Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 23

Nu complicați lucrurile ! Dacă e aici, chemați-l !

Dacă nu, vă dărâm şandramaua în cap !

Uşor ! O să ieşiți de aici doar cu picioarele înainte !

Calmați-vă !

Dar, dacă tot ați venit aici să luați pe cineva,

atunci, luați-mă pe mine ! Nu am niciun Eşref de dat.

Pentru noi nu contează.

Hidir, nu te duce !

Nu e nicio problemă. Mă duc să văd care e treaba.

Să nu vină nimeni după mine !

De acum încolo o să te las aici, ca să nu ne vadă nimeni.

Bine, merg pe jos de aici.

Nisan, trebuie să ştii ceva.

Eşref, te rog, să nu fie ceva rău !

A murit individul cu psoriazis.

Poftim ? Deci nu ştim pentru cine lucra.

Adică nu avem nicio dovadă.

Nu, nu ştim pentru cine lucra.

Cine era ? Eşref, l-ai găsit pe cel care a omorât-o pe Afra.

De ce nu-mi zici ?

Nisan, calmează-te, şi el a murit !

Cine era ?

Nu ştim. A avut loc o explozie. Aştept să fie identificat.

Nu ştiu dacă să mă bucur sau dacă să mă întristez.

Când o să aflu ceva, o să te anunț.

Îți sunt recunoscătoare pentru tot ce faci fără ştirea mea, Eşref.

Doar atât ?

Dacă vrei continuarea, vino cu mine !

Acum ? Credeam că nu vrei să fii văzută cu mine.

Termină cu prostiile ! Ai curaj ? Spune-mi !

Nu am ochi pentru nimic altceva când eşti lângă mine.

Eşref, au venit Combinatorii. Te caută. Hidir s-a dus cu ei.

Urăsc să te iubesc !

Eşref, unde te-ai dus fără să-mi spui nimic ?

Alo ! Cine sunteți ?

Probabil că e prima şi ultima oară când te sun.

Stai o clipă ! Nu eşti cumva asistenta dlui Dinçer ?

Ba da. Ascultă-mă bine ! I s-a pus pata pe tine.

Ce se petrece ? Explică-mi !

Ce plan are cu mine şi pe care eu nu îl ştiu ?

Dinçer ascunde tot ce e legat de tine în camera lui.

Se poate ca răspunsurile pe care le cauți să fie în casa aia.

În cameră ? Nu mai înțeleg nimic. Ce ascunde legat de mine ?

Nu am putut niciodată să intru în camera aia.

Să nu mă amesteci în asta ! Să nu mă mai sunați !

- Cei care vin sunt trimişi de Sami ? - Nu ştiu.

Cine sunteți ? Sami v-a trimis ? El de ce n-a venit ?

Sami nu vine. Şi nimeni n-o să-ți dea materie primă.

Asta-i bună ! Ce se întâmplă ?

Te salută Combinatorii. Te aşteaptă.

I-auzi ! Cine a mai pomenit

ca regele clovnilor să-i ceară cuiva să i se închine ?

Nu mai trage de timp, Kadir, altfel, o să se verse sânge !

Kadir ? Lumea îmi spune "Tată", nenorocitule !

Kenan !

Uită-te şi tu la ăştia ! Ne-am clătinat un pic,

iar ei au impresia că am căzut şi dau buzna peste noi !

Şefule, Combinatorii ăştia sunt periculoşi.

Hai să nu ne creăm probleme !

Ce ne facem dacă sunt aşa de periculoşi ?

Nu exagera, atâta tot !

Kenan ! Eşref a dat buzna peste baza mea şi mi-a luat-o !

Bătrânul mă ia cu totul din casă. Acum ăştia încearcă să mă sperie.

Vrei să-i las să nu dea doi bani pe reputația mea ?

Bine, şefule, de ce te superi pe mine ?

Eu doar ziceam...

Le-am omorât oamenii. Nu a fost un mesaj pozitiv.

Încă nu le-ai transmis niciun mesaj, voinice !

O să mă duc eu să le transmit mesajul !

- Venim şi noi. - Să nu îndrăzniți !

Lăsați-i să vadă că nu ne e teamă de nimeni şi de nimic !

Dă-te !

Saliha !

Tu eşti bunica mea ?

Da. Când te-am văzut ultima oară, erai atâtica !

Încă îți simt mirosul de bebeluş.

Ne-am făcut griji pentru tine, draga mea.

Tu i-ai adus pe capul meu ?

Dumnezeu să-i răsplătească ! Sunt ca nepoții mei.

Nu mă puteți ține aici cu forța !

Calmează-te ! Nimeni nu te ține aici cu forța !

Nu mi-ai fost bunică ani de zile ! Acum ți-ai amintit de mine ?

Nu rămân aici !

Destul ! Tăceți toți ! Tu vii cu mine sus, în camera mea !

Coborâm la masă.

Haide !

Fac un ceai şi vin.

Ce femeie minunată ! Faruk ! Nu ar fi o mamă bună ?

Poate, dacă nu ar fi atât de încordată...

Când ai de gând să vorbeşti ?

Despre ce ?

Despre sentimentele pe care le ai pentru Irmak.

Nu mai nega ! E limpede totul.

Du-te şi vorbeşte cu Irmak ce ai de vorbit !

Ce s-a întâmplat ?

Despre ce să vorbească Müslüm cu Irmak ?

Vreo noutate despre proprietarul ceasului ?

Nu, doamnă. Sunt multe cadavre. O să dureze.

Nu se poate !

Spune-le celor de la Medicină Legală să prioritizeze asta. E urgent !

Cum doriți.

Cum o să-mi explici asta, Çigdem ?

Lucrezi cumva cu Eşref Tek ?

- Dna Seda e înăuntru ? - Nu. A ieşit, doamnă.

Serios ? Foarte bine.

Doamnă, dna Seda ştie că veniți ?

Da, da. Vine şi ea imediat.

Pot să vă cer o cafea ?

Desigur. Poftiți, luați loc ! O aduc imediat.

Nu, nu trebuie să o aduceți imediat. Fierbeți-o încet !

Îmi place cafeaua cu spumă.

Desigur.

Toaleta unde e ?

Una e la parter, cealaltă e la etaj.

Lângă biroul dlui Dinçer. Pe stânga.

Atunci, o voi folosi pe cea de la parter.

Desigur, doamnă.

Bună ziua !

Eu...

Vă cer scuze !

Ce caută ăsta aici ?

- Şi tu eşti implicat în asta ? - În ce ?

L-au luat pe Hidir.

Eu am altă treabă.

S-au trezit să facă pe şefii cu mine. O să le arăt eu lor cine e şeful.

Aşteaptă-ți rândul ! Hidir !

Combinatorilor, ieşiți !

Vasăzică ați venit.

Am zis că politicos e să accepți o invitație.

Care e problema ?

Ne-ați distrus afacerea.

Ați eliminat curierii care ne livrau marfa.

Ați încercat să intrați pe piață fără să anunțați.

Voi nu făceați aşa ceva, Orfanilor.

Nu mă interesează comerțul vostru cu droguri. Unde e Hidir ?

Eşref, de ce ai venit ? Mă ocupam eu.

Problema lor e cu mine. Nu are legătură cu tine, Hidir.

Tot ce are legătură cu tine are şi cu mine.

Suntem Orfani. Ne apărăm unii pe alții.

Domnilor ! Voi aveți idee cu cine vă puneți ?

Noi suntem Orfanii ! Cei care au venit înaintea voastră ne cunosc bine.

Ați venit aici azi pentru că aşa am vrut noi.

Puteți pleca de aici în două moduri.

Ori ne jurați loialitate şi nu vă amestecați în treaba noastră,

ori muriți aici.

Ia-l ! Verifică !

Vezi dacă are vreo legătură cu Hidir Elverdi.

E foarte important. Doar eu o să ştiu rezultatul.

- Ne-am înțeles ? - Bine.

Nisan !

Dle Dinçer !

Ce faci aici ?

Unde ați fost ?

Alo !

Ce s-a întâmplat ? E totul în regulă ?

Au plecat ai noştri. Vin acum.

Repede, Kadir, repede !

Bine, nu-ți face griji ! Ai noştri au plecat. O să te ia.

Cum să nu-mi fac griji ? Ți-am zis că Eşref e aici !

O să dea buzna înăuntru dintr-un moment în altul.

Închide, Kadir !

Ce ne facem, dle Dinçer ?

Dă-mi o armă !

Avem o singură posibilitate. O să-i omorâți pe toți.

Altfel, nu o să iasă niciunul dintre noi teafăr de aici.

Ai înțeles ? Aia e singura intrare. Păziți-o !

- Să nu intre nimeni ! - Am înțeles.

Am fost şocată când mi-a zis Kadir că ai murit.

Mi-a înghețat sângele în vene.

Cum s-a gândit Eşref să facă aşa ceva ?

Mi-am amintit că mi-am pierdut ceasul pe şantier.

Sunt sigur că l-a găsit Eşref.

Crezi că ar cădea Eşref în capcana asta ?

Deocamdată aşa pare. O să mai înduri şi tu o perioadă.

Ce ascunzi la spate ?

O să-mi explicați ce e în poza asta.

Hotărâți-vă ! Ori vă supuneți, ori muriți !

Ne-au întins o cursă.

Ce mai contează ?

Nu contează.

Amândoi o să muriți.

În final, ori îl împuşcă Eşref pe Kadir, ori Kadir, pe Eşref.

Poate o să moară amândoi odată.

Dacă vrem să ieşim teferi de aici, trebuie să luptăm împreună.

Atât de teamă îți e de moarte, Eşref ?

Singura mea grijă e să nu te omoare cineva înaintea mea.

Cine te omoară n-are decât ! Dumnezeu să-l răsplătească !

Nu-mi pasă.

Ăştia se pun cu Orfanii !

Chiar dacă ai pornit pe o cale greşită, tot Orfan eşti.

Ce tot şuşotiți acolo ? Ați luat o decizie ?

Putem face o înțelegere.

Iar ? Iarăşi ?!

Doar dacă ne pupați mâna şi ne cereți iertare.

Ce zic ăştia ?

Eşref, pentru ultima oară ca pe vremuri ?

Pentru ultima oară.

- Voi toți ! - Orfanii sunt unu !

Omoară-i pe toți !

Ce e cu fotografia asta ?

Ce caută poza mea din copilărie la tine ?

Tu ai intrat pe ascuns la mine în casă şi-mi mai şi ceri socoteală ?

Nu-ți cer socoteală, ți-am pus o întrebare !

În plus, întrebarea asta are legătură cu mine !

Ce anume suspectezi ? Fii sinceră cu mine !

Nu schimba subiectul !

Nisan, ai grijă la ton ! Nu uita cine e în fața ta !

M-am săturat să-mi spui ce să fac !

- Serios ? - Serios.

Ai stricat totul !

Unde ai găsit poza asta ? Explică-mi !

Uite, pentru noi, poza asta...

"Pentru noi" ?! Ce tot spui ?

De fapt, şi eu aştept să-mi explici

cum ai intrat în casa mea pe ascuns şi de ce îmi cauți prin lucruri !

De unde a apărut poza asta ? Spune-mi, de unde a apărut ?

Voiam să fie surpriză, da ? Ai stricat toată surpriza.

Adunam lucruri legate de tine, urme din trecutul tău.

De ce ?

Ți-am zis că voiam să-ți facem o surpriză.

Dar tu ce cauți aici ? Ce cauți în camera asta ?

Voiam să-ți fac o surpriză.

Ce surpriză ?

Dacă-ți zic, mai e surpriză ?

Spune-mi acum ! Unde ai găsit poza asta ?

Nu eu am găsit-o. Cei de la Relații Publice au găsit-o.

Unde a fost făcută ? Cine sunt cei din poză ?

Cum adică ? Nu ştii cine e în poză ?

Nu. E prima oară când o văd.

La naiba, Eşref ! Să nu fii împuşcat din greşeală !

Nu uita, eşti al meu !

Stai să ieşim de aici ! O să vorbim noi.

Să nu crezi că te-am iertat !

Cine eşti tu ca să mă ierți, voinice ?

Ce faci, Eşref ?

De ce nu ținteşti cum trebuie ? Dacă mă împuşcai pe mine ?

Nu în noaptea asta.

Fugiți în partea aia ! Fugiți !

Nu contenesc să vină nenorociții !

Să vină, abia am început !

E adevărat ?

Da. De ce să mint ? Suntem nebuni cumva ?

Voiai să vorbeşti cu Irmak, ca să ne împaci pe mine şi pe Gonca ?

Eşti minunat ! Straşnic ! Fratele meu !

Fratele meu ! Chiar am nevoie de asta.

Chiar am nevoie ! Fratele meu !

Stai, mă sună dna Necla !

- Cine e dna Necla ? - Femeia de lângă Hidir.

Tăceți ! Dnă Necla, scuzați-mă, spuneți !

Dle Faruk, bună seara !

Nu reuşesc să dau de Hidir şi de Eşref.

Ultima oară când am vorbit,

se duceau să se întâlnească cu Combinatorii.

Mi-am făcut griji. Ştiți ce s-a întâmplat ?

Din păcate, nu. Dv. nu ştiți unde sunt ?

Din păcate, nu.

Bine, ne interesăm şi vă anunțăm. Nu vă faceți griji !

Ce s-a întâmplat ? E cumva ziua de vizită ? Alo, Eşref !

Alo, Gürdal ! Veniți repede ! Ni s-a întins o cursă !

Unde ?

La depozitul de fier vechi din Taşdelen.

Zici că vi s-a întins o cursă... Ție şi mai cui ? Lui Nisan ?

- Kadir ! - Poftim ?

Ce se petrece ?

Pui prea multe întrebări ! Ți-am zis să vii repede, haide !

Haideți ! Le-au întins o cursă !

Cum s-a întâmplat asta ?

Nu ştiu. Îți zic pe drum. Lasă asta acum ! Vino !

Nu îți aminteşti nimic ? Sau doar pe cei din poză ?

Cine sunt cei din poză ? Când a fost făcută ?

Unde a fost făcută poza ? Nu-mi amintesc nimic.

Trebuie să fi fost după cutremur.

Dumnezeule ! E ciudat că nu-ți aminteşti nimic.

Acum observ.

Acum îmi dau seama...

Ai zis ceva ?

Nu. Ar fi mai bine să plec.

Desigur. Poza poate rămâne la mine ?

Ar fi mai bine să rămână la mine.

Dar ne trebuie poza aia !

Mie îmi trebuie mai mult.

Nisan, încă nu mi-ai explicat ce faci în casa mea şi de ce ai venit.

Ce să înțeleg din faptul că îmi căutai pe furiş prin lucruri ?

Ce suspiciuni ai ?

Eram curioasă să aflu ce crezi despre mine.

Dar poza asta m-a ajutat puțin.

Nu aş vrea să regreți mai târziu.

Sper să mă faceți să regret, dle Dinçer.

- Lasă-i să te ducă ei ! - Nu e nevoie, mă duc singură.

- Spre Galata. - Bine.

Sunt la o întâlnire importantă.

Sună-mă imediat ce se termină, te rog !

Bine.

Nu stați degeaba ! Repede ! Terminați-vă treaba !

Fugiți ! Haideți !

Kadir, nu e momentul să faci pe grozavul !

Mai bine să plângă mama lor decât mama ta !

Eşref, iartă-mă, până aici te-am ajutat !

Uite, fuge ! Celălalt se ascunde acolo !

Terminați-vă treaba !

Kadir, iar ai făcut-o !

Doamnă, vă simțiți bine ? S-a întâmplat ceva ?

Nu ştiu. Credeți-mă, nu ştiu ce s-a întâmplat !

Doriți să mergem la spital ?

Nu, nu, puteți să mă lăsați pe aici, pe undeva ?

Trebuie să iau aer. Pot să cobor ?

Aici, cobor aici !

La naiba !

Eşti teafăr ?

Dacă ați mai fi întârziat o secundă, aş fi murit.

Am venit. Cum să nu venim ?

Domnilor, e liber.

- Unde e Kadir ? - A fugit nenorocitul !

Iar Hasan l-a luat pe Hidir şi a plecat. Trebuie să-i găsim.

M-a sunat dna Necla, îşi făcea griji. Ce să-i spun ?

Povesteşte-i şi zi-i că e teafăr.

Tu ce o să faci ?

M-a sunat Nisan, n-am putut să-i răspund.

Se poate să fie o urgență. Trebuie să mă duc să văd.

Du-te, rămânem noi aici !

Anunțați-mă dacă găsiți ceva !

Ai grijă !

Frumuşelul nostru trăieşte. Unde l-au dus pe Hidir ?

Nu ştiu.

- Nu, eu cred că ştii. - Nu ştiu.

- Dar o să afli, nu ? - Încerc.

Haide, ridică-te ! Sus !

Să verificăm intrarea ! Mai era cineva acolo !

E liber.

Alo !

Nisan, unde eşti ?

În parc.

S-a întâmplat ceva ?

Dacă nu vii să mă îmbrățişezi, o să se întâmple lucruri foarte rele.

Bine, vin imediat.

Lucrezi cu Eşref Tek ?

Te-am întrebat ceva.

Alo ! Am înțeles, bine, vin.

Aşteaptă aici !

Cum a fost întâlnirea cu directorul ?

O să se formeze o nouă echipă.

Eu ?

Întâi o să-mi spui cât de departe ai mers cu Eşref.

Nu e doar dragoste la mijloc.

Da, m-am întâlnit cu Eşref, aşa e.

De ce ?

Pentru că sunt mai multe învârteli. Apare o nouă pastilă.

M-am gândit că apare un clan nou şi am vrut să-l întreb.

Draga mea, eşti polițistă ! Cercetezi şi afli !

Dacă eşti în căutarea unui criminal,

nu te duci să-i ceri ajutorul celui mai periculos dintre ei !

Bine, ştiu, dar asta era cea mai scurtă cale !

- Ce să fac ? - De ce e o cale scurtă ?

Pentru că Eşref urăşte drogurile.

Asta ne mai lipsea ! Bine, şi ce să facem ?

Vrei să-l angajăm pe Eşref ? Să-i zic să vină să lucreze cu noi ?

Mamă, termină !

Eşti la serviciu, mi te adresezi cu "doamnă procuror" !

Bine, doamnă procuror. Da, m-am întâlnit cu el.

Am crezut că o să aflu ceva. Dar, oricum, nu ştia nimic.

Asta-i tot.

Întrebarea e cine ți-a trimis pozele !

De unde să ştiu cine le-a trimis ? Nu s-a semnat !

Dar ştiu un lucru. O să dai de necaz.

Chiar e destul !

Nu o să te bagi doar pe tine în necazuri,

ci şi pe mine, Çigdem !

Aşa e, asta era problema ta, desigur.

Ştirea cum că fiica procuroarei e o infractoare,

de-asta ți-e ție teamă.

Exact ! Exact asta e problema mea, Çigdem.

Uită-te la mine !

Am servit țara asta cu onoare ani întregi, da ?

Nu o să te las niciodată să distrugi asta ! Niciodată !

Niciodată !

Kadir, nenorocitule !

Sigur tu te-ai gândit la asta. O să te omor !

Nisan nu ne-a recunoscut pe mine şi pe tata.

S-a tot uitat la poză...

M-a întrebat unde a fost făcută şi cine e în ea.

Sigur nu se prefăcea ? Poate că te-a păcălit.

Nu, nu cred. Şi ea era surprinsă. Ba chiar se simțea puțin rău.

Nisan are ceva. Altceva.

Are îndoieli când vine vorba de tine, Dinçer. De-asta a venit aici.

Încearcă să afle mai multe despre tine.

Asta e sigur. A plecat.

- Nu s-a dus acasă. - S-a dus la Eşref.

Ce să facem ? Să o urmărim ? Poate o găsim.

Nu, nu. Ştii cum e, când pescuieşti, nu tragi tare de fir.

Îl laşi, apoi îl tragi.

Am înțeles. Te las singur puțin, da ?

Stai, stai ! Kadir, unde ai fost ? Nu ne-ai zis nimic, am înnebunit aici.

Abia am scăpat cu viață, Kenan.

Mai-mai să mă omoare oamenii lui Hasan.

- Ce spui ? - Şi câte ar mai fi de spus !

Şi eu am rămas cu gândul la tine, Eşref. Mă întrebam ce ai făcut.

Iar mi-ai tras clapa, Kadir.

Ştii povestea cu țestoasa şi cu scorpionul, Eşref.

Nu eşti demn de tata Yakup ! Eşti o ruşine pentru Orfani !

Ce rău eşti, Eşref !

Meritai ceva şi mai rău !

Ți-am salvat viața. Nici nu mi-ai mulțumit !

O să-ți trimit flori, doar că la mormânt.

I-ai salvat viața lui Eşref ?

Am făcut ceva, a trebuit. În fine, lasă-l acum pe Eşref !

Avem treabă. Hasan ăsta ne face probleme.

Trebuie să rezolvăm cumva.

Rezolvăm, dar ce caută asta aici ?

Ştiu eu de ce a venit.

Luați maşinile alea, domnilor ! Şi pe asta !

Ce ai făcut ?

Din moment ce îmi vorbeşti aşa...

Tu i-ai trimis fotografiile mamei, nu ?

Am vrut să fii atentă la ce faci.

Nu încerca să mă distrugi împreună cu Eşref !

Altfel, tu vei avea de suferit !

Tu ai mai multă nevoie de mine decât am eu de tine, Kadir.

Să-ți amintesc ! Te-am salvat.

- Vorbeşti despre înregistrări ? - Da.

Îți mulțumesc ! Dar treaba cu Eşref e altceva.

Dacă voiam, puteam să scap atunci şi acolo de tine,

dar n-am făcut-o.

Eu şi Eşref nu punem nimic la cale împotriva ta, aşa cum crezi tu.

Bine, te cred. Suntem parteneri din nou.

Parțial.

Procuroarei Selma i s-a pus pata pe mine şi am nevoie de ajutorul tău.

Facem tot ce putem, nu-ți face griji ! Intră ! Bem ceva şi stăm de vorbă.

Nu, oricum sunt complicate lucrurile. Poate ne vede cineva.

Uită-te la mine, Kadir ! Să nu mai faci niciodată aşa ceva !

Nu face lucruri fără ştirea mea, atât îți cer !

Ce zic eu, şi ce înțelegi tu ! La revedere !

Ce zice ?

Ce să zică ? S-a panicat.

Zice că nu pune nimic la cale cu Eşref.

Nu o crezi, nu ?

Nu, cum să o cred ? Am dat din cap că da, şi gata.

Foarte bine. Şefule, vino, ascultă-mă !

Să o împuşcăm ! O să ne facă probleme.

Crezi că e aşa de uşor ? Până la urmă, e polițistă.

Ce polițistă ? Asta nu e polițistă.

E o criminală cel puțin la fel de periculoasă ca noi.

Ai dreptate. Mai vedem !

Uită-te în jur !

Nisan !

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 23, SERIA 2