Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 27

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

Te simți mai bine ?

Am crezut că o să murim.

Tot o să murim într-o zi, nu te mai gândi la asta !

- Dar nu azi. - Desigur, nu în noaptea asta.

Vreau să plec. Chiar nu pot rămâne aici.

N-o să mă crezi, dar aici e cel mai sigur loc pentru tine acum.

Ia loc !

Şi Ülkü Tamer a fost împuşcat.

Cine-i ăla ?

Nu mai fiți ignoranți !

Doamne, Faruk, ce e cu răspunsurile astea iritate ?

S-a întâmplat ceva rău între tine şi Ayten ?

S-a dus în grabă la spital.

Avea vânătăi peste tot.

Dumnezeule ! A fost implicată în vreun accident ?

Sau are un soț violent ?

Aşa am crezut şi eu,

dar şi soțul ei era mirat de situație, aşa că n-am înțeles nimic.

Poate că ea nu a putut să vorbească lângă el. Poate că el s-a prefăcut.

Nu ştiu, sunt nelămurit. Ayten nu se simțea bine deloc.

Faruk, nu mai păstra legătura cu ea !

E măritată. Dacă e violent, să se ducă la poliție !

Nu te amesteca !

- Pe cine suni ? - Pe Kadir.

De ce mă sună Gürdal ?

Alo !

Kadir ! Spune-i lui Tufan să fugă, da ?

Să fugă !

Ce se petrece, Gürdal ? De ce eşti atât de nervos ?

Cum să dea buzna la noi în casă ? Îi arăt eu lui !

Kadir, jur, nu i-l las lui Eşref pe nenorocitul ăla !

O să-l omor eu, cu mâna mea !

Ce s-a întâmplat ?

Spune-i că Gürdal şi tovarăşii lui i-au ciuruit pe oamenii trimişi de el.

Spune-i că i-a venit şi lui rândul. Ai înțeles, Kadir ? O să-l omor !

Apoi o să-ți vină ție rândul, Kadir.

Pentru că şi tu eşti implicat în asta.

O să te omor şi pe tine ! O să-ți distrug şi ție viața, Kadir !

Al naibii ! E bolnav !

Dacă n-aş avea nevoie de el, l-aş împuşca direct în cap.

Vezi şi tu, nu, Kenan ? Cu ce nebuni încercăm să lucrăm !

Chiar nu-i merge niciunuia mintea ? Unuia singur !

Cine te crezi să-l omori pe Eşref ? Prostule !

Ce facem ?

N-o să-l mai lase mult în viață. Trebuie să ne grăbim şi mai mult.

Aduceți-mi-l mâine pe prostul ăsta !

Sper să nu fi ajuns lucrurile astea la urechea Bătrânului.

Îl mai avem şi pe el pe cap.

De care dintre ei să ne ocupăm, Kadir ?

Dumnezeu nu ne dă mai mult decât putem duce.

Ce să facem, Kenan ? Încercăm să rezolvăm.

Trebuie să ne batem capul cu astea.

- Chiar trebuia să mi se ia sânge ? - Da.

Bine, dar am venit aici pentru că am leşinat.

Îmi ia sânge, leşin iar.

- Puteți să strângeți mâna, vă rog ? - Bine. Să nu pleci nicăieri, da ?

Sunt aici. Gândeşte-te la ceva frumos !

Bine. Bine, suntem pe o plajă. Se aud valurile.

Soarele străluceşte deasupra mării.

E foarte frumos, soarele urmează să apună.

Sună bine.

Suntem înconjurați de oameni înarmați.

De unde ai scos-o şi pe asta ?

Bine. Suntem într-o pădure frumoasă.

- Gata ? - Gata, multă sănătate !

- Nisan, te simți bine ? - Da, da, se simte foarte bine.

O să rămânem pe aici până primim rezultatele analizelor.

Nu vă deranjați !

Bine. Vorbim mai târziu, Nisan.

Mă simt bine, nu vă faceți griji !

Bine. Dar va trebui să vorbim ceva între patru ochi.

Am o problemă cu presa pe care trebuie să o rezolv urgent.

Mă ocup de ea. Între timp, fă-te bine şi mai vorbim !

O seară bună !

Vino să luăm puțin aer !

Felicitări, doamnă !

Doamnă, felicitări ! Câte kilograme de marfă ați capturat !

Eu nu stau degeaba, ca voi !

- Felicitări, doamnă ! - Mulțumesc, Cevdet.

De câte ori ți-am zis să nu mă suni pe numărul ăsta, Kadir ?

Ce s-a întâmplat ?

Toți sunt pe urmele tale. O să te găsească în curând.

Îți ascultă şi telefonul.

Çido, datorită mie ai ajuns eroină.

Să vedem dacă mama o să muşte momeala.

Dacă nu o muşcă nici pe asta...

O să vedem.

Eşref mi-a pus un nou obstacol, ştiai ?

Nu. Ce s-a întâmplat ?

Nu mă păcăli ! Împărțim aceeaşi soartă acum.

Nu ştiu, Kadir, spune-mi !

Mi-a împiedicat o livrare. Adică m-a supărat.

Vreau să am încredere în tine, Çido.

Ce ți-am zis eu, Kadir ?

Eu sunt singura persoană în care te poți încrede.

Aşa sper şi eu. Dar totul depinde de o singură greşeală.

Lasă asta, ia-mă în serios ! În curând o să-i prindă pe toți !

Numai poliția nu era pe urmele noastre.

Dacă nu e pe urmele tale, atunci, pe ale cui să fie, Kadir ?

- Scuză-mă că-ți spun... - Ai şi tu dreptate, Çido.

Doamne, e naiv ?

M-ai speriat. Ce s-a întâmplat ? Spune-mi !

Nu ştiu, nu mai înțeleg nimic în ultima vreme. Nu ştiu de ce.

Ți-am spus, vin toate una după alta.

Nu cred că e ceva atât de simplu.

Poate.

Te apasă faima ?

Ce faimă, Eşref ? Două persoane mi-au făcut poze.

Ce mai faimă !

Nu ştiu, încercam să te ajut.

Prezența ta e suficientă.

Prezența mea e cel mai mare necaz al tău.

Dacă ți-e frică de fier, nu te urci în tren, Eşref Tek.

Mă topesc când te aud vorbind aşa !

Toate drumurile duc la Nisan Akyol. Cum ți se pare asta ?

- Mai trebuie să lucrezi la ea. - Bine.

Alo ! Bine.

- Iar pleci ? - Ne cheamă doctorul. Vino !

Ce am, domnule doctor ? O să mor ?

Doamne fereşte ! Ce vorbe sunt astea ?

Cât mi-a mai rămas de trăit ?

Dacă ne uităm la rezultatele astea, pare că mai ai vreo 50 de ani.

Bine, adică în jur de 85. Ne descurcăm noi.

Analizele au ieşit foarte bine. Nu ai nimic.

Domnule doctor, atunci, de ce a leşinat ?

- Îi sunteți apropiat ? - Destul de apropiat.

Ați trecut prin ceva dificil în ultima vreme ?

Şi-a pierdut sora.

Da, nu m-am simțit bine în ultima vreme.

Dar nu mă pot gândi la altceva.

Am înțeles. Condoleanțe ! Vă recomand să vă vadă un psihiatru.

Bine, mă ocup eu. Rezolv eu.

Atât ?

Nu mai e altceva. Rezultatele analizelor sunt normale.

CT-ul e normal, nu se vede nimic.

Să vă vadă şi un medic psihiatru !

Omul e o ființă mult mai complicată decât am crede.

Exact. Bine. Spor la treabă ! Haide, vino !

- Mulțumesc, domnule doctor ! - Multă sănătate !

- Spor la treabă ! - Mulțumesc !

Eşref, l-am găsit, îl cheamă Feridun. Reporterul pentru el lucrează.

Bine, să nu vă atingeți de reporter ! O să mă văd mâine cu şeful lui.

- Bine. - Mulțumesc !

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic. Mergem acasă ?

Nu. Mă duci la Ceren, te rog ? Rămân la ea, mă aşteaptă.

Bine. Mă interesez eu de treaba cu psihiatrul.

Eşref, exagerezi !

Doctorul a spus că trebuie să te vadă, l-ai auzit.

Şi ce o să se întâmple ?

Nu se ştie.

Ia să vedem dacă a venit Faruk ! Mă sună Hidir. Alo, Hidir !

Ce ați făcut, Gürdal ?

Ce să facem ? Suntem la han.

Eşref e cu voi ?

E aici, e aici. Hidir, voiam să-ți zic ceva.

Eşref nu ştie nimic.

Dacă vă vedeți, ar fi bine să nu-i spui nimic.

Nu-ți face griji !

Apropo, Hidir, ai aflat ceva despre Tufan ?

Am întrebat în stânga şi-n dreapta. E cam iute la mânie.

Au avut loc tot felul de incidente pe stradă.

Are mulți oameni în jur. E cam agitat.

Hidir, salut ! Sunt Müslüm ! Îi ştim adresa ?

E un atelier în zona industrială.

Acolo îşi desfăşoară activitatea cu pastile.

E locul acela unde ne-am dus de curând, în zona industrială,

cel al lui Hasan ?

Nu, şi-a găsit o nouă ascunzătoare. Nici tatăl lui nu ştia de asta.

Bine, Hidir, mulțumesc !

O să mergem să le facem o vizită. La revedere !

A venit Faruk.

- Ce ai făcut ? L-ai luat ? - L-am luat.

Trebuie să vorbim cu Nisan înainte să se complice lucrurile.

Se comportă ciudat de când a văzut poza din casă.

Ştiu. S-a declanşat ceva în mintea ei.

Ce ne facem dacă îşi aminteşte ?

Nu e momentul acum.

Ce ne facem ?

Sună-l pe Sezgin ! Spune-i să publice toate pozele !

Nu e prea mult ? Nisan ar fi într-o situație foarte dificilă.

Trebuie să o bulversăm puțin !

Trebuie să-i dăm ceva cu care să-şi ocupe timpul,

în loc să răscolească trecutul.

Persoana apelată nu este disponibilă.

Ocupat.

L-am adus, Eşref.

Vă mulțumesc că mi-ați acceptat invitația

şi că ați venit, dle Feridun !

Am fost adus cu sila.

Ai ceva ce-mi aparține.

Oare ce o fi ? Am câteva variante în minte.

Pozele femeii pe care o iubesc. Trebuie să le iau.

Din păcate, au potențial de ştire.

Te înțeleg, dar la mijloc sunt viitorul şi cariera unei tinere.

O singură poză poate să-i anuleze toate eforturile.

Şi eu vă înțeleg pe dv.

Dar, din păcate, nu pot privi subiectul dintr-un singur unghi.

Până la urmă, sunt om de afaceri.

Nu te mustră deloc conştiința când îi faci rău ?

Prioritatea mea e locul meu de muncă.

Abia apoi mă gândesc la bani.

Am înțeles.

Atunci, poftim !

Să înțeleg deci că pozele nu valorează atât de mult pentru dv.

Vrei mai mult... Bine.

Dar unde le-ați găsit ?

Când te foloseşti de meseria ta ca să fii un asasin,

îți faci nişte duşmani, Feridun.

Pe când te căutam, ne-au găsit persoanele

pe care le amenințai şi pe care le şantajai.

Se pare că ai omorât multă lume. Iar lor li s-a pus pata pe tine.

Ai fost filmat în timp ce luai bani.

Toți cei de aici sunt persoane importante.

Mă amenințați, dar o să aveți şi voi probleme.

Să nu spuneți că nu v-am zis !

Nu te gândi la noi, gândeşte-te la tine !

Cum adică ? Dacă nu vă dau pozele lui Nisan Akyol, o să mă omorâți ?

Asta e tot ?

Cu nespusă durere anunțăm trecerea în neființă a lui Feridun Akçapat

Dar nu eu o să te omor.

O să te omoare oamenii tăi de încredere.

O să-i bagi şi pe ei în necazuri.

Până la urmă, ai putea să te împuşti şi singur.

Nu ştiu. Ți-am pregătit şi un mesaj frumos.

Uită-te la dată !

Ce e asta ? Asta e data de mâine.

Alege banii cât mai ai ocazia !

Lăcomia are şi ea un preț ! Pune banii jos !

Alo !

Unde eşti ? Publică imediat pozele alea !

Nu pot. Le-am şters. Uită de ele !

Ce spui ? Ce zici tu acolo ?

Nu mă amesteca în asta ! Rezolvați asta între voi !

La revedere !

Ce s-a întâmplat ? Ce zice ?

Eşref l-a speriat. Nu o să publice pozele.

Nu-i scapă nimic ! Nimic !

Sună imediat toate tabloidele ! Urmăreşte-i !

Eşref şi Nisan trebuie neapărat să fie prinşi.

Nu ne afectează şi pe noi

să ne punem propriul artist în centrul criticilor ?

Ne expunem prea mult.

Seda, fă ce îți spun !

Ce fel de dement eşti tu ?

Ce am făcut ?

Mă mai şi întreabă ce a făcut !

Dacă eşti atât de dispus să te sinucizi,

de ce ne tragi după tine ?

Toate astea sunt din cauză că l-am atacat pe Eşref ?

Nu avem marfă, Sami nu-i nicăieri. Ataci în stânga şi în dreapta...

Vrei să mai spun ? Nu mai tremura !

Nu-ți mai mişca mâinile ! Ți le aranjez eu !

Trebuie să-l răzbun pe tata. L-a omorât pe tata ! Pe tatăl meu !

Ştii tu ce e aia dragoste de tată ? Te ura. L-ai trădat.

Nu contează, e tatăl meu. Nu ai cum să înțelegi.

Hai să te trimitem la tatăl tău, dacă ți-e atât de dor. Ce zici ?

Nu mă poți omorî.

I-auzi ! De ce ? Ai cumva sistem antiglonț ?

Hai să încercăm ! Împuşcă-l, Kenan !

Nu, îți trebuie materie primă. Sami era mijlocitor.

Dar eu ştiu toate sursele de materie primă.

Minte nenorocitul ! Îl împuşc !

Stai, Kenan !

Să-l împuşc, să nu-l împuşc... Hotărăşte-te !

Mai stai, îl împuşti după aceea. Ia spune, unde e această sursă ?

Dacă îți spun, nu-ți mai sunt de folos şi mă împuşti.

Dar îți pot arăta câteva dintre sursele astea.

Trebuia să-i ajungă cuțitul la os ca să deschidă gura.

Haide, du-ne la sursă !

Nu, nu aşa funcționează. Eu ce câştig din asta ?

Ce-i mai place să-şi negocieze viața ! Ce vrei ?

Pe Eşref. Pe Eşref îl vreau.

Da, da, altceva ? Nu vrei şi o muiere ?

Şi, din moment ce de-acum sunt orfan, vreau un loc la masă.

Nu mai spune, nenorocitule !

Îți dăm şi coroană ca să fii rege, ce naiba ! Ce zice ăsta, Kadir ?

Băiete, masa e pentru oamenii mari.

Bine, vreau şi eu să fiu mare. Fac orice pentru asta. Nicio problemă.

Aveți nevoie de cineva ca mine. Cineva care să termine treaba.

Bine, o să-ți dau o şansă. Dar trebuie să o meriți întâi.

Bine... Atunci, îmi sun conexiunile.

Apoi mergem să vedem marfa, da ?

Trebuia să-l împuşcăm, acum îl aşezi la masă, Kadir.

Crezi că se poate, cât timp sunt eu aici ?

Stai şi tu puțin, Kenan, la naiba ! Profiți de orice ocazie.

Zice că are materie primă. Avem nevoie de ea !

Stai puțin, calmează-te !

E cam mult să-l aşezi la masă. Mă duc să iau o gură de aer.

Trebuia să-l împuşcăm, acum îl aşezi la masă !

- Çigdem ! - Domnule director !

Ăsta e pentru tine. Îl completezi frumos.

Ce e ăsta, domnule director ?

E pentru succesul pe care l-am avut în ultima operațiune ?

Nu, e pentru ancheta deschisă pe numele tău.

Trebuie să scrii o întâmpinare.

Dar nu înțeleg. Cum e posibil, domnule director ?

Am făcut atât de multe lucruri ! Am găsit atâtea droguri !

Aşa mă răsplătiți ?

Asta să îi spui comisiei de inspecție de la Ankara, da ?

Apropo, să ştii că cea care se ocupă de investigație e procuroarea Selma.

Nu au muşcat momeala.

O să mă distrugă.

Iar a comis-o Dinçer !

Profesore, nu ştie, nu ?

Încă nu a văzut casa.

Nu, nu, meşterii muncesc la ea ca nebunii.

Cum a fost ? Cum se simte Nisan ?

Trebuie să o duc la alt medic.

E copleşită, fireşte.

Nici nu întreba !

Eşref, ce-ar fi să o iei şi să vă duceți într-un loc liniştit ?

V-ar prinde bine amândurora.

Doar până se liniştesc apele, ce zici ?

Ar fi frumos. O s-o ajute să schimbe puțin peisajul.

Duceți-vă, plimbați-vă ! Relaxați-vă puțin !

Unde să mă duc ?

Nu ştiu, du-te unde te taie capul ! Du-te oriunde vrei tu !

Găsim noi un loc.

În timp ce nenorocitul de Kadir e pe aici ?

Ziceam de una-două zile. Nu-ți face griji, suntem noi aici !

- Exact. - Stai !

Ar fi frumos ! Şi ea s-a săturat, şi tu te-ai săturat...

Adică v-ar prinde bine.

Vin să te iau.

Nu veni ! Sunt jurnalişti de la tabloide la uşă.

Sigur e mâna lui Dinçer. Vin cu taxiul şi ne vedem acolo, da ?

Bine, ai grijă !

Materia primă pe care o căutăm

e depozitată aici, sub formă de produse de curățenie.

Să mergem să o luăm imediat ! Avem nevoie de ea !

E cineva de-al nostru înăuntru. O pregătesc şi ne-o aduc.

Bravo, bravo ! Când rezolvăm treaba cu materia primă,

chiar o să ducem la capăt treaba asta.

Alo !

Foloseşti greşit şansa care ți s-a dat, Kadir.

Cum adică ?

Întâi i-ai înlăturat pe Combinatori, concurența ta.

Încerci să monopolizezi toată piața.

- Întreci măsura. - Față de cine ?

Bătrânul ştie tot.

Aşa, şi ?

Kadir, ți-am trasat deja o linie de care să nu treci.

Nu pot să stau ! Am pornit la drum. Nu există cale de întoarcere.

Când ți se spune să te opreşti, te opreşti, Kadir.

Ți s-a spus să nu produci marfă.

Şefule, e roşu peste tot. O să ne omoare.

Atunci, lasă-mă să vorbesc cu Bătrânul !

Îl conving eu.

Nu îi eşti egal. Eşti un gândac, Kadir.

De-asta o să fii mereu cu urechile ciulite.

Pentru că şefii tăi o să-ți spună mereu ce trebuie să faci.

Ce zic, Kadir ? Ce se petrece ?

Ne pun piedici. Nu vor să mergem înainte.

Unde ne-au găsit ?

Nu ştiu, nu ştiu ! Haide, plecăm !

Cum rămâne cu marfa ?

Vedem mai târziu.

Am o treabă mai importantă de rezolvat.

Kenan, adună-i pe toți, indiferent câți sunt !

Bine, şefule.

Totul a început cu o poză.

Ce poză ?

Poza mea din copilărie. Nu ştiu cine sunt persoanele din poză.

Nu ştiu nici unde e făcută.

Ce e ciudat ?

Nu pot să-mi amintesc persoanele din fotografie.

Bine, dar ce ați simțit când ați văzut poza ?

Un sentiment aparte.

Corpul meu a reacționat imediat, mi s-a făcut rău, m-a luat amețeala.

Apoi am început să visez. Margarete, copilăria mea...

Ați mai visat şi altceva ?

Nu-mi amintesc.

O să vă cer ceva.

Ați putea să vă notați într-un caiet acele reverii ?

- Un fel de jurnal ? - Da, da.

Vă mai amintiți altceva despre copilăria dv. ?

Mi-am pierdut părinții într-un cutremur.

Acum câteva luni mi-am pierdut şi sora. Din acest motiv...

Condoleanțe ! Bine, dar poza asta e dinainte sau de după cutremur ?

Cred că de după cutremur, dar nu sunt sigură.

Unde erați după cutremur ?

Nu-mi amintesc exact. Îmi amintesc frânturi.

Am venit la Istanbul cu sora mea, la Şile, la rudele noastre,

dar nu-mi amintesc nimic

din perioada de după cutremur şi până am venit la Istanbul.

Nu ați conştientizat asta până acum ?

Poate că n-am vrut să o fac.

Bine, nu contează.

De ce mă simt aşa acum ? De ce trăiesc asta dintr-odată ?

Mă simt de parcă am ținut ceva secret față de mine.

Nu simt nici teamă, nici ură.

Simt doar greață. E o senzație ciudată.

Dnă Nisan, aveți nevoie de puțin timp. Puteți veni regulat ?

Ca şi cum ați face cunoştință, bine ?

- O să încerc să vin. - Ar fi foarte bine.

Asistenta mea vă va ajuta să faceți următoarea programare.

- Mi-a părut bine ! - Şi mie ! Vă mulțumesc !

Apropo, cântecul dv. e foarte frumos.

Mulțumesc !

- Ai plâns ? - Da, puțin.

Nu vii aici ca să-ți rezolvi problema ?

De ce te face să plângi ?

Oamenii plătesc psihiatrul ca să plângă, Eşref.

Asta-i bună ! Atunci, puteai să vorbeşti şi cu mine.

Nu pot să-ți povestesc chiar tot.

Chiar dacă ți-aş povesti, poate că n-ai înțelege unele lucruri.

Dnă Nisan, următoarea şedință e săptămâna viitoare, miercuri.

E potrivită ora 14 ?

Da. Dacă apare ceva, vă anunț.

Bine, la revedere !

Eşref, nu te enerva ! Haide !

Apropo, te răpesc.

- Mă răpeşti ? - Da.

- Unde mă duci ? - Departe.

- Asta e adresa. - Unde ?

În dreapta. Ia să vedem, dl Tufan e înăuntru ?

Lasă-l !

Te simți bine ? Îmi fac griji pentru tine.

Nu e nimeni aici. Profesore, ce faci ?

Vino încoace, facem ceva !

Sunt înăuntru.

- Unde, înăuntru ? - Aici.

Ia uită-te puțin, se aude ceva de la maşină !

Nu lucrăm duminica, e închis.

Maşina ştie de duminică ? Avem nuntă, abia...

Nu lucrăm !

Stai, lasă-mă pe mine să vorbesc ! Iar dai buzna !

Cum aşa, profesore ? Las' pe mine !

O să vorbesc aşa de frumos, o să-l adorm frumuşel,

o să aduc vorba de Tufan, lasă-mă pe mine !

Vino, uită-te la asta ! Avem nuntă.

Trebuie să mergem să decorăm maşina, dar scoate un sunet.

Ne facem de râs în fața mirilor.

Ce are maşina ?

De unde naiba să ştiu ce are ? Tu eşti mecanic ! Uită-te la ea !

- Deschide capota ! - O deschid.

Porneşte maşina !

Tureaz-o ! Bine, opreşte-o !

Ce e ?

Sunetul e de la piston. Trebuie schimbat motorul.

E mult de lucru. Costă 400 000.

Ce spui ? Cum adică 400 000 ?

Ai auzit două sunete, şi trebuie schimbat motorul !

Uită-te la el !

Gürdal, ce faci ? Ziceai că o să aduci vorba de Tufan.

O să aduc vorba şi de el !

Am zis să-i arăt maşina, apoi să aduc vorba de Tufan.

Frate, noi îl căutăm pe Tufan. E aici ?

Cine întreabă ? Sunteți polițişti în civil ?

Da, suntem polițişti în civil.

Uite, suntem în civil, nu vezi ?

Ce preț mai e şi ăsta ?

Mă iei peste picior ? Plecați de-aici !

Tu mă iei pe mine peste picior ! Ce fel de mecanic eşti ?

Gürdal, gata ! Vorbeam de Tufan.

Nu e niciun Tufan aici. Duceți-vă naibii ! Vă sparg capul !

Pot să-ți strâng mâna ? Serios !

Mi-a plăcut înjurătura !

Nu rezist când aud înjurături creative.

Îi strâng mâna celui care a spus-o. Dar îi şi dau un cap... Mă bucur mult.

Vino încoace, vino ! Cine sunteți ?

Profesore !

Vino ! Vino încoace ! Du-te naibii !

Plecați naibii de aici ! Haideți !

Frate, stai !

Du-te naibii !

Da, unde rămăseserăm ?

Ia mâna, că ți-o nenorocesc ! Îți zdrobesc capul ! Vorbeşte !

Bine, frate. De ce v-ați supărat aşa de tare ?

O facem şi pentru 200.

Tot mai negociază cu mine ! Unde e Tufan ?

Te-am întrebat unde e Tufan !

Nu ştim. Nu cunoaştem niciun Tufan.

Nu-l cunoaşteți pe Tufan, nu ? Dar îi vindeți marfa !

Nu mă minți ! Îți crăp capul !

- Stai, frate ! - O strâng.

- Stai, gata ! - O strâng ! Vorbeşte !

Tufan nu a venit azi aici.

A început să lucreze cu Kadir Yanik, cu el stă.

Deci s-a agățat de Kadir, da ? Ne atacă...

Apoi, ca să scape de noi, dă fuga în brațele lui Kadir.

E posibil aşa ceva ? Să nu-l împuşc eu în cap ?

Frate !

Vorbeşte ! Când vine ? O să-ți facă țeasta bucăți !

Gata !

Vine aici la începutul săptămânii, pentru aprovizionare.

Vine devreme mâine-dimineață.

Ajunge aici înainte să se deschidă zona industrială.

Minunat ! Atunci, venim din nou mâine, da ?

Tu afli unde e şi ne spui, ne-am înțeles ?

Bine, bine...

Bravo ! Să mergem !

Nu ne stă bine să ne ascundem aşa.

Ce să facem ? Ce ?

Idioții noştri nu l-au omorât pe Eşref. Ce să facem ?

Haide să-l găsim pe Eşref înainte să ne găsească el pe noi !

Cum ? Unde e ăsta ?

Ne descurcăm noi. Oricum, am trimis pe cineva să-l caute.

Ce zici tu ? Bravo ! Gata, atunci, aflați !

Unde e, ce face, cu cine, cum...

Bine.

O să reuşiți. Să mor dacă nu reuşiți !

Alo ! Suntem pe drum.

Nu ştiu unde se duc. Bine.

Îi urmărim, nu-ți face griji !

- Unde mergem ? - Ți-am zis, te răpesc.

- Chiar mă răpeşti ? - Da.

- Bine, unde mă duci ? - Încă nu ştiu.

Dacă tot mă răpeşti, trebuia măcar să-ți fi făcut un plan !

A fost ceva spontan. Tu unde vrei să mergem ?

Haide să mergem la Şile !

Ce e acolo ?

Anii mei de liceu.

Să mergem !

Uite aici ! Când eram copil,

când ieşeam de la şcoală, veneam mereu aici.

Dacă vremea era frumoasă, intram în mare.

Ce dor îmi e de zilele acelea !

Chiar e frumos aici !

Hai să găsim un loc în care să stăm ! Pare că se strică vremea !

- Rămânem aici ? - Nu rămânem ?

- Să rămânem, desigur ! - Vino !

Ceren, unde e fata asta ? Ai idee ?

Nu ştiu, dnă Seda.

Spune-mi adevărul !

Nu ştiu, chiar nu ştiu ! Dacă ştiam, vă spuneam.

A dat de necaz.

Dacă o vezi sau dacă vorbeşti cu ea, spune-i, da ?

O sun, dar nu răspunde.

- Bună ziua ! Spor la treabă ! - Poftiți, bine ați venit !

Bine v-am găsit ! Am avea nevoie de o cameră.

- Desigur. Două persoane ? - Da, eu şi soția mea.

Nu ştiam că dna Nisan e măritată.

Puteți să uitați asta pentru noi ?

Ce anume ?

Perfect ! Hotelul e plin ?

În perioada asta, nu.

Vă rog să nu cazați pe nimeni aici ! Vreau cea mai frumoasă cameră.

- Desigur. Numele dv. ? - Eşref, Eşref Tek.

Vă scriu ca Eşref Tek şi Nisan Tek. E corect ?

Nu, nu scrieți nimic !

Bine. Simțiți-vă ca acasă ! Doriți micul-dejun în cameră ?

Nu ştiu, soțul meu ştie.

Nu.

Bine, vă conduc în cameră. Poftiți, vă rog !

O luăm pe scări, poftiți ! Vă rog !

Avem veşti de la ei.

Ce zic ?

Eşref s-a instalat într-un hotel din Şile.

Cântăreața aia e cu el.

Ce zici ? Frumos ! Minunat ! Bine, bravo !

Uită-te la mine ! Nu se va întoarce viu de acolo, da ?

- M-ai auzit ? - Da.

Haide, du-te !

Alo !

Fii atent, stai cuminte, da ?

Mereu stau cuminte, Tată, nu-i problemă.

Doar cei din morminte stau mai cuminți decât noi !

Eşref e cu iubita lui cântăreață la Şile.

De unde ştii ? Ai pus pe cineva să-i urmărească ?

Am discutat cu tine, ascultă !

Nu, gata, Tată, nu-i nicio problemă ! Vreau doar să ştiu unde e, îmi ajunge.

Bine. Să nu cumva să te duci acolo !

- Nu, nu mă duc. - Bine.

Poftiți !

- Mulțumesc ! - Cu plăcere ! Poftiți !

- Pentru dv. - Mulțumesc ! Vă mulțumesc !

Poftim, Nisan Tek !

Îmi place chiar dacă e un joc.

Avem şi noi voie să ne jucăm.

Nu o să-ți vină să crezi, dar mă simt foarte fericită.

- Bucură-te de moment ! - Mă bucur, nu mă grăbesc.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 27, SERIA 2