Original subtitles

FATA DIN VIS

Traducerea şi adaptarea

- Ce faci ? Pleci ?

- Trebuie să apară şi ea.

Ce surpriză frumoasă !

Bine te-am găsit !

Unde ți-e colierul ?

În buzunar.

Mă deranjează când cânt în cabină,

De ce ai venit ?

Mi-am terminat treaba devreme.

La mine o să dureze mult azi.

- Îmi pare rău.

- Bine ai făcut ! Te conduc.

- Eşref, înainte nu erai aşa.

Nu mă sunai aşa de des,

- Poate mi-a fost dor de tine.

- Chiar mi-a fost.

- La revedere !

Nisan ! Te simți bine ?

Era să mă prindă.

Nisan, ce se întâmplă ?

Cum adică te urmăreşte Eşref ?

Ceren, stai puțin, te rog.

- Stai să mă liniştesc.

Aştepți vreun telefon ?

Osman, un prieten vechi,

E clar că te-a neliniştit.

Dacă o să-mi spună ce cred eu,

Acum m-ai făcut curioasă.

Parcă se aude de aici.

Osman !

Ce-i asta ?

Dați fuga şi verificați peste tot !

Osman...

Au intrat ca nişte fantome, domnule.

Mă ocup eu de cei

Cum a fost posibil ?

Cine are curaj să vină

- Bătrânul.

Nu-l cunoaşte nimeni.

După ce mi-am pierdut familia,

Dar cum poți fi atât de sigur

Mi-a trimis un mesaj.

Nu mi-ai mai zis asta niciodată.

N-am spus nimănui. Am crezut

Ştiam că a murit.

Altfel, crezi că nu-l căutam ?

Osman asta a vrut să-mi spună.

Hidir, treaba asta m-a cam îngrijorat.

Un vechi duşman înseamnă răzbunare,

- În plus...

- Fiul tău încă trăieşte.

Dacă află că trăieşte

Capitole vechi

Să se deschidă !

Vino, vino ! Uşurel...

- Bine ai venit, Eşref !

L-a găsit Irmak

I-a luat numărul de la motocicletă

Vom primi veşti în curând.

- Cu Faruk ați vorbit ? E teafăr ?

Apropo, avem o problemă

- Ce problemă ?

- Care nebun ?

Vino, Eşref ! Uită-te la astea,

Care mi se potriveşte ?

Ce-s astea, Gürdal ?

Plecăm la război ?

Nu, dar o să înceapă.

Însă nu mă pot decide.

Uită-te la asta, e M60.

Pe cuvântul meu...

O să-i ciuruiască

Ciur îi face, îi umple de găuri.

Dar ai şi tu dreptate.

Se face roşie ca focul.

Dacă tragi mult timp cu ea,

În plus, se mai şi blochează.

E frumoasă şi ticăloasa asta, frate,

dar toată ziua bună ziua

N-am timp în toată nebunia aia

Mă cam tentează şi un M249.

Omule, nu mai spune prostii !

Ne trebuie motostivuitor

Eşti cumva expert în greutăți ?

Ai inventat ridicarea greutăților ?

Lasă că ne pricepem şi noi.

Gürdal, pentru ce sunt toate astea ?

Cum adică ?

O să-l aruncăm în aer.

- Gürdal, nu va fi nicio înfruntare.

Nu va fi, pentru că locul

Sunt o grămadă de oameni.

Dacă iese război, vine poliția,

Vezi ? Ți-am zis eu.

Frățioare, n-ai zis tu

Cum adică nu ne vom lupta ?

Îl lăsăm pe nemernicul de Kadir

şi să o distribuie în continuare ?

Nu-l lăsăm, Gürdal.

Cum ?

Vom declanşa o reacție chimică.

Eşref, pe mine nu mă duce mintea

Explică-mi pe limba mea,

Îți explic imediat.

Da.

Transportă materia primă.

Dă-o încolo de materie primă, Eşref !

Aruncăm camionul în aer, şi gata.

Îi lovim cu propriile lor arme,

Le schimbăm marfa.

Exact. M-am ocupat de toate.

Bine, am înțeles.

Eu n-am înțeles, frățioare.

Dacă nu e nicio înfruntare...

Atâta efort degeaba ?

Gürdal, fără schimb de focuri.

Când terminați, mi-l aduceți pe Harun.

Da. Apropo, a venit Hidir.

A zis că are să-ți spună

Ce s-o mai fi întâmplat ?

- Nu împuşc pe nimeni ?

- Bună seara !

- Ia loc, să schimbăm două vorbe.

E vreo problemă ?

Trecutul ne urmăreşte tot timpul.

Care e problema ?

Azi m-am reîntâlnit cu un vechi rival.

- Cu cine ?

Te ascult,

Eu şi tata Yakup

Apoi, dragostea mi-a bătut la uşă,

Am vrut să-mi întemeiez o familie,

Duşmanul nu ne-a dat pace.

Ticălosul mi-a distrus familia.

Nu eşti în apele tale, Hidir.

Ăsta, dragul meu Eşref,

dar azi e duşmanul tău.

- E cel care are legătură cu Kadir ?

Chiar mă întrebam

Însă nu bănuiam că e chiar el.

- Dar cine e ?

Eu şi tata Yakup ne-am luptat mult

Dispăruse, îl ştersesem

Dar n-a pierit ticălosul.

A stat ascuns adânc, în umbră,

a aşteptat moartea tatei Yakup

şi acum a ieşit iar la atac

Cum îl cheamă ?

Nu are un nume, doar faimă.

- Bătrânul ?

Ticălosul ăsta e vinovat

şi pentru dispariția fiului meu.

De unde ai aflat toate astea ?

Mi-a ieşit în cale după ani de zile.

Ştie că mi-am băgat coada

Vor să-ți transmit un mesaj.

- Aşa ? Ce mesaj ?

Mi-au transmis să te opresc,

Acum ce facem ?

Sunt aşa de întunecați,

că tatei Yakup nu i-a ajuns

să coboare până la ei.

Am primit mesajul.

O să le dăm un asemenea răspuns,

Kenan, ce ați făcut ?

Adineauri am vorbit.

Sunt pe drum.

Bine.

"Grijă" e al doilea nume al meu,

- Închide. A venit înfumuratul ăla.

Aveți musafiri.

Zi-le băieților

Da, Tată.

Bine ai venit, partenere !

- Nu mai vine nimeni, nu ?

Care-i motivul pentru care ai apărut

Procuroarea caută peste tot.

- De ce spui asta ?

Eu nu las urme.

În fiecare săptămână

Ai atras deja atenția.

Şi de ce dai vina pe mine ?

E opera lui Eşref.

Producerea mărfii aici

Bătrânul e îngrijorat.

Spune-i că nu are

Muncim nonstop. O să-i dăm banii

Vino, vino ! Stop !

Poftim, Fițosule !

Ai aici toate materia primă

Avem multe comenzi.

Bine, am înțeles.

Vino !

- Deci nu mai ai nevoie de mine.

Domnilor, vă ocupați de pază.

Ocupați-vă de treaba asta !

Sună-l pe Eşref !

- Gürdal !

Ce naiba-i asta ?

Hai, băiete,

Ce ți-am zis eu ție, omule ?

Să le luăm la noi,

Chiar eşti nebun de legat.

Ce să-ți zic !

Ce are, dragă ?

- Coboară !

Să nu faceți vreo mişcare greşită,

Voiam să spun

dar amicul tău s-a grăbit

Dumnezeu să-l ierte !

Fraților, vă rog eu frumos,

- Taci !

Taci odată ! Cică are copii...

Când transporți otrava asta,

Nu te-ai gândit ?

- Dispari !

Dați jos marfa ! Lipiți etichetele

- Să nu provoci vreun accident !

Stai !

Ce miroase aşa ?

Amestecați-le cu celelalte,

- Bine.

Salutări de la Faruk Sezeri !

Azi e cam închisă vremea.

Dacă vrei tu,

Mulțumesc.

- Ce naiba ?

De unde să ştiu eu ?

Fir-ar să fie !

Alo !

- Kadir !

Mi s-a părut cam frig afară

Naiba să te ia ! Blestemat să fii !

Nu blestema, că se întoarce

Deşi ai primit ce-ai căutat.

Eu sunt calvarul tău, Kadir.

Şi ce-ai câştigat din asta ?

Îmi deschid alt laborator.

Îl arunc şi pe ăla în aer.

O să-ți rămână numele

Te-ai pus cu cine nu trebuia, Eşref.

Cei a căror afacere ai distrus-o

Focul pe care l-ai provocat

Atunci, o să fac un foc şi mai mare.

La naiba ! Kadir,

Calmează-te ! Doar n-o să ne fie frică

Nu mi-e frică de Eşref.

Ar fi bine să te temi şi tu.

Chiar facem sportul ăsta, nu ?

Şi ?

Hai să mergem, Gürdal,

- Altfel, ne otrăvim şi noi.

Alo, Eşref !

Aici s-a transformat totul

Bine, veniți încoace !

Zice să plecăm. Hai să mergem !

Data trecută am surzit.

Cum o să-i spun asta lui Kadir ?

Omule, ce-a fost explozia asta ?

Nu ştiu, frate.

Tu ştii ? Ce naiba a explodat ?

Ne-a luat naiba.

Alo !

- Alo, şefule ! A explodat.

Harun e foarte important pentru noi.

- Cum să-l găsesc acolo pe Harun ?

Crezi că a mai rămas

Cine eşti ?

Cel căruia îi datorezi

Eşref.

- Da. Ți-a plăcut cadoul meu ?

Da, dar n-am permis

Aşa că-mi datorezi viața.

- Alege !

Îl scoți pe Faruk din închisoare.

Şi dacă n-o schimb ?

Ştiu cum să-mi colectez datoriile,

N-ai cum să mă găseşti.

Încearcă-ți norocul !

Măcar o să încerc.

- Ce zici ? Au primit mesajul meu ?

Dar treaba asta va lua amploare

Dacă începe să crească,

Mă tem să nu pățeşti ceva.

Nu voiam noi să aflăm

Îl vom scoate la lumină

şi îi cerem şi lui socoteală.

Nu te teme !

Eu mi-am trăit viața, copile.

Dar mi-au luat deja un copil.

O să-l aduc în fața ta

Lupta ta e de acum şi a mea.

Îmi dau şi viața pentru tine.

- De acum, tu eşti copilul meu.

Da.

Dinçer, explozia de la ştiri

- Da.

- Cine crezi ?

Dacă asta e tot, închid.

Mai e ceva... Nisan.

- Ce e cu Nisan ?

Am stat toată ziua cu ochii pe ea.

- Oare ştie ceva ?

Unde e acum ?

Probabil e la ea acasă.

Bine, trimite-mi adresa !

Mă duc acum la ea.

Bine.

- Hai mai repede !

Coborâți mai repede !

Ce s-o mai fi întâmplat ?

Ce se întâmplă ?

O operațiune secretă,

- Ce anume e aşa de secret ?

Bine.

- Alo !

De unde să ştiu ce urmăreşte ?

Tu eşti ochii

Ba nu sunt deloc ce spui.

Acum ți-ai amintit

Dacă treaba asta ne afectează,

Cel mai probabil,

Mai mult ca sigur îl vor prinde.

Asta ştim. Ai grijă

Mai lăsați-mă în pace !

Cum vă vine o idee, mă sunați pe mine.

"Çigdem, am pierdut pe cineva.

"S-a întâmplat asta. Rezolvă !"

Acum culegi ce ai semănat,

E ordin de la şef.

Naiba să-l ia pe şef

Nu mă lasă deloc în pace.

- Dle Dinçer, ce-i cu dv. aici ?

Pentru ce ?

Uite că a venit şi stăpânul casei.

Dle Dinçer, mai bine plecați,

Să iasă !

Eşref...

- Tot mai crezi că poți să mă sperii ?

- Eşref, nu face asta, te implor !

Ce cauți în fața casei mele,

Nisan o să vină cu mine.

Pe mine m-ai ales, Nisan.

Se simte obligată să stea cu tine

Nu te-am ales pe tine.

Dar n-a fost suficient.

N-am renunțat la tine niciodată,

Nu-mi pasă de nimic, dle Dinçer.

Anulați-mi concertele, turneele.

- Eşti sigură ?

Nu e nimic mai important decât tine

Dinçer Burçay

Ajunge !

Hai, loveşte-mă !

Dacă bătaia ar fi rezolvat ceva,

Dar tu eşti imun la bătaie.

Ce ai pățit ?

Te-au snopit cu bătaia ?

Nu te-a iubit nimeni ?

N-ai fost iubit ?

Înțelege odată. Nisan mă iubeşte.

Mişcă !

Dispari de aici !

Să nu-ți rup capul ăla

Vino !

Voi mi i-ați luat pe toți cei dragi !

N-o să vă las nici eu

Nu voi permite să fiți fericiți !

- Nu-l citeşti ?

Poate e urgent.

Eşref, dacă eşti curios,

Nu-i vorba despre asta.

Sună Irmak. Avem o problemă.

Suntem pregătiți pentru mâine.

Da, Irmak.

Am aflat locul în care-şi face veacul

Mâine, la prima oră,

Să aveți grijă !

Voi încerca să vin.

Bine. Tu confirmă adresa.

Bine, stai liniştit.

De ce faci asta, Eşref ?

- Poftiți !

- A venit şi dl Dinçer.

- În curte.

Tată !

Tată !

Tată, după ce te-ai dus tu,

Ne-au dat afară

Ne-au gonit din căminul nostru,

Tată, te rog !

A murit ?

A crăpat ticălosul ăla ?

Dinçer ! Ce faci aici ?

- Tata...

- L-au ucis pe tata.

Plecăm, ridică-te !

Ridică-te, Dinçer !

Hai să mergem !

- Trecem la un nou nivel, Seda.

O să le aduc aminte

e cel mai întunecat

Vor înfrunta şi ei întunericul

Vor afla cu cine s-au pus.

Voi face tot ce-mi stă în putere.

Să mergem !

Nopțile pline de bănuieli

Nisan, în schimb, era conştientă

Dacă încerca să le risipească,

Trebuia să readucă la viață

şi să caute răspunsuri

La prima vedere,

ai fi zis că nopțile astea de coşmar

dar, de fapt,

Când totul s-a întors pe dos,

durerea lor nu a mai putut fi

- Te-ai trezit devreme.

Când m-am trezit şi nu te-am văzut

De ce ți-ai făcut griji ?

Pentru că aş fi vrut să te văd

- E vreo problemă ?

- Te-ai trezit cu fața la cearşaf ?

Eşref, eşti tare nesuferit

În fine, trebuie să plec.

De unde te iau ?

Îți trimit adresa.

Am primit o scanare actualizată

Ar trebui s-o ai şi tu.

Irmak, aşteaptă în maşină !

Atunci, stai tu în maşină !

Numai dacă nu ți-e frică.

Doamne fereşte !

Am mai ucis o grămadă ca el.

Doamne, iartă-mă !

- Să te ierte Dumnezeu ! Hai !

Nu-i nimeni aici.

Dar a fost.

- Unde o fi plecat ?

TRANSPORT CĂI FERATE

Departe.

- Ăsta-i tipul ?

Da, Irmak !

Eşref, am ajuns la adresă,

Nu ştim unde e. Va fugi.

- De unde ?

- Ştim cine e ?

Bine. Mă duc eu.

- Trebuie să plec.

- Nu-i nevoie. Mă ia Ceren cu taxiul.

- Trebuie să ajungă. Ieşim amândoi.

Ai uitat ăsta.

M-am îmbrăcat pe fugă, de-aia.

Dacă ai ceva să-mi spui, mă anunți.

Sigur, te anunț.

Redactor

SFÂRŞITUL EPISODULUI 38, SERIA 2