Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 57

Oare ce au făcut ?

O să aflăm în curând. Unde mergem ?

La locul pe care ni l-a dat Bătrânul.

Haide să vedem, sper că e un loc frumos !

Sper !

Frații mei, ascultați-mă !

Vedeți, drumul nostru e presărat cu moarte.

Azi suntem, mâine nu mai suntem. Acum avem nevoie de unitate,

de solidaritate şi de frăție mai mult ca oricând.

Duşmanul nostru este puternic.

Dar, dacă suntem uniți, nu ne poate face nimeni nimic.

Dacă va fi nevoie, ne vom da viața unul pentru celălalt.

O să fugim unul în ajutorul celuilalt.

Dar în cartea mea nu apar frica sau retragerea.

A plecat tata Yakup, a venit Eşref.

Mâine va pleca Eşref şi va veni altcineva.

Astăzi vom alege numele celor care vor lua loc la masa Orfanilor.

Dacă există cineva care vrea să se ocupe de asta,

care îşi asumă această responsabilitate,

să vorbească cu fratele Hidir ! Asta e tot ce am de zis.

Profesore !

Vin. Ne-au observat !

Haide !

Haide ! Grăbeşte-te !

Fugi !

Stați ! Mâinile sus !

Aruncă arma !

Aduceți-i în viață, Gürdal !

Arunc-o ! Aruncă arma ! Mâinile sus, sus !

Vino încoace ! Vino ! Cum să ne atacați într-un cimitir ?

Haide să zicem că nu-i respectați pe cei vii !

Dar nu-i respectați nici pe cei morți ?

Nu-i respectați nici pe cei morți ?

Adu-i pe toți !

Ce bine că s-a trezit devreme Gürdal !

Altfel, nenorociții ăştia ne-ar fi îngropat lângă Kamil !

Adu-i !

Bătrânul nu m-a ales doar pe mine. Se pare că e cu ochii pe toți Orfanii.

Da. Extinde războiul.

Aşa e. Un război mare e pe măsura noastră.

Să nu faci vreo mişcare bruscă ! Treci aici !

Nici Eşref nu vă poate salva. Ăsta a fost doar un avertisment.

Renunțați ! Nu stați în spatele lui Eşref !

Încearcă să îi sperie pe Orfani.

Am păcălit moartea, frate Hidir.

Dacă îi e frică cuiva, atunci, să nu stea lângă noi !

Da. Voi veniți cu noi, domnilor ! Avem de făcut o circumcizie.

Avem oamenii, dar le lipseşte bărbăția.

Mergeți !

Sună-l pe Müslüm !

- Ayten nu l-a înşelat pe Faruk ? - Ba da.

- De ce e încă aici ? - Cred că-l iubeşte.

- Cum să-l iubească ? - E nebună.

Cum adică ? Asta e explicația ta ?

Ce altceva aş mai putea spune ? Uită-te cine vine !

Cine ?

Bună, fetelor ! Poliția.

Pot să văd mandatul de percheziție ?

Te-ai uitat la prea multe filme, Irmak.

Caut pe cineva pe nume Ayten. Fosta soție a lui Faruk.

De ce ?

Noul soț al fostei soții a lui Faruk a dispărut. Avem un denunț.

Se pare că stă aici. Chemați-o să vorbesc cu ea !

Alo ! Trimiteți oaspetele lui Faruk jos !

Mulțumesc !

Nu ştiți nimic, nu ?

Nu ştiți cine v-a trimis sau pentru cine lucrați.

Bine, te rog, nu face asta !

Nu ştiți ce pățeşte cel care trage în frații mei, nu ?

Te implor ! Te rog !

Te rog...

Nu o să te omor. Spune-i celui care v-a trimis aici

că v-a găsit Eşref Tek şi că v-a distrus viața.

O să-l omor şi pe Bătrân. Du-te şi spune-le asta tuturor !

- M-ai auzit ? - Te-am auzit. Bine.

- Mergi ! - Bine.

- Vreo veste nouă ? - Nu încă.

Bătrânul ăsta nu are nicio casă ? Nu locuieşte nicăieri ?

Haideți s-o căutăm şi s-o găsim ! O iau razna.

Am scăpat ieftin.

Ce bine că a observet Faruk !

Faruk oricum vine de la rădăcina verbului "a observa".

Şi Furkan vine de la aceeaşi rădăcină.

Ăsta nu are vreun buton de oprire ? Hai să-l oprim !

Vedat, ocupați-vă de ăştia !

- Haide ! - Bine, frate Müslüm.

Alte nume de la ce vin ? De exemplu, Gürdal. De la ce vine ?

Nu discut cu ignoranții.

Cum a fost la doctor ?

O să mă duc.

De ce a venit acolo ?

Nu ai de ce să te temi.

Vorbesc cu Ayten.

Bine, descurcă-te, bine ?

Da, la revedere !

Mi-au zis să nu mă duc la spital. Cum e posibil ?

Atunci, nu te duce ! Mai aşteaptă !

Profesore, Ayten asta a ta pune ceva la cale ?

Toată secția de poliție o caută. În special Çigdem.

Nu ştiu.

Ce zici, să-l pedepsim pe mincinos, profesore ?

Nu-mi plac vorbele astea.

Faruk, spune dacă s-a întâmplat ceva !

L-am omorât pe Harun.

- Poftim ? - Ce ai făcut ?

În sfârşit, v-ați decis să veniți, doamnă !

Vă ascult.

Soțul tău a dispărut. Avem un denunț.

Cine l-a depus ?

Interesant. Ți-am spus că soțul tău a dispărut,

iar tu mă întrebi cine a depus denunțul.

Nu, oricum dispăruse. Din acest motiv am întrebat asta.

Când l-ai văzut ultima dată ?

A trecut mult timp de-atunci.

Cât ? O lună ? Un an ? O săptămână ?

De unde să ştiu eu ce înseamnă mult sau puțin pentru tine ?

A trecut mai mult de o săptămână. Nu eram foarte apropiați.

Unde s-ar fi putut duce ?

Nu ştiu.

Cred că mă minți acum.

Nu. Adică jur că nu mint !

A şi jurat. Sigur mă minți. În fine, o să aflăm adevărul curând.

Să nu pleci nicăieri ! Te putem chema oricând.

Bine.

Eşti sigură că nu ştii unde e soțul tău ?

Chiar nu ai fost convingătoare.

Vă rog să nu puneți presiune pe mine !

Nu am pus presiune pe tine. Doar ți-am pus o întrebare.

Cât de elegant, cât de chipeş ! Cât de atent eşti !

L-ai mai şi îngropat.

Trebuia şi să-l speli şi să-l umpli cu bumbac, profesore !

De ce nu ne-ai zis nimic ?

Oare de ce ? Pentru că ştia că o să ne supărăm pe Ayten.

Profesore ! Profesore, eşti fratele meu.

Dar ți-am zis din ziua în care a venit femeia asta aici că pune ceva la cale.

Şi tu accepți prea multe. De ce faci asta, fratele meu bun ?

La naiba ! Ți-am zis că o iubesc ! Ce să fac ?

Şi eu ştiu că nu mă comport normal. Poate că deciziile pe care le iau

nu se încadrează în normele voastre sociale.

Dacă era altcineva în locul meu, s-ar fi comportat diferit, înțeleg.

Aşa sunt eu. Mă ştiți. O iubesc. Nu pot renunța la ea.

Să o iubeşti e una, să-l omori şi să-l îngropi pe bărbat e alta.

Zi adevărul ! Ayten l-a omorât ?

E limpede ! Ea a făcut-o, nu ? Cum să nu ştiu eu ? Dumnezeule !

Ce fel de om eşti ? Scriu aici !

Acceptă orice şi numeşte asta "iubire".

Tu nu erai aşa ! Tu citeai poezii şi scriai cărți.

Fata asta stoarce viața din tine, nu vezi ?

Bine, nu-l presa ! A zis că o iubeşte, ce să facem ?

Să iubească ! I-am zis cumva să nu iubească ?

I-am zis doar să n-o iubească pe Ayten.

Nu mă aştept să înțelegi. Nu poți alege pe cine iubeşti.

Ăsta e blestemul iubirii.

Faruk are dreptate. Fie ce-o fi, noi te sprijinim !

Eu nu. Scuză-mă !

Cine e ? Ayten ?

Eşref, am găsit ce căutam.

Frumos. Haide să mergem !

Ce loc frumos !

Chiar e frumos !

Vreau şi eu o cameră.

Ne ocupăm de asta. Ce s-o fi întâmplat la cimitir ?

Nu am primit nicio veste.

- Alo ! - Unde eşti ?

În noua mea casă.

Trimite-mi adresa, vin !

Ce s-a întâmplat ? S-a întâmplat ceva rău ?

Vorbim când vin.

- Bine, îți trimit adresa. - Trimite-mi-o !

Ce ai făcut ? Cum să-i dai aşa adresa ?

Te rog, oricum e complicată situația ! Dacă i-o dă lui Eşref ?

Calmează-te ! Dacă voia să i-o dea, i-ar fi dat-o deja.

Vreau doar să spun că Bătrânul e un om important.

Doamnă procuror, bărbatul e dispus să fie martor secret.

Are să ne spună informații importante despre Dinçer Burçay.

Credeți că vorbea serios, domnule director ?

Da. Dar crede că e în pericol.

Din acest motiv vrea să fie martor protejat.

Intră ! Intră, dnă Çigdem ! Avem veşti importante.

Despre ce e vorba, doamnă procuror ? Domnule director...

Un bărbat a sunat la secție. Vrea să ne dea o declarație.

Despre ce ?

Despre Dinçer Burçay.

Poftiți-l imediat ! Haideți să vorbim !

Nu. Întâi o să facem o înțelegere, apoi o să vină.

Atunci, haideți să facem o înțelegere !

Întâi trebuie să vedem dacă ce ştie el e adevărat.

Domnule director, luați legătura cu el !

Spuneți-i că o să-i asigurăm tot ce ne cere !

Dacă e rănit, îi plătim tratamentul. Spuneți-i şi că ați vorbit cu mine !

Bine, doamnă procuror. O să fac tot ce îmi spuneți.

Bine. Tu ce ai făcut ?

Doamnă procuror, m-am întâlnit cu Ayten.

Dar nu m-a convins. A ezitat, s-a panicat.

O să-i iau din nou o declarație.

Adică nu ştie unde e soțul ei, nu ?

Aşa se pare. Eu cred că minte.

Bine, urmăreşte ce se întâmplă !

Eu cred că acel bărbat lucra cu Kadir şi cu partenerul lui.

Dosarul se măreşte. O să facem o mişcare în curând.

Se pare că se apropie cu toții de începutul finalului.

- Vă mai pot ajuta cu ceva ? - Nu, deocamdată nu, mulțumesc !

Cu permisiunea dv...

Doamnă procuror, permiteți-mi şi mie să plec !

Vă rog, domnule director !

Ştii că nu o să pleci viu de aici, nu ?

De obicei, nu pot să acționez gândindu-mă la cum voi sfârşi.

E mai importantă starea celuilalt.

E o colecție privată, veche de treizeci de ani.

E bun. Era pe lista cu lucrurile de făcut până mori ?

Cum m-ai găsit ?

Datorită intereselor tale scumpe la care nu poți renunța.

Deci m-ați urmărit punându-mi ceva în ceas.

În mod normal, nu fac asta. Dar câteodată trebuie să o fac.

Da. Te ascult.

Unde ai găsit fotografia aceea ?

A adus-o un prieten.

Sunt ultimul om pe care o să-l mai vezi.

Aşa că nu o să te ajute cu nimic să mă minți. Cine e fata aceea ?

Rüya.

Mai trăieşte ?

Dacă nu mai trăia, de ce să ți-o dau ?

- Adică ştiți cine e ? - Da.

Cine ?

Tu o să afli asta. Nu are rost să-ți spun eu asta.

Unde e ?

În Burdur. La fermă. Acolo unde a început totul.

Rüya a ta e acolo.

Nu e vreo capcană ?

Mai contează ? Oricum o să te duci acolo.

Amândoi ştim asta.

Ai dreptate.

Mai vrei să spui ceva ca să rămâi în viață ?

Aşa mă gândeam şi eu.

Uitați-vă în spatele vostru !

Bine ai venit, tată Hidir !

Ce faci, tată ? Lasă arma jos !

Uită-te la mine ! Nu mă interesează dacă eşti copilul meu sau nu,

trag aici !

Ce se întâmplă ? Ce zici ?

- Tu ne-ai atacat în cimitir ? - Care cimitir ?

Tu ai trimis javrele alea să ne atace la înmormântarea lui Kamil ?

Tu i-ai trimis ?

Crezi că i-aş ataca eu pe Orfani ?

Bătrânul ?

Dacă a făcut-o Bătrânul, du-te şi îndreaptă-ți arma asupra lui !

De ce o îndrepți spre mine ?

Tu eşti cel care lucrează pentru el.

Lucrez, dar de ce ? Ca să-l împuşc în cap.

Orfanii sunt frații mei. Au murit mulți ?

Nu a pățit nimeni nimic.

Bine.

Ascultă-mă bine ! Poate că asta e ultima ta şansă.

Vino, căieşte-te ! Eşref m-a numit mâna lui dreaptă.

Mă iubeşte şi mă respectă.

Nu te mai opreşti din vorbit !

Jur că trag !

Stai ! Tată, pleacă !

Te rog, pleacă până nu are loc vreun accident !

Incidentul ăsta nu are nicio legătură cu noi.

În plus, cum să trimit pe cineva atâta timp cât erai şi tu acolo ?

De unde să ştiu eu ? Uite ! Nu mai lucra cu Bătrânul !

Să nu îndrăzneşti să faci asta !

Vino ! Te simți bine ? Vino, ia loc !

La naiba ! Mi-a frânt gâtul !

Ia loc !

Vino !

Adevărul e că individul ăsta e tatăl meu.

E la fel de puternic ca mine.

Impresionant ! Ce mai familie !

Nu contează, dar...

Asta a fost ultima şansă pe care ne-a dat-o Bătrânul.

Ce ne facem acum ?

Stai puțin ! Am evitat un glonț. Ce bine !

Dar încă nu s-a terminat. O să ne ocupăm de următoarele meciuri.

Eu primesc toate loviturile !

Frate, uită-te la mine ! Tu eşti Namik Güloglu ?

Da.

Vino aici, poliția ! Ai fost rănit, te-ai dus la spital.

Ți-am aflat numele din documentele de la spital.

- Aici locuieşti ? - Da.

- Lucrezi pentru Dinçer ? - Cine ?

Dinçer. Ştim.

Ai sunat la secție şi ai spus că vrei să fii martor secret.

Da, din acest motiv am venit. M-a sunat cineva puțin mai devreme.

Am vorbit.

- Bine, o să te duc eu. - Bine.

Mergi !

Am rezolvat treaba.

Da, mă luați de acasă. V-am trimis locația.

O să plecăm la drum spre dimineață. La Burdur, da.

Bine, spuneți-mi când ajungeți ! Vin eu la uşă. Mulțumesc !

Eşti sigură, nu, draga mea ? Dacă o să te simți rău...

Ți-am spus că asta mi-a zis psihiatra.

Trebuie să fiu sigură.

De fapt, totul e limpede. Eu cred că tu eşti.

Dar Eşref m-ar fi recunoscut ! Mi-ar fi spus. Poza e la el.

- Ți-e teamă să fii Rüya, nu ? - De ce să-mi fie teamă ?

Pentru că te gândeşti că i-ai distrus viața lui Eşref.

Nu vrei să te învinovățeşti.

Alo !

Sunt la uşă, vino !

Vino tu !

Nu, vino să ne plimbăm puțin !

Bine, vin.

A venit Eşref, e la uşă. Am plecat !

Ayten ! Nu ai de ce să te panichezi. Nu o să se întâmple nimic.

Bine, dar a venit poliția.

Să vină ! Nu ştiu nimic. Şi nici nu o să afle nimic.

Nu, n-am fost în stare de nimic. Sigur mă suspectează.

Crezi că o să mă aresteze ?

Ayten, nu o să pățeşti nimic. Sunt aici.

Nu-ți face griji, o să fiu mereu lângă tine !

Mă bucur că eşti în viața mea, Faruk !

Şi eu.

Unde mergem ?

Nu ştiu unde merg.

O călătorie spre necunoscut. Ce-mi place !

Nu contează unde merg atâta timp cât eşti lângă mine.

Bine, hai să hoinărim pe străzi ! Ce frumos !

Haide să hoinărim !

O să-ți spun ceva.

Nisan, am avut o zi grea. Nu mă presa, bine ?

Nu. Nu o să aduc vorba de acel subiect, nu-ți face griji !

Spune-mi !

Ştii ce-mi place cel mai mult la tine ?

Ce anume ?

Felul în care îți iubeşti lucrurile. Adică maşina, prietenii, arma.

Nu ştiu, serios ?

Ție ce-ți place cel mai mult la mine ?

Că eşti a mea.

Ştii ce-mi place cel mai mult să fac cu tine ?

Ce anume ?

Să tăcem împreună.

Nu ştiau asta încă,

dar povestea lui Eşref şi a Rüyei abia începea.

El e Hikmet. E puternic. E curajos, e neînfricat.

Uite, şi Sabri din Malatya îl iubeşte şi îl respectă pe Eşref.

Bine, îl trecem şi pe el.

Mai e şi Muhsin, dealerul de maşini. Tata Yakup îl iubea mult.

Adaugă-l şi pe el !

Bine. Sunt opt persoane.

De-acum Eşref o să se uite şi o să aleagă.

Mă duc să iau aer.

Mă duc să văd ce face.

Müslüm, te simți bine ?

Nu. Mai avea puțin şi murea din cauza mea.

Care e vina ta ?

Vina mea e că exist, Irmak. Vina mea e că respir.

Dacă aş muri, ar sărbători 40 de zile şi 40 de nopți în urma mea.

Nu spune asta !

Nu, aşa e. Jur că aşa e ! Uite, s-a adunat tot neamul !

Pun presiune pe mine pentru că nu l-am omorât pe tata.

Până la urmă o să plec de aici, asta o să se întâmple.

Nu pot fără tine ! Nu te las să pleci nicăieri !

Mulțumesc ! Mă duc pe terasă să iau aer.

- Simt că trebuie să rămân singur. - Bine.

Ce frumos am tăcut !

Şi eu cred la fel. Să ştii că mâine nu o să fiu pe-aici !

De ce ?

O să stau la masă cu Orfanii. O să luăm nişte decizii.

S-ar putea să se termine târziu. O să te anunț.

Oricum, şi eu sunt ocupată. O să lucrez la un cântec.

Nu am mai făcut asta de mult timp.

Mai am şi câteva întâlniri pentru nişte reviste.

Bine.

Bine, haide, pleacă acum !

- Te iubesc ! - Şi eu !

Deci asta e noua ta casă.

Exact. Trăiască Bătrânul !

- Şi eu tot din acest motiv am venit. - I-auzi !

E supărat că nu a ieşit operațiunea de la cimitir ?

Nu. Mesajul care trebuia trimis de la cimitir

a fost trimis unde trebuia.

E vorba despre altceva.

Ce s-a întâmplat ?

E vorba despre acea sarcină specială despre care vorbeau ?

Exact. Are o mică rugăminte la tine.

Rezolv imediat. Despre ce e vorba ?

Vrea să-l omori pe bărbatul acesta.

Se rezolvă. Cine e ?

Un apropiat de-al lui Eşref.

Din ce am înțeles, vrea să-l supere pe Eşref

şi să se răzbune pentru ceva din trecut.

Dar e important. A zis să se ocupe Kadir de asta.

Dumnezeule ! M-ai făcut curios, cine e ?

Gürdal ! Sigur e Gürdal ! O să omor eu javra aia ! Mi-ai promis.

E tatăl... Hidir. Tata Hidir. Aşa îi zic Orfanii.

În fine, ocupă-te de asta ! Casa e frumoasă.

- Să o stăpâneşti sănătos ! - Mulțumim !

O să-ți omori tatăl ?

Alo, Ceren !

Ce ai făcut, draga mea ? Ai ajuns ?

Da, am intrat în Burdur.

Cum a fost călătoria ? Ai întâmpinat vreo problemă ?

Nu, nu am avut nicio problemă,

dar crezi că sunt în stare să observ drumul ?

Bine, dar cum te simți ?

Adică cum te simți, acum că eşti în Burdur ?

Nu ştiu.

Adică, chiar dacă am locuit aici, nu-mi amintesc nimic.

E de parcă n-am fost deloc pe-aici.

Mi-aş fi dorit să vin şi eu cu tine !

Nu. Trebuie să fac asta singură.

Bine, dar Eşref ? Ce îi zic dacă mă sună ?

Dacă vine aici ?

Nu te gândi la asta, rezolv eu. Lasă-mă să mă asigur întâi !

Oricum, apoi o să mă duc să-i povestesc totul.

Bine. Dar, Nisan, dacă tu eşti Rüya,

sunt tare curioasă de reacția lui Eşref.

Gândeşte-te şi tu !

Marea iubire pe care o căuta de ani de zile era, de fapt, lângă el.

- În fine, închid, Ceren ! - Bine. Bine, draga mea.

Dacă se întâmplă ceva, dă-mi de veste, bine ?

Bine.

- Doamnă procuror ! - Da, domnule director !

Trebuie să discut despre un subiect important cu dv.

Ce anume ?

Martorul secret cu care am făcut o înțelegere ieri a murit aseară.

Ce spuneți, domnule director ? Cum s-a întâmplat asta ?

Pe stradă.

Conform raportului realizat la fața locului,

a fost împuşcat de la o distanță mică.

Din moment ce nu a auzit nimeni, probabil că au folosit un amortizor.

Ce spuneți ?

Era singurul martor pe care îl aveați împotriva lui Dinçer Burçay.

Altcineva care ştia că aveți un martor secret...

Unde e ? Găsiți-o pe dna Çigdem !

V-o trimit.

Banii mei sunt pregătiți ?

Ai rezolvat ?

Am rezolvat. Nu a mai rămas nimeni care să dea declarații împotriva ta.

Bine. Treaba cu banii e uşoară. Se rezolvă.

Îmi vreau banii imediat, Dinçer ! Numerar.

Ce e, te grăbeşti ? Banii tăi sunt pregătiți oricum.

Da, mă grăbesc. Îi vreau imediat.

Procuroarea Selma poate fi şi pe urmele mele.

Nu vreau să depind de nimeni.

Bine.

Haide să ne întâlnim unde ne-am întâlnit data trecută !

Seda ! Ocupă-te de banii lui Çigdem ! O să plec peste puțin timp.

M-am ocupat de asta. Dar avem ceva mai important de rezolvat.

Ce anume ?

Eşref.

Opriți-vă puțin, vă rog !

Eu aici...

Am mai fost pe aici cândva.

Cobor.

Încă n-am ajuns la adresa pe care mi-ai dat-o.

Da, o să merg puțin.

Bine, sunt pe aici, mă suni.

Te sun.

Haide, Nisan, poți s-o faci ! Ai mai mers pe străzile astea.

Mulțumesc ! Ce a zis ?

Ți-am zis că nu e aici.

Ți-am zis să mergem la mall !

Plânge. Oare ce o fi pățit ?

Mă duc să văd. Stai, să-i duc apă !

Te simți bine, draga mea ? Bea apă, îți va prinde bine !

Mulțumesc !

Puiule !

Vă mulțumesc mult !

Vino, te duc eu acolo ! Odihneşte-te, ia loc !

Haide, vino, puiule ! Puiule, cine te-a supărat ?

Cine te-a supărat ? Puiule !

Vino încoace, ia loc, odihneşte-te, puiule, vino !

Ia loc, draga mea !

Ia loc, draga mea ! Te simți bine ? De ce plângi ?

Eşti de pe-aici ?

Nu, nu sunt. Dar am locuit aici când eram copil.

Părinții tăi mai trăiesc ?

Nu.

Dumnezeu să-i ierte ! Ce cauți aici ?

Nu vine nimeni din afară aici.

Am locuit aici o vreme. Am venit în vizită. Locuiți aici ?

Ne-am născut şi am crescut aici.

Pentru cine ai venit, draga mea ?

Eu... am venit la o fermă. Ferma familiei Koral.

Să fie blestemați ! Să-i ia naiba !

Îi cunoaşteți ?

Îi cunoaşteți pe Feridun Koral şi pe Firat Koral ?

Toată lumea de aici îi cunoaşte. Ferma e mai încolo.

Bărbatul a murit, iar restul au plecat.

A venit un client, mă duc să-l primesc.

Ați văzut vreo fetiță la acea fermă ? A trăit vreodată vreo fetiță acolo ?

A trecut mult timp. Nu-mi amintesc nimic.

Dacă ți-e foame, te servesc cu ceva !

Nu, mulțumesc !

Să fii sănătoasă, puiule !

Vă mulțumesc pentru tot !

- Ai grijă de tine, puiule ! - Mulțumesc !

- Alo ! - Bună dimineața !

Bună dimineața !

Te simți bine ? Nu ai mai zis nimic de ieri.

Am luat o pauză. Am ieşit să iau aer.

Unde eşti ?

Afară, cu Ceren. Tu ce faci ? Cum a fost întâlnirea ?

Continuă.

Bine, frumos !

Eşti supărată pe mine ?

Nu, de ce să fiu ?

Doar întrebam.

- Niciun progres ? - Legat de ce ?

De fotografie.

Am treburi mai importante de rezolvat acum, Nisan.

Ai renunțat, nu o mai cauți pe Rüya ?

Refuz să vorbesc despre asta.

Te-am sunat pentru că îmi făceam griji pentru tine.

Voiam să te întreb dacă te simți bine.

Mă simt bine şi o să mă simt şi mai bine.

Bine, o să te sun când am timp.

Bine.

Din moment ce n-ai venit la micul-dejun,

ți-am făcut cu mâinile mele...

La naiba ! La naiba ! Nu mă lasă în pace !

- Stai ! - Nu mă lasă în pace !

Stai, bine, uită-te la mine ! Cine ?

Harun !

Ayten, uită-te la mine ! Uită-te la mine ! Harun a murit.

L-am îngropat. Termină ! Nu poate să-ți facă nimic.

Uită-te la asta !

Cine ți-a trimis asta ?

Nu ştiu, nu-l cunosc, dar mă amenință.

- Cu ce te amenință ? - Vrea bani.

Câți ?

200 000 de dolari. La naiba ! Ce mă fac ?

Mi s-a terminat viața, nu o să mai văd lumina zilei !

Cum s-au gândit că o să ai atât de mulți bani ?

Asta e problema noastră ?

Mai avem şi alte probleme şi mai stupide, desigur.

Bine, dar cum putem fi siguri

că o să te lase în pace după ce iau banii ?

La naiba ! S-a terminat viața mea. Nu o să mai văd lumina zilei.

O să putrezesc prin închisori.

Ayten, gata, calmează-te ! Calmează-te !

De ce ne-am dus în pădure ? La naiba, ce am căutat acolo ?

Ce vor oamenii ăştia de la noi ?

Ayten, o s-o rezolvăm. Bine ?

Ai bani la tine ?

Nu.

Atunci, cum o s-o rezolvăm ?

Dacă nu le ducem banii azi, o să predea filmările procuroarei.

Ți-am zis că rezolv eu asta. Aşteaptă-mă aici, bine ?

Ayten ! Ai încredere în mine ?

Da.

Aşteaptă veşti de la mine !

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 57, SERIA 2