Original subtitles

FATA DIN VIS

Gürdal, ce ați făcut ?

Să-i găsiți în noaptea asta.

Linişteşte-te, Eşref.

care i-a ajutat pe ticăloşi

Ne-a dat o adresă.

Nu cumva să moară !

Cum să nu moară, Eşref ?

Abia am reuşit să ies din hotel.

Lasă-mă să-i găsesc, să-i împuşc,

Lasă, Gürdal. Să faci cum ți-am zis.

Bine, Eşref. Închid.

- Trebuie să plecăm imediat din oraş.

- Da. Vin să ne ia în 15 minute.

- Ia mai scuteşte-mă !

- Ce se întâmplă ?

- Cine sunteți ?

- Calmați-vă ! Bună seara !

Căutăm doi nemernici.

care au atacat azi-noapte

Tăntălăul de Necmi a fost prins.

Ne-a dat în gât şi pe noi.

Domnilor, spuneți-ne

Am auzit că îşi fac veacul

O să număr până la trei.

Dacă nu ne spuneți,

Jur pe ce am mai sfânt !

Hai, băieți, vorbiți !

Pare a fi o cafenea

Unu, doi...

Spuneți,

Patroane, nu e vina mea.

Gata, calmați-vă. Sunt aici.

Nu trageți !

Unul dintre trăgători s-a dus.

- Tu eşti Fuat ?

Lasă arma acolo. Uşurel.

Acum ascultă-mă bine, băiete.

De acum, o să blestemi şi aerul

O să te rogi la Dumnezeu

Dar n-o să te omorâm, băiete.

Luați-l din fața mea,

- Strângeți tot de aici !

Mişcă-te !

Vă rugăm să veniți la secție

Bine, o să venim.

- Asta-i tot, deocamdată.

Când am ajuns eu, se întâmplase deja.

Bine, mulțumim.

- Cum se simte Nisan ?

A fost împuşcată,

Nu-mi zice nimeni nimic ?

Operația continuă. Domnul doctor

- Şi cât o să mai dureze ?

Dumnezeule mare !

În situații de genul ăsta,

Cred că cel mai bine e să taci.

M-am aruncat singur în capcană,

Ce ne trebuie nouă să iubim ?

Uite aşa îți găsesc punctul

Toți cei pe care îi iubeşti,

toți apropiații îți sunt, de fapt,

Apoi ajungi să tremuri neajutorat

aşteptând să vezi ce va fi !

Pe de o parte e groaza

pe de altă parte e furia din tine,

Dacă m-ar lăsa, aş distruge

O să treacă şi asta,

N-am iubit niciodată

şi nu ne-am ataşat de nimeni,

Am zis că mai bine trăim singuri

Am zis că în lumea noastră

- N-am zis aşa ?

Un singur lucru am învățat

Care ?

Nimic nu depinde de noi în viață,

Nici măcar pe cine iubim.

Altfel, aş fi uitat-o pe Ayten

Uită-te la mine.

Poți să-mi spui prost, idiot,

Aşa că nu te mai învinovăți

Problema nu e pe cine iubeşti, Faruk,

Aşa e, poate că asta e problema.

Bine, frate, poți să iubeşti,

Doar că noi suntem genul de oameni

care nu ştiu să iubească

N-ai ce să-i faci.

Ai dreptate. Nu ştim să facem

Nici să nu facem.

- Multă sănătate !

- Multă sănătate, Eşref !

- Cum stau lucrurile ?

- Va scăpa, cu ajutorul Domnului.

Pot vorbi puțin cu tine ?

Eşref, o să fiu sinceră.

Nu mai vreau vărsare de sânge

Sânge ? Iubita mea se zbate

Ştiți ce înseamnă sângele ?

Stai de vorbă cu un procuror,

Imediat te pot aresta.

Da, doamnă procuror,

Eu am fost cel atacat.

Atunci, numără câte suflete

Credeai că poți trăi fericit,

Credeai că sângele vărsat

Ascultă-mă, Eşref.

E ultimul meu avertisment.

Doamnă procuror,

Eu mi-o fac pe a mea.

N-o să-ți vină mintea la cap.

A venit nemernicul ăla.

- Unde-i Nisan ?

N-ai reuşit nici de data asta

Dispari de aici !

Şi-aşa sunt cu nervii la pământ !

E numai vina ta, Eşref.

- Tot n-ai tăcut ?

- E numai vina ta !

- Îl omor.

- Nu acum.

- Care mai e situația lui Nisan ?

Draga mea, eşti bine ?

Pe asta de unde ați mai găsit-o ?

Ne-am descurcat noi.

- Unde e ?

Deci tu eşti.

- A venit şi procuroarea.

Ascultă, Eşref îi va căuta

Să caute, nu-i nimic.

Dinçer, ai început să mă sperii.

S-a terminat, Seda.

Dacă-i găseşte pe tipii ăia

ştii că o să ajungă la tine, nu ?

Oamenii ăia nu ştiu

- Şi cine cred ei că i-a plătit ?

Ascultă, n-am mult timp la dispoziție.

- Cineva ne-a dat bani.

Semih. A venit unul, Semih,

Cine-i Semih ăsta ?

Nu ştiu.

- Faruk, porneşte ăsta.

E gata.

Ştii ce pățeşte un om sănătos

Frate, nu face asta, te rog.

- Vorbeşte ! Dă-mi un nume ! Kadir ?

- Bătrânul ?

Profesore, dă-l mai tare.

- O să moară.

- Eşref, dă-i la cap.

E dat la maximum.

Ascultă-mă, îți ard creierii.

O să bântui ca o legumă

Vorbeşte ! Dă-mi un nume !

Kenan. Un tip pe ume Kenan.

- Naiba să-l ia pe Kenan !

Da, el ne-a plătit.

I-am zis că nu-i putem face asta

Dar ne-a dat foarte mulți bani.

Dacă afli ceva,

E foarte important pentru mine.

Hidir, ai auzit vestea ?

- Ce s-a întâmplat ?

Nisan a fost împuşcată.

- Ce spui ?

Ce naiba am pățit ?

Kadir ? Frățiorul meu !

- Unde sunt ?

M-au ars, Kenan. Eşref m-a ars.

A trecut, omule.

Eşti bine. O să te faci bine.

Încet...

Mă doare îngrozitor.

Nu. Te-a găurit puțin,

- Nu-ți face tu nicio grijă.

L-am împuşcat şi noi pe Eşref.

- A murit ?

Să-i ia naiba...

Dar trebuie să te duc de aici.

Kenan, pentru Dumnezeu,

Nu se poate, Kadir.

Pot intra oricând peste noi.

Tu ai aranjat ?

Nu. Asociatul tău.

Bine.

Care-i situația ?

De două ore e în operație

Multă sănătate !

- Tot n-a ieşit ?

- Eşti bine ?

Sunt bine.

- La hotel cum stă treaba ?

Mai bine nu veneai aici.

Ne făceam griji pentru Nisan.

Bine.

Pensă !

Face o complicație.

Mă scuzați.

Putem coase acum.

În primul rând,

Glonțul a pătruns în abdomen.

Are o singură plagă de intrare,

Asta înseamnă că glonțul a avut

Când am început operația,

Dar nu vă faceți griji, va trăi.

Cavitatea abdominală

Prioritatea noastră

Sora Nisan a scăpat cu viață.

În noaptea aia, fratele Eşref

I se luase o piatră uriaşă

Dacă n-ar fi fost nimeni în jurul lui,

Dar s-a abținut. În astfel de clipe,

A fost nevoie de doar câteva secunde

pentru ca această fericire

să fie înlocuită

care parcă îi urca din stomac

În noaptea aceea, fratele Eşref

cât de mult o iubeşte pe Nisan.

Cu toată agitația asta,

Sunt bine.

Fratele meu a îngăimat ceva.

Zicea că ai sarcină extrauterină.

L-am mințit.

Pentru că se panicase deja,

Irmak, o să-l țin departe

Deci îl vei păstra.

Încă nu ştiu.

Şi ce-o să faci

Nu m-am gândit la asta.

Nu ştiu, mintea mea e în ceață.

Hai să bem o cafea,

Da.

- Deci Kenan a pus asta la cale.

- Cu Kadir ce s-o fi întâmplat ?

- Nu-i aşa ? E păcat şi de el.

În esență, e băiat bun şi el.

Lasă că ştiu eu cum e în esență,

Nu e deloc păcat de el.

Şi acum ce va fi ?

Să-l găsim pe Kenan.

Dar întâi să iasă Nisan

- Nisan, eşti bine ?

Şi eu sunt bine.

Ai trecut cu bine. A trecut, gata.

- Am primit veşti de la spital.

- Nisan trăieşte.

Dinçer, nu mă înnebuni !

Ba vrei să o omori,

- Mă gândesc la ceva şi mai frumos.

O moarte şi mai tragică.

Ce vrei să faci ?

O să fac în aşa fel

încât Eşref va ajunge

Nu mă enerva.

O să-ți spun.

Kenan nu e bun. Kadir e în comă.

- N-a mai rămas decât Căpitanul.

Da, pot, dar cu ce ne va ajuta ?

O vreme trebuie să-l direcționăm

Să creadă că el a pus la cale tot,

ca să putem noi

Bine.

Stai cu ochii pe spital.

Află în ce salon e Nisan,

Aş vrea să înțeleg

O să-ți placă, stai liniştită.

- Te doare ceva, draga mea ?

- Ne-ai cam speriat.

Pentru o clipă,

Mă întorc.

Te-ai speriat să nu pățesc ceva ?

- Te rog să mă ierți.

Din cauza mea eşti aşa, Nisan.

Eşref, eu sunt recunoscătoare

pentru fiecare clipă

Şi eu, la fel.

Ştiu. Dar iubeşti foarte frumos.

Eu am ales să fiu cu tine,

Aşa că nu te învinovăți, te rog.

- Mi-aş fi dorit să fie totul altfel.

Mi-aş fi dorit să te întâlnesc

Fără împuşcături,

Îți promit că renunț la tot.

Te iau şi mergem departe.

E cea mai frumoasă promisiune

- Promite-mi.

Să plecăm imediat.

Trebuie să clarific nişte lucruri.

Bine. O să-ți reamintesc asta.

Aşa... Cum se simte pacienta ?

O să fiu şi mai bine

Stai să vedem, nu te grăbi.

Mă întorc.

Poftiți, domnilor, mâncați,

- Cum stau lucrurile ?

- Ți-ai mai revenit ?

Să ne întoarcem la ale noastre.

Trebuie să aflăm

Îi spânzur pe suportul de steaguri

- Cine ştie unde or fi acum ?

Faruk, sun-o pe Ayten.

Doar ştii că Ayten a plecat.

Sun-o. Trebuie să atacăm

- Gürdal, tu sună-l pe Sungur.

Orice ar fi, aflăm unde sunt.

Răspund la telefon şi mă întorc.

- Alo ?

Unii dintre Orfani

Dar totul e în mare secret.

Bine. Fiți pe fază.

Dacă aflați ceva,

- Nu trebuie să mai afle nimeni.

Frate Hidir, ceva noutăți ?

Mă gândeam să plec şi eu

Dă-mi de veste

Mulțumesc.

Am plecat.

Alo ?

- Ayten ?

Ce-i cu vocea ta ? Ai pățit ceva ?

- Cum să plec ?

Trebuie să ne vedem.

Bine. Trimite-mi locația.

Bine.

Ce a pățit ?

Nu ştiu, dar nu părea bine.

- Anunță-mă dacă e ceva.

Noi mergem să-l vedem pe Sungur.

Ținem legătura.

- Ia uite cine a venit, tată Kadir !

- Cine a venit aici ?

L-au supărat pe tata Kadir,

Tată, am venit să-ți arătăm

Suntem cu tine,

Indiferent dacă e vorba de Eşref

La ordinul tău,

Mă faceți să plâng. Mulțumesc.

Stați să mă pun pe picioare

E deja răzbunat, slavă Domnului !

- Tată, voiam să te întreb ceva.

Unii băieți o duc cam greu cu banii.

Stați, băieți,

Dar nu vă faceți griji,

Curând îmi voi reveni

Dar nu în piscină,

Cine e mai strâmtorat acum

Da, sigur, rezolvăm.

Domnilor, vizita la pacient

Să nu-l obosim pe tata Kadir.

Aşa e. Tată, cum ți-am zis,

- Încă o dată, multă sănătate !

- Însănătoşire grabnică !

Ce caracter infect au !

Nici nu ți-ai revenit bine,

Asta înseamnă să fii Tată, Kenan.

că averea părinților se duce repede,

Dacă-i învățăm aşa,

N-avem încotro, Kenan.

Dacă ne lasă şi ăştia,

Harun unde e ?

N-am avut timp să mă ocup de el.

Sună-l acum.

- Harun ?

- Ce faci ? Cum merge treaba ?

Ce s-a mai întâmplat ?

Ayten a dispărut.

Nu începe iar cu Ayten a ta !

Nu mă face să vin la tine

Dacă Ayten pleacă, mă omor.

Bine, gata.

Tu doar trebuie să munceşti, Harun.

- Ticălosul !

Mi s-au rupt cusăturile ?

Fir-ar să fie !

Zi-le să-mi dea ceva, un medicament,

Lasă prostiile, Kadir !

Ai fost împuşcat,

- Stai în pat, şefule, odihneşte-te.

Ai luat-o în serios.

Nu mă mai enerva cu figurile tale !

Bine.

A venit.

- Bună ziua !

- N-ai fost urmărit, nu ?

Sungur, trebuie să-i găsim urgent

Am auzit ce s-a întâmplat.

- E bine. Unde e Kadir ?

Ştiu că n-a murit.

Azi s-au dus să-l viziteze

Dar pe mine nu m-au chemat.

Şi unde-i omul ăsta ?

Nu ştiu, frate. Dar voi afla.

primul lucru pe care-l va face

Doar sunt în capul listei.

Bine. Dacă vrei să trăieşti,

Bine, aşa am să fac.

- Ce s-a întâmplat ? Ce ați făcut ?

Bine. Acum o să vă zic ceva.

Dar cuvintele mele sub nicio formă

Cum porunceşti, Tată.

Punem mâna pe Kadir

Nu mă întrebați de ce.

Tată, înseamnă că acționăm

Dacă află, ne împuşcă în cap.

Îmi asum eu păcatul.

Bine, Tată.

De asta mi-era frică.

Pe de o parte, cauza Orfanilor

pe de altă parte,

Situația asta mă depăşeşte.

Dar e fiul tău.

Dacă e fiul meu,

chiar dacă şi-a pierdut mințile

tot nu-l pot lăsa pe mâna lui Eşref.

- Faruk ?

Sincer, nu credeam

Sinceră să fiu,

dar nu m-au lăsat să plec.

- Mi-au luat tot ce aveam.

Harun şi cei cu care lucrează.

Nu-ți face griji, rezolvăm.

Ayten, ia ăştia.

Nu, Faruk, nu-i pot accepta.

Fir-ar să fie !

Ce mă fac ?

Ayten, ia ăştia, ascultă-mă.

Ştii că sunt specialist

O să mă gândesc la ceva,

Dacă nu reuşesc, mă duc la Eşref

Bine.

- Harun unde e ?

Dacă l-aş întâlni, l-aş face

- Divorț ?

- Divorțați ?

Doar vezi în ce hal sunt.

- Faruk, ajută-mă, te rog.

De ce m-ai sunat ?

Încercăm să dăm de oamenii

Dacă auzi sau vezi ceva,

ne-ar ajuta mult.

Chiar nu ştiu nimic.

Bine, nu te mai gândi la asta.

O să-ți găsesc un loc

Aşteaptă veşti de la mine, da ?

Faruk, eşti un om tare bun.

Mi-aş fi dorit să dau timpul înapoi

Dar nu poți s-o faci.

Alo ?

Ca să fac rost de mai mult,

- Gata, Ceren, jur că nu mai pot.

Da, Nisan, trebuie să mănânci.

- Când o să mă pun pe picioare ?

- Ne-au dat la ştiri ?

- Mamă, ați venit şi voi ?

- Bine ați venit !

Parcă suntem la radio-şanț.

Dacă vrei, fac ceva imediat

Nu, mamă, era o glumă.

- Ia zi-mi, cum te simți ?

- Să rămână fără mâini nemernicul !

- Însănătoşire grabnică, Nisan !

- Ce naiba se întâmplă ?

- Cine naiba sunt ăştia ?

Care-i treaba ?

Tu vii cu noi.

- Kadir ?

Fir-ar !

- Salutări de la Bătrân !

Cât lipseşte Kadir, te vrea pe tine

Mă simt foarte onorat.

Te apreciază pentru tot ce faci.

Dacă reuşeşti să faci

tu vei fi Tatăl Orfanilor.

- Ce trebuie să fac ?

Poți să păstrezi un secret ?

- Da, sigur că da. Am înțeles.

Eşref, uite ce am aflat.

Unde ?

Ne-a zis Sungur un loc.

Bine. Vin şi eu.

Nisan !

- Eşti rănită.

Eşref pleacă.

Da, Tată.

- Ați aranjat cu oamenii ?

Cum adică să dea înapoi ?

Asta-i cea mai mare ocazie

Bine, Tată.

Asta nu e procuroarea ?

Ce facem, Tată ?

Stai puțin. Aşteptăm.

- A venit procuroarea.

Nu e ceva obişnuit

A fost aici de la început.

Doar e procuroare.

Nu e normal ?

Nisan, ştii câte schimburi de focuri

Crezi că-i vizitează pe toți ?

Dar şi Nisan

Poate ăsta e motivul.

Tot mi se pare ciudat.

Nu e vorba doar despre mine.

Bună ziua, doamnelor !

- Bun-venit, doamnă procuror !

- Nişte ronțăieli ne lipsesc, jur !

Dacă ne-ați lăsa singure două minute

Doamnă procuror, nu vreți

Nisan e obosită.

- Îmi dai tu lecții ?

Hai, eliberați camera !

Noi oricum plecam, nu ?

Sunt în fața uşii.

Dar trebuie să discut ceva

Aşteaptă-mă în baia de la parter.

Ce ați făcut ?

Da, sunt chiar în fața mea.

Dar noi am fost victimele acum.

Cum îți aşterni, aşa dormi,

- Azi sunteți cu nervii la pământ.

Eşref unde e ?

Şi-a lăsat iubita singură aici,

Are ceva mai important de făcut.

Să aibă grijă de el.

Are un avocat de nădejde.

Ați cam început să mă enervați.

Ştii de ce mi-e milă de tine ?

Mă doare sufletul

Ştii că, dacă aş vrea,

Ce ruşine ! Ditamai comandantul

Nu sunt genul de comandant

Hai să mergem, Gonca,

Bună decizie !

- Vino să-ți fac cinste cu ceva.

Cine ne-a atacat ?

Încă nu avem nicio dovadă,

Am înțeles.

Ce e foarte ciudat

- Şi Eşref a fost împuşcat.

Adică eu am fost ținta ?

E o variantă,

- Poate că a aflat că lucrez cu dv.

Dar evaluăm fiecare posibilitate.

Stai în pat şi odihneşte-te, da ?

Bine.

- Am nişte vise ciudate.

Sunt lucruri pe care nu mi le amintesc

Poate eşti afectată de anestezie.

Par foarte reale.

- Cum ar fi ?

Bine, draga mea.

Vă mulțumesc.

Ați terminat, doamnă procuror ?

- Încă o dată, multă sănătate !

Traducerea şi adaptarea

SFÂRŞITUL EPISODULUI 46, SERIA 2