Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 59

Nu sunt eu Rüya...

Dacă vreți să mă opriți, trageți-mi un glonț în cap !

Lăsați fata să plece !

Dacă o vrei, o să faci exact ce-ți spunem.

- Ce vrei ? - O să rămâi o vreme la noi.

Ne vei fi oaspete.

Eşref, n-o face ! Nu face asta !

Veniți şi luați-mă !

Duceți-vă să-l luați !

Dar aveți grijă ! Avem nevoie de el viu.

Prindeți-l ! Repede !

Să mergem ! Repede !

Scapă-mă de chinul ăsta ! Mi-e de ajuns atâta ruşine !

Să terminăm până nu ajunge totul o baltă de sânge, şefule !

Haide !

- Ce faci ? - Vii cu mine.

Să-şi arunce armele ! Nu vreau să se verse sânge de orfan.

Ai încredere în mine, tată !

Lăsați armele jos ! Haydar !

Lăsați-le !

Aşa !

Kadir ! Kadir, ce tot faci ?

Nu te băga ! Fă cum spun şi urcă în maşină.

Uşurel...

Eşref şi-o caută pe Rüya.

Nu sunt eu...

Nu sunt eu Rüya.

Dar cum ?

Atunci, ce-i cu tot ce mi-am amintit, cu tot ce mi s-a întâmplat ?

Eşref s-a dus după Rüya.

Alo ! Mă iei de unde m-ai lăsat ?

Mai uşor, frate !

Mai încet ! Nu-ți pasă nici de maşina ta ?

Ia uite ce maşină !

Momentan, persoana apelată nu poate fi contactată.

Vă rugăm să încercați mai târziu.

Faruk, telefonul lui Eşref e tot închis ?

Tot...

Hai să-i punem întâi pe Orfani la adăpost,

pe urmă, pe Hidir şi pe ceilalți, şi-l găsim noi şi pe Eşref cumva.

Cum să-şi închidă telefonul ?

Spune, Haydar !

Gürdal, l-au luat pe tata Hidir.

- Ce spui ? Cine l-a luat ? - Kadir. Suntem pe urmele lor.

Kadir ?! Pe ăsta îl... Bine, trimite-ne locația şi venim.

Trimite repede locația !

Fir-ai tu să fii, Kadir ! L-a luat pe Hidir.

Nu veniserăm aici să-l omorâm ? Pentru Dumnezeu, ce faci, Kadir ?

Taci ! Taci odată !

Mai vin şi oamenii tatălui tău după noi. Poftim !

Ați crezut că o să mă lase singur ? Cine ți-a spus să mă omori ?

Cine altul ? Bătrânul !

Dacă nu mă omori tu pe mine, te omoară el pe tine.

Tocmai la asta mă gândesc: cum să scap din treaba asta.

Atunci, împuşcă-mă şi termină odată ! Ce-are ?

- Nu eşti tu tatăl meu ? - Ba da.

Dacă voiam să trag, trăgeam de mult, nu-i aşa ?

Dă înapoi !

- Eliberează drumul ! - E drumul meu, nu vezi ?

- Cum te cheamă ? - Sertaç.

- În ce necaz ne-ai băgat ? - Trebuie să găsim maşina aia urgent.

M-ai tras după tine în nişte lucruri tare ciudate.

O vezi sau nu ? O maşină retro, verde-fistic.

- Nu, nu o văd. - Bine, uită-te bine !

Încetineşte puțin ! Trage pe dreapta !

Da !

A trecut pe aici o maşină verde, clasică ?

Da, adineauri a zburat una pe aici şi s-a tot dus.

Bine, o zi bună ! Mergem mai departe !

Mulțumesc.

- N-o să avem necazuri, nu-i aşa ? - Tu condu mai repede, haide !

Trebuie să găsim maşina.

Unde-i maşina aia ? Unde e ?

Zici că urmărim o nălucă ! Nu mă duce capul cum s-o găsim.

O să ne uităm peste tot şi o s-o găsim.

Accelerează !

Zău că m-am pricopsit !

- De ce am venit aici ? - Locul ăla a fost expus.

Veneau oamenii lui Eşref.

Aici o să terminăm treaba. Dă-mi aia !

Voi stați de pază ! Să nu vadă nimeni !

Bine. Răspândiți-vă !

Hai, tăicuțule !

Până aici ți-a fost. Să nu te superi pe mine !

Nu mai lungi vorba ! Fă ce ai de făcut, hai !

Ce naiba ai făcut ? I-ai omorât pe oamenii Bătrânului ?!

Acum chiar că am dat de naiba !

Ce-o să spunem ? Ce o să spunem, Kadir ?

Pentru Dumnezeu, zi tu ! Ce-o să-i spunem Bătrânului ?

Cine naiba-i ăsta ?

De unde vine ăsta ? Stai aşa !

Opriți-l ! Opriți-l !

Opriți-l !

Stai ! Opriți-l ! Trage !

Foc !

Ce se-ntâmplă ? Se aud focuri de armă !

Iar a venit nemernicul ăla. Eşref...

Voi doi aşteptați aici ! Mă duc eu...

Bine.

Nu mă omorî ! Te implor, nu mă omorî !

N-am venit să te omor. Am venit să te iau de aici.

Cine eşti ?

Eşref. Eşref Tek. Îți aminteşti ?

Eşref... Nu, nu-mi amintesc. De ce sunt aici ? Ce se-ntâmplă ?

E pe aici, pe undeva. Repede ! Găsiți-l repede !

O să-ți explic. O să-ți explic totul.

Găsiți-l ! Hai, repede !

Ascultă-mă ! Nu prea avem timp. Ai încredere în mine !

Aşteaptă afară. O să vin şi eu, da ?

Şi tu ce-o să faci ? Dacă nu mai poți să vii ?

Dacă nu pot să vin, te duci la Istanbul.

Spune numele meu ! Mă cunoaşte toată lumea.

Găseşte-mi casa, hotelul... Da ?

- De ce să mă duc ? Nu înțeleg. - Viața ta e în pericol.

Dacă vrei să trăieşti, fă cum îți spun, da ?

Ieşi şi aşteaptă-mă afară !

Ai grijă să nu ia fata ! Faceți orice, dar opriți-i !

Să nu cumva s-o ia !

Ce s-a-ntâmplat ?

Eşref a găsit locul în care era ascunsă fata.

Cum de n-au putut să-l țină deoparte ? Sunt tâmpiți ?

A dat buzna peste ei !

Dacă e nevoie, să-l găsească şi să-l omoare !

Nu ştiu.

- Sună. - Cine ?

Rüya, adică Melek.

Alo !

Alo ! Blestemaților, în ce m-ați băgat ?

A venit omul ăla, Eşref. I-a omorât pe toți.

- Bine. Calmează-te ! - Cum să mă calmez ?

Nu aşa ne-am înțeles !

Trebuia să mă vadă doar de la distanță !

M-am trezit față-n față cu el.

Ascultă-mă ! Stai pe loc două minute !

- Ce-a făcut ? A vorbit cu tine ? - Da. M-a scos de acolo.

Mi-a zis să-l aştept.

Se luptă cu oamenii ăia. Dacă nu moare, vine la mine.

Ce fac eu acum ?

Bine, ascultă ! Calmează-te !

Vino la Istanbul ! Nu trebuie să te găsească.

Încă nu. O să trimit pe cineva să te ia, da ?

Nu mai vreau să fac parte din treaba asta.

Acum nu mai poți să dai înapoi. E prea târziu. Te-a văzut.

Îți dăm de zece ori mai mult decât ți-am dat până acum.

- Asta nu se rezolvă cu bani. - Bine. Facem cum vrei tu.

- Oricum vreau eu ? - Da. Numai vino !

N-ai de ce să te temi.

Să nu uitați ce-ați spus ! Bine. Bine, vin.

- Vine ? - Da, o să vină.

Uite, o să mă duc la Eşref şi o să-i spun că eşti fiul meu.

O să treacă totul cu vederea.

Cine-i el ca să aştept eu mila lui ? Eu sunt Kadir !

Numele meu e Kadir Yanik.

Oare să nu mă duc să-i sărut şi mâna şi să mă arunc la picioarele lui ?

Poate va înțelege. Poate vă uniți forțele !

Visezi.

În clipa în care vom da cu ochii unul de altul, ne omorâm pe loc.

Vine cineva.

Gürdal şi ceilalți. Plecați imediat de aici !

Cine să plece ? Să vină nemernicii !

- Vreau să vin şi eu. - Am zis să stai în maşină !

Kadir ! Ți s-a urât cu viața ? Lasă-l pe Hidir !

- Lasă arma jos ! - Taci !

Kenan, îți smulg splina !

Calmați-vă ! Lăsați armele jos odată !

Calmați-vă !

Lăsați-le jos !

Frate !

Kenan ! Eşti teafăr ?

- Fato, eşti nebună ? - Voia să tragă în tine !

Ticălosule ! Noi am coborât armele.

- Tu tragi în noi ? - Gürdal !

Ai adus-o pe soră-ta ca scut ?

Să nu rosteşti numele surorii mele !

Calmați-vă odată ! Gata !

Kadir m-a salvat de oamenii Bătrânului.

Ce-a făcut ?

Ai auzit. Kadir m-a salvat de oamenii Bătrânului.

Faptul că te-a salvat nu înseamnă că nu ne mai e duşman.

Ajunge ! Nimeni nu trage în nimeni !

- Hidir... - Gata...

Kadir, urcați în maşină şi plecați !

N-am nimic. Doar m-a zgâriat.

Ne mai vedem noi, băiete ! O să iasă urât de tot.

Taci, nenorocitule ! Îți trag un glonț în cap chiar aici.

O să vezi tu ! O să vezi...

Gata... Gata, băiete ! Vorbim pe drum. Să mergem !

Şi voi, Haydar !

- Bravo, fato ! Cum ai reuşit ? - Ia-mă şi pe mine data viitoare !

Ia uitați-vă la zăpăcita asta !

Iubita mea e însărcinată, sora mea e dependentă de arme...

Asta e ! Oare cu cine semăn ? Când văd acțiune, nu mă pot stăpâni.

Bravo ție !

Am şi țintă bună.

Fir-ar să fie ! De ce sunt eu împuşcat mereu ?

- E rău ? - Nu.

De data asta, doar m-a zgâriat, dar doare.

Îl omor pe Gürdal ăla ! Îți jur pe tot ce am mai sfânt !

De sora omului nu mă ating, dar pe nemernicul ăla îl curăț !

Omoară-l ! Şi eu îl urăsc. Curăță-l !

Cine v-a trimis ? Spune-mi un nume !

Nimeni !

- O să te omor ! Vorbeşte ! - Nu ştiu nimic.

Cine sună ? El ?

Cine eşti ?

Vorbeşte ! Ți-ai înghițit limba ?

Am înțeles. Atunci, spun eu în locul tău.

Toți oamenii tăi sunt morți ! Toți !

Şi mai e foarte puțin până o să te găsesc.

Foarte, foarte puțin ! O să ne întâlnim în curând.

Unde-i fata asta ?

Ce facem ?

Înainte de toate, scapă de telefonul ăla !

Nu poate să mă găsească. Telefonul nici nu-i pe numele meu.

Bine.

Măcar e încă pe urmele Rüyei. Asta-i bine.

De acum încolo, o să se ducă unde vrem noi,

când vrem noi.

O să fie exact acolo unde hotărâm noi.

Trebuie să ne jucăm cu el ca pisica cu şoarecele, Seda.

Ea e ! Rüya... Încetineşte ! Deschide geamul din stânga.

Mi s-a stricat maşina. Mă puteți duce până în centru ?

Urcă, fetițo !

Alo !

Unde eşti, Eşref ? Mor de îngrijorare.

Dacă-ți aminteşti, ți-am spus că n-o să fiu disponibil.

Pui tu ceva la cale ! Unde eşti ? Spune-mi adevărul !

Lasă-mă să-mi termin treaba şi pe urmă îți spun.

Eşref, unde eşti ?

Nisan, ți-am zis că o să-ți spun. Vin diseară.

Bine. Spune-mi măcar dacă ți-e bine.

- Da. Tu cum te simți ? - Ca naiba !

De ore întregi încerc să dau de tine.

- Ai fost de negăsit. - Iartă-mă !

- A trebuit să-mi închid telefonul. - Să nu se mai întâmple !

Bine, nu se mai întâmplă ! Pe curând !

Nu. Mă minte...

Să plecăm odată de aici, te rog ! O să avem necazuri.

Ce fricos mai eşti ! Pentru mine e ceva obişnuit.

Asta-i rutina vieții mele !

Oamenii sunt răpiți ! Urmărim maşini...

Cine ştie ce mai apare ?

În lumea mea, toate astea sunt cât se poate de fireşti.

Bine, dar nu şi într-a mea.

Bine. Oricum n-o să pot bate atâta drum cu tine.

- Lasă-mă la aeroport ! - Sincer, aşa e cel mai bine.

Dă, Doamne, să găsesc bilet de avion !

Să dea Dumnezeu ! Nici bani nu vreau.

Bineînțeles că o să-ți plătesc. Nu mă bucur eu de banul altuia.

Irmak s-a întors la hotel. Nu e nicio problemă.

Bine. Totul e în regulă, dar nu pricep ce vrea Kadir.

Nu reuşesc să înțeleg deloc.

El te-a luat, după care i-a împuşcat pe oamenii lui.

- Ce fel de joc e ăsta ? - Ți-am zis !

Probabil că l-a mustrat conştiința.

Hidir, de când are ticălosul ăla conştiință ?

- Unde-i Eşref ? Tot nicio veste ? - Nu, nimic.

Măcar de-am şti unde e !

Iar a dispărut.

Sper să nu aibă probleme.

Să dea Dumnezeu să aibă ! Eu aşa zic.

Să aibă probleme şi să nu scape !

Cred că s-a adâncit în povestea cu Rüya.

Poftim ! Uite un om care gândeşte ! Şi eu am zis acelaşi lucru.

Şi-a pierdut mințile ! S-a dus la Burdur. Sigur e acolo.

Eu am zis că e posibil.

- De ce torni şi tu gaz pe foc ? - Am zis doar că e posibil.

Bine, dar posibilitatea asta e foarte neplăcută.

Să dea Dumnezeu să nu se fi întâmplat aşa ceva !

- Care-i povestea cu Rüya ? - E o poveste foarte lungă.

Tare lungă...

Pacea fie cu voi !

- Bine ați venit, domnilor ! - Pacea fie şi cu voi !

Să treci cu bine peste ce s-a întâmplat, Hidir !

- E vreo problemă ? - Nu. Am rezolvat.

Tata Eşref tot n-a venit, Hidir ?

Tata Eşref a avut o treabă importantă.

- Ni se alătură mai târziu. - Poftim !

Cât mai aşteptăm ?

Gürdal ! Sună-l, poate răspunde.

Şi asta-i abia prima întâlnire...

- Spune, Gürdal ! - Dle Eşref !

Numai ce ți-am auzit glasul, şi mi s-au umezit ochii !

Slavă Domnului că ne-a fost dat să ne mai auzim, frățioare !

Ce faci, bine ?

Unde naiba eşti ?

Spune-mi, te rog, că nu te-ai dus după Rüya aia, Eşref !

- Ba m-am dus. - Bravo ție !

Ai făcut-o de oaie !

Am venit aici, s-a strâns toată lumea

şi trebuie aleşi oamenii care vor sta la masă...

- Ştii prin ce-a trecut Hidir ? - Ce s-a întâmplat ? E teafăr ?

Da, slavă Domnului !

A fost cât pe ce să moară, Eşref, iar tu eşti pe urmele Rüyei.

E normal aşa ceva ?

Gürdal, fata avea probleme. O răpiseră.

Bine, în fine... Şi ce-ai făcut, ai găsit-o ?

- O s-o găsesc. - O s-o găseşti...

Dumnezeu să ne lumineze calea ! Eşref, te rog, nu face asta !

E o cursă, o înscenare, probabil că te păcălesc...

Nu face asta ! Vino-ți în fire !

- Bine, Gürdal, vorbim când ajung. - Sigur că o să vorbim.

Bine, oricum, mă întorc.

Doamne sfinte !

- E pe drum, dar nu ajunge la timp. - Bine.

Domnilor, întâlnirea de azi se anulează.

Tata Eşref a avut o treabă importantă.

Ce treabă mai importantă decât Orfanii poate avea, Hidir ?

În fine, acum duceți-vă !

Să vină tata Eşref şi ne strângem din nou !

Mergeți cu bine !

Nu se poate...

Hai să mergem !

Au început să bombăne pe bună dreptate, fireşte.

Sper să nu se ducă vestea asta cu Rüya.

Să dea Domnul !

Mamă !

Ce s-a întâmplat ?

Probabil că voiai să-mi spui "doamnă procuror".

Pardon... Doamnă procuror, s-a întâmplat ceva ?

Avem o şedință.

- Tu ce faci ? - Tocmai voiam să plec.

E vreo noutate despre Harun ?

Continui cercetările...

- Nu trebuia s-o aduci pe soția lui ? - Da, am aşteptat veşti de la dv.

Bine ai făcut !

Pentru asta ați venit, doamnă procuror ?

De fapt, mă gândeam să facem ceva doar noi două.

Ca mamă şi fiică. N-ar fi frumos ?

- Ba da. Sigur. - O să te sun eu.

Ce tot faci ? Ce faci, fetițo ? Cu cine te-ai înhăitat ?

Eşref i-a ignorat pe Orfani şi ieri, şi azi.

S-a dus la Burdur. Aleargă după muieri.

Cum aşa ?

S-a dus după o fată, Rüya. Răspândeşte vestea asta !

Spune-le tuturor celor pe care-i vezi !

Dacă mă-ntrebi pe mine,

Eşref n-o să se descurce prea bine cu conducerea. Nu aşa se face !

Ia uită-te la mine ! Spune-le tuturor toată tărăşenia !

Zi-le că Eşref umblă după o fată. Aşa ne-a învățat tata Yakup ?

Ori dragoste, ori Orfani.

Se pare că Eşref e între două luntri.

Eu sper să facem bucăți luntrile alea !

O să le facem fărâme !

Asta-i lista la care s-a gândit pentru masă !

Ia uite ! Asta-i o veste foarte bună !

Bravo ție, Hulusi !

Numai că, dacă află Eşref că m-am întâlnit cu tine,

nici cadavrul nu mi-l mai găsesc. Ai grijă cu mine, tată Kadir !

Nicio grijă !

Cum trec eu iar în frunte, un scaun la masă e al tău.

Mulțumesc, tată Kadir. Atunci, cu voia ta, am plecat.

Sigur.

Kenan ! Kenan, ia uite ce am eu aici ! Lista de la masă.

Tu continuă să alergi după liste !

Când o afla Bătrânul, ce-o să-i spui ? Te-ai gândit ?

M-am gândit la toate. N-ai nicio grijă !

O să zicem că au apărut Gürdal şi ceilalți în ultima clipă.

- Tu de ce nu l-ai împuşcat ? - E tatăl meu !

Şi-aşa, tata Yakup...

Nu e noapte să nu mă gândesc la tata Yakup.

Nu mai fac aşa ceva.

Şi apoi, ce rău ți-a făcut ție, băiete ?

Am avut parte mai mult de bine decât de rău de la el.

Dacă se află treaba asta,

Eşref îl omoară şi pe Hidir, ascultă-mă pe mine !

Nici chiar aşa !

N-ar trebui să plecăm ? Oricum, nu mai e nimeni.

Eu o să trec pe la tata.

- Tu pe cine suni, profesore ? - O sun pe Ayten, dar nu răspunde.

- Bine, eu mă duc la hotel. Vii ? - Vin şi eu.

Să mergem !

Dl Eşref nu e azi. O să semnez eu.

- Sunt toate aici. - Bine, le semnez eu.

Pe urmă vă chem şi veniți să le luați, da ?

Bine, doamnă.

- La ce te uiți ? - Ia vino !

Frumusețea mătuşii ! O să fiu mătuşă ?

Urma să fii.

Cum adică ? După ce se naşte, nu pot să-l alint ?

Nu vreau să am nimic de-a face cu Gürdal.

- E posibil chiar să plec de aici. - Cum adică ?

Irmak, cum o să-i explic copilului ăstuia ?

Nici părinților mei nu le-am putut spune nimic.

Îmi caut de lucru. Nu ştiu, poate plec în străinătate.

Spor la treabă, doamnelor !

- Ce e, despre ce vorbiți ? - Gonca o să plece în străinătate.

- Unde o să plece Gonca ? - În străinătate.

- De unde-a mai apărut şi asta ? - Din deznădejde.

Lasă-mă ! Mai termină cu aerele astea de victimă !

Ce deznădejde ? Care-i deznădejdea la tine ?

Chiar nu te gândeşti deloc la mine ?

Cum o să nasc eu singură în țara asta ?

Părinților mei încă n-am putut să le spun nimic.

Ca să vezi ! Eu ți-am spus soluția.

- Nu mai pot eu de soluția ta... - Vorbeşte frumos !

Ajunge ! Terminați odată ! M-am săturat de amândoi !

Ce fel de oameni sunteți ?

E un copil la mijloc, iar voi vă purtați ca nişte idioți !

- Fato, eu... - Taci ! Nu mai scoate o vorbă !

- Tu n-ai dreptul să vorbeşti ! - Eu doar...

Nu ai dreptul să spui nimic, frate !

Acum o să ies de aici, iar voi doi veți găsi o soluție !

Hai ! M-am săturat de amândoi !

Fir-ar...

A încuiat uşa.

Măgarule !

Ne-ați spus să nu le strângem, şi nu le-am strâns.

Bine ați făcut ! Mulțumesc. Puteți pleca.

De ce-mi faci asta, Ayten ?

Gürdal, am făcut o mare prostie.

- Cum aşa ? Doamne fereşte ! - Ba da, ba da...

Era un singur bărbat pe lumea asta de care nu trebuia să mă-ndrăgostesc.

Şi, normal, tocmai de el m-am îndrăgostit.

Dar, crede-mă, tu n-ai nicio vină.

Nu sunt nici supărată pe tine, nici rănită nu mă simt.

A fost numai prostia mea.

Tocmai de asta, hai să închidem subiectul aici !

Şi să nu mai vorbim niciodată despre lucrul ăsta, da ?

- Chiar aşa de simplu e, vasăzică ? - Atât de simplu.

Fiindcă tu ăsta eşti. Şi degeaba te-am forțat eu...

Gonca, îți jur !

Îți jur că te-am iubit mult, fato. Te-am iubit mult de tot.

Gürdal, scumpule, asta nu-i dragoste.

Tu iubeşti femeile. Iubeşti să faci dragoste.

Inima tuturor e aici, în afară de a ta.

- Dacă aşa zici tu, aşa să fie ! - Aşa zic.

- Care-i situația ? - Am rezolvat.

- Şi rezultatul ? - Rezultatul...

Dumnezeu tot nu-l pedepseşte pe Gürdal, iar eu îmi văd de drum.

M-am săturat de amândoi.

Bună !

- Mâine plec de la hotel. - Bine.

- Asta-i ultima mea noapte aici. - Bine.

- Ştii numărul camerei mele. - Da.

Atunci, poate vii diseară.

Pe curând !

Frate... Ce carismă am !

Doamne sfinte ! E posibil aşa ceva ?

Doamne, ce mi-ai dat Tu mie ?

Mai ia un pic înapoi, că o să am probleme !

Ce fermecător sunt !

M-ai speriat, tată.

În viața asta n-am reuşit nici măcar o dată

să-ți aduc un zâmbet pe buze. Ştiu...

Ştiu că din cauza mea ai ajuns în situația asta.

Iartă-mă !

N-am putut să-ți fiu un fiu pe măsură.

V-am supărat şi pe tine, şi pe mama.

Ştiu, tată. Iartă-mă !

Nu s-a ales nimic de mine. Şi asta ştiu.

Dacă îți voi cere să mă ierți, n-o vei face.

Dar nu vreau să mor cu povara asta pe suflet, tată.

Aşa că, te rog, iartă-mă !

- Müslüm ! - Tată... Eu sunt, fiul tău.

Eu n-am niciun fiu ca tine. Nu am avut niciodată.

Ți-ai făcut-o cu mâna ta !

Dar Cahit ? Şi fratele tău s-a luat după tine

şi a ajuns la puşcărie. Pentru el sufăr eu, de fapt.

Am înțeles.

Măcar de-ai fi avut grijă de el ! Să nu fi ajuns după gratii !

Din cauza ta... Numai şi numai din cauza ta.

Eu n-am niciun fiu ca tine. Nu am avut niciodată.

Şi fratele tău s-a luat după tine şi a ajuns la puşcărie.

Măcar de-ai fi avut grijă de el !

Din cauza ta... Numai şi numai din cauza ta.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 59, SERIA 2