Original subtitles

FATA DIN VIS

Omul acela m-a găsit şi pe mine.

Ce ?

A încercat să mă răpească.

Ce spui, Nisan ? De ce ?

Şi ți-a spus ceva ?

A zis ceva omul care te-a răpit ?

N-a spus nimic.

Îmi pare rău.

Nu ştiu, asta încerc şi eu să aflu.

Habar n-am avut.

- Acum te simți mai bine ?

Dar o să mă simt şi mai bine

De ce crezi că lucra pentru cineva ?

Oamenii ca el

Adevărat. Ai dreptate.

Îmi pare foarte rău.

Nu, deocamdată nu, mulțumesc.

Cred că ai văzut deja cu ochii tăi

cât a afectat relația ta cu Eşref

Din cauza suişurilor

n-am prins avântul

Piesa şi clipul au mers bine,

Tocmai de aceea, ca soluție,

Ce e asta ?

De acum încolo, o să cânți

Exact ca-n primele zile.

Ăsta-i hotelul

Da, e o situație nefericită.

Dar contractul pe care l-am semnat

avea nişte clauze

O să-ți vorbesc deschis.

Din câte am auzit,

Are nişte duşmani aici.

Acesta e principalul motiv

Te descurci ? E vreo problemă ?

Bine. O să cânt.

Perfect !

Atunci, dacă eşti diseară la hotel,

O să fiu acolo.

O să vin.

În cazul ăsta, plec,

Nu, nu mai e.

Nu, nu e nevoie.

Întinzi coarda prea mult.

Asta şi vreau.

Dar nu-ți face griji,

Tu sună-l pe Kadir !

Şi nu neglija paza !

Asasinul ăla cretin

Nimic nu trebuie să ne atingă !

- Crezi că Nisan te bănuieşte ?

Altfel, de ce-ar accepta

să cânte în hotelul

Ar fi trebuit să cadă din picioare.

- Şi acum ce facem, Dinçer ?

Psihopatul naibii !

Vrea să cânt acolo unde-a murit Afra.

Alo !

- Çigdem, s-a închis cazul complet ?

Nu ştim ce-a lăsat în urmă.

Ține cazul sub observație !

Altfel, vei avea de suferit.

M-am săturat de voi !

Ce sunt astea ?

S-a încheiat analiza

- Şi ați găsit ceva ?

Vasăzică ați aflat

Dacă a venit doamna procuror,

Bună ziua !

Mi-au spus că e în sala de şedințe,

Bine, atunci, să mergem !

Doamnă procuror, dv. ştiți

Spuneți-mi adevărul !

De ce te-ai ambalat aşa ?

Sunt polițistă.

Nu, încă nu ştim nimic.

Dacă vreau să ies basma curată,

- Bine ați venit, doamnă procuror !

Nu vă deranjați, vă rog,

Aşa.

Doamnă, am analizat

şi am identificat

Ne-am chinuit un pic,

dar, în scurt timp, am reuşit

şi nişte convorbiri.

- Şi ați putut găsi vreo legătură ?

Individul e legat de un om

Au şi vorbit de multe ori.

Dinçer Burçay ? Cum ?

Omul ăsta nu-i producător muzical ?

Da, dar se vede treaba

Doamnă procuror, individul ăsta

Şi cum am ajuns la concluzia asta ?

Livrări, activități de informații,

iar noi am identificat şi convorbiri

Trafic de droguri !

Ar putea fi răspunzător

Fulya Gözüpek.

Mai ales dacă ne gândim

că treaba a făcut-o asasinul

Şi omul ăsta nu era cumva la hotel

în ziua în care a murit Afra Akyol

Da, doamnă procuror,

Colegi, informația asta

- S-a înțeles ?

Omul ne propune o colaborare.

Ne chiorăie mațele de foame.

Aveți şi voi un pic de mândrie !

Omul a executat un orfan

Dar, dacă nu-i acceptăm oferta,

Avem de ales ?

Vine Eşref !

- Condoleanțe, frații mei !

Sângele fratelui nostru

să n-aveți nicio grijă !

Domnilor, Eşref se-ntoarce

Dacă-l poate doborî cineva pe Kadir,

- Are dreptate.

În sângele ăsta vărsat

Vorbeşte ca lumea,

Lasă-l să vorbească !

Te-ai dus după o fată

- Băiete !

Nici la ceremonie n-ai venit.

Măcar Kadir rămâne lângă noi.

Ce numeşti tu "rămâne lângă noi" ?

Că împarte banii

O să-i scoată de la voi înzecit.

Domnilor, drumul lui Kadir

Cine varsă pe nedrept

n-are loc la masa asta !

Pe cel care otrăveşte atâția oameni

Ăştia s-au zăpăcit.

Eu am învățat un lucru

Orfanul e tatăl săracului,

Bine, frumos vorbeşti, Eşref,

Pe cine nu i se-nchină,

îl striveşte.

Dacă are inelul,

Eşref, dacă-mi dai voie,

Toată lumea vorbeşte acum,

cântărind cine are dreptate

Eu am crescut în acelaşi orfelinat

Ne-am învelit în aceeaşi pătură.

Când ne era frică noaptea,

Ne-am făcut promisiuni.

Că, dacă unul cade,

Că, dacă unul apucă greşit,

celălalt o să-l apuce de braț

Noi suntem orfani.

Cei câțiva firfirei

n-au niciun preț pentru noi.

Eu sunt de partea ta.

Tu faci ce-i corect.

Aşa că, orice hotărâre ai lua,

noi vom fi mereu

Mulțumesc. Sângele fratelui nostru

La nevoie, îi smulgem

şi-i dărâmăm tronul în cap !

Sunteți martori aici !

Dacă nu iau înapoi Orfanii,

puneți-mi zgardă

Spune, Căpitane fără navă !

Ne-am poziționat

Dar e Eşref aici.

S-au şi năpustit,

Ce facem ?

Trageți şi plecați.

Dacă e şi Eşref de față,

Începem, domnilor !

- Eşref !

Du-te, du-te !

Salutări de la tata Kadir !

Cine nu-i cu noi

Răzvrătiților !

La naiba !

Transmite-i lui Kadir

Glonțul următor

Ține bine minte !

Dă-i drumul ! Calc-o !

- E toată lumea teafără ?

Ați văzut ?

Are dreptate. În ritmul ăsta,

Aşa-i, are dreptate !

Haideți !

Uită-te la ei !

Le e şi frică de Kadir,

Ăştia-şi croiesc drum spre bani.

Eşref, ce-ți umblă prin cap ?

Trebuie să luăm o hotărâre

Dacă va continua aşa,

Se vor adânci şi mai mult în mocirlă !

Mergem. Hai să le-arătăm

Scumpa mea, a trecut mult.

N-am vrut să vin aici

E tare greu fără tine, Afra.

Nimic nu mai are gust.

Nimic din ce-aş face

Scumpa mea ! Iubita mea !

Încă o dată, condoleanțe !

Şi eu mi-am pierdut oameni dragi.

Ştiu bine ce simți.

Sora mea n-a murit de moarte bună.

A omorât-o cineva.

Mai aveam atâtea de trăit !

I-au luat viața, visurile,

E ceva important

Ce anume ?

Dinçer, patronul tău.

E clar că e implicat în ceva.

Omul care te-a răpit

Ştiam.

Ce ştiai ?

Omul ăla a fost acolo

Mi-a spus totul.

Da, era la hotel

- Vorbea despre Dinçer.

Afra a văzut la hotel

Omul ăla mi-a spus.

Cum a văzut ? Cu cine l-a văzut

Nu ştiu. Singurul care poate răspunde

e nemernicul ăla de Dinçer !

Poate l-a văzut cu partenerul lui.

Credem că Dinçer Burçay face parte

Avem indicii noi.

Pe Afra a omorât-o Dinçer.

Sigur i-au dat drogurile lor !

Tot zicea despre visuri,

M-a mințit privindu-mă în ochi

Îmi scormonea trecutul.

- Nisan, trebuie să te calmezi.

E clar că omul ăsta e periculos.

Poate mai sunt alții deasupra lui.

Nisan, mă asculți ?

S-ar putea să am nevoie

Ce fel de ajutor ?

Trebuie să mă ajuți.

Eu nu vreau să-l văd

ci în mormânt.

Să nu îndrăzneşti !

Faceți dv. ce-o fi de făcut,

O să te omor cu mâinile mele.

Gürdal, iar exagerezi.

Asta-i bună !

Doar n-o să ne îmbrățişăm !

Bine, fie, pe nemernicul de Kadir

dar Kenan e al meu.

Ce bine-ar fi să iasă Faruk

Să mergem la treabă împreună,

Chiar că ar fi frumos !

Auzi ? Tu îți faci abluțiunea...

Ridică brațele,

- Tu ai inima curată.

În toată rugina şi murdăria asta,

Să mă ierte Dumnezeu,

Tu spune o rugăciune !

Mărite Doamne, nu ne ține departe

Adu-ne din nou împreună !

- Ce e ?

Dar puteai s-o spui în gând,

nu cu glas tare

Asta vreau să zic.

- Spune, Irmak !

Vreau răsplată pentru vestea bună.

- Procurorul i-a aprobat eliberarea.

Bine, ne întâlnim

Bine, hai !

Băiete, ce rugăciuni binecuvântate !

Roagă-te şi pentru mine,

- Ce e ? Iese Faruk ?

Slavă Ție, Doamne !

Stai un pic !

Ce-i cu obsesia asta a voastră

Să-l anunțăm pe Eşref,

să ne spună Eşref cum să facem...

Mai lăsați omul în pace !

Hai întâi să-l luăm

Hai !

Zăpăcitule !

Domnilor, clopotele bat pentru noi.

Creditorii sunt la uşă.

Dacă facem treaba asta cu Orfanii,

nici Eşref, nici poliția,

Dar o să fie şi Orfani

Mai pierzi câțiva pe drum,

- Ce-ați făcut ?

- Unde-s ceilalți ?

Dar ceilalți răzvrătiți s-au speriat,

- Ce-ai pățit la braț ?

Treaba asta n-o să se termine bine,

Se poate întoarce împotriva noastră.

Nu m-aş mira dacă, mâine-poimâine,

N-ar trece.

Au văzut că nici lângă Eşref

- Aşa zici ?

Banii sunt la noi, Kenan.

Ai şi tu dreptate.

Trebuie să demarăm treaba asta

Suntem în mare întârziere.

Bătrânul o să se năpustească

Dacă nu mai ştiu de tata Kadir,

cine ştie în ce deşert

Lumea nu ştie

Veniți încoace, veniți !

Tată, tu eşti mare, iartă-ne !

Dacă ne dai voie,

Vasăzică sunteți de acord

- Cum crezi tu de cuviință, Tată.

- Ceilalți unde sunt ?

Am vorbit deja cu băieții.

Zi-le să nu ezite !

De fapt, spune-le să vină diseară

Hai să tragem un ospăț ca lumea !

Doar fiindcă suntem orfani,

Când avem bani,

Cum spui tu, Tată.

Bine, şefule, de hotel mă ocup eu.

Ți-au rămas ochii la ei ?

Ia de-aici, băiete !

Pe măsură ce o să faceți treabă,

Aşa. Acum duceți-vă

- Ne vedem diseară, la hotel !

Mulțumim.

Să vă sărute mulți mâna,

Am luat Orfanii de partea noastră,

Nu i-am luat noi, şefule,

Omul care râvneşte la bani

Ce vrea să-nsemne asta ?

Cu cât sunt mai mulți bani,

Dar, dacă se termină banii,

Să fim cu ochii-n patru !

Să ne păzim spatele !

Nu mă laşi să mă bucur şi eu deloc !

- Fă pregătirile la hotel, hai !

Chiar şi când mint.

Să dăm o petrecere frumoasă

Intră !

Vino încoace, Numan !

Ce s-a întâmplat, dle Eşref ?

Greşelile tale sunt nenumărate,

- Ai ceva ce-mi aparține.

Viața ta.

- Nu vreau s-o iau aşa, sigur, dar...

De când mă ştiu,

Tu o să zici că ții jocuri de noroc.

Dar, nu ştiu de ce,

celelalte treburi mi se par

Să iei dobândă, de pildă...

Dar nu oblig pe nimeni, dle Eşref.

Gata, Numan ! Stai jos !

Deschide gura ! Deschide-o !

- O să mesteci până-i înghiți !

- A venit Kadir la tine.

- Câți bani i-ai dat ? 50 ?

- Şi a pus hotelul la bătaie.

- Vorba se duce, desigur.

Kadir a venit la tine

Kadir caută bani ca un nebun, Eşref.

Scapă-ne odată de omul ăsta !

- Mai e puțin. A găsit bani ?

- O să te rog ceva.

Îndrumă-l pe Kadir

Şi fă în aşa fel

- O să iei hotelul înapoi ?

Bine, Eşref, mă ocup eu de asta.

- Se pare că ai înghițit.

Ia de-aici !

- Ai garanția la tine ?

Scoate-o !

Dar o să mă omoare Kadir !

Eu o să-ți fac lucruri şi mai rele,

Ce-i mai rău decât moartea,

Viața. Dar ca duşman al meu.

Îl cedează, sigur.

Sigur, dle Eşref.

Poftim !

TITLU DE PROPRIETATE

- Faruk !

Frățioare !

- Frățioare ! Toate bune ?

Atunci, eşti psihopat ?

Am ajuns la penitenciar,

omul zice: "Care profesor ?"

Apoi mi-am dat seama.

Şi el: "A plecat."

Te sunăm, nu răspunzi.

A trimis locația în timp real.

Ce-i aia ?

Am zis să merg un pic pe jos,

Oricum am o treabă.

Slavă Domnului că ne-a reunit !

Amin !

Dacă-l găsesc pe Harun ăla,

Cel mai probabil,

Muşcă-ți limba !

Oricum, n-o să-l mai găseşti.

S-a dus, gata.

Cum de şi-a retras plângerea ?

- A plecat cu Ayten, nu-i aşa ?

- Cum ați putut permite aşa ceva ?

Pentru Dumnezeu, din cauza ei

Acum, eu sunt liber,

Eşti singurul om din istorie

Stai, stai !

Spune, Eşref !

L-am luat, da. E aici.

Bine, venim, bine.

Trebuie să mă duc

Nu, nu. Nu poți pleca nicăieri.

Mergem la el.

O să mărşăluim

Suntem într-un punct critic.

- Haide !

Unde eşti ?

Toate s-au întâmplat aşa,

N-am apucat să ne pregătim.

- Unde o să mergem ?

Oare o să ne lase în pace ?

Dacă vor ca Faruk să rămână liber,

Opreşte puțin la benzinărie !

- E urgent ?

Bine.

Să-mi iau geanta din spate !

Fir-ar ! De unde-au apărut ăştia ?

Răspunde, Ayten !

Fir-ai tu să fii, Ayten !

Vino-ncoace, musiu Harun !

Cum vine asta să începi o treabă

Mişcă-te ! Vii cu noi !

Afra... Scumpa mea !

Aşa o să te țin minte mereu.

Doamne...

- Nisan, ce faci ?

Ce-ai făcut azi ?

M-am dus la Dinçer.

Eu de ce aflu abia acum ?

Eşref, s-a întâmplat pe neaşteptate.

Şi pentru necazurile

îți cer iertare.

Ce a zis nemernicul ?

Mi-a făcut o ofertă.

- Care hotel ?

Acceptă !

Cum să accept ?

Nu. Acolo ai strălucit...

Oricum, pentru mine

Cum adică, Nisan ?

- E totul în regulă ?

Dacă e vreo problemă,

Ştiu că ai rezolva-o.

O să ies şi eu în curând.

Pentru oferta aia de lucru.

Eşref, te iubesc tare mult.

- Nisan, vrei să vin la tine ?

Când termin treaba, o să vin.

Cum vrei tu.

Nisan, şi eu te iubesc tare mult.

Nisan ştia că, dacă i-ar fi spus

l-ar fi pus în mare pericol.

Pe deasupra,

Şi era hotărâtă

şi să suporte consecințele.

Intră !

Vă felicit, domnule director !

Ați găsit numele

L-am găsit. Şi totul merge

Da ? Şi cine e ?

Vreți să ne pregătim

- Să-i anunț pe colegi.

Ancheta o conduce procuratura.

O să acționăm împreună,

Măcar să-mi fi spus numele.

Zici că am lepră !

Cum să-i prind eu

- Şefa, sunteți liberă ?

E o situație...

Spune ! Ce situație e ?

Au venit nişte martori oculari.

Spun că au văzut o crimă.

Au la ei o filmare.

Bine, uite cum facem !

O să-i dau chiar eu doamnei procuror

Am înțeles.

Bine ați venit !

Bine ați venit !

- Aici nu sunt camere, nu-i aşa ?

Să ne luăm totuşi toate măsurile !

Trebuie să semnezi actele necesare

De unde a apărut treaba asta

O să mă faci să mă cert cu Eşref.

Du-te naibii !

De-acum încolo, cum vrem noi,

Pe cine şi unde vrem.

Şi mie ce-mi iese ?

Eşref n-o să mai poată intra

O să stea departe de Nisan.

Iubita lui Eşref

- Ce demonstrație de forță mai vrei ?

Dinçer, te-ai cam schimbat.

Ți-a pierit aerul de aristocrat.

Îmi place.

Câte semnături am dat

Să fie cu noroc !

Cum adică ?

Am luat un credit,

Ai luat bani cu împrumut deci !

Moara asta nu se-nvârte

I-ai făcut Bătrânului

Adun Orfanii.

O să susținem treaba asta

O să avem toată piața sub control,

Bine, dacă zici tu...

Eu plec.

Bine.

Uite-mă că vin !

Mă topesc în arşița ta

În clipa în care a păşit

Nisan şi-a dat seama

că tot ce obținuse până atunci

Faima, renumele, cântecele ei,

iar ea avea să fie pomenită

Mă topesc în arşița ta

E foc mai aprig

Cine iubeşte păşeşte în foc

Doamnă, am ajuns.

- Păstrați restul !

Doamnă procuror !

- Ce e ? Ce-i agitația asta ?

- Trebuie să vi le împărtăşesc.

A fost identificat

- E Eşref.

Ce urmăreşti, Çigdem ?

Să iasă la iveală

Îți dai seama

Îmi dau seama.

Trebuie să vorbesc

Poftim !

N-am încotro.

Trebuia să-mi salvez pielea.

De-asta trebuie

Oricum, admiratoarea ta secretă

Iar eu o s-o prind

Redactor

SFÂRŞITUL EPISODULUI 41, SERIA 2