Original subtitles

FATA DIN VIS

La naiba, Eşref !

Sunt în zonă. Eşti bine ?

Irmak ?

- Bun-venit !

Mă gândeam să opresc pe aici.

Ți-am scris, nu ai văzut mesajul,

Abia m-am trezit

Am adus nişte covrigi.

Sigur că da. Pun de ceai.

Intră şi fă-te comodă !

Mă bucur că ai trecut pe aici.

Aveam nişte treburi în zonă.

Du-te şi fă-te comodă !

Bine.

Irmak, nu mai am ceai.

- Sigur.

Cum merg lucrurile cu Eşref ?

Nu prea bine.

Ne-am întâlnit ieri,

S-a întâmplat ceva ?

A fost destul de ocupat zilele astea.

Aşa e el mereu.

Îi pare rău pentru ce s-a întâmplat

Ți-a zis ceva ?

Nu e la fel de supărat

Chiar voiam să te întreb ceva.

Am pe telefon un fişier

Pot să-mi verific e-mailul

Sigur că da.

Eu pun masa şi pregătesc

- Simte-te ca acasă !

- Ai reuşit ?

Perfect !

Unde ai fost ?

Am avut treabă.

Voi ce ați mai făcut ?

Mă uitam la articolul de ziar

Am găsit un jurnalist bătrân

Se interesează şi mă sună.

Din câte înțeleg eu, legătura ta

e destul de veche.

Aşa se pare.

Important e

Şi tu ?

Nu. De ce aş face asta ?

Foarte bine.

- Când aflu ceva, te sun.

Eşref, există o cale de a afla

Cum adică ?

Problema cu Nisan. Există

Ştiu. Deja am început

Mulțumesc !

Eşti bine ?

Încă nu vrei să-mi spui ?

Ce să-ți spun ?

De fata cu care ne-am văzut

Nu e nimic important.

Nisan, cu toții avem secrete.

Dacă ai probleme pe care

poți să mi le spui mie.

Nu am secrete, Irmak.

Orice ar fi.

Nu încerca să faci totul singură.

Nu înțeleg. Tu te oferi să mă ajuți

Termină cu prostiile !

Spun asta pentru binele tău.

După un anumit punct,

Dacă pot să te ajut cumva,

Nu, Irmak, nu am secrete.

Încercam să recuperez

Te cred.

E şi normal.

Încerc să termin albumul,

E şi problema cu Eşref...

Te înțeleg. Dacă ai nevoie

- O scoți tu la capăt.

- Mai ai ceva cafea ?

Intră !

Doamnă procuror,

Zicea că, dacă îl ținem

Îi e teamă de puşcărie.

Doar nu facem aşa ceva !

Tipul a rănit un polițist.

Kadir, şeful Orfanilor, Eşref...

- Nu cred. E o cacealma.

Îl pun pe Tufan în programul

- Deja am demarat procedurile.

Facem totul ca el

Cum doriți.

Ai găsit ceva ?

Nu am putut să intru

Era acolo un director

- L-ai copiat ?

- Trimite-mi-l şi mie !

- Ai de gând să-l deschizi ?

- Bine. Mai vorbim.

Ceren, am scris o melodie

Ia ascult-o !

Vin către tine, cuprinsă de văpaie.

Focul dragostei mă topeşte.

Există vreo flacără mai fierbinte

Cei ce iubesc ard de bunăvoie.

Nu e nimeni care să-mi poată

Ochii mei te caută.

Încă sunt nebună după tine.

Seara nu adorm.

De-ai fi măcar coşmarul meu,

Sunt singurul leac

Alo ?

- Nisan, unde eşti ? Nu vii ?

Cum adică "unde" ?

Suntem la studio.

Nu-mi spune că ai uitat !

Aveam repetiție.

Grăbeşte-te !

Bine. Vin acum.

Îți arăt şi ce am făcut la repetiție.

Ce s-a întâmplat

- S-a spart, Tată.

- Tu ai spart-o.

- Nu ştiu.

Kenan !

Da, ce este ?

Tufan a căzut la învoială

Ne va turna pe toți.

Cum aşa ? Şi noi ce facem ?

Sună avocatul şi pune-l

Să-i bage mințile în cap !

- Jur că îi ucid toată familia !

Alo ? Unde eşti ?

- Eşti liber ?

- Încotro mă poartă inima.

De ce nu aveți deschis şi ziua ?

Urcă şi mai vorbim.

La Levent.

Chestia aia...

Eşref, noi mereu vom fi aşa ?

Ba suntem supărați,

- Marea are valuri.

Aia e Marea Moartă.

Intră !

Avem imagini de la accidentul

Accidentul la care a fost martoră

Identitatea persoanei

Încă nu.

Am înțeles.

Sun-o pe Nisan Akyol şi spune-i

Să vedem

Cine e ?

Nu ştiu.

- Şi nu răspunzi ?

- Nu eşti curioasă ?

Atunci, răspunde !

Alo ?

Bună ziua, dră Nisan !

Dna procuror Selma doreşte

Sunt pe drum. Vin acum.

Poftim ?

Am zis că vin încolo.

- Vă aşteptăm.

Vezi ? Nu era un necunoscut.

Da, am întârziat la studio.

Ajungem noi.

Lasă-i să aştepte !

Atunci, să aştepte !

Tu învârți ceva ?

Nu îmi dau seama ce e,

Să vedem cine află primul

Ce vrei să spui ?

Mă refer la relația ta cu Dinçer.

- Relația profesională ?

Eşref, ne vom întoarce mereu

Nu. Am închis subiectul ăla.

- Bine, atunci.

Pot să cobor aici, pe dreapta ?

Cât vă datorez ?

Banii dv. nu sunt buni aici,

O zi bună !

Alo, Irmak, ți-am trimis

Nisan e aici.

Vreau să ştiu tot ce face,

Da ?

Doamnă procuror, îmi pare rău,

Bine, Nisan, vino când ai tu timp.

Poate îl poți identifica pe cel

Am putea să ne vedem afară

Nu vreau să atrag prea multe priviri,

iar oamenii să tragă

Tabloidele mă urmăresc

- Bine, ne vedem noi undeva.

Eşref, situația se complică mult.

Tufan a făcut un târg

Va turna tot ce ştie.

- Şi acum unde e ?

A încercat cineva să-l ucidă,

Trebuie să fii pregătit

- Ştiu. Găsim noi o soluție.

Alo ? Înțelegerea cu Tufan

Îl va turna pe Eşref, nu ?

Da, am aranjat totul.

Perfect !

Şi acum ce se întâmplă ?

Nu. Eşref va găsi o cale

El nu va cădea în capcana asta.

Şi atunci ?

Am făcut un plan.

Deschide !

Nu se poate !

Nu. Am vopsit-o noi,

Însă nu am găsit jantele corecte.

Numerele sunt gata ?

Totul e gata, tată Kadir.

Nici Eşref nu va putea

Pe Tufan îl umple cu plumb.

Şi polițiştii ? Ei ce vor face ?

Tipul e sub protecția poliției.

Te descurci tu.

Eşref se va gândi la asta,

Nu noi îl vom împuşca,

Să ştii că nu îmi place

Măcelare, să nu creezi suspiciuni.

Ne ocupăm noi !

Băieți, Tufan a făcut o înțelegere

Dar ce ştie el despre noi ?

Frate, noi l-am ucis pe Hasan,

Crima i-ar fi de ajuns procuroarei.

Să îl ucidă înainte

Atunci, procuroarea ar fi convinsă

Nu ne va mai da pace.

Noi pe el trebuie să-l convingem.

Kadir iar vrea să facă

Probabil el a pus totul la cale.

Cercetez eu problema asta.

Ne interesăm şi noi.

Hai !

Mă duc să iau puțin aer.

- Hai, fato ! Unde ai fost ?

- Bine ai venit !

- Putem sta puțin de vorbă ?

Fulya, fosta asistentă a lui Dinçer,

a avut ieri un accident de maşină.

- Ştiu. Eram acolo.

Zicea că vrea să-mi dea ceva.

Ce ți-a dat ?

Asta nu e treaba ta. Dar pe ea

- Ciudată coincidență !

Nu ştiu.

Nisan, eşti bine ?

- Sigur eşti bine ?

Ştiu că sunt urmărită.

Iar asta se întâmplă

Ăsta nu e un secret.

Dinçer e interesat de tine

Iar tu nu ai obiectat la asta.

Serios ?

În ultima vreme nu m-am simțit

Putem reprograma

Sigur că da. Pentru noi,

Bine. Îmi cer scuze.

Nisan, draga mea,

Nu sunt deloc bine.

- Ce este ? Încotro te uiți ?

- Irmak e aici.

- Ne urmăreşte. La naiba !

Du-te înăuntru.

Rămâi cu Seda.

Dar tu unde pleci ?

Îți explic eu.

- Te sun mai încolo.

- Mai repede, că întârziem ! Hai !

La naiba ! Vin !

- Ce se întâmplă ?

Taci, că îți zbor creierii !

Vă punem întrebări clare.

Răspundeți sau vă întindem

- Unde e Kadir ?

Când se face verde,

Bine, opresc !

Tu uită-te la drum !

Trage pe dreapta !

Virează aici !

Aici ! Opreşte maşina !

Afară !

Ieşiți din maşină !

Acum vorbiți,

Dar nu ştim !

Vă împuşcăm aici,

Răspundeți clar !

- Sunt la depozitul Măcelarului.

În zona Yenibosna.

Ce naiba înseamnă

Yenibosna e destul de departe

Mă duc până acolo

vin, vă găsesc şi vă distrug !

Acolo sunt !

- Ştii adresa exactă ?

Unde o fi Yenibosna ?

Unde suntem ?

E la cinci minute

E o zonă în plină dezvoltare.

Eşti destul de tăcut

Şi aseară te comportai ciudat.

Am nişte probleme personale.

Spune-mi !

Dacă ai necazuri,

Dacă îți spun ție,

- De-aia nu vreau să îți spun.

Da.

Acum chiar că sunt curios.

Trădare...

- Suspectezi pe cineva ?

Eşti sigur că acea persoană

Mă rog zi şi noapte

Îndoiala e ca gunoiul.

Face omul să putrezească

- Parcă sunt în purgatoriu.

Găseşte o cale, indiferent

Căile noastre mereu ajung

Nu spune asta.

Tu ce ai făcut ?

Mă ocup de asta.

Poate aflu ceva zilele astea.

Dacă tata ar veni acum,

De ce ?

Fiindcă de tată ai nevoie

Când te învață să mergi pe bicicletă

Când cazi, când te bați cu cineva...

Ce îmi trebuie mie tată

Acum ar veni să-mi explice mie

Tu nu ți-ai cunoscut tatăl, nu ?

Nici nu le ştiu numele

Poate te caută de ani de zile.

Să nu mă caute !

Deja, dacă ar apărea,

Ai şi tu dreptate.

- Alo ?

Ticălosul ăla de Măcelar

Acolo e.

Nu vă duceți doar voi. Fratele Hidir

Bine, mulțumesc !

L-au găsit pe Măcelar.

- Veniți să vă arăt ceva !

Duceți-l pe Tufan

Nimeni nu trebuie să afle adresa.

- Să trăiți !

Înnebunesc. Se termină o poveste,

Ce este ?

Trebuie să ne întâlnim

Ce s-a mai întâmplat ?

Mă urmăreşte Irmak.

Eşti atât de naivă, Nisan ?

Chiar nu ne putem întâlni acum.

Trebuie să ne vedem.

Dacă nu, vin acolo,

Frate ! De unde tot apar

Poți scăpa de ea ?

- Voi încerca.

Bine.

Trebuie să rezolvați totul

Kadir, am senzația

N-ai de ce să te temi !

Tufan moare, iar vina

Mereu facem jocul ăsta.

Procuroarea va fi pe urmele lui Eşref,

Simplu.

- Asta e adresa, nu ?

Nu se poate ! Vino cu mine !

Tată !

- Au venit oamenii lui Eşref.

Cum au găsit locul ăsta ?

Pregătiți-vă !

Dacă se întâmplă ceva,

Şi dacă văd maşina ?

Ne asigurăm că nu o văd.

Intră şi ies oameni.

Să mergem.

Aveți grijă !

La naiba !

La naiba !

Da ?

Profesore, vino repede !

Ne împuşcăm cu oamenii

- Trebuie să vii.

Cum adică nu eşti disponibil ?

Adică am treburi mai importante.

Idiotule, ne zboară gloanțele

Ce e mai important decât asta ?

De data asta,

Nu e ca şi cum nu ați mai făcut-o

Naiba să te ia, profesore !

Fi-ți-ar... Într-o zi ar trebui

Gürdal, pleacă cineva !

Măcelarul e în maşina din spate !

Fugi, ticălosule !

Kenan, ne-am terminat treaba aici !

Încetați !

Aveți grijă !

Hai, repede !

Îi oprim, îi scoatem din maşini

- Cum procedăm ?

Ciuruiți-i şi apoi plecați.

Bună !

Bună ! Bun-venit !

Ai ales un loc foarte frumos.

Îmi place locul ăsta.

Ce ați dori ?

Două ceaiuri.

Imediat.

- Ce s-a întâmplat, Nisan ?

Şi-a dat seama că eu sunt

De unde să ştiu eu ?

Cum adică de unde să ştii tu ?!

- La naiba !

De-aia a venit Eşref

Apoi a venit Irmak în vizită,

A folosit computerul meu,

Linişteşte-te !

Tu i-ai băgat în cap ideea

Tu chiar trebuie să întrebi asta ?

Şi ce faci tu ?

Mi-ai promis ceva.

Dacă Eşref mă bănuieşte pe mine,

Că mă ameninți... Tot !

Cu mine s-ar putea să fie înțelegător.

Eşref ?

Nu îl cunoşti deloc !

În cel mai bun caz, te vor găsi

Nu mi-ar face niciun rău !

Asta e diferența dintre noi două.

E şi mai rău !

Să te trădeze persoana

Ar fi umilit

Çigdem, jur că te omor !

Perfect ! Toți vor să mă omoare,

Ce neruşinată eşti !

Nu sunt neruşinată.

Înainte să-ți spun de ce am venit,

Ce ?

De ce m-ai înşelat ?

Te întreb din curiozitate,

Faruk, tu aveai o inimă bună.

Pe scurt, erai bărbatul perfect.

Dar perfect înseamnă plictisitor.

Îți lipsea adrenalina ?

Dacă tipul e perfect înseamnă

Nu, sigur că nu.

Acum sunt înarmat şi periculos.

Dar soarta e crudă,

Ironiile vieții...

Faruk, te rog, încetează !

Ayten, pentru mine

Nu a trecut şi nu va trece nici o zi

Dragostea pe care o aveam cândva

a fost înlocuită de arme

Voiam să vezi ce mi-ai făcut.

- Eşti nefericit ?

Din contră. Datorită ție

Se pare că nu eram făcut

M-am născut ca să fiu un interlop.

Acel sentiment pe care oamenii

cel de a-şi descoperi locul

S-a pierdut complet datorită ție.

Datorită ție, am devenit

Ştii cât de bine e să poți

Asta e problema oamenilor

Oamenii nu sunt ei înşişi.

E oribil să nu poți fi tu însuți,

Tu ştii mai bine lucrurile astea.

Ştiu pe naiba !

Tot ce ştiu e că sunt un nemernic

care l-a ucis

Tu i-ai băgat în cap lui Eşref

tu ai să i-o scoți !

- Nu credeam că te temi de moarte.

Mă tem să nu îi frâng inima

"Omul pe care îl iubesc"...

Da ? De-aia l-ai mințit

Çigdem, jur că te fac praf !

Vei şterge suspiciunile astea

Stai aşa ! Am o întrebare.

Eşref ți-a dat vreodată un cadou ?

- Da, un microfon.

Acum două sau trei săptămâni.

Nu asta... Ceva ce poți purta.

Ceva ce poți avea mereu

Nu. De ce ?

Mie mi-a dat un cadou.

Avea ascuns în el un microfon.

Ce vreau să zic e

eşti terminată.

Nu mi-a dat.

Naiba să te ia !

- Spune !

Ce s-a întâmplat ?

Se pare că treaba cu informatorul

Oamenii noştri discutau cu Müslüm

Am vorbit cu cel care se ocupă

şi mi-a explicat totul.

- Eşti sigură ?

Bine.

- Salut !

Ce ați făcut ?

Frate Hidir, ne-am dus acolo

Kadir şi Kenan au fugit,

Tipul ăla, Măcelarul, era şi el acolo.

- Din nou droguri ?

Partea ciudată e că aveau acolo

Pe aia au scos-o prima,

Se întâmplă ceva, Eşref.

Am găsit informatorul

- Cine e ?

Ce ?!

Poliția i-a urmărit pe Faruk

şi a găsit depozitul ăla.

- Cine a zis asta ?

Şi tu ai crezut asta, Eşref Tek ?

Poate că polițiştii îşi protejează

Nu. Cel puțin, nu în cazul Tufan.

Eşref, tu crezi ce vrei să crezi.

Gürdal, să lăsăm asta.

Bine, dacă aşa vrei tu...

Eşref, oriunde se termină drumul,

eu sunt cu tine până la capăt.

Orice spun, spun pentru binele tău.

Ştim asta, Gürdal !

Să discutăm

Bine.

Să reluăm discuția.

Din pricina lui Harun.

Acum vrei

Mereu ascunde lucruri acasă.

Faruk, cred că s-a băgat

Mi-e frică ! Apar mereu în casă

Ascunde şi banii...

Ayten, de data asta te întreb

Omul ăsta te bate ?

E clar că nu te prea pricepi

Dacă vrei, fiindcă tot am

îl pot omorî şi pe el.

Nu face asta, Faruk !

Ayten, glumeam.

Chiar glumeam.

Aia nu e maşina lui Eşref ?

Baza ! Aici 34-80 !

Baza către toate unitățile !

Suspecții conduceau

de culoare verde-fistic.

Toate unitățile să urmărească

Repet: suspecții conduceau

de culoare verde-fistic.

Naiba să te ia, Kadir !

Toate unitățile să caute

Şi noi suntem implicați în asta,

Când eram mici, la orfelinat,

Ziceau: "Ăsta e capitalul tău."

Hai să jucăm !

Ia-o şi pe asta !

- Ia auzi ! Veşti bune !

Dă-mi nişte veşti bune !

Naiba să te ia, Kadir !

Ce mama naibii ?

Oamenii voştri mi-au atacat colegii.

Un polițist a murit,

Cum ?!

De acum lucrurile se înrăutățesc.

Niciunul dintre noi nu scapă.

- Salutare !

Ce mi-ai spus să fac.

Prostule !

- Şi ce dacă ?

Ar trebui să te căsăpesc aici,

Ce ți-am spus eu să faci ?

Nu ți-am zis să lucrezi curat ?

Scoală-te !

Scoală-te şi cară-te naibii

Valea !

Ți-am spus eu că am

Acum cum ieşim

- I-am zis !

- Ați auzit ce s-a întâmplat ?

Tufan a fost ucis într-o ambuscadă.

Şi ce, fată ?

Un polițist e mort,

- Eşref, poliția te caută peste tot.

Unul dintre polițiştii răniți

Poliția va fi aici

Dar maşina mea

Nu ştiu...

O maşină clasică, verde-fistic.

- E maşina de pe camionul ăla !

L-au omorât pe Tufan

- Ce facem acum ?

- Cum ?

Eşref, la ce secție,

Cred că e mare haos acolo.

Ce o fi o fi, Gürdal !

Normal că nu, dar gândeşte rațional !

Gürdal, mereu risc să fiu arestat,

Eşref, nu !

Fiule, să mergem !

Dacă ajungi la secție,

Fratele Hidir are dreptate.

Şi ce fac acum ? Fug de poliție ?

Nu fugi de nimic,

te omoară pe loc.

Nu înțelegi ?

Să-l găsim şi să-l facem

Pentru Dumnezeu ! Măcar o dată

- Hai să mergem !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 34, SERIA 2