Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 53

Sigur că Eşref nu va sta locului.

Alo, da, doamnă procuror !

Află ce urmăreşte Eşref, ce pune la cale, tot, repede !

Bine, doamnă procuror.

Dar eu nu aşa am vrut-o, mi-o puteți schimba, vă rog ?

Desigur, doamnă.

Asta e a treia omletă pe care o trimite înapoi.

Începe să ia forma coşmarului comun al echipei de angajați.

Tot timpul cere câte ceva.

Clientul are mereu dreptate.

Când o să plece fata asta de aici ?

Nu "fata asta". O cheamă Ayten.

Prefer să nu-i pronunț numele. Renunță la dragostea asta !

Trimite-o departe de aici !

Irmak, draga mea, nu pot s-o trimit.

Se simte în siguranță cu mine, are necazuri.

Nu e problema ta, înțelege asta odată !

Tot ce face fata asta e să te bage în belele.

Când erați căsătoriți, te-a înşelat şi ai ajuns un ucigaş.

Acum, ea e căsătorită şi a venit la tine.

Vrei să fii tu victima de data asta ? Ce vrei ?

M-ar fi durut mai puțin dacă m-ai fi împuşcat în cap,

mulțumesc !

Dnă Irmak, a venit cineva de la Fisc.

- De la Fisc ? - Da.

Poftiți ! Poftă bună !

Ayten, poftă bună ! Ia vezi, e bună de data asta ?

S-a plâns personalul ?

Nu. Am zis să vin la tine, am fost ocupat şi n-am reuşit.

M-a sunat Fatma. Cică Harun mă caută peste tot.

Nu cred că o să mă lase în pace.

Mă bucur că eşti în viața mea !

Nu ştiu ce m-aş fi făcut sau unde m-aş fi dus dacă nu erai tu.

Să nu mă laşi, bine ?

Crezi că am putea să uităm de trecut şi să începem un nou capitol ?

Desigur că putem să începem un nou capitol,

dar unele pete nu pot fi scoase.

Ai dreptate, înțeleg.

Dar, dacă există şi cea mai mică speranță pentru noi,

sunt pregătită să fac tot ce-mi stă în putere.

Cel mai bine ar fi să nu mai fiu o povară pentru tine.

Ce s-a întâmplat ? Ai zis că e vorba de o urgență.

Asta înțelegi tu prin "urgent" ?

Am o informație neprețuită pentru tine.

Ce-mi ceri la schimb ?

O să-ți spun mai târziu.

Când fac afaceri, vreau să ştiu dacă îşi merită prețul.

Merită. Ba chiar merită un preț mai mare.

Mi-ai zis să o urmăresc pe procuroare, şi aşa am făcut.

Am aflat o informație care o să-ți schimbe viața.

Bine. Dacă e aşa cum zici tu, fac ce vrei.

Tu decizi.

Ce înseamnă asta ?

Asta înseamnă că talentata noastră cântăreață,

Nisan Akyol, colaborează cu procuroarea.

Ce ştiu ?

Despre tine.

Poftim ?

În plus, Nisan e pe cale să afle că e Rüya.

De unde ştii tu de Rüya ?

Ştiu mult mai multe lucruri despre Eşref şi Nisan decât ai crede.

Dar acum nu ce ştiu eu e important, ci ce ştie Nisan.

Ştie că are un trecut cu tine. E pe cale să afle că e Rüya.

În plus, acum şi procuroarea Selma investighează trecutul lui Nisan.

În fine, am închis subiectul acela pentru moment.

Ceea ce încerc eu să zic e

că a venit momentul să-ți faci bagajele şi să pleci.

De ce râzi ? E amuzant ?

Ai făcut o treabă bună, Çigdem. Ce informație minunată !

La ce te gândeşti ?

O să-i spui lui Eşref ce ştii despre Nisan ?

Nu încă.

Faptul că Nisan colaborează cu procuroarea împotriva mea

nu îl priveşte pe Eşref.

Dar dacă Eşref ar crede că Nisan îl denunță...

La asta m-am gândit şi eu. Adică ăsta era planul meu.

Dar apoi s-au complicat lucrurile.

De-aici încolo, drumul nostru e clar, Çigdem.

Ce e, Kadir ?

Eşti pregătit ? Mergem să facem schimbul.

Am făcut toate aranjamentele.

Vrei să venim să te luăm sau vii singur ?

- Vin eu. - Bine.

Apropo, deocamdată nu-i spune nimic lui Kadir despre colaborarea noastră.

E imprevizibil.

Ai dreptate. Eşti o femeie carismatică, Çigdem.

Mai carismatică decât mă aşteptam.

Mulțumesc !

- Haide, Nisan ! - Vin !

Alo !

Eşref, au venit nişte bărbați care spun că sunt de la Fisc.

Dar se comportă ciudat.

Cum adică "ciudat" ?

Nu arată de parcă ar lucra acolo. Sunt foarte curioşi.

Crezi că sunt oamenii Bătrânului ?

Nu cred, dar poate că sunt polițişti.

Ce caută polițiştii la noi în hotel ?

Pare că ne caută nod în papură. Sigur i-a trimis vreun informator.

Un informator ? Am închis subiectul ăla, Irmak.

Ne suflă mereu în ceafă, Eşref, la fel ca procuroarea.

Nisan e împuşcată, ea ajunge prima. E răpită, tot ea ajunge prima.

Ce vrei să spui ?

Ştiu mereu totul. Îți spun, eu nu pot ignora asta.

Bine, vorbim.

Irmak era ? Ce zicea ?

Nimic important.

Ce zice ? Zicea ceva de un informator.

Iar suspectează pe cineva ?

Nisan, am închis subiectul cu informatorii.

- Haide să nu-l mai deschidem ! - De acord.

Haide !

- Eşref ! - Nu vreau să aud nicio obiecție !

Nu m-ai vrut pe mine, aşa că o să meargă ei cu tine.

Nu obiectez.

Nisan, pentru ce sunt oamenii ăştia ?

Asta e situația pentru o vreme. Asta, ca să nu riscăm.

Şi la psiholog suntem în pericol ?

Ceren, suntem în pericol peste tot. Ce să fac ?

Nu sunt într-o poziție în care să pot obiecta,

am destule necazuri pe cap ! Haide să mergem !

Suntem aici, nu-ți face griji !

Bine, nu-mi fac griji.

S-a întâmplat ceva ? De ce eşti tensionată ?

Iar au deschis subiectul legat de informatori.

Poftim ? De ce ?

Nu ştiu, dar e o mare problemă.

Bine, nu te gândi acum la asta ! Te duci la psiholog acum.

Bine, nu pleca de-acolo ! Aveți grijă de ea !

Nu s-a întâmplat nimic, nu ?

Se supără, dar nu arată asta.

Lui Nisan nu-i plac chestiile astea.

E greu să te adaptezi la viața noastră, Müslüm.

Ce se întâmplă dacă luăm o bucată de pâine ?

Dă-ne o bucată de pâine !

Ce se petrece acolo ?

Haide !

Ce se întâmplă dacă luăm pâinea de acolo ?

Plecați de aici, să nu vă văd ! Haide !

Uită-te ce maşină !

Veniți, copii !

Ce s-a întâmplat ?

De ce a țipat la voi proprietarul restaurantului ?

Ne e foame, i-am cerut două îmbucături,

dar ne-a gonit.

- Nu aveți pe nimeni ? - Nu, pe nimeni.

Fă curat aici, bine ? Adună-le şi ia-le de-aici !

Bună ziua !

- Bună ziua ! - Spor la treabă !

Poftiți, domnule ! Vă deranjează copiii ăştia ?

Nu, nu pe mine, dar e limpede că pe tine.

Au zis că i-ai gonit.

Ce să fac, domnule ? Eu mă ocup de local.

Dacă am hrăni fiecare persoană care ne cere asta, am fi morți.

Nu cred că ai da faliment

din cauza mâncării pe care ar lua-o copiii ăştia.

Domnule, nu spune asta ! Nu sunt trei, nu sunt cinci.

M-am săturat să vină zilnic la uşă şi să-mi ceară mâncare.

În plus, uite, îi deranjează şi pe clienți.

Copiii ăştia o să mănânce ce vor aici.

Dacă cineva e deranjat, să vină la mine !

Copiii, mergeți şi mâncați ce vreți !

Vorbeşti serios ? Orice vrem ?

Vorbesc serios, haide !

Putem mânca şi desert ?

Am zis că puteți mânca orice vreți. Haideți, duceți-vă !

Mulțumesc mult ! Eşti ca un tată !

Mulțumesc. Haide, mănâncă pe săturate !

Ce doriți ?

Eu vreau orez din acela !

Bine. Încet, spuneți pe rând !

Dă-ne şi din ăla !

Ia ! E destul ?

E destul, domnule. E chiar prea mult.

Să nu-i refuzi !

Nu îi refuz, domnule, nu înțelege greşit,

dar nu le putem face față în felul ăsta.

Până la urmă, asta nu e cantina săracilor.

Ăsta e un restaurant.

Cum merge afacerea ? Se câştigă bine ?

Nu mult, dar destul.

Cu cât îl vinzi ?

Nu, domnule, nu e de vânzare.

Eu cred că e.

Vorbeşte ! Gürdal !

Gürdal carismaticul, Gürdal cel sexy, Gürdal cel chipeş !

Gürdal, nu o să te întrebe de ce nu l-ai putut face să vorbească ?

Nu o să te ia peste picior, Gürdal ?

Mai ai de aşteptat.

Mulțumeşte-i lui Eşref, el vrea ca tu să trăieşti.

Altfel, îți făceam eu felul !

Eşref !

Kadir, unde eşti ? N-ai murit încă ?

Nu, nu încă.

Bătrânul m-a pus pe mine să mă ocup de schimb.

Adu emisarul şi ia-l pe Firat Koral !

Te-ai decis să fii un câine loial pentru stăpânul tău ?

Ai procedat corect.

Îți trimit locația, vino ! Ai încredere în mine !

N-o să am niciodată încredere în tine !

Dar o să fiu acolo.

Ce zice nenorocitul ?

Bătrânul l-a pus pe el să se ocupe de schimb.

Unde ?

O să-mi trimită locația. Îl anunț pe Gürdal.

Da, Eşref !

Alo, Gürdal, mergem să facem schimbul.

Bine, Eşref. Haide că o duci bine !

Oamenii tăi au acceptat propunerea.

- Poftiți ! - Doamnă procuror...

Bine ați venit, domnule director ! Poftiți !

M-ați chemat, doamnă.

Eşref Tek poartă un război cu bărbatul poreclit "Bătrânul".

I-a luat unul dintre oameni. Avem nevoie de el, domnule director.

Am înțeles, doamnă procuror. Atunci, pregătesc echipele.

O să acționăm conform directivelor dv.

Bine, mulțumesc !

Mai aveți vreun alt ordin pentru mine ?

- Nu, spor la treabă ! - Mulțumesc, doamnă procuror.

Dnă Nisan, cum vă simțiți astăzi ?

Simt că am un mare gol în minte.

E de parcă o perioadă din viața mea mi s-ar fi şters din minte.

Dnă Nisan, încuiem lucrurile

cărora mintea noastră nu le face față într-o cameră.

Apoi ne simțim de parcă ne-am pierdut.

Dar e foarte greu să ne luminăm mintea

fără să ne luptăm cu întunericul din spatele acelei uşi încuiate.

Vreau să ies din camera aia.

Ca să ieşiți,

trebuie să vă luminați mintea, dnă Nisan.

Permiteți-vă să simțiți acel gol ! Când vă simțiți pregătită,

o să respirați în ritmul sunetelor scoase de pix.

Închideți-vă ochii ! Concentrați-vă pe pix !

Inspiră, expiră !

Unde sunteți acum, dnă Nisan ?

Sunt într-un loc întunecat.

E praf, e mult praf peste tot.

Nu pot respira.

Sunteți singură ? E cineva cu dv. ?

Soră !

Afra !

Afra. Sora mea...

Te rog, haide să ieşim de-aici ! Mi-e foarte frică ! Te rog !

Vorbeşte cu dv. ?

Sora mea îmi spune să ieşim de-aici.

Soră ! Haide să ieşim odată de-aici !

Soră ! Te rog, haide să ieşim odată de aici !

Nu !

Mi-e foarte frică. Te rog !

Afra !

A murit din cauza mea ! A murit din cauza mea. Afra !

Afra a mea !

Dnă Nisan, inspirați, expirați !

Nu, nu vreau nicio terapie, deschid eu uşile alea încuiate.

Umplu eu golul ăla, scuzați-mă !

Nisan !

Haide să plecăm de-aici !

Nisan, ce s-a întâmplat ? Te simți bine ?

Nisan, ce s-a întâmplat ? Nu mă speria !

Nisan, ce s-a întâmplat înăuntru ?

Mă simt groaznic. Mă simt groaznic.

Toată durerea toată a venit peste mine !

E normal. Din păcate, e normal.

Ştiu că e greu, Nisan, dar vorbim despre o perioadă de timp pierdută.

Ți s-au şters amintirile. Cine ştie prin ce ai trecut ?

- Haide să plecăm de-aici ! - Bine, vino, haide să mergem !

Vin !

Să vină !

Am venit, unde sunteți ?

O să fie o livrare fără interacțiune. Trimiteți-ni-l, să vină !

Firat Koral pe care îl căutați vă aşteaptă acolo.

Kadir, nu ai curaj să te arăți ?

Nu vreau ca lucurile să ia o întorsătură greşită.

Mi-e teamă că nu mă voi putea controla.

- Întâi trebuie să fiu sigur. - Bine, du-te şi asigură-te !

- Eşref, să nu fie vreo capcană ! - Lasă-mă pe mine să verific !

Doar eu pot să-mi dau seama de asta.

O să ştie că nu sunt eu.

Nu te cunoaşte. Stai liniştit, se rezolvă !

Cum l-ai convins ? Efectiv o să moară.

Crezi că toată lumea e la fel de bogată ca tine ?

S-a săturat să trăiască, s-a oferit să o facă.

Datoria din cauza jocurilor de noroc te omoară.

Măcar o să le fie de folos celor care rămân în viață.

Deci tu eşti Firat Koral.

L-ai luat pe individ, trimite-l pe emisar !

Întâi o să-i adresez o întrebare. Apoi emisarul e al vostru.

Când erai copil, era o fată la fermă. Ți-o aminteşti ?

Bine.

Despre cine vorbeşte ? I-am spus tot, dar nu asta.

- Nisan. - Cine ?

Avea o aluniță, unde ?

Tu ştii asta ?

Pe față.

Am înțeles.

Ce rost ar avea să te ghideze cineva ?

Să nu te laşi păcălită de minciuni,

Tu eşti şi întrebarea, şi răspunsul.

Singură valorezi cât o mie...

Aşa cum bănuiam, ăsta nu e Firat Koral.

Cum adică ? El e, partenerul meu, cu el am lucrat de la început.

Kadir, încerci să mă păcăleşti cu mintea ta îngustă ?

În fine, dă-i socoteală Bătrânului pentru asta !

Era limpede că va fi o păcăleală.

Eşref, e pe aici pe undeva.

Vrei să-l găsim şi să-l împuşcăm şi pe el ?

Nu e nevoie. Astea sunt ultimele lor încercări.

Oricum au acționat fără să-i ceară permisiunea Bătrânului.

Sigur vor plăti pentru asta. Hai să mergem !

Luați maşina mea !

Să nu te laşi păcălită de lume,

Nu o să-l găseşti căutându-l,

Ce folos are averea lumească ?

Tu eşti lumea şi tu eşti înțelesul...

Să ia naiba planul tău, Kadir !

Încercam să te salvez !

N-ai reuşit ! M-ai aruncat în gura lupului !

Stai, calmează-te puțin ! Stai ! Nu fi pesimist !

Am dat de naiba ! Suntem morți.

Când o să afle asta Bătrânul, o să ne atârne de tavan !

O să ne atârne, jur ! Trebuie să ne apărăm de Bătrân.

Nu ne mai poate apăra nimeni de-acum încolo.

Ba da, e cineva care poate.

Cine ?

Vreți să vă spun ceva ?

Strategiile şi jocurile astea nu sunt pentru mine.

Haideți să-l spânzurăm pe emisar şi să-l provocăm pe Bătrân,

să terminăm odată cu asta !

Asta ar fi în favoarea lui.

Aşa o să omorâm pe cineva care ştie nişte lucruri despre el.

Şi asta e adevărat.

Bine, atunci, ce facem ?

Ce facem cu omul ăsta ? Ni-l băgăm în fund ?

Ia uitați-vă ! De unde a apărut poliția ?

Eşref, ce facem ?

Ce facem ? Tragem pe dreapta. Ne aşteaptă acolo.

Ce bine !

Stai ! Ce s-a întâmplat ? Mama dv. pe de o parte, dv. de cealaltă.

Avem un denunț. Coborâți ! Trebuie să facem o percheziție.

Dumnezeule !

Ce denunț e ăsta, doamnă ?

Nu ştiu, tu să-mi spui ! Faceți tot felul de ilegalități.

Despre ce e vorba, mai exact ?

Ar putea fi vorba de răpire sau de sechestrare.

Vrei să-ți vezi mandatul de percheziție, Eşref ?

Nu e nevoie.

Căutați pe cineva ?

Nu e nimeni în maşină, doamnă.

Nu e nimeni, doamnă.

Nici aici, doamnă.

Putem pleca, doamnă ?

Puteți pleca deocamdată. Oricum, o să ni se intersecteze drumurile.

Calea ta nu e o cale, Çigdem.

O să ajungi la capătul drumului cu cei care merg alături de tine.

Tu uită-te la cei cu care mergi tu ! Dormi profund, Eşref, o s-o încurci !

Doamnă, paltonul dv. e de nota 10, de cinci stele ! Vă vine bine !

Meriți tot ce ți se întâmplă, Eşref, tot.

Haide să vedem ce o să faci

când o să afli că Nisan e infomatoare !

Dar toate la timpul lor, încet-încet.

Ce-a fost asta, aşa de niciunde ?

Ne țin aproape. Ştiu de războiul nostru cu Bătrânul.

Bine, dar de unde ştiu ?

E limpede că îl căutau pe emisar.

Irmak are dreptate. Încă e posibil să fie un informator.

Frate, n-am închis subiectul ăla ?

Se pare că nu.

Dumnezeule, dacă prindem informatorul,

vă rog, dați-mi-l mie, vă rog !

O să-i vin eu de hac.

S-ar putea ca, în ritmul ăsta,

să nu-l găsim pe nenorocitul ăla de Firat Koral.

Eşref, ce s-a întâmplat cu treaba aia ?

Bine, e exact cum credeam.

Faruk, o să-ți cer ceva. Căutați-l pe Firat Koral în Burdur !

Căutați-i rudele, apropiații, vedeți dacă aflați ceva, orice, întrebați !

Bine, nu-ți face griji ! Mă ocup eu.

Ayten, unde te duci aşa ?

Plec, Faruk. Nu pot să fiu o povară pentru tine.

Ayten, nu fi ridicolă !

Bine, iartă-mă, te-am deranjat şi pe tine !

Ayten, stai puțin, te rog !

Bună ziua !

Ayten !

Ce faci, Faruk ? Putem pleca, vă rog ?

Vă cer scuze, nu lucrez !

Cum adică nu lucrați ?

Te las eu unde vrei.

Faruk, de ce îngreunezi situația ?

Ayten, nu îngreuna şi tu situația, te rog !

Ce ați făcut, Eşref ? Ați făcut schimbul ?

Era limpede că nu-l vom face.

Le-am arătat că nu ne pot întinde capcane.

Iar Kadir ?

Kadir, da. O să-i vină şi lui rândul.

O să-l folosesc pe post de exemplu pentru că a trădat Orfanii.

E înăuntru ? Tatăl meu.

E înăuntru, poftiți ! Veniți ! Urmați-mă !

Bine, vorbim mai târziu, Eşref. Ce căutați voi aici ?

E casa noastră părintească.

Cineva care lucrează pentru Bătrân nu poate fi fiul meu.

Suntem obligați să o facem.

Ne-a dat Eşref vreo altă posibilitate ?

Ne-a luat tot ce aveam.

Eu ți-am dat acea şansă. Ți-am zis să pleci de-aici !

Dar tu ce ai făcut ?

Te-ai dus să devii unealta duşmanilor noştri.

Nu pot să plec ! Ăsta e oraşul meu.

În plus, trebuie să mă socotesc cu Bătrânul.

Aştept momentul potrivit.

Ce socoteală ?

Mi-a omorât mama. Aşa mi-ai spus.

Dacă am fi făcut rost de emisar,

poate că ne-am fi întâlnit față în față. Trebuie să mă răzun.

Poate că, aşa, m-aş fi împăcat şi cu Eşref.

Atunci, dă-ți partenerul, să se termine odată chestia asta !

Partenerul meu e de negăsit. De-asta am făcut ce am făcut.

Ce vrei de la mine ?

Să-mi fii tată !

Bătrânul m-a condamnat la moarte.

Eşref mă caută. Nu am unde să mă duc.

Dar, dacă-mi spui că nu sunt copilul tău,

atunci, o să mă descurc singur.

Uite, ce ai făcut când Orfanii duceau o luptă pe viață şi pe moarte ?

Te-ai dus şi te-ai alăturat duşmanilor noştri.

Hidir, o să-l laşi să moară pe fiul pe care l-ai căutat ani de zile ?

Cui îi curge sângele tău prin vene, mie sau lui Eşref ?

Să nu fie vreo greşeală ! Să nu fi încurcat testele ADN !

Nu e nicio greşeală, tu eşti fiul lui.

Atunci, ce fel de tată e acela care-şi trimite fiul în exil

şi nu lasă nici măcar o uşă deschisă ?

Cum e posibil ? Cum ? Mereu Eşref !

În ce hal sunt !

Se întreabă cineva de ce a ajuns copilul ăsta aşa ?

Din cauza faptului că nu a avut un tată.

Tata Yakup ne mângâia pe creştet,

dar şi el ne-a întors spatele după venirea lui Eşref.

Apoi a apărut tatăl meu biologic şi aproape că m-a împuşcat.

E limpede că Eşref e mai important. Nu vreau să mă bag între voi.

La revedere !

Stai !

Bine. Rămâi pentru o perioadă !

Dar fii cuminte !

Eşref, nu o să fii încântat de asta.

Am aflat cine e informatorul.

Cine e ?

O să vină imediat. O să vezi cu ochii tăi.

Nisan, gata. A trecut, nu te mai duci.

Cum poate Eşref să caute încă un informator ? Nu înțeleg.

Tu la asta te gândeşti acum ?

Da. Mi-a vorbit de parcă ştiau ceva.

Oricum am fost foarte deschisă în ultima vreme.

Nu, draga mea, dacă ar fi ştiut, s-ar fi comportat altfel.

Nu-l cunoşti pe Eşref.

Nu se comportă niciodată într-un mod diferit.

Nu poate fi citit. Nu mai rezist, plec !

- Unde ? - Mă duc la hotel, îi povestesc tot.

Ai înnebunit ?

O să-i spun că nu avea nicio legătură cu el şi că am făcut-o pentru Dinçer.

Poate aşa o să am o şansă.

De ce suntem aici ?

Fără motiv. Am vrut să luăm aer.

De ce nu mă laşi să plec ?

Fără motiv.

Dacă nu ai niciun motiv, de ce nu renunți la mine ?

Nu are legătură cu tine.

Dar cu cine ?

Cu Ayten. Încă sunt îndrăgostit de ea.

Să se scufunde corăbiile care nu duc la ea !

Să deraieze trenurile care nu duc la ea !

Inima care n-o iubeşte să se transforme în piatră !

Să se închidă ochii care nu o văd !

Să se usuce limbile care n-o laudă !

Doi plus doi egal patru. Rezultatul e Ayten.

De-acum încolo, iubirea o să poarte numele lui Ayten.

Ce norocoasă e Ayten de care eşti îndrăgostit !

Ce mi-aş dori să fiu ea !

Şi eu !

Coboară din maşină ! Coboară !

- Calmează-te ! - Deschide-o !

Ieşi din maşină ! Ieşiți amândoi !

- Ieşiți ! - Încă nu ți-a venit mintea la cap ?

Uite cine mă întreabă ! Încă nu i-ai văzut adevărata față ?

Lasă-ne în pace !

O să vă las, nu-ți face griji ! Dar întâi o să muriți amândoi !

Din cauza voastră am dat numai de necaz !

Uită-te la mine ! Pleacă până nu pățeşti ceva !

Prostule ! Ne-a jucat pe amândoi pe degete !

E o târfă !

Las-o !

Ayten ! Nu s-a întâmplat nimic.

Am crezut că o să te omoare.

- Nu e nimic. - L-am omorât, la naiba !

- Nu e nimic ! - Sunt un ucigaşă !

Nu te uita, bine ? Gata !

Ce mă fac ?

Gata, o să treacă.

O să treacă.

Cum s-a întâmplat asta ? N-am înțeles. Cum au putut să te ia ?

E din vina ta. Treaba asta o să se termine cu moartea mea, Seda.

Totul e un dezastru din vina lui Kadir.

Crezi că o să mai vină Bătrânul ?

Poate că da. Se poate întâmpla orice, oricând.

Dă-le de veste tuturor ! O să-l plătesc bine

pe cel care îi găseşte emisarul Bătrânului.

Bine.

Eşref ! Uite ce ne-ai făcut !

Bine.

Te-au uitat. Ne ziceai că nu eşti important.

Se pare că eşti foarte important.

Uite !

O să se înrăutățească situația.

Lasă-mă să plec cât mai e timp !

Bine, te las. Poftim ! Unde te duc ?

La Kadiköy ? Eminönu ? Unde să te duc ?

Dacă mă găsesc, o să mori şi tu. O să moară şi persoanele tale iubite.

De exemplu, dna Gonca. În plus, e însărcinată.

Uită-te la mine ! Nu-mi spune tu mie minciuni !

O să-mi pierd mințile şi o să te distrug !

Să nu-i mai pronunți numele Goncei !

Spun adevărul. Vă ştim viața mai bine decât voi, Gürdal.

Ştiți pe naiba !

Gonca !

Gürdal, ce s-a întâmplat ?

Ascultă-mă bine ! O să te întreb ceva, iar tu o să-mi dai un răspuns clar.

Da sau nu, bine ?

Ce s-a întâmplat ? Ce o să mă întrebi ?

Nu eşti însărcinată, nu-i aşa, Gonca ?

Adică, că e extra sau intrauterină, cum o fi, dar nu eşti, nu ?

Te-am întrebat ceva, Gonca ! Răspunde-mi !

Sunt însărcinată, da.

Ți-am spus că nu sunt ca să scap de tine.

O să nasc copilul ăsta ! Cine ți-a zis ?

Aşa cum ți-am spus, persoanele tale iubite o să sufere.

Viața ta...

Gürdal, Gürdal, te simți bine ? Alo, eşti acolo ? Dumnezeule !

Te simți bine ?

Nu. Sunt o ucigaşă. Tocmai am omorât pe cineva !

O să te obişnuieşti.

Cum să mă obişnuiesc cu asta ?

Tu cum te-ai obişnuit ?

M-am gândit la tine.

Ce o să se întâmple acum ?

Tu decizi asta.

Ayten, ştiu că nu e momentul acum, dar ce încerca Harun să spună ?

Am înțeles, nu e momentul acum.

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 53, SERIA 2