Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 50

Ayten, îți aminteşti de cofetăria aia din față ?

Locul în care mergeam mereu... Mâncai mereutulumba acolo.

Faruk, tocmai mi-ai împuşcat soțul.

Aş fi preferat să fac ceva mai romantic.

Când o să încetezi să mă iubeşti ?

Ayten, de ce să încetez să te iubesc ?

De ce mi-aş face ceva aşa de rău ?

Spune-o. Nu merit dragostea ta.

Nu am spus că o meriți. Nu iubeşti pe cineva fiindcă merită.

Oamenii se îndrăgostesc mai tare de cei care nu merită.

- Sunt o persoană aşa de rea ? - Nu la fel de rea ca mine.

Crezi că Harun e mort ?

Calculând probabilitățile, nu e mort.

Nu l-am împuşcat într-o zonă foarte vascularizată.

Dar ar trebui să ajungă la spital.

Ayten, era o librărie în spatele acelei clădiri. Mai ştii ?

Ți-am cumpărat o carte de Özdemir Asaf de acolo.

Îmi amintesc, Faruk. Îmi amintesc tot, dar e momentul acum ?

Ai dreptate, nu e. Mă duc în locurile în care am fost împreună

şi retrăiesc momentele frumoase.

Îmi amintesc când mă iubeai şi mă simt fericit.

Poate că sper că într-o zi mă vei iubi din nou.

- Crezi că mă impresionezi ? - Poate...

Doamne, ce mă fac ?

Nu-ți face griji, te duc la un hotel mai sigur.

- Dar nu am bani. - Hotelul e al nostru, Ayten.

Nu te mişti, nu ieşi, te întinzi şi te odihneşti.

Cu condiția asta te-am adus aici. Ne-am înțeles ?

- Da, Eşref. - Bine.

- Dacă e vreo problemă, mă suni. - Bine, promit.

- Vin în seara asta. - Bine.

L-ai auzit pe Eşref. Fii cuminte !

Ceren, nu începe şi tu.

Hasan, nicio pasăre să nu se apropie. Ai înțeles ?

Nu-ți face griji.

Gürdal, ne întâlnim la cimitir.

- Irmak, vreau să te întreb ceva. - Spune.

Gürdal întreabă vreodată de mine ?

- Da. - Nu minți.

Jur că întreabă. Cum e bebeluşul ?

E bine. Dacă începe să mi se vadă burta ?

- Ce le spun mamei şi tatei ? - La naiba ! Mai e şi asta...

Sigur că da.

Aş fi vrut să nu-l fi mințit pe fratele meu.

Aveam de ales ? Sunt o proastă !

Ce mă fac, Irmak ? Cum o să ies din asta ?

Sunt lângă tine. O să găsim o soluție.

- Nu-ți face griji. Faruk... - Am adus-o pe Ayten.

- Ai adus-o pe Ayten ? - Bună ! Eu sunt Gonca.

- Bună ! Ayten. - Deci tu eşti faimoasa Ayten.

- Stă aici. Te ocupi tu, nu ? - Da.

Mulțumesc.

Vezi ? A fost simplu.

Mulțumesc.

De la cine altcineva să fi primit permisiunea,

dacă nu de la tata Yakup ?

Tată Yakup...

Nu făceam nimic fără el. Datorită lui, am devenit bărbați.

- Odihnească-se în pace ! - Amin !

Tată Yakup, fiul tău a venit înaintea ta.

A venit să-ți ceară permisiunea să preia conducerea Orfanilor.

Eşref a venit să devină Tată.

Îți promit că niciun orfan din oraşul ăsta nu va plânge.

Voi fi tata Eşref pentru cei amărâți.

Îți voi onora moştenirea.

Îți voi proteja copiii, voi avea grijă de ei.

Nu te voi putea răsplăti pentru ce ai făcut pentru noi.

Dar iartă-mă şi dă-mi binecuvântarea ta.

Câtă vreme trăim, întotdeauna vom fi lângă tine.

Numai moartea ne poate despărți, Eşref.

- Vreau să-mi promiteți ceva. - Ce ?

Dacă vedeți că greşesc, să-mi spuneți.

Dacă într-o zi voi deveni precum Kadir, împuşcați-mă în cap.

- Cum să spui aşa ceva ? - Promiteți-mi !

Eşref, nu pot să-ți promit aşa ceva.

Să dea Dumnezeu să nu trăim astfel de zile !

Încă o dată, treaba asta ne revine nouă.

Hai, trebuie să-l luăm pe Faruk !

Unde e ?

Uite, acolo, în față !

Salut !

Mulțumesc.

- Aşa... - Bine ai venit !

Bine v-am găsit !

Ce ai făcut, profesore ? Ai văzut-o pe Ayten ?

Da, am dus-o la hotelul nostru.

Treaba asta cu Ayten nu se mai termină...

- Alo ? - Eşref, e o urgență.

- Am aflat ceva despre Bătrân. - Ce ai aflat ?

- O să-ți spun, dar sunt după mine. - Cine ?

Oamenii Bătrânului. Trebuie să vii imediat.

- Unde eşti ? - În Ümraniye, Eşref.

- La Rifki. O să mă omoare. - Bine, vin.

- Cine e ? - Sungur.

Ce spune ?

A aflat ceva despre Bătrân, dar are probleme.

La naiba ! Calc-o !

Bătrânul ştie ce ai ascuns de toată lumea.

Nu vă atingeți de ei !

Sungur, vii, nu ?

Eşref ştia despre femeia asta şi despre copil ?

Nu, nimeni nu ştia.

Nu-ți face griji, secretul tău e în siguranță cu mine.

De ce stau aşa de aproape ?

Cine stă aşa ? Mai aveți un pic şi vă urcați în brațele noastre.

Ce naiba e asta ?

- Ce e mirosul ăsta ? - Cine a tras un vânt ?

Nu avea nimic. Ce s-a întâmplat ? Deschide geamul !

Carburatorul, cu siguranță asta e problema.

- O să ne intoxicăm. - E o ambuscadă !

Deschide-o !

Deschide-o !

- Deschide uşa ! - Nu se deschide !

Deschide-o !

Unde naiba ați fost ?

Dezlegați-mă repede ! Kadir...

Ți-am spus frumos. Te-am sunat, dar nu ai răspuns.

Trebuia să alegi calea grea.

Credeai că te las pe mâna lui Eşref ? Cum să crezi aşa ceva ?

Să te ia naiba, Kadir ! Dă-mi drumul !

- La naiba ! - Uşurel...

Din cauza ta, l-am sunat pe Bătrân.

Da, ştiu, am fost acolo. Am ascultat tot.

Datorită acestui lucru, Bătrânul a acționat.

- A acționat ? - Da.

I-a prins pe Eşref şi pe oamenii lui. Să se descurce între ei.

Crezi că Bătrânul nu-ți va cere socoteală pentru asta ?

N-are decât. Şi ce ? După ce Eşref dispare,

poate să-mi ceară socoteală pentru ce vrea.

Te-ai înfuriat pe mine ? Vino aici !

Dispari ! Nebunule, nu mă atinge !

Nu fi aşa. E nepoliticos. Vino aici.

Eşti bolnav, Kadir. Foarte bolnav.

- Eşref a spus asta ? - Da.

Numele bărbatului e Firat Koral.

- Altceva ? - Şi se pare că avea un ceas.

L-a găsit. Aşa şi-a dat seama.

Bine, o să verific numele ăsta. A mai spus ceva ?

Nu, a închis subiectul. Şi a plecat.

Înțeleg... Cum te simți, Nisan ?

- Sunt bine, îmi revin repede. - Bine.

- Dacă mai aflu ceva, te anunț. - Bine, mulțumesc.

- Ce pui la cale din nou ? - Ceren...

Stai jos. Ce voiam să-ți spun...

Ce s-a întâmplat ?

Îți aminteşti ? Dinçer avea mereu ceasuri elegante.

- Nu am fost atentă. - Eu da.

Dar în ultimul timp nu le-a mai purtat.

Şi ?

Bărbatul pe care îl caută Eşref, care a făcut toate mizeriile astea,

este Firat Koral.

Ar putea fi numele adevărat al lui Dinçer.

Poftim ?

Nici eu nu sunt sigură, dar mă gândesc la tot.

Doamna procuror se ocupă de asta.

Eşref a spus că vine, dar nu a ajuns încă.

Probabil a intervenit ceva. I-am scris, dar nu-mi răspunde.

Dar va lua legătura cu mine cumva. Sunt sigură.

M-am săturat să stau întinsă.

Bea asta.

Ce naiba se întâmplă ? Ridicați-vă ! Treziți-vă !

Ridicați-vă ! Ce se întâmplă ?

Dumnezeule ! Ce se întâmplă ? Mă simt ca bătut.

Unde suntem ? Locul ăsta arată ca vechea noastră celulă.

Deschideți uşa ! Deschideți şi înfruntați-ne ca nişte bărbați !

Nu eram în maşină ? Cum am ajuns aici ? Unde suntem ?

Am fost răpiți.

Trebuie să facem asta în fiecare zi ? Sunt bine.

Ordinele dlui Eşref. Trebuie să facem consultațiile de rutină.

- Eşti bine ? - Nu am dormit toată noaptea.

O să mă simt mai bine dacă vorbesc cu Eşref.

Multă sănătate ! Dacă e vreo problemă, suntem la uşă.

Mulțumesc.

Nu spune nimic, te înnebuneşte... Chiar e momentul ?

Uite ce ți s-a întâmplat !

Ce ar putea fi mai important pentru el decât tine ?

Nu am sunat, nu am vrut să-l deranjez.

Nu l-ai sunat ? Sună-l ! Nu sunteți împreună ?

- Treaba ta e să-l deranjezi. - Da ?

Persoana contactată nu e disponibilă. Încercați mai târziu.

Nu. Sigur s-a întâmplat ceva, Ceren. Eşref m-ar suna.

Ar fi sunat la orice oră. Am un presentiment rău.

Nu te speria imediat. Ştii în ce lume trăieşte.

Probabil împuşcă pe cineva din nou.

Nu vorbim despre un golan !

Ai grijă cum vorbeşti despre bărbatul pe care îl iubesc !

O să-mi spui despre Firat Koral ?

Cum să fac asta ?

Ar putea exista o legătură cu Dinçer.

Şi Eşref îl caută pe bărbatul ăla.

Cum să-i explic asta ? Nu o să mă întrebe de unde ştiu ?

Ştii cum e Eşref.

Ai dreptate, dar îl priveşte şi pe el.

- Da ? - Nisan, ce mai faci ?

Încerc să fiu bine. Vreo veste despre Firat Koral ?

De-aia am sunat. Poți să vii la secție ?

E cam greu. Eşref a pus oameni peste tot.

Sunt mereu cu mine. Cum să vin ? Deşi vreau să vin.

Înțeleg. Spune-le să te aducă aici. Ai fost atacată.

Spune-le că te-am chemat pentru o declarație.

Da, aşa nu trezesc bănuieli. Bine, vin.

A sunat doamna procuror. Au apărut informații despre Firat Koral.

Trebuie să merg la ea.

Lasă-mă să te ajut.

Unde eşti, Eşref ?

Eşref, cine ne-a făcut asta ? Ar putea fi Firat Koral ?

Nu e destul de puternic. Nu ne-a putut înfrunta.

E mâna Bătrânului.

La naiba cu el ! Trebuia să aleagă ziua când preluai conducerea ?

Se pare că nu vrea să preluăm conducerea.

Dar de ce ne-au închis aici ? De ce nu ne-au împuşcat în cap ?

Există un motiv pentru care nu ne-au omorât.

- Clar vrea ceva. - Ce ?

Nu ştiu, o să aflăm.

Ce facem acum ? Stăm aici în halul ăsta ?

Ce să facem ? Sunt pereți peste tot.

- Cum să ieşim de aici ? - Aşteptăm.

Până la urmă, va veni cineva.

Probabil că oamenii noştri sunt foarte îngrijorați.

Cred că au luat-o razna.

Sper că Nisan nu a aflat. Ar fi distrusă.

Cine ştie de câte ori a încercat să sune...

Poate că fratele Hidir a aflat şi va veni după noi.

Numai pe noi ne bazăm să ieşim de aici.

Avem o singură şansă. Trebuie să fim pregătiți.

Atunci, să ne pregătim. Asta e bună.

Cum să nu fie nicio veste ? Trebuia să dăm de vreunul...

- Ce e, e vreo problemă ? - Nu te priveşte.

Du-te în camera ta, nu mai umbla pe aici.

Irmak, a venit dl Hidir.

Frate Hidir, ai vreo veste ? Nu putem vorbi cu ei de ieri.

Şi nimeni nu ne spune nimic.

Am întrebat peste tot, dar au dispărut fără urmă.

Frate, spune-mi adevărul. Sunt morți, şi nu ne spui, nu ?

- Fata mea, nu cobi ! - Irmak, nu gândi aşa.

Dacă s-ar fi întâmplat ceva cu Eşref Tek, ar afla tot Istanbulul.

Atunci, să facem ceva, să-i căutăm. De unde începem ?

La cine mergem ? Nu ştiu, nu pot să gândesc.

Cred că ştiu exact de unde să încep. Aşteptați veşti de la mine.

Sună Nisan.

Poate a aflat şi ea ce s-a întâmplat.

- Răspunde, să nu se sperie. - Şi ce să-i spun ?

De-abia şi-a revenit, o să facă infarct. Da, Nisan ?

Irmak, nu dau de Eşref. E acolo ?

- Nu. - Unde e ?

Întreabă unde e Eşref.

Inventează ceva...

Irmak, mă auzi ? Te-am întrebat unde e Eşref.

E o ceremonie a Orfanilor. E ocupat cu pregătirile.

Când vorbesc cu el, îi spun că ai sunat.

Irmak, e ceva ce ar trebui să ştiu ?

Nu, sunt chestii de rutină.

Chiar dacă ar avea sânge pe ambele mâini, Eşref tot m-ar suna.

Îmi ascunzi ceva, nu ?

Dacă e liber şi nu mă sună, spune-i să nu mă mai sune niciodată.

Nisan, nu intra în panică. Linişteşte-te.

E normal să mă sperii. Are duşmani, rivali.

Dacă i s-a întâmplat ceva ?

Dacă vorbeşti cu el, spune-i să mă sune imediat.

Bine, nu-ți face griji.

Cumnată...

Mergem la secție. A sunat doamna procuror.

- Bine. Tu stai aici. - Bine.

Cât putem să-i mai ascundem asta ? Va afla mai devreme sau mai târziu.

- Poate o să apară băieții. - Nu pot decât să mă rog.

Suntem aici.

Nu mă aşteptați. O să fiu la secție. Sunt în siguranță acolo.

- Avem şi noi ordine. - Bine.

Ce caută aici din nou ?

Intră, Aykut !

- Dna Nisan e aici, doamnă procuror. - Să intre.

- Doamnă procuror... - Bine ai venit !

Bine v-am găsit !

- Cum te simți ? - Încerc să fiu bine.

- Pari puțin supărată. - Eşref...

Nu am vorbit cu el de ieri. A dispărut.

Nu ştiți nimic, nu ? Nu ați primit nicio veste ?

Nu. Probabil că e greu să iubeşti pe cineva ca Eşref.

Da. Dar nu să-l iubesc e cel mai greu.

Cel mai greu e să mă gândesc mereu că pot să-l pierd.

Nisan, te-aş sfătui să renunți la dragostea asta,

dacă aş crede că mă asculți.

Într-o zi se va întâmpla lucrul de care te temi.

Nu vreau să te supăr, iartă-mă. Dar Eşref are duşmani.

E evident că aveți şi duşmani comuni.

Din păcate, eşti implicată şi tu.

Ați spus că au apărut informații despre Firat Koral.

Da. Firat Koral are legătură cu prima crimă comisă de Eşref

la ferma din Burdur.

- Cum aşa ? - Bărbatul pe care l-a ucis...

Firat Koral e fiul lui Feridun Koral.

- Feridun Koral ? - Îl cunoşti ?

Nu, nu-mi amintesc de nimeni cu numele ăsta.

Poate asta te va ajuta să-ți aminteşti.

- Ce s-a întâmplat ? - Mi se face rău.

Să te ducem imediat la spital. Poate ți-a scăzut tensiunea.

Nu ştiu ce mi s-a întâmplat.

Chemați echipa de medici imediat.

Ce s-a întâmplat ?

Să avem grijă. Bărbații ăia sunt periculoşi.

Dacă sunt în mâinile noastre, cred că nu sunt aşa de periculoşi.

Vine cineva.

Intrăm. Dacă încercați ceva, muriți. Vrem doar să vorbim.

Atunci, să vorbim.

Intrați.

Am venit din partea Bătrânului. V-am adus oferta lui.

Bănuiesc că vrei s-o revezi pe femeia iubită.

Nu am vrea să împiedicăm asta.

Nu ați putea nici dacă ați vrea. Au mai încercat şi alții.

Dar noi nu suntem ca alții. Bătrânul e diferit.

Nu-l cunoşti.

- Nici el nu mă cunoaşte. - Te cunoaşte destul de bine.

- Ce vrea ? - Nu vrea un război.

Atunci, nu ar trebui să-mi mai stea în cale.

Drumul e deja al lui. Tu stai pe el.

E o descriere îndrăzneață,

pentru cineva care nu are curajul să se arate.

Ştiu că eşti curajos, dle Eşref. Ştiu că nu te temi de nimic.

Dacă începi un război cu noi, vei suferi pierderi grele.

- Dar putem găsi o soluție. - Cum ar fi ?

Vrea să colaborați.

În schimbul a ce ?

Nu vei face nimic. Dacă marfa e în siguranță,

faci un miliard de dolari pe an.

E o ofertă generoasă, nu, domnilor ?

Frumoşi. Originali. De colecție.

E clar că ai gusturi scumpe.

Bătrânul plăteşte bine. A spus că eşti un om rațional.

Da,

dar nu am spus că accept.

- Aruncați armele ! - Eliberați-i !

Nu mişcați ! Uşurel...

Spune-le oamenilor tăi să arunce armele !

E o nebunie ce faceți. Nu aveți cum să ieşiți de aici.

- Sunt zeci de oameni afară. - Îi omorâm pe toți.

Dar vei muri şi tu. Vii cu noi. Spune-le.

- Lăsați-le ! - Dați-vă toți ! Mişcați !

Mişcă acolo ! Mergi !

O iau eu. Treci în spate. Aşteptați aici.

Dă-mi-o !

E liber.

Încotro ?

Mişcă !

Eşref !

- Sunteți terminați. - Taci ! Pe unde ? Vorbeşte !

Pe aici, la dreapta.

- Pe unde ? - Pe aici.

Mergi !

- Tensiunea e normală. - Mă simt mai bine. Mulțumesc.

- Multă sănătate ! - Mulțumesc.

- Nisan, vrei să-mi spui ceva ? - Cum adică ?

Îți aminteşti ceva din trecut ?

Ştiu că l-am cunoscut pe Dinçer.

Dar de Firat Koral nu-mi amintesc.

Firat Koral ar putea avea legătură cu Dinçer Burçay.

Răspunsul îl are Dinçer. Şi o să fac investigații.

Nu, nu o să faci aşa ceva, Nisan. Nu în starea asta.

- Nu e o idee bună. - Incertitudinea e şi mai rea.

Mă macină. E un trecut de care nu-mi amintesc.

Trebuie să rezolv misterul. Omul ăla mi-a omorât sora

şi face parte din trecutul meu. Trebuie să aflu tot.

Intră !

Vă deranjez ?

Deloc, Çigdem. M-am întâlnit cu dna Nisan.

- E bine ? - Foarte bine.

- Plec, dacă nu mai aveți întrebări. - Nu, te duce cineva.

Oamenii sunt la uşă.

- Multă sănătate ! - Mulțumesc.

- De ce a venit ? - Eu am chemat-o.

- De ce ? - Fiindcă a fost atacată.

Am chemat-o pentru o declarație.

- Noi de ce nu am ştiut ? - De ce ai venit ?

Sunt nişte documente care trebuie semnate.

Lasă-le. Da ?

Eşref, unde eşti ?

- Mergem acasă ? - Nu. Eşref a sunat ?

Nu, nu a sunat.

Dacă sună, spune-i că sunt furioasă şi să nu sune.

Cum doreşti.

Alo ?

Nisan a fost aici. A vorbit cu procuroarea.

- Despre ce au vorbit ? - Nu ştiu.

Dar lui Nisan i s-a făcut rău. Au venit paramedicii.

Doamne... Mă întreb ce aveau de discutat aşa de important.

Procuroarea nu renunță

până nu-i prinde pe cei care au atacat-o pe Nisan.

Nu o să afle nimic. Nu o să mă prindă.

Cum poți să fii aşa de sigur ? Are un dosar.

Atunci, află ce e în dosarul ăla şi ce vor să afle.

Nu pot, nu am acces la dosarele procuraturii.

Cum lucrăm împreună acum, ai face bine să afli.

Dacă nu pentru mine, atunci, pentru tine.

Nu te mai gândi la procuroare, ci la ce-ți va face Eşref

dacă află că eşti implicat.

Eşref Tek nu-mi mai poate face nimic.

Dumnezeule ! Cum poți fi aşa de sigur ?

O să afli în curând. S-a terminat cu legenda Eşref Tek.

Nu mai țin pasul nici eu, la cât de repede se mişcă lucrurile.

Da, dnă comandant Çigdem ?

Am nevoie de un dispozitiv de la IT. Se poate ?

Ai autorizație de la biroul procurorului ?

Altfel, nu te pot ajuta.

Eu îți cer asta, la naiba ! Ce autorizație ?

Fără autorizație nu se poate.

Bine, închide. Mă descurc eu.

Mişcă ! Pe aici se iese ? Vorbeşte !

- Pe aici. - Verifică.

Sunt 30-40 de oameni afară. Două camionete cu mitraliere.

Suntem lângă mare. E un dig. La capătul lui, sunt două bărci.

- Dacă ieşim, murim sigur. - Exact.

Cei de afară nu mă ascultă pe mine, primesc ordine de la Bătrân.

- Te omor ! - Asta nu te va ține în viață.

Nu contează. Mai scapă pământul ăsta de o javră.

Deschideți uşa !

Nu aveți unde să fugiți ! Predați-vă !

Spune-le să deschidă uşa !

Deschideți uşa ! Mă omoară !

Dacă nu deschideți, omul vostru moare !

Deschide !

Vino aici !

Înapoi ! Plecăm de aici !

Nu prea cred.

Am înțeles, domnule.

Bătrânul a renunțat la omul lui. Ne retragem.

Foc !

Trebuie să găsim o cale de ieşire !

- Vezi acolo ! - Nu.

Toate arată la fel.

Mişcă !

- Ce facem ? - Uşa ! Ajutați-mă !

Întoarceți-l !

- Împinge ! - Împing.

Înapoi !

Nu aşa !

- Am scăpat ieftin. - Nu încă.

O să ne găsească şi aici.

Am auzit oferta şi am refuzat-o.

Nu mai au de ce să ne lase în viață.

Ar fi un păcat să ne punem cu soarta,

dar se pare că am ajuns la capătul drumului.

Stai aşa, Müslüm ! Ce e cu tine ?

Ne citeşti rugăciunea de la înmormântare de vii.

Müslüm are dreptate. Ar fi un miracol să ieşim de aici.

Profesoare, ce spui ? Ne lăsăm prinşi de ei din nou ?

Ne predăm ? E posibil aşa ceva ?

Niciodată.

Dacă murim, îi luăm cu noi. Să murim cu glorie !

Hai !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 50, SERIA 2