Original subtitles

FATA DIN VIS

Da, te aştept.

- Ce aştepți ?

Ți-am spus că nu pot să ți-l dau acum,

O să mi-l dai, Çigdem, îl ştii.

Nu-l ştiu.

Nisan ?

Poftim ?

Ar putea fi Nisan ?

De ce crezi asta ?

Nu, las-o baltă !

Mi-a trecut prin minte

Stai o clipă !

Ce s-a întâmplat ?

Nu te simți bine.

Mă simt foarte bine, Çigdem,

Eşref !

- Ce se petrece ?

Çigdem, dă-mi drumul !

Încerci cumva să profiți

Frate Hidir !

L-am găsit pe Tufan.

- Unde era ?

Frate Hidir, uite,

Să nu pățească nimic

Atunci, haide să-l luăm

- Luați-l pe nenorocit !

Pleci ?

O să-mi găseşti numele ăla !

Alo !

Kadir, am o veste proastă pentru tine.

Ce anume ?

Eşref l-a găsit pe Tufan,

La naiba !

Am scos glonțul.

Dar bărbatul acesta are nevoie

O să supraviețuiască ?

Dacă nu apare nimic, desigur.

Am oprit şi sângerarea.

- Slavă Domnului !

Slavă Domnului !

Cum să facă una ca asta ?

Lucrurile nu stau chiar aşa.

Vreau doar să-l strâng de gât acum

Bine, o să aflu ce s-a întâmplat exact

Oare o mai fi acolo încă ?

Ce o să faci dacă e acolo ?

O să-i împuşc pe amândoi !

Nisan, uşurel !

Nisan, termină cu prostiile !

Nu pot să mai rezist aşa !

- Nisan, stai !

- Stai !

Unde te duci ?

Nu ştiu, dar...

Aflăm de la secție.

Nisan, hai să nu exagerăm !

Ştie Eşref ceva, dacă s-a dus acolo.

Oricum, haide să mergem !

Calmează-te, bine, Nisan ?

Ce ai ?

Mă simt bine,

Mi s-a făcut greață.

Nisan, o să mergem !

Cât de fericită eram ieri !

Uită-te în ce hal a ajuns viața mea

Nisan,

Îl cunoşti foarte bine.

Îl cunosc pe Eşref.

Çigdem e obsedată de Eşref.

Asta aşa e.

Haide, noapte bună !

Mai facem asta, bine ?

Bine, vă mulțumesc că ați venit !

Fii calmă !

Haide, la revedere !

Çigdem, o să-ți cer eu socoteală

O s-o fac într-un mod foarte urât !

Frate ! Frate, stai !

Frate, stai !

Frate, stai ! Fac orice vrei !

Ştiu tot ce învârte Kadir ăla.

Unde fabrică marfa, cu cine lucrează.

Oricum aveai să ciripeşti !

Ai cerut să se tragă în casa mea.

Frate, am greşit preț de o clipă.

Apoi ai încercat să mă omori.

Frate, îți spun ce vrei !

De exemplu ?

De exemplu...

A murit.

Nu, trăieşte,

Cum îl cheamă ?

Nu ştiu cum îl cheamă.

Spune-mi adevărul ! Trăieşte ?

Trăieşte, jur că trăieşte !

Ce facem cu ăsta ?

Lasă-l să trăiască !

O să trăieşti. Deocamdată.

Bine ai venit !

Vin de la Nisan. Mă duc.

- Te simți bine ?

- Ai băut ?

Ai venit ? Ce zice Gonca ?

Jur că m-am rugat de ea.

Incredibil !

Jur că era atât de rănită,

Nu mai spune !

Jur că mă durea sufletul.

Draga mea !

E greu, îți zic.

Uită-te la ea ce încăpățânată e !

Prieteni, trebuie să ne adunăm !

Ce s-a întâmplat ?

Eşref l-a luat pe Tufan.

Ce plan, băiete ?

- Planul cu informatorul.

Cum adică, tu nu ştii nimic ?

Avem un şoarece prin apropiere.

La naiba !

Ai băut ?

- Puțin.

Vino aici !

În astfel de momente,

Îl măcina gândul că femeia

cu care îşi trăia cele mai frumoase

îi putea fi cel mai aprig duşman.

Lui Eşref i se făcea pielea de gaină

Pe de o parte era despărțirea,

pe de cealaltă,

Poate că ar fi găsit o cale

dar niciodată pentru trădare.

Gürdal îi otrăvise mintea lui Eşref,

nu-şi mai putea scoate acel gând

La fel era şi Nisan.

Ştia că nu se întâmplase nimic

Asta pentru că el nu era

Şi pe ea o măcina despărțirea

Dacă nu l-ar mai fi văzut niciodată ?

Nu îşi dădea seama ce avea să fie.

Căuta întrebările fără răspuns

Se pierdea în acel sentiment,

Cum de nu-şi amintea

Ce avea să se întâmple

Întrebările acestea

dar se temea de răspunsurile lor.

Am înțeles.

Am înțeles.

Bine, Tufan e la Tuzla.

Pe şantierul naval.

- Spor la treabă !

Alo, Gonca, am nevoie de ajutorul tău,

Spune, draga mea, ce s-a întâmplat ?

Noi am capturat un bărbat

Îl ascundem într-o veche fabrică

Eram curioasă să aflu

ai putea tu să verifici din sistem ?

E cumva vreun mandat de arestare

Nu pot să văd asta.

Ar fi minunat, mulțumesc !

Bine, draga mea.

I-am zis Goncei.

Nu ştiu.

Avem oameni la toate.

O să aflăm, o să vedem

Sunt foarte tensionată.

Nu mai spune... Şi eu !

Ceren, parcarea pentru tiruri

Gürdal i-a întins o cursă

Fratele Hidir a vorbit cu oamenii lui.

Bine, atunci, suntem gata.

Nisan ?

Nisan nu e aici.

Haide la micul-dejun !

Covrigi, pâine.

- Crezi că o să funcționeze planul ?

Haide să vedem !

Ce anume ?

Kadir are o livrare importantă,

Cine e ?

Nu ştiu asta.

E o înțelegere importantă.

Desigur, mai e şi nenorocitul

O să ne ocupăm şi de el,

- Ai păcălit moartea !

Îți curge sângele lui tata Kadir

A trecut ce-a fost mai greu !

Mulțumesc,

Apropo, avem o livrare importantă,

Mi-e greu să-mi revin.

Odihneşte-te !

Îl mai ştii pe Bătrânul ?

o să întinerească cu 10 ani,

Haide, Doamne-ajută !

Da. O să vină personal la livrare.

Crede că o să se dea mare

Vino !

Sănătate ! Dle Kadir,

Tufan e la Eşref.

Nu trebuie să ştie locul,

Înțeleg, dar e foarte complicată

Vrei să mori ?

Nu.

Atunci, fă ce-ți spun !

O să-ți pregătească un loc.

De data asta, o să fie secret !

- Bine, cum vreți.

- Ce faci, partenere ?

- Când ne întâlnim cu ei ?

Atunci, de ce stăm ?

Plec imediat.

Bine, aştept.

M-am interesat de ce spunea Hidir.

O să ia loc la masă

Kadir o să câştige mulți bani

Poate, chiar de 100 de ori mai mult.

Eşref, trebuie să ai grijă la asta !

Kadir nu trebuie să prindă

Haide să mergem să-i vizităm !

Par puțin problematici.

Mai problematici decât noi ?

O să aflăm asta

Ce ați făcut cu Tufan ?

Le-am dat adrese diferite tuturor,

Nisan ? Nu ați amestecat-o

Am făcut ce ne-ai spus.

Mulțumesc !

Iar tu ?

Te rog, ascultă-mă !

Lasă-mă în pace, te rog !

- Doar tu mă poți ajuta.

Uite, eu nu-mi amintesc

Bine ?

E limpede că eu şi Dinçer

ne-am petrecut copilăria în acelaşi

Atât pot să îți spun !

Bine, dar de ce ?

Pentru că i s-a pus pata pe tine.

Te caută de ani de zile.

Te-a găsit când a văzut videoclipul

A înființat până şi compania

Cum adică ? E îndrăgostit de mine ?

Nu ştiu. Nu mai vorbi cu mine !

O să dau de un mare necaz,

Te rog, stai departe de mine !

Bine, te înțeleg.

Te ajut.

Cum ? Ce ajutor ?

O viață nouă.

Fac rost de orice vrei,

Te pot trimite de-aici.

Dar te pot ajuta să te îndepărtezi

Ai face asta pentru mine ?

Da. Tu doar ajută-mă să găsesc

Bine. Bine, o să fac tot ce pot.

Încă am una sau două persoane

Mulțumesc, mulțumesc mult !

Bine.

Nu ! Paseaz-o lui Delgado !

- Pe cât ai pariat ?

- Glumeşti ?

- Alo !

Acum am venit să întreb la hotel.

Trimite-le adresa

Doar ei o vor şti.

Marco, asta e adresa.

Am trimis-o.

Jucați odată !

Ca să fiu sincer,

Ce dor îmi e !

Le luăm pe toate, una câte una.

Eram regi ! Ne mergea bine.

Kadir ! Kadir, nenorocitule !

Nu mai fi supărat !

Nu sunt supărat pentru hotel.

Mă supăr pentru mine.

Veneau femei una şi una.

Dumnezeu să-ți dea minte !

Amin !

Ce facem ? Intrăm direct ?

Cred că trebuie să avem puțină grijă.

Fratele Hidir are dreptate.

Trebuie să o facem în linişte.

Atunci, trebuie să fim atenți

Gürdal, ziceai că avem oameni

Am vorbit. Chelnerii sunt ai mei.

O să aranjeze ei tot.

Bine. Află numerele de la camerele lor

Intru, veniți când vă spun eu !

- Frate Gürdal, bine ai venit !

- Toate bune. Intră, poftim !

Delgado, uite ce ai pierdut !

Ce să mai facem acum ?

Marco ! Uşa !

La naiba ! Bună ziua !

Ce ați făcut pe masa asta ?

Sunt eu, directorul hotelului Ugurlu.

Sper să vă port noroc !

Vin de la noi pentru voi !

- Da, desigur că ştiu engleză.

- Italiană ?

- Italiană !

- Spaghete ! Espresso !

Ce e ?

Un cadou.

Cadou. E un cadou pentru dv.

- Cine l-a trimis ?

Ce frumos vorbeşti în turcă,

Bine, pleacă acum !

- Ce să fac ?

Bine, plecați ! Da, plecați !

Cadou. Cadou pentru mama ta,

Alessandro, adu sticla !

- O deschidem ?

La naiba cu asta !

Bună dimineața !

Bucurați-vă de privelişte !

Nu mai beți orice vi se dă !

Cine sunteți ? Ce se petrece ?

Să zicem că suntem

E limpede că nu ai mai făcut asta

Dar ți-ai îmbunătățit limba.

Nu ştie prea mult.

De ce suntem aici ?

Aici e interzis şi să cumpărați,

- Nu înțeleg.

Nu ştiu. Doar treabă.

Unde ai treabă ?

Locul, locația.

Asta e adresa ? Înseamnă că asta e.

Vă dau o şansă.

Nu aveți nicio treabă aici.

Vă puneți cu persoanele greşite.

Taci !

Voi vă puneți cu persoanele greşite !

Ştii ce e ăla "orfan" ?

Cei care au familii au ce să piardă.

Din cauza războaielor ăstora

au rămas orfani mulți copii.

Nu sunteți nimic !

Deci are limbă !

Bastarzilor !

Italiană. Înjurătură în italiană.

Te-a făcut bastard !

Tatăl tău e bastard !

Eşref, nu face asta !

Lasă-l, profesore, ce să nu facă ?

- Stai departe de ea !

- Eşref !

Gata !

- Te simți bine, băiete ?

Băiete, ce s-a întâmplat aici ?

Vedeți dacă e bine !

Eşref, nu e normal

Ce se întâmplă între tine şi Nisan

Nu vreau să-i aud numele, Faruk.

Eşref ! Uite, nu vorbi aşa !

- O iubeşti, e limpede.

Nu îl presa !

Frate, nu vezi ?

Mi-e teamă să nu se arunce

Ştiu, dar ce să facem ?

Tu du-te la Gürdal !

Alo, Irmak, o să-ți cer ceva.

Alo ! Ce s-a întâmplat cu Çigdem ?

A stat doar zece minute,

De ce a plecat ?

Nu m-am gândit să-l întreb asta,

Oricum, nu o să-l întrebi tu asta,

dar nu-mi răspunde la telefon.

Crezi că n-are dreptate

şi să fie supărat şi rănit ?

Bine, are dreptate.

Vrei să ieşim puțin ?

Nu am chef să ies,

Dar o să-ți prindă bine,

- Bine.

Pregăteşte-te, o să te duc

Bine. Aşa facem.

Ce s-a întâmplat ?

Sper că nu, ca să pot să-i împuşc !

- Ce e cu furia asta ?

Kadir sau Nisan ?

Ai grijă să nu te îmbolnăveşti !

Asta a fost soarta. Există

Vine şi cu leacul !

în fine, haide să mergem !

O să mergem noi în locul lor.

O să vedem dacă mai trăieşte

Bine.

Ce e aia ?

Am găsit un indiciu

Mă bucur pentru tine.

De fapt, chiar voiam

Eşref, trebuie să plecăm imediat !

Ce e cu graba asta ?

Ceva foarte rău.

E legat de Ayten ?

Da, ceva de genul ăsta.

Cum să te ajut

Hai să mergem !

Vorbim mai târziu !

Vorbim mai târziu !

Trebuie să-l ajutăm pe Eşref

Pare că n-o să ne fie deloc uşor

să-l controlăm pe Eşref

Bravo, faci bine ce faci !

Cumpărătorii sunt gata, vin mâine.

O să câştigăm mult de data asta,

O să ne ajungă banii ăştia

Există lucruri

Dumnezeule ! Ce anume ?

Reputația. I-am promis Bătrânului.

Altfel, o să ne şteargă

Ai dreptate.

Nu, dar tu de ce ai venit ?

M-am săturat să stau în pat.

Vreo veste de la javra aia de Tufan ?

Nu, probabil că aşteaptă să moară

O să ne răzbunăm pentru sângele

Lasă-mi mie ultimul glonț, Kadir !

Bine. Oricum trebuie să moară.

Du-te acasă acum şi odihneşte-te !

Bine, şefule, am plecat.

Unde am venit ?

O clipă ! Alo !

Nu, să rămână

Dacă apare vreo problemă, vă sun eu.

Iar pui ceva la cale ?

Nu, e treaba alor noştri.

- Am ajuns.

E foarte frumos aici,

- Eşref ?

Ştii că nu-mi place

Ştiu asta foarte bine.

Haide !

Irmak !

- De ce nu-mi răspunzi la telefon ?

De ce nu avem ce să vorbim ?

Pentru că ai spus deja

I-ai băgat arma în gură.

Regret nespus de mult

Adică insişti să mergi la închisoare !

Nisan, noi nu avem un viitor.

Bine, ai dreptate.

Nu trebuia să mă comport aşa cu tine

Dar şi eu te urăsc pe tine

Eu nu te urăsc.

Atunci, de ce nu vorbeşti cu mine ?

Ca să o iei pe drumul tău.

Fireşte, eu o iau pe drumul meu,

Nu înțeleg.

Ştiu totul. Te-ai dus la Çigdem.

- De unde ştii tu asta ?

De ce să o fac, Nisan ?

De ce v-ați întâlnit ?

Cum să te duci în casa altei femei

imediat după ce te-ai despărțit

Ne-am întâlnit

Era vorba de ceva important,

- Legat de ce ?

- Ai aflat ?

Nu mai e altceva la mijloc, nu ?

Nu-mi pasă, Nisan, ai terminat ?

Eşti foarte plictisitor, Eşref.

Eu nu mă cert, eu termin.

- Aşa zici ?

- Adică o termini, nu ?

Eu nu am terminat nimic.

de la noaptea aceea frumoasă

Eu nu am terminat-o.

Şi nici nu-ți dau voie

M-ai umilit în fața ăluia.

Nu înțelegi, Eşref.

Nu-i aşa ?

Nu am spus asta !

Dar i-ai băgat arma în gură !

Te-ai mai şi dus la Çigdem.

Nisan, o să vorbim

Femeia aia încă e îndrăgostită

Nu pot face nimic în legătură cu asta.

- S-a întâmplat ceva între voi ?

Uite, Eşref, doar eu pot

Nu vrei să te duci

Ce să vorbesc cu târâtoarea aia ?

Dnă Nisan, scuzați-mă !

- Au pornit la drum.

Eşref, îți cer scuze !

Dar, dacă ne despărțim,

O să-mi fie dor de tine.

O să regreți.

O să regret.

O să dormi în fața uşii mele.

Aşa e.

Despărțirea e grea.

Despărțirea e grea.

Să nu se mai întâmple !

Bine.

Îți cer scuze, a fost ideea mea !

Haide să mergem, Irmak !

Alo !

Nu mă aude nimeni ?

Unde sunt ?

Să mă dezlege cineva !

Găseşte-l pe Tufan ăla !

Unde să-l găsesc ?

Cât de bolnavă mintal poți să fii ?

Din greşeală.

Nu mai încerca să profiți de ocazie,

Serios ?

atunci, nici nu vrei să afli

Ce s-a întâmplat ?

Nu ştiu, poate că au apărut.

Çigdem, nu mă lua peste picior !

Lasă asta, răspunde-mi la întrebare !

Ce o să faci ?

A împuşcat un polițist, Eşref.

Din moment ce nu e pe-aici,

Am înțeles.

Şi tăcerea ta poate fi un răspuns,

Uite, am nevoie de el.

Se pune foarte multă presiune

Cine pune presiune pe tine ?

Ce treabă am eu cu Kadir ?

Ba mi-a devenit chiar duşman

Iar de când au apărut pozele

m-am făcut de râs la secție.

Am nevoie de succes, Eşref.

Du-te şi întreabă-ți informatorul !

De câte ori să-ți spun

că nu am nicio legătură

Bine, taci !

Îmi spui odată al cui e ceasul ăla

Calmează-te ! O să-ți spun,

O să te anunț imediat ce ies.

Te ajut încontinuu, ştii asta, nu ?

Çigdem, nu te omor, ce să mai fac ?

E nebună !

Încă n-au ieşit rezultatele

Au ieşit, sunt toate aici.

Multe dintre ele erau gata deja,

iar restul au fost gata

Deci ?

Eşref, ştii că în depozitul explodat

Conform testului ADN,

numele celui

e Servet Merter.

- Cine ?

Cine e ăla ?

Cum adică cine e ?

Nu-l cunosc.

Cum nu-l cunoşti, Eşref ?

E din Istanbul, nu are părinți,

Nu, Gürdal, nu am mai auzit de el.

Dumnezeule ! Bine, dar brațul

Gürdal, pe spatele ceasului

Tu vii şi-mi spui

Deci nu el e proprietarul.

Atunci, e cum spuneai.

Admiratorul meu secret n-a murit,

Crede că ne poate păcăli.

O să-l găsesc ! Îți predau ştafeta,

Nu-ți face griji !

Haide ! Bravo !

Sunteți buni, italienilor !

Să stea aliniați aici !

Deci filmele cu mafioți italieni

Exact. Haide !

Dezlegați-le mâinile ăstora !

Alo, Eşref !

Ce fac, Gürdal ?

Acum coborâm împreună să luăm

Bine, ai grijă

O să plecăm şi noi curând.

Da, le am, nu-ți face griji !

Ştiu tot, maşinile, numerele

O să-i trimit şi pe ei

Nu pleca de lângă ei

Haide să ne facem treaba

Da, bine.

Mergeți ! Haide !

Hai ! Unul după celălalt !

Repede !

Ascultă-mă cu atenție !

Vă ocupați

Iar nenorocitul ăla de Kadir

nu o să afle nimic

Ne ocupăm noi de asta,

Bine. Ia asta !

Apropo, Gürdal, ne e dor de dv.

Dragul meu ! Ne întoarcem în curând.

Până atunci, voi sunteți responsabili

- Bine.

Marfa e aici.

Când vin cumpărătorii ?

Curând. Au 15 minute.

Ce bine face Tata treaba, nu ?

Ai făcut bine, o să merite.

Oricum, de ce nu s-au apucat Orfanii

Se fac mulți bani din asta, nu ?

Se fac mulți bani,

Şi păcatul e mai mare.

Puteți să vă gândiți la păcate

Dacă nu am fi mari,

Aşa e.

Ai venit ?

E prea aglomerat acolo.

Cu cât mă vede mai puțină lume,

Sunt aici ca să nu meargă nimic prost.

Bine, gata.

Toată lumea să fie gata !

- Noi suntem gata.

M-am săturat !

Ce să faci cu banii ?

Sunt o fată tânără, am nevoi !

Ca să iei otrava aia ?

Intră, mergi !

Care e problema ei ?

Mereu face probleme.

Scoate-o ! Stai cu ea !

Bine. Eşref,

Ne-am gândit

Dacă era bine, ne-am fi întâlnit noi,

Să nu mai faceți chestii

Faceți ce vă zic eu !

Bine, Eşref.

Nu am încredere că Eşref

poate lua decizii bune

Trebuie să fim atenți.

Taci, o să te audă !

Aşa e, dar Eşref de acum

Avem de-a face

Mi-e frică de îndrăgostiți.

Poftim ?

Cum adică "poftim" ?

Haide, pregăteşte-te ! Plecăm !

Dați-mi bani, îmi iau eu singură.

Nu, mergem împreună să luăm.

Nu vreau nimic.

Tu ştii.

- Fulya ?

Ce s-a întâmplat ?

E legat de Dinçer.

Când le analizam azi,

Serios ?

Hai să ne întâlnim

Bine, vin.

Dna Nisan e acasă ?

Să nici nu te gândeşti să ieşi !

De ce ?

Ți-au găsit casa,

E mâna lui Dinçer ! Niciodată nu ştiu

Nu ştiu, dar sunt copii mici

Ceren, m-a sunat asistenta lui Dinçer,

Înțeleg, dar trebuie să faci ceva,

Nu te impacienta pentru că sunt

Spune-mi cum să ies !

Am mai făcut asta.

- Nisan !

- Nisan !

Puteți să ne dați un autograf ?

Traducerea şi adaptarea

SFÂRŞITUL EPISODULUI 31, SERIA 2