Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 49

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Fir-ar să fie ! Uite cum am ajuns !

Ăla nu e tatăl tău, nu ?

Vorbeşte prostii, dă-l încolo ! Pune el ceva la cale.

E posibil. Nu cumva el şi Eşref pun la cale ceva împotriva ta ?

Nu. Dacă ar fi fost aşa, Eşref ar fi venit până acum.

Te doare rău ?

Am ditamai gaura în mine. Cum să nu mă doară ?

Strânge din dinți ! Uşurel...

Alo !

Doamnă procuror, nu cumva ați primit un pont fals ?

- Pentru că nu e nimic aici. - Eşti sigură ?

Da, dar puteți să vă trimiteți nişte colegi, să se uite şi ei.

Ce Dumnezeu ?

Dv. de unde ați aflat ?

Ăsta să rămână secretul meu, dacă nu te deranjează.

Bine. Cum am zis, vă puteți trimite colegii să vadă.

Bine, am înțeles. Nu mai avem ce face acolo.

Au adus-o pe Nisan.

Eşref, era mai bine dacă rămânea la spital.

Nu se poate la spital. E mai bine aici, sub ochii mei.

Adu asistentă, medic şi ambulanță la uşă 24 de ore din 24.

Fă tot ce e necesar, dle Nedim.

- Ai dureri, draga mea ? - M-au ajutat calmantele.

Iau ceva din maşină şi vin.

- Te doare aici ? - Puțin.

Te pup şi îți trece.

Şi tata îmi zicea la fel când eram mică.

O dată căzusem şi îmi julisem genunchii.

- Mi-a zis că-i pupă şi-mi trece. - Şi ți-a trecut ?

Mi-aş fi dorit să am şi eu astfel de amintiri.

Nu doar că nu ne pupa nimeni când cădeam,

dar mai încasam şi şuturi.

Nu pot să-ți plâng acum de milă, Eşref.

Nici nu trebuie.

Nimeni nu trebuie să-i plângă de milă lui Eşref.

Eu am încasat glonțul, dar tu faci pe victima. Ca să vezi !

Dar îmi aduc aminte că m-ai acoperit cu corpul tău.

Pentru că eu trebuia să încasez glonțul, nu tu.

Mi-aş fi dorit să mi se întâmple mie.

Prefer să fiu eu ciuruit,

decât să-ți atingă ție cineva chiar şi un fir de păr.

- Aproape că te cred. - Ai îndoieli, Nisan ?

Nu e un miracol cât de mult poate o persoană s-o iubească pe alta ?

Erai gata să mori pentru mine.

Ce rost ar mai avea să mor, dacă nu aş muri pentru tine ?

Gata, nu mai vorbi aşa ! Nu vreau să te pierd.

Spune-mi ceva frumos !

Mereu mă întrebi din ce n-am învățat.

- Nu-ți vine nimic frumos în minte ? - Foarte rar.

Se zice că sunt o femeie care inspiră.

Gândeşte-te, poate-ți vine vreo idee.

Pentru mine, tu nu eşti cea mai frumoasă parte a vieții mele.

Eşti singura parte frumoasă.

Nu cumva să mă părăseşti vreodată !

Niciodată ! Nu te voi părăsi niciodată.

Acum odihneşte-te !

Dacă ai nevoie de ceva, mătuşa Hafize e aici.

- Dar tu ? - Şi eu sunt aici.

După noi, a făcut un raid acolo şi poliția.

Bravo lor ! Dar cum au găsit locul ăla aşa de repede ?

Cineva făcuse deci curățenie ?

Trebuie să fie aceeaşi persoană care a răpit-o şi pe Nisan.

Cum am ajuns în mijlocul unui asemenea mister ?

Cel care pune la cale planuri atât de complicate

sigur e mulțumit acum. Sunt convins că are un ego uriaş.

Ce vrei ? S-au schimbat vremurile.

Nu mai există onoarea de altădată.

Uită-te la noi ! Parcă urmărim un serial cu intrigi.

Profesore, tu ai citit multe cărți. Poți să afli cine e omul ăsta, nu ?

Băiete, ce legătură are asta cu cititul ?

Dacă-i spun "Ayten" şi îi arunc două vorbe pompoase,

învârte câteva pagini şi îl găseşte imediat.

Se poate să n-o mai pomenim pe Ayten atât de des ?

Aveți ceva veşti ? Ați reuşit să găsiți pe cineva ?

Nu, dar Irmak e plecată. Poate află ea ceva.

N-am linişte până nu aflu cine i-a făcut asta lui Nisan.

Nici noi n-avem, Eşref, crede-mă, nici noi.

Poate n-am înțeles eu bine, dar de ce ni se întâmplă atâtea ?

Ne-au atacat la hotel. Tu eşti rănit, fata e împuşcată.

În plus, au mai şi răpit-o din spital. Parcă-i o glumă !

Cine-i omul ăsta, fraților ?

Firat Koral. Ăsta e asociatul lui Kadir.

Deci Bătrânul, cine o mai fi şi ăsta, e şeful lor ?

Exact. Un tip foarte puternic.

Nu vrea să fie văzut, aşa că-i trimite pe ei la înaintare.

Ca monstrul de la finalul unui episod, nu ?

El apare ultimul pe scenă, ca vedeta principală.

Nu ştiu dacă va apărea sau nu,

dar Firat Koral i-a făcut asta lui Nisan.

Ştiți ceva despre Kadir ? N-ați reuşit să-l găsiți.

E rănit. Unde putea să se ducă, să dispară ?

Nu vorbi aşa, Eşref, te rog !

Am căutat peste tot, i-am întrebat pe toți.

S-a evaporat ticălosul !

- Sungur. Nici el nu ştie ? - Am vorbit eu cu Sungur. Nu ştie.

Atunci, continuăm căutarea. Doar n-a intrat în pământ.

- Bună ! - Ai aflat ceva ?

Se pare că maşina a fost închiriată de un tip pe nume Ercan.

E nepotul lui Muhsin Cherestegiul.

Muhsin Cherestegiul ? De unde-mi amintesc eu numele ăsta ?

E o lichea.

Mai ții minte că acum doi ani i-am omorât pe oamenii lui la Haliç ?

Gata, ştiu !

Da. Muhsin e unchiul lui Ercan. Un tip care creează probleme.

Creează probleme ?

Mergem să-i arătăm noi ce înseamnă să creezi probleme.

- Nisan rămâne în grija ta, Irmak ! - Nu-ți face griji !

Nu avem unde merge. Ne caută peste tot.

Ce s-a întâmplat ? Ți s-au rupt cusăturile ?

Da.

Stai aşa ! Caut repede un veterinar.

Mereu profiți de ocazie să pomeneşti de veterinar.

Bine că te-am dus acolo doar o dată !

Pentru că m-ați tratat ca pe o pisică maidaneză.

N-am să uit asta în veci.

- Lasă asta acum ! Ce zici de Hidir ? - Vorbeşte prostii. Să nu-l crezi !

De ce ar spune aşa ceva ? Mai ales despre unul ca mine.

Un tată s-ar ruşina să mă recunoască drept fiu.

Ştii vorba aia ?

"Nici dacă ți-ar fi copil nu l-ai iubi."

Eu sunt întruchiparea zicalei.

Exagerezi ! De ce spui asta ?

Eşti un om foarte valoros.

Poate că sunt.

Dar nu mai am nici strămoşi, nici urmaşi, Kenan.

Nu e adevărat ?

Circumstanțele ne-au făcut aşa. Ce puteam să facem ?

E foarte ciudat, frate.

Şi dacă e tatăl meu cu adevărat ? Avea ochii plini de lacrimi.

Deci l-ai crezut ?

Tu n-ai crescut la orfelinat, n-ai cum să înțelegi.

Ştii că ani de zile am sperat că, într-o zi, va veni tata ?

O mamă, un tată... Am crescut visând la asta.

Îmi făceam tot felul de iluzii.

Că vor veni într-o zi şi mă vor lua de acolo.

Că mă vor îmbrățişa. Că mă vor iubi.

Că vom avea o casă cu grădină şi un câine.

Că seara o să-mi fac temele cu tata.

Cu astfel de visuri am crescut noi.

Stai aşa ! Ce faci ? Mă faci şi pe mine să plâng.

Mie la ce naiba mi-a folosit că am avut tată ?

A băut de dimineață până seara. Ne-a bătut nonstop.

Paria la curse de cai şi la jocuri de noroc.

Mama mergea cu ziua la muncă pentru câțiva firfirei,

şi până şi pe ăia îi lua tot el, nemernicul !

Toți sunt o apă şi-un pământ, să ştii.

Dă-l naibii ! Mai bine că n-ai avut tată.

Şi-apoi, dacă te creştea Hidir, ce se alegea de tine ?

Ăla oricum e mafiot.

Tu tot mafiot eşti. Ce mare şmecherie făceai ?

Parcă ajungeai om de ştiință, ce naiba ?

Crezi că te făceai medic, avocat sau inginer,

că aveai o meserie normală, dacă te creştea Hidir ?

Eu ştiu una şi bună, şefule.

Într-un fel sau altul, fiecare om îşi trăieşte destinul.

Restul e gargară ieftină.

- Kenan, să-ți zic ceva ? - Zi-mi !

- Ai şi tu dreptate. - Normal că am, la naiba !

Am eu dreptate, dar noi ce facem ? Încotro apucăm ?

- Oare să mergem la Çido ? - Sincer, e o idee bună.

- Vrei să-ți mai zic ceva ? - Zi-mi, ce naiba !

Çido e femeie bună, să ştii. E curajoasă.

Ce-ai pățit, şefule ?

Ai încasat un glonț şi ai devenit mare romantic.

- Cere-o şi în căsătorie ! - Nici chiar aşa. E prea devreme.

Gata, Kadir, ce Dumnezeu ! Mi-a înghețat fundul.

- Sun-o pe Çido şi hai să mergem ! - Vino ! O sun de pe drum.

Stai aici câteva zile. Eşti în siguranță.

- După aia să dispari ! - Bine, unchiule.

Unchiule, Eşref ăsta o să vină după noi, nu ?

Dar cine naiba e Eşref ? Ieri era un mucos.

- La naiba ! - Calmează-te !

Dispari, du-te cât mai departe !

Zi-le băieților să se înarmeze. Nu se ştie ce urmează.

Hai, du-te !

- Da, vă rog. Pe cine căutați ? - Muhsin e aici ?

- Cine întreabă ? - Eşref. Eşref Tek.

Îl anunț că ați venit.

- Acolo e ? - Da.

Aşteaptă aici !

- Bună seara ! - Bună seara !

Spune, Eşref, te ascult.

Îl caut pe nepotul tău, Ercan.

- Ce a făcut ? De ce-l cauți ? - Ca să-l omor.

Poftim ?

Simțiți şi voi tensiunea care pluteşte în aer ?

Ce tensiune, profesore ? Ce tot spui acolo ?

Sunt muncitori, nişte lemne...

E şi ceva rumeguş, dar nu e tensiune, băiete.

Hai să vedem !

A răpit-o pe femeia pe care o iubesc.

Cine se atinge de iubita mea merită să moară de mâna mea.

Încă nu s-a născut omul care să-mi ia mie nepotul, Eşref !

Ba s-au născut destui bărbați adevărați, Muhsin,

dar se pare că tu încă n-ai aflat.

Vrei să pleci viu de aici, Eşref ?

Dacă intru în mormânt, eu ies viu şi de acolo, Muhsin !

Nu mă face să te omor !

Eşref e unul singur, dar dreptul la moarte e al tuturor.

Unde-i viteazul ăla ?

- Ce se întâmplă ? - Stați ! Treceți aici !

- Lăsați-le jos ! - Stai !

Faceți pe şmecherii cu noi cu scândurile alea în mână ?

- Ia uite la ăştia ! - Treci !

Unde s-a mai văzut la noi să ridici arma la o femeie ?

Ce mizerie mai e şi asta ? Unde-i nepotul tău ? Spune !

Spune, că scot asta acum şi ți-o înfig în creier !

- Nu ştiu. - Ba ştii.

Te rup în două.

O jumătate îmi va cere scuze, iar cealaltă va regreta.

- Spune ! - Nu ştiu !

Ce s-a întâmplat ?

Luați-l de aici !

Duceți-vă şi luați-l de acolo ! Stați cuminți !

- Nisan, cum te simți ? - Mai bine.

- Eşref te-a salvat ? - Da.

Ne-am dus şi noi acolo, dar n-am găsit nimic.

Nu ştiu, doamnă procuror. Aici nu pot vorbi în linişte cu dv.

Bine, am înțeles. Am vrut să fiu sigură că eşti teafără.

Vă mulțumesc.

Nisan, cine crezi că a făcut-o ? Dinçer sau Kadir ?

Credeți-mă că nu ştiu. Nu-mi amintesc. Leşinasem.

În regulă. Vorbim când te simți mai bine, da ?

Da. Ținem legătura.

Ce faci ? Cu cine vorbeai ?

Cu Ceren. Îşi făcea griji. Ea m-a sunat.

- Eşref unde e ? - E plecat. Trebuie să apară.

- Iar caută răzbunare, nu ? - Nu ştiu.

- Ai nevoie de ceva ? - Nu, mulțumesc.

Bine, fetițo. E de ajuns să mă strigi.

Vă mulțumesc.

Stimații mei frați muncitori, dacă vreunul dintre voi ştie,

află, aude sau îl vede pe păduchele ăla de Ercan,

să ne spună unde e, altfel, îl tăiem în două pe ăsta.

N-au de gând să ne spună.

Ne spui unde e Ercan ? Sau te tai în două ca pe cherestea ?

Eşref, de ce te mai oboseşti ? Să-l tăiem în două, şi gata.

N-o să scapi nepedepsit, Eşref. O să te fac să regreți !

Cine te crezi ?

Cu care parte din tine o să ne faci să regretăm ?

Stai că te tăiem acum în două !

O să mă faci să regret cu jumătatea de sus sau de jos ?

Eşref, nu cred că ăsta va vorbi.

Funcționează !

- Zi-mi unde e Ercan ! - Nu ştiu. Dac-aş şti, ți-aş spune.

Pe mine mă puteți ataca, mă puteți omorî,

dar voi v-ați legat de iubita mea.

- Crezi că iert aşa ceva ? - Nu ştiu unde e !

Ce faci ? Nu ştiu, Eşref ! Opriți-vă ! Eşref, opreşte-l !

Jur că nu ştiu unde e ! Dacă aş fi ştiut, v-aş fi zis.

Opriți-vă, psihopaților !

Stai !

Gata, ştiu, opreşte-te. Stai că ştiu !

Unde e ?

Unchiule !

Ce naiba faci ? Tâmpitule !

Să-l ia naiba pe unchiul tău, mi-a luat mințile.

- Ăsta era Ercan ? - Da.

Dacă-mi ziceai la timp, nu murea.

Ştii de ce te las în viață, Muhsin ? Ai primit o lecție.

Te mai întreb ceva. Cu cine colabora Ercan ?

Nu ştiu. Să mă bată Dumnezeu dacă ştiu !

Te cred că nu ştii. Ia spune, eu cine sunt ?

Eşref Tek.

De acum n-o să mai uiți. Dacă afli ceva, mă anunți.

- Promit ! - Bravo !

Tu eşti băiat muncitor. De ce ai făcut pe deşteptul ?

Noi avem nişte principii. Nu ridicăm mâna la muncitori.

Ridică-te în picioare !

- Dă-mi binecuvântarea ta ! - Fii binecuvântat !

- Eşref ! - Da, draga mea.

- Nu pleca, te rog ! - Nu-ți face griji ! Aici sunt.

- Unde ai fost ? Ce ai făcut ? - Nimic.

Am avut nişte treburi. Le-am rezolvat.

Ai fost după individul ăla, nu ? După duşmanul secret.

- Nu ştii nimic despre el ? - Am aflat cum îl cheamă.

- Cine e ? - Firat Koral.

Ăsta e numele lui, dar el nu e nicăieri.

Firat Koral... Cum ai aflat ?

I-am găsit ceasul. Scria pe spatele lui.

Am pornit în căutarea lui şi aşa am aflat.

- Ce vrea de la tine ? - Îşi caută moartea.

În fine, nu te mai gândi la asta ! Închide ochii, odihneşte-te !

- Nu cumva să pleci ! - Nu-ți face griji, sunt aici.

Culcă-te !

Nu mai fi supărat ! E greu şi pentru Kadir.

Aşa e.

Cu timpul, poate se va obişnui.

Până se obişnuieşte el, îl pune Eşref în ştreang.

Doamne fereşte ! Eşref e un om înțelegător.

De unde atâta înțelegere ? Sunt la cuțite.

Nu mai gândi aşa ! Lasă timpul să le rezolve.

Cum o scoatem la capăt, dnă Necla ? O să fie măcel, haos.

- Ce căutați aici ? - Ce ruşine ! Aşa se întâmpină un om ?

Intrați, să nu vă vadă cineva !

De ce ați venit ? Vreți să mă distrugeți ?

Suntem căutați peste tot.

Aveam nevoie de un adăpost şi am venit la tine.

Doar pentru seara asta.

Cred că ați înnebunit. Ce facem dacă vine mama aici ?

Nu vine. De ce să vină ? Sunt rănit, fată dragă.

Bine. Treceți înăuntru !

- Asta e alcoolică ? - Cum vorbeşti aşa despre cumnata ta ?

Kenan !

Ce-ar fi să stai în altă parte în noaptea asta ?

Cum ți-ai văzut iubita, ți-ai şi vândut fratele.

Să nu rămân şi eu singur cu ea nici două minute ?

Nu te las singur în halul ăsta.

- Naiba să te ia ! - Mersi.

Poftim, îmbracă-te cu ăsta.

E chiar mărimea mea. De unde-l ai ?

De la un tip cu care am ieşit o vreme.

Ce-ai spus, Çido ?

Nu-mi plac lucrurile astea. Eu sunt turc de modă veche.

Cum adică ai ieşit o vreme ? Ce înseamnă asta ?

Ți se pare că eu port hainele fostului tău iubit ?

Kadir, eşti bolnav ?

Sunt rănit ! Iar tu-mi pui sare pe rană.

Bine. Atunci, îl tăiem şi îți pansăm rana.

- Mai ai alte haine de-ale lui ? - Da. De ce ?

Adu-le ! Adu-le pe toate.

Tu pregăteşte un sac de gunoi, să le aruncăm pe toate.

Uite ce e ! Figurile astea de mare macho nu țin la mine.

Te pocnesc de te las lat.

Văd că eşti cam libertină. Bravo ție !

Cum vorbeşti aşa cu mine ? Vii la mine în casă şi mă judeci ?

Dacă nu-ți place, pleacă naibii de aici, Kadir !

Să mergem, Kenan ! N-avem ce căuta aici.

Uşurel, frate... Mai uşor.

Unde plecați în halul ăsta ?

Găsim noi un loc, nicio problemă.

După ce că eşti un şmecher rănit, mai eşti şi plin de fițe.

Ăsta sunt. Dacă-ți convine...

Treci şi stai jos să te pansez, apoi poți să pleci unde vrei.

- Nu s-a îndurat să te lase. - Taci, şi-aşa sunt nervos.

- A insistat. Să rămânem ! - Bine, hai !

Hidir, bine ai venit !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

- Eşref e aici ? - Da, e sus, cu Nisan.

- Ea cum se simte ? - O să fie bine, o să-şi revină.

Intră, pofteşte !

Vreau să mă ridic, să merg acasă.

Nisan, ai uitat ce ai pățit ? Cum să te ridici ?

Aici e şi casa ta. Simte-te în largul tău !

Nu pleci nicăieri.

- Nu pot să stau aici. - Ba poți. O să poți.

- Eşref, de ce mă obligi ? - Te porți ca un copil, Nisan.

Dacă am zis că rămâi aici înseamnă că rămâi aici.

Am închis subiectul.

Nu mai ofta !

Ți-am adus micul-dejun.

- Mulțumesc. - Poftă bună !

Aşa... Mănânci tot ce e aici.

- Altă poruncă mai ai, paşă ? - Te anunț eu, dacă mai e ceva.

Cum vorbeşti cu mine ? Sunt bolnavă. Nu mă mai scoate din sărite !

Aerele astea de mare macho nu-ți merg cu mine, Eşref.

- Dumnezeule mare ! - Da, Dumnezeu e mare !

Dacă te mai porți aşa cu mine, aşa răspuns vei primi.

Habar n-ai cum trebuie să vorbeşti cu o femeie.

N-ai multă practică la activ. Sau, poate, chiar deloc.

Ce e ? De ce nu-mi răspunzi ? Când nu-ți convine, taci mâlc.

Dar lasă că te învăț eu, nu-ți face griji !

Oamenii ajung să se înțeleagă stând de vorbă unii cu alții.

Ai grijă la cusături, să nu-ți plesnească.

Vezi că te plesnesc eu pe tine !

Cred că prezența mea îți face bine. Uite, deja ai prins viață !

- Trebuie să mai stai aici. - Ce glumeț ! Am murit de râs !

- Aşa sunt eu. Mănâncă, să văd eu. - Nu mănânc.

Intră !

- Eşref, a venit dl Hidir. - Bine.

Stai pe capul ei, să mănânce tot !

Bine.

Hidir, omul din spatele tuturor acestor lucruri

e un anume Firat Koral.

Îl cunoaşte şi Kadir, dar nemernicul e de negăsit.

- Hidir, tu n-ai aflat nimic ? - Nu. De unde să aflu ?

- Bun-venit, Hidir ! - Bun-găsit, Eşref !

Am zis să trec pe aici, poate ai nevoie de ceva.

Mulțumesc, dar ne descurcăm.

De fapt, am venit să-ți zic ceva. Am vorbit cu unii dintre Orfani.

Nu le place situația asta. Nu mai ştiu cine îi conduce.

Mă întrebau dacă mai e Kadir liderul Orfanilor.

Ziceau că ei nu ştiu nimic. Situația asta îi deranjează.

Cred că trebuie să clarificăm cât mai rapid lucrurile.

Eşref, Hidir are dreptate.

Să-i anunțăm pe toți şi să lămurim situația !

Fraților, nu e bine fără lider. Confuzia face şi mai mult rău.

Dacă-mi dați acordul, încep pregătirile.

Până mâine totul va fi gata. Mă ocup şi de invitații.

Ar fi foarte bine, Eşref. Sacrificăm nişte berbeci,

îi îmbrăcăm pe cei sărmani, îi hrănim pe orfani,

sărbătorim 40 de zile şi 40 de nopți.

Întâi trebuie să primesc permisiunea.

De la cine ?

Domnilor, trezirea !

- Ce e ? Ce s-a întâmplat ? - S-a făcut dimineață.

Tu de ce te-ai îmbrăcat ?

Sunt angajat al statului. Plec la secție.

Nu mai puteți sta aici. E periculos.

Bine. Vom găsi o soluție.

Când mă întorc, să nu vă mai găsesc aici.

Çido, nu-i frumos ce faci.

Dar ce să facem ? Îți suportăm toate nazurile.

Ăsta mai lipsea !

- Alo ! - Am să-ți dau o veste.

Ce veste ?

Îți spun asta în speranța că vei renunța.

Nu cumva să faci vreo prostie ! Ce-a fost a fost. S-a terminat.

- Lasă gargara ! Spune ! - Eşref preia conducerea Orfanilor.

Ce ?

La Eşref mă refer. Preia conducerea Orfanilor.

A trimis vorbă peste tot. Chiar eu am transmis vestea.

Ce spui acolo, unchiaşule ? Ce-i asta ? Eu încă n-am murit.

Sunt cumva mort şi îngropat ? Eu sunt liderul Orfanilor !

Nu mai eşti.

O să-ți pierzi viața. Acceptă odată, şi gata.

Cât încă ai o şansă, du-te la Eşref şi cere-i iertare.

Poate redeveniți frați.

Eu te voi susține.

Voi anunța că eşti fiul meu.

Nu cumva să mă scoți din sărite, că mă faci să uit şi de Dumnezeu !

Unchiule, închide telefonul !

Ce naiba s-a întâmplat ?

- Eşref preia conducerea Orfanilor. - Ce ?

- N-are decât ! Lasă-l în pace ! - Cum să-l las în pace ?

Tu ştii cât am riscat eu ? Câte războaie am dus ?

Par eu a fi omul care renunță ?

Cred că nu-l cunoşti bine pe Kadir Yanik.

Kadir Yanik nu renunță niciodată !

Bine, eu am plecat. Să plecați şi voi până mă întorc.

Ce naiba facem acum ?

Un singur om ne poate scoate din necazul ăsta, Kenan.

- Cine ? - Bătrânul.

Îl suni pe ciudatul de Dinçer ?

Dinçer, trebuie să ne vedem imediat. E urgent, extrem de urgent. Acum !

Să mergem, şefule, până nu ne-o luăm rău în freză !

Întâi să ne aranjăm puțin mutrele. Mişcă, mişcă !

Să mergem, fir-ar să fie !

Ayten, eşti teafără ? De ce ai plâns ?

Treci înăuntru ! Treci !

- Mi-ați întins o capcană ? - Ce capcană ?

Unde sunt banii mei ?

- Despre ce bani vorbeşti ? - Despre banii pe care mi i-ați furat.

- Pleacă şi lasă-mă în pace ! - Nu plec nicăieri.

Nu plec până nu iau ce e al meu.

- Unde sunt banii ? - Ți se pare că am nevoie de bani ?

Nu mai face jocuri de cuvinte !

Nu fac niciun joc de cuvinte. Ți-am pus o simplă întrebare.

- Nu cumva mai ai şi pe altul ? - Ce ?

Asta e ! Ne fraiereşti pe amândoi ?

Ce tot spui acolo, idiotule ? Habar n-ai ce vorbeşti !

Ba ştiu. O să-mi spui tot, absolut tot !

- Ai grijă cum vorbeşti, ticălosule ! - Am !

- Ayten ! - Ce naiba spui acolo ?

Ayten !

Uită-te la mine ! Te simți bine ?

Dă-te laoparte. Pleacă !

E treaba mea şi a soției mele. Nu e treaba ta.

- Deci e între soț şi soție ? - Da.

- Întâi trebuie să mă împuşti pe mine. - Bine. Dar o să mori degeaba.

Poți să apeşi pe trăgaci ? Hai, apasă !

Asigură-te că sunt mort, altfel, va fi nasol de tine.

- L-ai împuşcat. - N-are nimic. Tu eşti teafără ?

- Am scăpat ? - Nu pățim nimic, stai liniştită !

Bine că ai fost aici, Faruk !

Vino ! Trebuie să plecăm până nu vine poliția.

- Faruk ! - Vino !

Bine că ai fost lângă mine !

- Ce e ? De ce te-ai ridicat ? - Eşref, mă duc acasă.

Promit că o să am grijă de mine ! Promit !

- N-ai cum să pleci. Ia loc ! - Ba plec.

- Nisan, abia te ții pe picioare. - O să stau în pat.

- Cine o să aibă grijă de tine ? - Ceren.

- Nisan ! - Te rog, Eşref !

Vreau doar să mă duc acasă. Te rog ! Trebuie să te implor ?

Şi în condițiile astea tot căpoasă eşti.

Bine, te duc eu. Vino !

- Bine, du-mă tu ! - Vino !

- Mi-am revenit, mi-e bine. - Bine. Mergi încet !

- De ce te-ai ridicat din pat ? - Nu se mai putea aşa. Ce să fac ?

- Spune-mi ce vrei. - Eşref preia conducerea Orfanilor.

Şi la ce te aşteptai ?

Te-a ciuruit de nu te-ai văzut, ți-a luat şi casă, şi hotel.

Sună-l pe Bătrân, să facă ceva. Dacă Eşref preia Orfanii,

primul lucru va fi să plece să-l caute pe el.

Eşref va trebui să mă găsească pe mine mai întâi, apoi mai vedem.

Asta-i chestiune de secunde.

Crezi că nu te găseşte ? Ba o să te găsească.

- Cum ? - Îi zic eu.

- Ce naiba spui acolo ? - Dacă n-am încotro, o să-i zic.

Te omor, Kadir.

- Pe mine vrei să mă împuşti ? - Asta-i singura mea scăpare.

- Nu se poate, doar ți-am spus. - De ce nu se poate ?

Bătrânul a început să se neliniştească serios.

În curând, o să aibă pe urmele lui poliția şi procurorii.

Omul a trăit ani de zile fără să lase urme, Kadir.

Eu nu l-am văzut niciodată.

Acum o să intre în necazuri din cauza noastră.

Nu vrea, fir-ar să fie ! Nu înțelegi ?

Nu ne-a zis el să-l omorâm pe Eşref ?

Ba da. Dar am fost în stare să-l omorâm ? Nu.

S-o facă el !

- Pentru că aşa vrei tu ? - Da. Noi facem destule.

Omul a venit la mine şi mi-a zis să ne oprim.

- Nu putem să ne oprim. - Vom fi nevoiți să ne oprim.

Atunci, te dau pe mâna lui Eşref.

De data asta, sigur o să te omoare Bătrânul.

Dar, dacă o să te ştie în mâinile lui Eşref,

poate trece la acțiune, nu ?

Cum o să se întâmple asta ?

O să-l sun pe Eşref. O să negociez cu el în defavoarea ta.

O să-i cer iertare. Tu mori, eu trăiesc.

- Un plan de nota zece. - Eşti nebun ? Doamne fereşte !

- Vino încoace, viteazule ! - Stai ! Ce se întâmplă ?

Calmează-te, că te împuşc în cap.

Kadir, ce se întâmplă ?

Ți-am făcut o ofertă, dar n-ai acceptat-o.

- Nu-i vina mea. - Kadir !

Nu te supăra, Dinçer ! Se ocupă Eşref de aici înainte.

O să regreți.

- Să-l împachetăm frumos, Kenan ! - Nu-ți face griji, şefule !

Kadir, nu face asta !

Ia să-l sunăm pe Eşref !

Mai uşor, omule !

O ambulanță va sta în fața casei.

Am angajat un medic, o asistentă şi patru oameni de pază.

Nu-mi mai spune ! Nu-mi place când îmi spui asta.

Ştiu că mă vei proteja, mă vei păzi. Dar eu te vreau pe tine, Eşref.

Nu vreau o ambulanță la uşă şi patru paznici.

Kadir, nenorocitule, mai trăieşti ?

Da, trăiesc. Am o ofertă pentru tine.

Nu mai e nicio posibilitate să facem vreo înțelegere, Kadir.

- Asta s-ar putea să te intereseze. - Spune !

Firat Koral.

Ți-am atras atenția, nu-i aşa ?

Unde-i individul ăsta ?

Lângă mine. Te sun mai târziu. Gândeşte-te !

- Ce ofertă ai ? Spune ! - Ți-am zis că te sun eu.

Scuze.

- Să te ia naiba, Kadir ! - Hai, Kenan !

Blestematule ! Cum naiba m-am încurcat cu tine ?

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 49, SERIA 2