Original subtitles

FATA DIN VIS

Traducerea şi adaptarea

Vom începe cu "Of, iubire"

- Tonul e potrivit pentru tine ?

Nisan, ce a fost

E clar că nu vor

Aşa că mi-au dat ceva de făcut,

Deci nu te-a convins.

Nisan, poate chiar au vrut

Imposibil, Ceren. Seda mi-a zis

Trebuie să investighez treaba asta.

De-aia ieşi pe scenă ?

Da. Dacă le fac pe plac,

Deci vei continua să investighezi.

N-am încotro. Ceva îmi spune

Nimic din ce am trăit

Treaba ta. Plecăm ?

Ceren,

Dar vom întârzia.

- Măcar îți place ținuta ?

E de ajuns să nu mă strângă.

Nisan, n-o lua aşa de în serios.

clipul tău are zece milioane

Faci paşi importanți şi am auzit

Dacă Eşref nu e, pentru mine

Nisan, ce vrei, mai exact ?

Vreau să-mi cânt cântecele

- L-ai anunțat ?

De ce ?

Pentru că ar fi vrut să fie aici,

Nu vreau să sufere.

Eşref face totul pentru binele meu.

Stă departe de mine

Azi faci paşi mari

Pentru asta, poate laşi în urmă

Cred asta cu tărie, să ştii.

Ceren, nu sunt sigură

sau dacă mă las purtată

Au venit.

Sunt pregătită.

Nisan, nu eşti obligată să faci asta.

Uită-te la tine. Îți tremură mâinile.

Sunt pregătită. Să mergem.

Hai mai repede, domnilor !

Hai mai repede !

Sami al tău unde e ?

A luat-o, Tată, vine.

A fost un plan de nota 10.

Am terminat treaba

L-am scos din joc şi pe Eşref.

Preluăm piața fără să-şi dea seama.

Ce caut eu aici ?

Unde pleci, Fițosule ?

E important.

Nimic nu e mai important

Întâi verifici marfa.

Vezi dacă e bună sau nu,

Am zis că trebuie să plec, dle Kadir.

Mă ameninți cumva, Fițosule ?

Îmi spui şi "dle Kadir", politicos.

Ce poți să-mi faci tu mie ?

Eu nu pun mâna pe armă.

Uneori, apa pe care o bei

te pot ucide într-o secundă.

Ăsta-i limbaj de mafiot chimist ?

Ascultă, te bag la murat în acid.

Nu te omor până nu-ți cade carnea

Am înțeles, dle Kadir.

Atunci, lucrurile se schimbă.

Îți aducem nişte probe

Vă mulțumesc, dle Kadir.

Sună-l pe ăla.

Ne-au crescut rădăcini aici

- Cu Çido ce ați făcut, Kenan ?

Acum e problema ei.

- Pentru că avem un pact.

Fir-ar să fie ! Ce naiba ?

Cine sunteți ?

Ce vreți de la mine ?

- Alo ?

M-ai trădat,

Kadir, ce tot spui acolo ?

N-am timp să mă cert cu tine acum.

Da, ştiu.

Ce ai spus ? Eşti nebun ?

Nici nu eşti în toate mințile, Çido.

Ce urmăreşti ?

Unde mă aflu, Kadir ?

De fapt, am vrut să te împuşc în cap,

Îți întind o ramură de măslin, fată.

O să iau ramura aia

Deci mă ameninți, nu ?

Eşref n-o să te mai ajute.

Propun să continuăm colaborarea.

Ce vrei să spui ?

Felicitări, comisar-şef Çigdem !

Mare realizare ! Bravo !

Ai acolo cea mai mare captură

Şi ?

Şi uite că ți-am păzit spatele.

Nu uita favorul ăsta.

Sper că înțelegi acum.

Fir-ai tu să fii, Kado !

Doamnă procuror,

Să vedem dacă e aşa de mare

Bine ați venit, doamnă procuror !

Mă aşteptam să veniți mai repede.

Tu ce cauți aici ?

Pe mine mă găsiți întotdeauna

acolo unde se luptă legal

- Ce înseamnă asta ?

Poftiți !

Ce s-a întâmplat aici ?

Răfuială între mafioți.

Tu de unde ai ştiut ?

Am fost atât de aproape

din dorința de a scoate la lumină

Sper că acum mă înțelegeți mai bine.

Çigdem, răspunde-mi la întrebare.

Ştiam de problema asta

E un război între Combinatori

Le-am luat urma

Ce ziceți ? Cred că merit şi eu

E o mare realizare.

- Şi crezi că asta te va salva ?

Mai bine te gândeşti tu, mamă,

celor din comisia de disciplină,

Aşa mă gândeam şi eu.

Tată Kadir, vine !

N-ai găsit decât un camion cu marfă ?

Atât am avut. Dar sursa e la noi.

Nu-ți face griji, frățioare.

Frățioare ? Mucosule,

Să nu te plesnesc peste bot.

Lăsați gălăgia,

În sfârşit, ne facem propria marfă.

Arde ! A luat foc materia primă !

Ce se întâmplă, şefule ?

Mergeți şi vedeți !

Nu cumva a intrat cineva ?

- Eşref ?

Kadir, pârlitule !

Într-o zi o să arzi şi tu

Fir-ai tu să fii, Eşref !

Sunt la mine acasă, îmi beau ceaiul.

Tu ai făcut asta ?

Exact, eu am făcut-o.

Cum naiba ai reuşit

Sunt peste tot, Kadir.

Şi m-am amuzat teribil

Nu le lăsăm teren liber

Mai scuteşte-mă !

Câtă vreme o să respir,

N-o să te mai las să respiri !

Mai bine ai grijă cu focul ăla,

O să te...

Fir-ar să fie de treabă !

Să-l stingem, şefule ?

Du-te să salvezi ceva !

Kadir e singura noastră distracție.

După ce o să-l omorâm, noi, ca popor,

Nu vă mint !

Lasă, frate, să moară,

Aşa e, bine zis.

- Faruk nu-i pe aici ?

Nu trebuie să-l lăsăm singur.

Bine, frate.

Eşref !

- Putem vorbi puțin ?

Poftiți, dle Müslüm.

- Care-i treaba ?

Ce e cu Nisan ?

Va urca pe scenă în câteva momente.

Dinçer a închiriat

Ce ?

NISAN AKYOL, 5 NOIEMBRIE

Eu n-am ştiut de treaba asta.

N-a vrut să te pună

Dinçer nu ți-ar fi permis să intri.

Da, iar Nisan ar fi fost afectată.

Dar ai fi vrut să fii acolo, nu ?

- Se poate ?

Bună ! Poftim ! Mersi, Ceren.

- Cum merg pregătirile ?

Nisan,

Oamenii ăştia

Înainte să începi concertele,

e importantă legătura

- Fac tot ce pot.

Ăsta e pentru tine.

Mulțumesc mult,

De ce ? L-am luat pentru tine.

- Îl iau eu. Mulțumesc.

Dle Sezgin !

Ți-l prezint pe dl Sezgin.

E singurul care are acest privilegiu.

- Bună !

Şeful meu, dl Feridun,

Pentru noi e deja o tradiție

Şi e clar că aveți stofă de vedetă.

Mulțumesc.

Sigur.

Stați cu ochii în patru.

Ştiu toți paznicii.

Nu-ți face griji,

Foarte bine.

- Frumos. E o mulțime de elită.

Aştepți să vină Eşref, nu ?

M-am uitat eu, stai liniştită.

Nici măcar nu l-am anunțat.

Când vorbim despre Eşref,

- Suntem gata, dragilor ?

- Să avem o seară minunată !

Faruk a plecat ?

Sunt aici.

Puteți pleca.

- Bine. Vă mulțumesc.

- Faruk, ar fi mai bine să pleci.

Nu-mi spune că vrei

Crede-mă că mie mi-e şi mai greu.

O parte din mine îmi spune

Ayten, cine-i bărbatul acesta ?

Sunt Faruk, fostul ei soț.

Criminalul ? Nu erai la închisoare ?

Am fost la închisoare. Am ieşit.

Să-mi explici cum a ajuns Ayten

Cine te crezi de mă ameninți ?

- E soția mea. Tu cine eşti ?

La uşa principală e aglomerat.

Mulțumesc, omule.

Toți sunt de-ai noştri.

- Spor la treabă !

Pe aici.

Pe aici, frate.

Băieții noştri sunt înăuntru.

Mulțumesc.

În cinstea lui Nisan !

Bravo !

Mulțumesc mult.

Vă mulțumesc mult

că sunteți alături de noi

Vă urez distracție plăcută !

Te-am iertat

Te-am eliberat

Fără să mai ating rana

Plec,

Măcar de-ai înțelege asta

În timp ce fratele Eşref o privea

timpul s-a oprit în loc

Pe măsură ce reflectoarele

sufletul lui s-a scufundat,

O privea cu mândrie.

se ascundea o durere

O urmărea cu admirație,

Poate abia acum vedea cu ochii lui,

în ce poveste de dragoste

Nisan nu mai era de acum

Devenise o stea pe scenă.

Era o lumină

o artistă pe care mulțimea

Veniți cu noi.

Iar fratele Eşref ştia prea bine

că sub lumina aceea

Se temea să o lase

Tot ce s-a întâmplat

Iubirea mea...

Mi-a rămas din tine

Parcă mi-ai fost sortit

Şi tot ce-a fost între noi

S-a prefăcut din nou

Iubirea mea...

Bravo !

Vă mulțumesc mult.

Poftiți afară !

N-am venit să fac scandal.

Dl Dinçer ar dori să ştie asta.

Vă mulțumesc mult tuturor.

Următoarea piesă ne e foarte dragă.

Sora mea, Afra, a scris o poezie,

Sper să vă placă.

Deschide răni în inima mea,

Şterge-mi zâmbetul,

Uşile sunt deschise,

Înainte să spui că e sfârşitul,

M-am afundat în dorul tău,

Fii vântul meu,

Fratele Eşref o iubea atât de mult

încât era gata să o protejeze

În acea seară,

În mod normal,

şi nu ar fi dat înapoi

Însă, de data aceasta, s-a oprit.

devenise mai importantă

Nu conta dacă Nisan îl vedea sau nu.

să strălucească ea pe scenă,

Important era ca toată lumea

Pentru Eşref, era singurul lucru

O iubea atât de mult,

Nu exista pe acest pământ

Unde se tot uită ?

Sper că nu e ce cred.

Nu răspund.

- Stai !

- Nisan ?

- Te rog să nu mă părăseşti, Eşref.

Chemați imediat ambulanța !

Nisan !

Unde o duci ?

Eşti bine ?

Te simți bine ?

Te-am întrebat unde o duci !

- Ce te interesează ?

Atunci, stai potolit la locul tău

Mă duc să iau hainele.

Dle Dinçer, am făcut

Marea iubire dintre Nisan Akyol

Frumos. Nu le va vedea nimeni, da ?

Dacă e nevoie,

- În regulă.

Eşti bine ? Ce ai pățit ?

Sunt bine. Nu ştiu.

Te-ai stresat prea mult ?

Ți-am zis că nu ştiu, Eşref.

Nu-i nimic. Mergem la spital.

- M-ai speriat, fată dragă !

Ayten, ce caută aici acest bărbat ?

- E o coincidență.

- E adevărat ?

Eşti şi criminal, şi nebun.

Să mergem, Ayten. Plecăm.

Spune-mi adevărul.

Nu.

- Te-a lovit ?

- Zi-mi adevărul.

Deci nu a bătut-o soțul ei.

Doar că nu se mai foloseşte

Se spune "a ataca".

- Asta te deranjează acum ?

Dacă nu a făcut-o soțul ei,

Eşref, chiar mă simt bine.

- Hai acasă !

Ce e ?

Erau multe blițuri.

Da.

De ce ai sărit pe scenă ?

Ce era să fac, Nisan ?

Dar cum de erai acolo ?

Pot să intru oriunde,

Ce ne facem acum ?

O să negi.

În caz că nu ți-ai dat seama,

Leşinaseşi.

- Şi cine o să creadă asta ?

- Da, Eşref.

Am fost fotografiat cu Nisan.

- Unde ?

Nisan se simte cam rău.

Tu interesează-te

- Prinde-l înainte să publice pozele.

Pentru ce să nu-şi facă griji ?

Ce să se întâmple ?

"Numai probleme",

- Asta e casa ?

- Eşref e înăuntru ?

- Dacă nu e, îl aşteptăm ?

- Ce mai face Sami ?

- A murit ?

Aveam nevoie de omul ăla.

- Am eu o idee.

Cel mai bine ar fi

Nu pot să cred !

Cum naiba nu m-am gândit ?

Ai văzut, Kenan ?

Nu-ți vine ție ideea, nici mie,

Geniu !

- Îți bați joc de mine ?

Cum să îndrăznesc, Tufan ? Cum ?

Băiatule, tu crezi că-i uşor

Ce-i aşa de greu ?

Dacă era aşa de uşor,

Bine, gata, nicio problemă.

Băiete, uită-te la mine.

Să nu-mi zici că te duci

Ar fi păcat de tinerețea ta.

În fine, eu am plecat.

Ce-a fost asta ?

Alo ? Omoară-i pe toți oamenii

Bine, frate, ne ocupăm imediat.

Hai, domnilor !

- Domnule doctor, a leşinat.

Vreau să-i faceți toate analizele.

Să fie controlată peste tot,

Faceți RMN, ecografie, radiografie,

- Nu mai exagera, Eşref.

Bine. Poftiți aici.

Toată lumea, la masă !

Am venit. Mi-e o foame de lup.

E cuminte. Faruk unde e ?

El o să întârzie, mamă.

Irmak termină acum convorbirea.

Irmak, hai, fata mea !

Am nevoie de numele reporterului.

Ar trebui să deschidem o agenție.

- Mamă ! Jos !

Müslüm !

Gürdal, înăuntru !

- Eu ies.

Suntem prinşi în capcană.

Dacă nu iese cineva,

Dacă iese cineva, ies eu.

- Terminați cu prostiile !

Bine, gata, stai puțin.

La trei, da ? Unu, doi, trei !

Intrați voi doi şi vedeți

Ahmet ! Frate, hai să plecăm !

Frate...

- Lasă arma jos.

Roagă-te să nu fi pățit nimic

- Ai tras în casa mamei Hafize ?

- Intră şi nu-mi mai spune "frate".

- Sunteți bine ? E toată lumea bine ?

Gata, Saliha, linişteşte-te.

- Ce-ați făcut cu oamenii ăia ?

O să vină poliția în curând.

- Cine te-a trimis ? Kadir ?

Cine naiba e Tufan ?

Lucrează pentru Kadir.

- Ce faci ? Pe cine suni ?

Închide, nu-l suna.

- Nu-l suna acum. Nu-l anunța.

Cei din casă sunt bine ?

Cea mică s-a speriat,

Frate, vino cu mine afară.

Să vă spun ceva.

Îi adunăm pe ăştia ?

Lasă, nu e nevoie.

Îți place ce ai făcut ?

Chiar îmi place.

Ai distrus fata.

O să iasă ştiri peste tot acum.

Ai băgat-o pe Nisan în belele mari.

Dinçer, frățioare,

nu vrei să zaci la pat

Nu ştii decât să ameninți, nu ?

- Dinçer, nu e locul potrivit.

Într-o zi, o să te fac

Din câte-mi dau seama,

Cu cât ți-o iei mai tare,

Ai depăşit limita.

Eu doar la Nisan mă gândesc.

Nu-mi amintesc să-ți fi dat voie

- Muncim împreună. Muncim !

Dar distrugi tot.

Ăsta nu prinde alt canal ?

Dinçer, nu te încăpățâna.

Vine cineva, frate ?

Nu, dar e plin de cartuşe peste tot.

Rezolv eu acum.

- Chiar nu-l sunăm pe Eşref ?

Bine, dar măcar anunță-l

- La ce te gândeşti ?

- Dacă e Eşref sau Kadir.

Gürdal ?

Frate Hidir, oamenii lui Tufan

Aveți victime ?

Nu, slavă Domnului !

Apropo, Eşref nu ştie.

- Te-am sunat să-ți zic să ai grijă.

- Kadir e implicat ?

- Bine, o să aflu eu.

Ce s-a întâmplat ?

Câinii turbați au început să atace.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 26, SERIA 2