Original subtitles

FATA DIN VIS

Kadir ! De acum înaine,

Hai, vino, să te văd !

Aşteaptă. Stai că vezi tu.

Eşref părea serios.

Da, era cam serios.

Stai să vezi câte-i mai facem.

Şi ? V-a plăcut filmul nostru ?

Vă duceți toți, unul câte unul.

Se duc leii şi rămân şacalii.

Înseamnă că leii nu s-au purtat

Aşa nu se mai poate.

O să plătească.

Pe Sadik îl ştiu de multă vreme.

Bine, Eşref,

Poate că da.

Poate a fost nevoit,

Dar a murit ajutându-ne pe noi.

Ne revine datoria

Să-l îngropăm în linişte,

Nu-ți face griji. Ne ocupăm noi.

Poliția nu trebuie să afle.

Aduc eu un imam. Îl spălăm,

Şi celelalte cadavre ?

Mă ocup eu cu băieții.

- Ne vedem la hotel.

Profesore, se apropie ziua cea mare.

Lui Kadir i s-a citit

Noi plecăm. Te ocupi tu aici.

Hai, domnilor !

O să înduri, Nisan.

N-ai încotro, dacă vrei

Ți-am verificat toate datele.

Ai devenit un om complet nou,

Bine. Eşref sigur va cerceta.

Dle Dinçer, a venit dna Nisan.

- Bine ai venit, Nisan !

- Deci Eşref a preluat hotelul, nu ?

- Despre asta am venit să vorbim.

- Bei ceva ?

Hai să nu-l mai întărâtăm pe dl Eşref.

Deci, dacă eşti şi tu de acord,

n-am nimic împotrivă

Eu m-am lăsat păgubaş, Nisan.

Orice aş face,

Da, aşa e.

Atunci, ne concentrăm pe cariera ta.

Corect. Să privim înainte.

Şi-aşa viața e scurtă.

Dar întâi să vorbim

- Ce vrei să cânți ?

Eşti bine ?

Pari obosită.

- Niciodată n-am fost mai bine.

BĂTRÂNUL

- Trebuie să răspund. Scuze.

Criminal jegos ce eşti !

Alo ?

Ceren, nu mai pot.

Mă abțin cu greu să nu-l strâng de gât

Gata, Nisan, calmează-te.

Pleacă de acolo. E în regulă.

Atunci, Eşref va intra la închisoare.

Gata, ascultă-mă.

Pleacă de acolo, până nu intră Dinçer

- Chiar îmi fac griji pentru tine.

Kadir, Bătrânul vrea să ne vadă.

Ce s-a mai întâmplat ?

Nu ştiu, dar vocea lui

Nu mai spune !

Ți-am zis că nu ştiu.

Mi-a zis să-mi iau asociatul

Bine.

Te anunț eu locul şi ora.

Dacă nu mai e altceva de discutat,

Nu cred. Suntem în regulă.

Vom vorbi cu conducerea hotelului

Am înțeles.

Dnă Selma, Dinçer a vorbit

A pomenit de un tip, Bătrânul.

Am vrut să vă anunț,

La revedere !

- Încotro ?

Serios ? E vreo problemă ?

Când naiba se termină la noi

- Cu ăsta ce facem ?

Asigură-te dacă se vede sau nu

Şefule, mai bine nu riscăm.

Nu-i spune nimic.

Să ai grijă de tine.

Am plecat.

Ce s-a întâmplat ?

A murit fratele Sadik.

A murit sub ochii mei.

Condoleanțe !

Dle Eşref, puteți vorbi ?

- Ce e ? Ce vrei ?

N-am nimic de vorbit cu tine

- Ăsta-i sânge ?

Ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?

Çigdem, zi odată ce ai de zis

De ce vorbeşti aşa cu mine ?

- Ce e ? Spune.

Să dea naiba

Eşti polițistă

Sau mă ajuți pe mine ?

Încerc să rămân în viață. Da ?

De ce te porți aşa cu mine ?

Ți-am zis că am venit

Çigdem, nu mai vreau să aud nimic

Din cauza ta,

Mi-ai zis că cineva e informator,

- Poate e Nisan.

- De unde ştii ?

Te-a orbit iubirea.

Da. Nu mai am ochi

Spune ce ai de spus

- O să plăteşti scump.

Procuroarea are înregistrări cu tine.

Cineva te-a filmat când ai tras

- Şi de ce nu m-au arestat ?

Dar uite cum mă tratezi,

Asta nu e ceva nou, doar ştii.

Acum dispari de aici !

Naiba să te ia, Eşref !

Te distrug. Vă distrug pe toți.

- De data asta îl vedem la față ?

- De ce ?

Ce atâta mister, frate ?

Vine cineva.

Bătrânul are un mesaj pentru voi.

Ce zice ?

Sigur e ceva rău.

Ce naiba e asta ?

Zice că ne împuşcă în cap ?

- Stai puțin.

Dinçer, ăsta a început

Frate, eu sunt om dintr-o bucată.

Stăm să dezlegăm ghicitori acum ?

Ce înseamnă asta ? Ce vrea

- Eu cred că ai aflat răspunsul.

Un singur glonț. Gândeşte-te.

Unul singur... Eşref Tek ?

- Zice să-l ucidem pe Eşref.

De ce vrea asta ?

A aflat despre hotel.

Dar e clar că e nervos.

Eu mă ocup de asta.

Poftim ! Avem mesajul Bătrânului.

Ai spus-o chiar tu. Eşref Tek va muri.

Asta-i situația.

Ia zi, Kadir, jigodie ordinară !

Ce-ai făcut ? L-ai înmormântat

- Unde eşti ?

Dacă mai ai vreun pic de curaj,

Ți s-a făcut dor de Sadik.

E uşor. Se rezolvă.

Ți s-a semnat sentința la moarte,

Încă nu s-a născut omul

care poate să-mi semneze mie

Şi dacă-ți spun unde sunt, ce faci ?

Vin chiar acum. Spune.

Ştii unde sunt. Te aştept oricând.

Pentru că cei ca voi

- Numai gura e de tine. Mai vedem...

- L-am înmormântat.

Am făcut tot ce trebuia,

- Dar tu unde pleci ?

Nu-mi place deloc cum a plecat.

- Nu părea că pleacă la Nisan.

Asta ne întrebam şi noi.

Era plin de nervi de când a venit.

- Ai auzit ? A murit fratele Sadik.

Treaba asta nu-mi miroase a bine.

Zi şi tu ceva de bine măcar o dată.

Nu mă călca pe bătături !

Nu mai aşteptăm.

Duceți-vă !

Nu ştiu ce să zic,

Bine. Să ne uităm la celelalte.

- E lungă. Ce zici ?

Trebuie să port pantofi potriviți,

- Da. Îmi aduceți pantofii ?

- Nu e prea sofisticată ?

Am pe cap o mie de treburi,

Cum o să țin pasul cu toate ?

N-ai încotro.

Încă poți deveni faimoasă.

De parcă eu îmi doresc

Nu mai vorbi

Nu asta am vrut să spun. Cine

Eu nu vreau.

- Eşref ce a făcut ? Te-a sunat ?

Sigur pune ceva la cale.

altfel, nu m-ar fi lăsat,

Alo ?

Bravo, Nisan ! Ai făcut o treabă

L-am găsit pe partenerul lui Dinçer.

- Bănuiesc pe cineva, dar...

Nemernicul ! Era clar deja,

Deci şi el are cumva

Trebuie să ne vedem imediat.

Da, de acord, dar nu pot azi.

Bine, am înțeles.

- Alo ?

O să fie cel mai lung discurs

Te ascult.

Pentru mine, să iubesc

Dar te-am iubit. Şi tu pe mine.

Ai văzut cum e viața mea.

Iar tu ai fost pentru mine

Şi pentru asta îți mulțumesc.

Mi-ai amintit că în viața asta

mai există şi altceva

M-ai sărutat.

Eu te-am iubit. Şi tu, pe mine.

Cu siguranță am mai şi greşit.

Dacă nu mă ierți, n-am să zic nimic.

În primul rând, îți mulțumesc şi eu

Să aud asemenea cuvinte de la tine

Nu sunt obişnuit cu vorbe frumoase.

Dar nu-mi place deloc

- Când vorbeşti aşa...

Eşref, nu mă speria.

Nu mă tem de nimic în viața asta

- Nu mai vorbi aşa.

- Şi ? Unde e ? L-ai pierdut, nu ?

- Faruk, l-a pierdut.

Ți-am zis s-o iei la dreapta.

Taci naibii odată !

- Nu vă mai certați.

Ce tot faci acolo, băiete ?

I-am trimis 79 de mesaje,

Ce faci, frate ?

Dă-mi telefonul. Ce faci ?

Frate, ăsta e complet dus cu pluta.

Ştii criminalii ăia în serie

care se plimbă liniştiți

Parcă tu eşti altfel.

Gürdal, tu eşti ultima persoană care

Nu roşu, te rog ! Nu roşu !

Fir-ar să fie de roşu !

Nu mai urla, omule !

mai bine caută-l pe Eşref,

Ia treci tu la volan !

Ridică-te şi treci să conduci.

Ce naiba faci ?

Du-te naibii şi tu !

- Conduci prost.

Treci tu la volan !

El conduce ca un melc,

Treci tu la volan.

Cine zice aşa de mine ?

Cred că mi-am dat seama

- Unde ?

- Fir-ar să fie ! Ai dreptate.

- E verde.

Sună-l repede pe Hidir.

Sună de la mine, eu nu pot,

Pune-l pe difuzor.

Spune, Gürdal.

Frate Hidir, nebunul ăla o face lată.

- Ce spui ?

Ne-am dat seama mai târziu.

Am vrut să te anunț şi pe tine.

Ajungeți-l din urmă, vă rog eu mult !

Ce se întâmplă ?

Eşref se duce să-l împuşte pe Kadir.

Hidir, nu vreau să-ți reamintesc,

Ştiu, femeie. Dar amândoi

- Opreşte-l, te rog.

Alo ? Bună !

Mi-ai trimis la un moment dat

Din păcate, le-am pierdut.

Bine ai venit, şefule !

I-a scris sentința lui Eşref.

Doamne ! Ce frumos !

Întăreşte paza. Să fim precauți,

Nu-ți face griji, mă ocup eu.

Ai musafiri.

- Cine a venit ?

Deci a venit fata mea. E sus ?

- Ce naiba faci ?

Çido, ce surpriză frumoasă !

Nu e frumoasă deloc, Kadir.

- Ce s-a mai întâmplat ?

Nu-mi pune.

Las-o baltă, Çido.

Cine te aude o să creadă

Zi-mi ce s-a întâmplat.

Cineva îl acoperă pe Eşref.

când trage în cel care a răpit-o

Fir-ar !

- Cred că în curând.

La ce te referi ?

La plecarea lui Eşref

Ce spui ?

De data asta, s-a terminat, Çido.

Poate ar avea o şansă

dacă s-ar ascunde

Sunt gata să te ajut oricând.

I-auzi ! Ce a pățit

Nu era el numărul unu

Acum îl urăsc.

În sfârşit,

Kadir Yanik te şi ajută,

Şi te şi iubeşte.

- Nu ne vindem unul pe altul.

Orice s-ar întâmpla,

- Întotdeauna.

Ia loc.

Problema cu Eşref e ca şi rezolvată.

Relaxează-te.

Ai corpul tensionat de atâta stres.

O să fie bine.

- Ai pierdut hotelul.

Uite că sună.

- Alo ?

Ce se întâmplă ?

A venit.

- A venit Eşref ?

Çido, rămâi în spatele meu.

N-are niciun rost.

Şefule, a venit nebunul !

Ce naiba i-ai spus ?

Şi a venit singur.

Ascunde-te, să nu te vadă.

N-are decât să mă vadă.

Ai uitat ce ți-am spus ?

- Aşa zici, fato ?

Ar fi tare nepotrivit să mor acum,

- Hai să mergem dincolo să...

Şefule, fata are dreptate.

Aşa e. Mi-am pierdut capul o clipă.

O să stau numai cu gândul la tine,

Çido, pentru tine

Ai grijă să nu mori tu !

N-are rost...

Dinçer, Eşref ne-a atacat casa.

Deja îmi omoară oamenii, trimite-i !

Am pierdut hotelul,

Problemele tale

Lasă vorba, că murim aici !

Te-am acceptat ca asociat,

- Bine, îți trimit ajutoare.

Ce tâmpit !

- Ce zice fraierul ăla de Dinçer ?

Ar trebui să-l dăm pe mâna lui Eşref,

Stai să scăpăm cu bine

Kadir, uite-mă, am venit.

Ți s-a terminat timpul.

Ăsta chiar vine.

Ce naiba tot spui acolo ?

Eu sunt marele tata Kadir.

Problema nu e că vine un singur om,

Nu te mai juca cu vorbele !

Mergeți şi vedeți unde-i ăla.

- Vino cu mine să-l găsim.

Treaba asta o să aibă urmări.

Şi ce altceva să facem ?

Lasă-l să răspundă

Nu răspunde ! Face cum face

Doamne, ajută-ne !

Fir-ar să fie !

Kenan, dacă tot e să murim,

În luptă.

Eşref ! În sfârşit, frățioare !

În sfârşit, unul dintre noi va muri.

- Am fost frați cândva.

Nici să nu-ți treacă prin minte !

Ai găsit ce meritai, Çigdem.

Pleacă de aici, Eşref.

- Adică o să mă omori ?

- Pentru Kadir ?

Asta o să fie cam greu.

Kadir ! L-a împuşcat în inimă.

Ticălosule !

Vino aici. Te crezi Eşref ?

- Unde mă duceți ?

Şi doar ți-am zis să nu coborâm.

Ce se întâmplă ?

Cine sunteți ?

Au venit oamenii lui Hidir.

- Eşti sigur ?

- A mai rămas cineva ?

Strânge din dinți, Kadir.

Unde-i Eşref ?

E în spatele tău. Vine.

Aici sunt !

- Unde ai fost, frate ?

- Kadir ?

- Cum ? E mort ?

- Şi unde e ?

Înseamnă că a fugit.

Dacă a fugit, e terminat.

Sper s-o pățească şi mai rău.

- Şi ? Ne-am luat casa înapoi ?

Fraților, când m-am trezit azi,

- Aşa, frate !

În sfârşit, ne-am luat casa înapoi.

Nu ne poate lua nimeni casa.

Uite ce e... De data asta,

dar data viitoare vă aduc

Mulțumim, frate.

Trebuie s-o anunț pe Irmak.

Sun-o, să vină încoace.

- Da, Müslüm.

Nu ştiu ce faci acum,

dar lasă totul baltă,

S-a întâmplat ceva rău ?

Nu. Eşref e bine,

Atunci, ce e ?

Am luat casa cu asalt.

Ne-am luat casa înapoi.

Vorbeşti serios ?

Jur !

Atunci, poți să-mi ceri ce vrei tu.

Mi-e de ajuns să fii fericită.

Bine. Îmi adun lucrurile personale

În regulă.

- Pierde mult sânge. Ce facem ?

Eşref, m-ai terminat...

Să ştii că da, pierdem şi casa.

Omul ăsta moare aici,

Reputația noastră e problema.

Nu mai spune tâmpenii !

Nu înțelegi că moare ?

Nu-mi ține tu lecții,

Nu vă mai certați pentru mine.

Ce se întâmplă ?

M-a trecut un fior, fată.

Bine. Accelerează !

- Nu se poate la spital !

- Putem merge la veterinar.

Trebuie să mergem la medic.

Îți scot ficații, Kenan !

Şefule, la spital e poliție.

Sună-l pe chirurgul nostru,

Chirurgul ? Nu e în străinătate ?

Nu de-aia am fost eu tratat

Cred că s-a întors. Sună-l.

Tata Kadir a fost împuşcat.

Kadir, rămâi cu mine !

Nici n-am apucat

Iubirea noastră se va sfârşi

Termină cu tâmpeniile, Kadir.

Chiar dacă mor, nu regret.

Am alte socoteli de încheiat cu el.

Bine că ai venit, Çido !

Dar ai venit prea târziu.

Kadir !

Nu pot să-l văd aşa pe Kadir !

- Accelerează !

Traducerea şi adaptarea

SFÂRŞITUL EPISODULUI 44, SERIA 2