile ai căutat-o pe Rüya.

- Uite ce spun... E ironic, nu ? - Exact.

Tu mă înțelegi cel mai bine, Faruk.

Poate că da. De ce ai căutat-o pe fata asta ani de zile ?

- Am vrut s-o găsesc. - Şi după ce o găseai ?

Nu m-am gândit la partea asta...

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Ce voiai să-mi arăți ?

Vino aici.

Să ți-o prezint. Rüya.

- Deci ea e falsa Rüya. - Exact.

- Nu asta am discutat. - Ştiu.

Dar îți aminteşti înțelegerea noastră ?

Am spus că facem cum vrei tu. Trebuie să faci ceva foarte simplu.

Te duci unde îți spune Eşref. Dar nu stai acolo.

- Şi nici nu vorbeşti cu Eşref. - De ce nu vorbesc cu el ?

Fiindcă nu vrem să te găsească. Vrem să continue să te caute.

- Nu vreau să mă implic. - Trebuie.

Nu există cale de întoarcere.

Ar fi bine să nu mă superi.

Stai jos.

De aici încolo, e rândul tău, Çigdem.

Ce vrei de data asta ?

Să facem să se afle că Nisan e informatoare.

Da, dar ea dădea informații despre tine.

Asta nu-l interesează prea mult pe Eşref.

A dat informații şi despre Eşref.

Asta a fost acum mult timp. S-au întâmplat multe de atunci.

Çigdem, o să fiu mai direct. Priveşte lucrurile din perspectiva lui Eşref.

Nisan complotează cu Selma împotriva lui Eşref.

Dă informații despre el. Ne-ar ajuta mult să afle.

- Da, dar nu avem nicio dovadă. - Atunci, inventează.

Să completăm piesele care lipsesc. Ce zici ?

- Vrei să dăm lovitura finală. - Exact.

E o adevărată plăcere să lucrez cu tine.

- Nu-mi urezi bun-venit ? - În niciun caz !

Uită-te la Înălțimea Sa.

Pleacă când vrea, vine când vrea. Unde ai fost toată ziua ?

Nisan, sunt obosit, nu am dormit.

Ai energie pentru alții, dar pentru mine eşti obosit.

Unde ai fost toată ziua ? Şi ai avut telefonul închis.

- Ceva nu e în regulă. - Am avut ceva de făcut.

- Ce ai avut de făcut ? - Ceva.

- Crezi că sunt proastă ? - Cum să spui aşa ceva ?

Priveşte-mă în ochi şi spune-mi. Te-ai dus după Rüya ?

- Da. - La naiba !

- Unde te duci ? - Ce-ți pasă ?

Fără să vorbim, fără să mă asculți...

- Nu o să te ascult. - Nisan, vino aici.

Să nu încui uşa !

Deschide uşa ! O să vorbim.

Nu vreau să te ascult.

Dacă nu vrei să mă asculți, de ce mă mai întrebi ?

- Oamenii mint ! - Nu o mint pe femeia iubită.

Nu ai mai văzut oameni îndrăgostiți ? Crezi că sunt proastă ?

Nisan, deschide uşa. Nu mă face să o sparg.

- Asta urăsc cel mai tare... - Sparge-o ! Fă ce vrei.

Zilele trecute ai spart ferestrele, acum sparge şi uşa.

Dă foc casei, cu noi înăuntru.

O voi face, Nisan. Dacă ard cu tine, o fac.

Nu te juca cu mine.

Chiar nu mă asculți ? Vrei să mă înnebuneşti ?

Dacă are cineva dreptul să înnebunească, eu sunt aceea.

- Au răpit-o. - Să o răpească.

Te duci la poliție şi spui că a fost răpită.

- Glumeşti ? La poliție ? - Sigur...

E vorba de Rüya pe care ai căutat-o ca un nebun 20 de ani, nu ?

Normal că laşi tot şi alergi la Burdur.

Stai puțin... De unde ştii că am fost la Burdur ?

Ştiu ce ştiu. Mi-a spus o păsărică. Ce o să faci ?

- Poți să te calmezi puțin ? - Nu, nu pot.

Cum să te duci după Rüya ?

- Fata a fost răpită. - Să o răpească !

Nu e ceva normal pentru tine ? Eu am fost răpită,

tu ai fost răpit, Gürdal a fost răpit.

Nu ai spus că e ceva obişnuit ?

Nisan, dacă o găsesc pe Rüya...

Nu-mi spune numele ei. Nu vreau să-l aud.

Dacă o găsesc pe Rüya, îl găsesc pe Firat Koral.

- Şi apoi, pe Bătrân. - Şi ai găsit-o ?

A avut loc acea reuniune ? V-ați privit în ochi ?

Timpul s-a oprit ? Ați lăcrimat ? V-ați îmbrățişat ?

Doamne, ajută-mă să-mi păstrez mințile. Jur că înnebunesc !

Atunci, înnebuneşte. Şi eu am înnebunit.

Nici nu-mi ştie numele. Nici nu ştie că exist.

Crezi că îmi pasă de fata aia ? Sunt furioasă pe tine !

De ce ?

Fiindcă m-ai lăsat şi te-ai dus după Rüya.

Îți spun că fata avea probleme.

Sigur că te duci după ea. Ai mai făcut-o.

Ai lăsat totul şi te-ai dus după ea. Nu-i aşa ?

E adevărat. Dar nu ai fost acolo.

Unde eram, în spațiu ? Eram pe Marte ?

Te aşteptam. M-ai lăsat şi te-ai dus.

- Cât o s-o ții aşa ? - Nici nu am început, Eşref.

Sunt pe cale să încep. Şi tu o să mă asculți.

- Ştii de ce ? - De ce ?

Aş recunoaşte zâmbetul ăla oriunde.

Cred că încă mă gândesc la tine...

O cameră mică, ceva de mâncare,

un pulover şi rămân...

Nu mă striga, sunt lângă tine.

Rănile făcute de cuțit în spate încă mă ard...

Uită-te la inima mea... Nu am suferit destul ?

Nu mă ascund în colțuri...

Ține-mă strâns lângă tine.

Uite ce a făcut soarta... Nu am suferit destul ?

Uită-te în inima ta... Nu am rămas acolo ?

- Tu plângi vreodată ? - Nu.

Chiar dacă plâng, nu vede nimeni.

De ce ? Ăsta e codul în lumea ta ?

Da, altfel, te cred slab.

O cameră mică, ceva de mâncare,

un pulover şi rămân...

Nu mă striga, sunt lângă tine.

Rănile făcute de cuțit în spate încă mă ard...

Uită-te la inima mea... Nu am suferit destul ?

Nu mă ascund în colțuri...

Ține-mă strâns lângă tine.

Uite ce a făcut soarta... Nu am suferit destul ?

Uită-te în inima ta... Nu am rămas acolo ?

Din ochii mei curge ploaia de aprilie... Nu-mi şterge lacrimile.

Dacă inima ta pleacă spre altcineva, nu mă trezi din visul ăsta.

Toată lumea iubeşte, dar eu aş muri pentru tine, nu uita.

Întoarce-te şi uită-te în inima ta...

Nu uita...

Nisan, ar trebui să te calmezi puțin, apoi vorbim.

Unde te duci ?

- Ce se întâmplă ? - Nu am terminat de vorbit.

Nisan, nu vorbi aşa...

Nici nu am început încă. O să asculți tot ce am de spus.

Ştii de ce ? Fiindcă meriți asta. Treci !

Spune ce vrei, te ascult.

Să nu crezi că mă calmez doar fiindcă eşti cooperant.

Nu.

- Scumpo... - Ce e asta, Kadir ?

- Flori. - De ce ?

- Pentru tine. - Urăsc florile.

Trebuia să-ți aduc rahat ?

Treci înăuntru, să nu te vadă nimeni.

Kadir, nu-mi plac florile.

Şi nu-mi plac cuvintele ca "scumpo", "draga mea"...

Şi cum să-ți spun ? Mahmut ?

Spune-mi Çigdem. E suficient.

Să-ți spun "prieteno", "şefa" ?

Chiar şi astea sună mai bine decât "scumpo".

O dată în viață îmi găsesc şi eu pe cineva, şi strică tot.

Ai stricat toată atmosfera.

Bine, accept florile. Doar de data asta.

Nu. Nu le vrei, nu le lua. După tot ce ai spus, le iei ? Nu.

Te-ai supărat ?

Ce se întâmplă ?

Există oameni mai duri, aşa...

O să dureze până te înțeleg.

Nu sunt ca femeile pe care le ştii tu, Kadir.

De parcă ştiu vreo femeie... Nu ştiu nimic despre relații.

- Te învăț eu. - Bine.

Nu vreau să mor prost.

- Stai jos. Ți-e foame ? - Ce ai făcut ?

Nimic, comandăm.

La cum ai întrebat, am crezut că ai gătit.

- Nu. Îți place chinezească ? - Ce chinezească ?

Eşti prost, Kadir ? Mâncarea chinezească, nu porțelanul.

Nu, să luăm ceva din Adana, Urfa, Antakya...

- Atunci, comand nişte lipii. - Bine.

Şi nişteşalgam. Iute.

- Ce ai simțit ? - Când ?

- Când ai văzut-o. - Se trăgeau focuri de armă.

- Nu minți. - Am fost surprins.

Doar surprins.

Ai aşteptat atâția ani doar ca să fii surprins ?

De-aia ai căutat-o ?

Nisan, te iubesc doar pe tine.

Ai înțeles ?

- Aproape te cred. - Nu te-am mințit niciodată.

Dar era ceva ce trebuia să fac. Atâta tot.

Poate e doar o capcană.

Eşref Tek nu se joacă, Nisan. Face un circ întreg.

- Te simți mai bine ? - Nu. Mi-am pierdut vocea.

O să mă odihnesc şi vom continua. O să te fac praf.

Se pare că iubita leului e o leoaică. Nu ai ce face...

Nu te flata.

Nisan, mi-e foarte somn.

- Şi mie. - Să dormim.

Dormi pe canapea în noaptea asta. Noapte bună !

Bine, accept şi asta.

Müslüm... Fiule... Nu ai plecat ?

Nu, mamă, am fost aici toată noaptea.

- Trebuie să-l găsesc pe Cahit. - Caută şi vei găsi.

Ai numărul lui ?

A venit o dată, a spus că mă sună şi a plecat.

De atunci, m-a sunat de pe diferite numere. Cred că are probleme.

Mamă, aşteaptă. Mă întorc.

La ce te uiți ? Vino aici !

Mă uitam la casă, cum ai spus. Şi m-a văzut.

Da, Müslüm. Bine, frate.

Ciudatul ăla de Dinçer te-a sunat din nou ?

Da, m-a chemat Bătrânul.

Unde ai fost azi-noapte ? La Çido ?

Cum să-i spui Çido ? Nu eşti prea familiar ?

- Nu i-am spus mereu Çido ? - S-a terminat.

- O să-i spui "dna Çigdem". - Să-i spun şi "doamnă"...

Ai înnebunit, romanticule !

Nu a venit şi nu a plecat nimeni ? I-ai întrebat pe cei de la uşă ?

Am înțeles. Nu a venit nimeni. Trebuie să găsim o cale...

Ar putea fi ultima noastră şansă să-l găsim pe Firat Koral.

Am plecat.

Încă o aştepți...

Au fost câteva probleme în Burdur, dar planul rămâne în picioare.

- Nu mai sunt probleme acum. - Şi tu ? Hidir nu a murit.

Gürdal a apărut la timp. Dar am ceva mai important decât Hidir.

Ce anume ?

Candidații pentru masa Orfanilor. Probabil ei vor ocupa acele locuri.

Şi la ce ne foloseşte să ştim asta ?

Dacă îi câştigăm de partea noastră cât Eşref aleargă după Rüya,

pot prelua conducerea Orfanilor.

Oamenii ăştia sunt mai importanți decât Hidir. Spune-i Bătrânului.

Bătrânul va decide asta. Vă anunț.

- Bine. Mergem ? - Hai !

- Dnă comisar Çigdem... - Ce e, Gökhan ?

- Ceva important. - Să vorbim în biroul meu.

Ce s-a întâmplat ?

Doamna procuror avea un ordin pentru supravegherea dv.

A ajuns la cineva cunoscut. Nu ar trebui să vă spun asta, dar...

Ce vrei să spui ? Eşti sigur ? Mama a cerut asta ?

Exact. Nu ştiu de ce, aveți grijă.

Mulțumesc, Gökhan. Nu voi uita favoarea asta.

La naiba ! Exact ce-mi lipsea...

Kenan, simt că o să preiau conducerea Orfanilor din nou.

- Foarte curând... - Să sperăm.

Asta vrem să obținem. Dar să terminăm cu Eşref de data asta.

- Cine e ? Alo ? - Kadir, o să-ți spun ceva.

Mama a dat ordin să fiu supravegheată.

Să nu mai vii la mine şi să nu mă mai suni.

Şi, atunci, cum ne întâlnim ?

Ce-ți spun eu, şi ce-mi spui tu ! Nu ne mai vedem o vreme.

Sunt ca o bombă cu ceas acum. O să mă distrugă.

Bine, nu intra în panică. Ne descurcăm. Numărul ăsta e sigur ?

Nu, nu mă suna, te sun eu.

Bravo, Çigdem... Exact ce îmi lipsea !

E obsedat de fata aia. S-a dus până în Burdur după ea.

Asta faci la câte se întâmplă ? Duşmanii sunt la pândă.

Vorbeşti prea mult, Hulusi.

Spunem doar ce am auzit. Tata Yakup nu proceda aşa.

Hulusi are dreptate într-un fel.

- Kadir a venit să te omoare ? - Da, din ordinul Bătrânului.

Şi de ce a dat înapoi ?

Cred că nu a vrut să verse sânge de Orfan.

Atunci, cine i-a omorât pe Cemil, pe Sadik şi pe Sungur ?

Dacă vine la tine şi imploră să-l ierți, tu decizi.

- Dacă îl trimiți în exil, asta e. - Ce spui ?

Dacă mai aud aşa ceva, o să avem o problemă.

Kadir e duşmanul meu pe veci. Să nu mai spui aşa ceva.

Nu vreau ca răzbunarea asta să țină la nesfârşit.

Am spus ce aveam de spus.

Apropiații lui Kadir nu sunt prietenii mei.

Nu ştiu, Ceren. Ori îmi pierd mințile, ori cineva se joacă cu mine.

- Chiar am crezut că sunt Rüya. - Linişteşte-te.

- Totul se va rezolva. - Nu se rezolvă nimic.

Totul se duce naibii. O să vorbesc cu Eşref.

O să-i spun tot. Nu pot trăi în incertitudine.

- Bine, ține-mă la curent. - Bine.

O să fiu la hotel.

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Am auzit că au fost nişte bârfe în lipsa mea.

Stați, nu am terminat încă. Bârfele nu au loc la masa noastră.

Fiindcă bârfele înseamnă discordie.

Tata Yakup a luptat împotriva discordiei.

Dacă discordia pătrunde la masa asta, nu va mai fi pace.

Dacă nu există pace, nu există nicio masă.

Şi nu există Orfani. Vreau să ținem discordia departe de masa asta.

Vorbiți !

Spui asta, tată Eşref, dar discordia şi-a făcut deja loc printre noi.

Nu o lua pe ocolite, spune clar !

Am auzit că te-ai dus până în Burdur după o fată,

în timp ce Orfanii au probleme. Şi mai e şi cântăreața aia...

- Numele ei e Nisan. - Cu tot respectul...

Atunci, nu depăşi limita.

Nu eu spun asta, doar zic ce am auzit.

Iubirea distruge Orfanii. Orfanii nu au treabă cu aşa ceva.

Cineva care nu ştie problemele Orfanilor, durerile lor,

nu poate fi Tatăl lor.

Ți-am spus să nu depăşeşti limita.

Poate că aveți dreptate şi tata Yakup nu punea preț pe lucrurile astea.

Dar inima nu ascultă de ordine.

Să nu credeți că, dacă nu sunt aici, nu ştiu nimic.

Dacă eu sunt tata Eşref, voi sunteți fiii mei.

Ce tată nu ştie ce se întâmplă cu copiii lui ?

Namik... Nu te-ai certat cu Turhalli Necmi în Balat, ieri ?

- Nu ați scos armele ? - Ba da, Tată.

Şi cine te-a salvat ?

Au apărut de nicăieri. Nici nu mi-am dat seama ce s-a întâmplat.

Nu ai văzut, dar am fost acolo. Ismail, datorai bani cuiva.

Te suna şi te amenința. Te mai sună ?

- Nu. - Cine ți-a plătit datoria ?

Fii binecuvântat, Tată !

Şi tu. Ahmet... Te-ai dus la doctor. Ai ficatul gras.

- Ai grijă ce mănânci ! - Tată Eşref, de unde ştii ?

Ştiu totul despre Orfani. Hüseyin, depozitul tău s-a inundat.

Marfa s-a stricat. Nu-ți face griji, vom acoperi pierderile.

Mulțumesc, Tată.

Hulusi, discordia e un lucru urât.

Da, sunt îndrăgostit.

Numele ei e Nisan. Nu am de ce să mă ruşinez.

Nu avem un cămin, copii... E un preț pe care îl plătesc.

Cine se îndrăgosteşte are un loc lângă noi,

dar cine sădeşte discordie nu. Nu, Hulusi ?

Vrei să spui ceva despre asta ?

Tată Eşref, a fost o neînțelegere, mi s-a întins o cursă.

E o minciună că ai lucrat cu Kadir ?

Jur că e o minciună !

Nu mă minți ! Fii bărbat ! Credeai că nu aflu ?

Ce ar trebui să fac acum ?

Tată Eşref, nu verşi sânge de Orfan. Ştiu asta.

E adevărat, nu vărs sânge de Orfan.

Dar cine aduce discordie la masa asta nu mai poate sta la ea.

De acum, nu mai ai voie nici să respiri în oraşul ăsta.

O să-ți trăieşti viața mizerabilă în mizerie.

Frate...

Altceva ? Atunci, e timpul să stabilim masa Orfanilor.

Poftiți !

Masa e completă.

Dragostea şi respectul față de mine

se vor extinde asupra tuturor de aici.

Aşa să fie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 60, SERIA 2