Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 19

- Alo ? - Bună seara, partenere !

Ai ceva veşti ? Dacă sunt proaste, nu-mi pierde vremea cu ele !

În loc să te rogi pentru mine zi şi noapte, ai grijă ce zici !

Dar vei învăța tu să vorbeşti frumos !

Zi ce ai de zis, Kadir. Ce s-a întâmplat ? Ai noutăți ?

Nu uita că tu mă tot întrebi !

Aveai tu un băiat.

Acum e sub tratament. S-a îmbolnăvit cumva ?

- Da. L-ai găsit ? - Putem spune că l-am găsit.

Unde ?

Pe lângă Kartal. Îl țin într-o clădire de-a lui Hidir.

Eşti sigur de asta ?

Da. Am informația de la cineva care nu îl înghite pe Eşref.

Bine.

Dacă nu aş avea nevoie de tine, te-aş da chiar eu pe mâna lui Eşref.

Te-aş tăia cu mâna mea. În fine...

Seda, treci aici, acum !

Ce e ? Ce-i cu panica asta ?

Ăsta e ceasul tatei, care a dispărut. L-ai văzut pe undeva ?

Nu. Pentru asta te agiți tu aşa ?

Nu. Dar vreau să verifici ceva.

Vezi ce proprietăți are Hidir în Kartal.

Să vedem dacă e locul în care m-au chemat pe mine.

Deci omul nostru e încă acolo ? E cu Eşref ?

Foarte probabil. Dar vezi dacă se confirmă asta.

Adu-l la mine, viu sau mort.

Câtă vreme e cu Eşref, Eşref e mai aproape de mine.

Bine. Mă ocup.

La naiba ! Nu acum, Eşref.

Nu te pot lăsa să ajungi la mine. Trebuie să jucăm până la capăt.

Nicio grijă ! Până dimineață, se rezolvă.

Apropo, tu te-ai uitat la telefon ?

Nu. De ce ?

Perfect ! Să se ocupe Eşref de chestia asta !

- Ai grijă să vadă asta, Seda ! - Am înțeles.

Ce e, Eşref ?

Te tot uiți la telefon. Ce se întâmplă ?

- Aştept nişte ştiri. - Aşa deci...

Ştii că se spune că, dacă te uiți prea mult la telefon, te iradiezi.

- Nu-i aşa, profesore ? - Din punct de vedere ştiințific, da.

Exact. E invenția dracului ! Aruncă-l !

Ce-i cu voi ? Şi acasă vă comportați ciudat.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu.

Chiar nimic.

Bine...

Saliha, ți-a plăcut ?

- Du-te şi cheamă-ți şeful ! - N-am niciun şef.

Cară-te şi cheamă-ți şeful !

Voi stați de pază la uşă !

- Frate, îmi dai voie ? - Intră, puştiule !

- Au venit Eşref şi ai lui. - Bine. Poți pleca.

- Ce se întâmplă ? - Cum adică "ce se întâmplă" ?

- A venit aici Eşref Tek. - Să vină. Suntem aici.

- Frate, pe mine mă caută. - Du-te şi vorbeşte cu el !

Vezi ce vrea. Dacă se întâmplă ceva, suntem aici.

Tu filmezi videoclipuri, visezi să ajungi vedetă,

iar apoi vii aici şi faci paste.

Oricât de celebru ajungi, tot trebuie să mănânci.

Şi ce mâncăm ? Paste cu roşii ? Paste în sos alb ?

Mâncăm ce putem şi noi, Ceren.

Nu cred am mai râs aşa de când a murit Afra.

Gata ! Nu claca acum !

Când terminăm clipul, vom râde şi mai mult.

- De unde a apărut asta ? - Mă gândeam că avem de sărbătorit.

- Doar noi două. - Atunci, să sărbătorim !

Nisan, câte vizionări crezi că voi avea ?

Vreo 10 milioane ? Ar fi nemaipomenit.

Eu m-aş bucura şi pentru o vizionare.

Ştiu şi cine e persoana la care te gândeşti.

- Trebuie să-ți spun ceva. - Ce ?

Mă bucur că astăzi a fost doar o repetiție.

Mâine am să discut cu ei. Nu vreau să iasă aşa.

- Nisan, nu începe iar cu asta ! - Ce e, Ceren ?

Dacă e nevoie, impun regulamentul Nisan Akyol.

Nimeni nu mă pune să fac ce nu vreau eu să fac.

Mai e nevoie de sare.

- La naiba ! - Ce e ?

Nisan !

Ceren, termină cu prostiile !

Cineva de pe platou a publicat clipul !

- Dar cine ar face aşa ceva ? - Nu ştiu.

Îl sun pe Dinçer.

Şterge el clipul, până nu îl vede cineva.

Nisan, tu vrei să te iei aşa de un mare producător ?

Cei care au văzut clipul l-au văzut, şi gata.

Nu l-a văzut nimeni. Altfel, m-ar fi contactat el.

Poate e prea supărat ca să te sune.

Poate s-a dus să împuşte pe cineva.

Ceren, tu, în loc să mă linişteşti, mă agiți mai rău.

Cum ? Toate lucrurile astea sunt posibile.

Nu. Îl sun pe Dinçer.

Sunt foarte ocupat.

Alo ?

Dle Dinçer, avem o problemă urgentă. Puteți vorbi ?

- Ce este ? - S-au publicat imagini din platou.

Pe rețelele sociale. Cineva încearcă să-mi distrugă imaginea.

- E ceva normal în industria asta. - Nu şi pentru mine.

Vă rog să faceți ceva !

Şi unde ai vrea să intervin, Nisan ?

- Rețelele sociale sunt ca un ocean. - Sunteți un om puternic.

Puteți face să fie şterse imaginile.

Bine. Pun băieții să se ocupe de asta.

Eu nu mă pricep la aşa ceva.

E ceva foarte important pentru mine. Aştept veşti.

Nisan, eu sunt foarte ocupat.

Îi spun Sedei să se caute. O seară bună !

- Ce a zis ? - Mi-a închis gura.

- Glumeşti ! - Ce fac acum, Ceren ?

Bun-venit, dle Eşref !

Totul e din partea casei ! Poftă bună !

Nu e nevoie. Ia loc !

- Cărui fapt îi datorăm vizita asta ? - Ştii asta mai bine decât mine.

Noi suntem o mică afacere.

Dacă v-am supărat cu ceva, vă rog să-mi spuneți !

Ce fel de afaceri faci cu Kadir ?

Kadir e Tatăl nostru. Suntem sub protecția lui.

Lucrurile s-au schimbat după ce ați plecat dv.

Nu am plecat nicăieri. Sunt aici. Tu aduci droguri în locul ăsta ?

Doamne fereşte ! Aici nu se întâmplă aşa ceva.

Nu mă minți !

Ai să-mi spui tot ! Fiecare afacere murdară a ta.

Ce învărte Kadir, cu cine lucrează... Tot !

Gürdal, Ce faci ? Noi avem treabă. Nu face asta aici !

Cum adică, profesore ? Am şi eu o treabă a mea.

M-am săturat să lucrez singur. Vreau să-mi fac şi eu o echipă.

Vin imediat !

- Bună seara ! - Bună seara !

Mă scuzați de deranj, dar, când am intrat,

colegii v-au văzut şi au făcut un pariu cu mine.

Se întrebau dacă pot să mă îndrăgostesc la prima vedere.

Am pus în joc toată averea şi toate proprietățile !

Pentru că m-am îndrăgostit de dv. cum v-am văzut.

- Serios ? - Da. Şi ştiți ce ?

Am câştigat pariul şi am câştigat şi în dragoste.

- Deci sunteți un tip norocos. - Foarte norocos !

- Mă numesc Gürdal. - Sibel.

- Mă bucur să vă cunosc, dnă Sibel. - La fel.

Prietenii îmi spun Gürdal iubărețul.

- Încântată. - Şi eu.

Pot să vă cer numărul de telefon ?

Puteți să nu-mi spuneți şi primul zero.

- Sigur că da. - Mulțumesc frumos.

Cu plăcere !

- Faruk ! - Da.

E prima oară când intru într-un loc ca ăsta.

Să mă ferească sfântu' să mai pățesc aşa ceva !

- Ăsta nu e club de noapte, frate. - Şi ce-i cu asta ?

Zici "să pățesc" de parcă te-ai referi la obiceiul rău de a merge în cluburi.

La asta mă refeream.

- Faruk, uneori eşti foarte obositor. - Şi pe mine mă obosesc.

Unde e tipul ?

- Probabil e dealerul ăla. - Care ?

Cel cu geacă de piele.

Încă nu mi-am pierdut farmecul. Tăticul vostru şi-a reintrat în mână.

Şi, atunci, de ce te-ai oprit ?

Abia m-am despărțit de Gonca. Voiam să văd de ce sunt în stare.

Nu vei mai vinde droguri aici.

De acum se aplică regulile mele.

Vezi că îți demolez localul !

Opreşte muzica aia !

Opreşte naibii muzica !

Ce se petrece aici ?

Ascultați-mă bine ! Toți să arunce pastilele pe care le au în mână !

Ăstora nu le pasă de viețile voastre.

Nu îi interesează decât banii.

Puțin le pasă lor dacă voi muriți.

Pentru ei, voi nu sunteți nimic.

Seara asta a luat sfârşit ! Plecați acasă !

Cine e el să decidă asta ?

Hai, copii ! Ieşiți la aer !

Nu lăsați dealerul să scape !

- Unde naiba e ? Era chiar acolo. - Gürdal, uită-te în stânga.

Hai, mişcați-vă !

A dispărut.

Lasă aia din mână !

Dă-i drumul ! Mişcă !

- Emre ! - Da, frate.

Ia băieții şi mergeți acolo să dați o mână de ajutor.

Da, frate.

Dle Eşref, pe cine crezi că dai afară de aici ?

Vremea ta a trecut. Chestiile astea nu mai țin.

Pe cine crezi tu că te poți baza ? Cine te va scăpa de mine ?

Tu te-ai gândit cum vei scăpa viu de aici ?

Vii în localul meu, faci pe şmecherul şi crezi că vei scăpa cu viață ?

Exact asta cred. Stai aşa !

Vei plăti pentru asta ! Eşti terminat !

O lume pustie Se învârte în jurul meu.

Tu vrei să-mi fie mai uşor, dar îmi e tot mai greu.

Povara îmi apasă pe umeri, şi nimănui nu îi pasă ce simt.

Cei din jur aud doar ce le convine lor.

Dar, acum, flacăra nu mă mai arde !

Mă răcoreşte ! Mai vreau o clipă cu tine !

Ai rămas în sufletul meu, dar eu sunt singurul care ardea.

Urmează-ți calea, Nisan.

Am nevoie de tine ca de aer.

Mă împresoară întunericul nopții, tremur !

Cuvintele mele parcă nu au niciun rost.

Tu ai o ambiție infinită, iar eu cu răbdarea mea...

Dar nu-i nimic.

Cazi... Parcă fugi şi de rațiune.

Însă munții niciodată nu pleacă de la locul lor.

- Încetişor ! - Dă-mi voie, te rog.

Îşi ascut tăişurie în spatele meu.

Tu erai în inima mea, iar eu eram singurul care ardea.

A te îndrăgosti înseamnă să suferi.

Înseamnă să-ți fie teamă să pierzi ceva.

Iar a iubi un om care trăieşte pe buza prăpastiei

e cel mai dureros lucru din lume !

- Atunci, nu mai iubi ! - Să nu iubesc ?

Păi, ziceai că suferi... Deci nu mai iubi.

Eşti terminat !

Asta e marfa lui Kadir ? De unde ai toate astea ?

- Nu ştiu, frate ! - Pe naiba !

Ia fii atent aici, profesore !

Astea nu sunt ca acelea pe care le-am mai văzut.

Dar putem afla de unde provin.

Ce mama naibii ?

Ce se petrece aici ?

Eşref, eşti bine ?

Eşref, ăsta e traficantul.

Frate, iartă-mă ! Nu mai fac aşa ceva !

- Frate ! - Taci !

Frate !

Eşref !

Ce-a fost asta ?

A aflat.

Nu l-am mai văzut niciodată pe Eşref în starea asta.

Dragostea le vine de hac celor ca noi, domnilor.

E ceva testat.

Ce mai căutăm aici ?

Chem băieții să facă curățenie pe aici.

Vor şterge şi înregistrările de pe camerele de securitate.

Să mergem ! Să nu-l lăsăm singur !

Kadir, nu mai bea ! Abia te ții pe picioare !

Sunt în regulă. Nu-ți face griji.

M-am săturat de ticălosul ăla.

Eşref al tău iar şi-a pierdut controlul.

Nouă chiar nu ne poate ieşi nimic bine ?

Pe noi nu ne ajută nimeni la ananghie ?

Stai ! Aşază-te !

Bine că te am pe tine, Çigdem !

Slavă Domnului că eşti aici !

Unii cred că le am pe toate fiindcă am bani şi oameni.

De fapt, n-am pe nimeni.

Eşref o are pe Nisan, are prieteni...

Eu sunt singur.

Tu ai ales singurătatea, Kadir.

Dacă îi calci pe toți în picioare ca să obții ce vrei tu,

rămâi singur.

Poate. Şi tu ? Mă părăseşti şi tu ?

Poftim ?

Uneori mă simt atât de bine... Mă uit la tine şi simt că trăiesc.

Mă scuzi, eu plec...

Ce faci, Kadir ?

Noi îți dăm un deget, iar tu vrei toată mâna ?

- Eu vreau doar să fiu iubit. - Da, dar nu de mine.

Dacă ai fi copilul meu, nu te-aş atinge nici cu mănuşi.

Nici tata Yakup nu m-a iubit.

Nu mai bea, Kadir ! Nu îți face cinste.

De ce nu mă iubeşte nimeni ?

Care e problema ? Ce e cu mine ?

Nu le place fața mea ?

E ceva în sângele meu ?

Cam aşa zicea tata Yakup.

Eşref...

De m-ai iubi măcar un pic...

Dacă m-ai fi iubit, aş fi ajuns eu aşa ?

Tu m-ai distrus !

Din cauza asta mi-am ucis Tatăl !

Poate de aceea nu mai pot zâmbi.

- Te-ai întors la mine ? - Mi-am uitat telefonul.

Da...

El l-a ucis şi pe Yakup. Ce psihopat !

Am uitat de tot ce ai luat de la mine.

Te-am eliberat ! Am închis ochii şi te-am lăsat să pleci.

Plec ca să nu mă mai doară inima frântă.

Plec ca să nu te mai obosesc.

De-ai fi înțeles asta înainte să rosteşti acele jurăminte !

Dar timpul vindecă aceste răni.

Chiar dacă nu ți-aş da drumul, ce aş putea să fac ?

Ce a fost a fost ! Tu pierzi, dragostea mea.

Parcă mă apasă ceva pe piept.

- Ceren, trezeşte-te ! - Nisan !

Ce este ? Încearcă să dormi şi tu.

Nu pot să dorm. M-am tot foit.

- Nu ți-a scris nimic ? - Nu.

Iar tăcerea asta îmi spune că s-a întâmplat ceva.

Poate nu a văzut mesajul.

Chiar dacă nu a văzut el mesajul, sigur a auzit vestea.

Nu avea cum să nu afle.

Du-te la culcare, Nisan ! Vedem mâine ce se întâmplă.

Au aflat cine a publicat imaginile ?

Da. Persoana a fost concediată.

Ce contează ? Imaginile sunt deja pe internet.

Ce garanție avem că nu se va întâmpla din nou azi ?

Nu te mai gândi la asta, Nisan.

Vedeta noastră de carton face figuri.

- Au găsit pacientul ? - Aproape.

Eu sunt în mare pericol aici, Seda.

Dacă tipul zice ceva, sunt terminat.

Să începem ! Fiecare la locul lui !

Puteți să mă scuzați cinci minute ?

Eşref ?

Ieri au murit mulți oameni din cauza ta.

Ce s-a întâmplat ? Ce ai mai făcut ?

Am fost supărat. Foarte supărat.

Eşref, puştiul ăla nu era vinovat.

Îşi făcea doar datoria. Sper că nu i-ai făcut vreun rău.

Nisan, eu nu am treabă cu cei nevinovați.

Eşref, ce ai văzut tu nu era ceva real.

Unghiul din care se filma poate fi înşelător.

- Ştiu cum pare, dar nu e deloc aşa. - Mie nu trebuie să-mi dai explicații.

- Aşa e. - Tu ai ales calea asta.

Pregătiți-vă ! Filmăm !

Am aşteptat azi-noapte să apari la uşa mea.

Nu mă mai pot apropia de tine, Nisan.

Tu ai făcut o înțelegere. Ai ales să stai departe de mine.

Tu crezi că o bucată de hârtie ne poate despărți, Eşref ?

Cine a zis că ne-am despărțit ?

Faptul că nu sunt lângă tine

nu înseamnă că nu sunt alături de tine.

Hai, Nisan !

Eşref a văzut totul, dar nu era supărat.

Oare urmează să se întâmple ceva rău ?

Sau poate că nu îi mai pasă de mine ?

Hai !

Domnule, puteți veni puțin ? Vreau să vă spun ceva.

Te rog !

După cele întâmplate ieri, nu mă simt în apele mele.

Mă întrebam dacă se poate ca în videoclip să apar doar eu.

Ceva mai simplu, mai calm...

Să lăsăm melodia să vorbească de la sine.

Mi-ar plăcea mult mai mult aşa. Se poate, vă rog ?

Oricum, trebuie să schimbăm conceptul.

De ce ?

Actorul care trebuia să apară în clip s-a îmbolnăvit. Nu mai vine.

Şi nu se mai găsesc actori în țara asta ?

Ba da, dar nu vor să apară în acest clip.

Nu ni s-a mai întâmplat aşa ceva.

Ce se întâmplă aici ?

Scoateți oamenii ăştia de aici !

Ăsta e un platou de filmare !

Seda, cine lucrează la pază ? Cine era la uşă ?

Eşref ştie cum să îşi facă simțită prezența.

Ceva tipic pentru Eşref Tek.

Mulțumesc pentru înțelegere.

Nu e mult, dar...

Complimentele mele pentru Eşref.

- Voința lui e lege pentru noi. - Apreciem asta.

Irmak...

Eşref, am făcut aşa cum ai cerut.

Imaginile creau o iluzie. Nu se sărutau.

Da.

Oricum, nu putea el să o sărute. Era imposibil.

- Bine ai venit, frate ! - Bine te-am găsit !

- Eşref, vino aici ! - Ce se întâmplă ?

Tipul e pe moarte.

- Doi, trei... - Hai !

- Scoală-te ! - Ce este ?

Domnule doctor, avem nevoie de el viu ! Salvați-l !

- Să chemăm o ambulanță ? - Nu, frate Hidir !

Aşa, l-ar găsi oamenii lui.

Dar, dacă nu îl ducem la spital, moare aici, în mâinile noastre.

- Hai ! - Chemați ambulanța !

Mă ocup eu.

Exact cum am crezut.

Îl țin acolo unde m-au dus şi pe mine.

Ce facem ? Dăm buzna acolo şi îl luăm ?

Yüksel !

Ai cheia ? Deschide poarta ! Vine ambulanța.

Da !

Au chemat ambulanța. E într-o stare gravă.

E tot mai multă lume aici.

Bine. Îi cer lui Kadir întăriri. Rămâi cu ochii pe ei !

Bine, dle Dinçer.

- Unde e marfa ? - A luat-o Eşref.

- Şi Eşref unde e ? - A plecat cu marfa.

Atunci, totul s-a terminat. Halal treabă ai mai făcut !

Nu e vina noastră.

Eşref a apărut la localul lui Cihat şi a distrus toată operațiunea.

Şi voi de ce nu v-ați opus ?

Erau prea mulți. Avea cel puțin 50 de oameni. Poate, mai mulți.

200 de oameni ! Nu mai exagera !

Dacă avea atâția oameni, cucerea lumea !

Al naibii Eşref ! Câte necazuri îmi face !

Când credeam că am rezolvat problema, o luăm de la capăt.

Da, te ascult.

- Kadir, am nevoie de ajutorul tău. - Iar ai necazuri ?

Trebuie să recuperăm omul luat de Eşref.

Au chemat o ambulanță să-l ia.

Bine. Ne ocupăm noi de asta.

Dacă Eşref îmi strică mie treaba, i-o stric şi eu pe a lui.

Bine. Băieții îți trimit locația.

Plec şi eu încolo.

- Să vin şi eu ? - Nu. Rămâi cu Nisan.

Trebuie să aflu dacă Sedefli a vorbit.

Bine.

- Kenan ! - Da.

Ia-ți oamenii ! Avem o treabă importantă.

Ne ocupăm noi de asta ! Nicio problemă.

Mişcă !

Oamenii lui Eşref au lucrat foarte curat.

Doamnă procuror...

Aseară a avut loc o reglare de conturi aici.

Dar au lucrat curat. Nu sunt cadavre, nu sunt înregistrări, urme, nimic.

Nici patronul nu e de găsit.

- Cine a făcut asta ? - Nu ştim.

- Eu cred că ştiți. - Dacă aş şti, v-aş spune.

Chiar dacă ar fi vorba de Eşref ?

Dacă îmi veți arunca mereu în față acuzațiile astea,

nu vom putea lucra împreună.

Aici nu găsim nicio probă.

Niciun martor nu îl incriminează pe Eşref.

Dar noi ştim bine cine a făcut asta.

Şi eu cred că el a făcut asta, dar, din nou, oamenii nu zic nimic.

- Vreau de urgență rapoarte ! - Da, doamnă procuror !

Eşref, să însoțim şi noi ambulanța.

Aveți mare grijă !

- Țineți-mă la curent. - Bine !

Au pornit. Mergem după ei.

Te-am iertat pentru tot ce mi-ai luat !

Te-am eliberat.

Am închis ochii şi ți-am dat drumul.

Te las să pleci ca să nu mă mai răneşti

Şi ca să nu te mai obosesc.

De ai fi înțeles tu toate astea înainte să faci acele jurăminte !

Timpul vindecă rănile.

Şi, dacă nu ți-aş da drumul, ce aş putea face ?

Ce a fost a fost, dar tu eşti cel ce are de pierdut,

dragostea mea !

Mi-au rămas nişte amintiri goale.

Sunt ca o scrisoare în care tu mă minți.

Ce a fost a fost, ce s-a distrus s-a distrus...

Timpul le vindecă pe toate încet, încet...

Şi, dacă nu ți-aş da drumul, ce aş putea face ?

Ce a fost a fost, dar tu eşti cel ce are de pierdut.

Mi-au rămas nişte amintiri goale.

Sunt ca o scrisoare în care tu mă minți.

Ce a fost a fost, ce s-a distrus s-a distrus...

Tăiați ! A fost nemaipomenit. Restul facem la montaj.

Mulțumesc !

Felicitări ! A fost nemaipomenit !

Mulțumesc !

Sunt sigură că o să iasă ceva foarte frumos.

Sper.

Le mulțumesc tuturor celor care au lucrat alături de noi.

- Se poate ? - Te rog !

Gata ! Acum petrecem !

La cât mai multe astfel de experiențe !

Sper că va fi aşa, Ceren. Să ne bucurăm împreună !

Unde e dl Dinçer ?

A intervenit ceva şi a fost nevoit să plece.

Dar îți transmite complimentele lui.

Mulțumesc !

Ei bine, dacă am terminat treaba, să plecăm şi noi !

Petrecerea abia acum începe.

Ce petrecere, Ceren ? Nu îmi plac surprizele.

Zău aşa, Nisan !

Mereu trebuie să comentezi tu ! De când aşteptăm ziua asta ?

Bine, dar aşteaptă să mă schimb !

Ați fost minunată, dnă Nisan.

- Sper că a meritat efortul. - Mi se pare un risc enorm.

Nu ştiu ce să zic...

Drumurile astea sunt periculoase.

Poate oricând să ne sară în față un urs.

Şefu', suntem pregătiți !

Şobolanul urmează să cadă în cursă.

Se apropie ambulanța.

Loviți-i tare de tot şi luați ambulanța.

Apoi aduceți-o la adresa stabilită.

A venit. Nicio grijă, Kadir. Calc-o !

Ia uite !

Loviți-i tare ! Nu-i lăsați să scoată capul !

Vin din spate !

Gürdal ! Ai grijă !

Gürdal, urcă-te !

Hai ! Jos !

Bravo !

Evadare perfectă, dle Gürdal.

- Alo ? - Şefule, am recuperat omul.

Perfect ! Restul e problema lor.

- Să aducă ambulanța. - Nu îți face griji !

E rândul vostru, domnilor ! Ambulanța vă aparține.

- Bine. - Mult noroc !

Să mergem !

Fata e foarte bună !

E o adevărată vedetă şi are şi voce bună.

Va avea succes. E o investiție bună.

Nu contează asta.

Nu ne interesează succesul ei.

- Dl Dinçer are alte planuri cu ea. - Ce planuri ?

De ce întrebați ?

Ce urmăriți voi ?

- Sigur nu ați fost urmăriți ? - Sigur.

- Tipul e înăuntru ? - Da.

Deschide !

Ce ne-ai speriat ! Era să fim prinşi din cauza ta !

Însănătoşire grabnică !

Omul ăsta e mort de ceva vreme ! E rece ca gheața !

Voi nu v-ați uitat la el, idioților ?

Ce înseamnă asta ?

Căutați cu grijă peste tot, prin ambulanță !

La naiba !

Până şi cadavrul ăla a fost de partea ta.

Domnule doctor, avem nevoie de el ! Salvați-l !

Să cheme băieții o ambulanță ?

Nu, frate Hidir ! Oamenii lor ar afla că am chemat ambulanța.

Dar, dacă nu îl ducem la spital, ne moare în brațe.

La naiba ! Grăbiți-vă !

Am pierdut pacientul.

Dumnezeu să-l ierte !

Eşref, suntem terminați ! Ce facem ?

Acum nu ne mai putem folosi de el. Nu mai e o amenințare pentru ei.

Ei nu ştiu asta.

Dar au nişte iscoade la uşă.

Îi vom vâna pe cei care ne vânează pe noi.

Chemați ambulanța !

Eşref, să intrăm !

E timpul să aflăm al cui e bârlogul ăsta.

Să nu dăm buzna !

S-ar putea să iasă singur. Ideea nu e să-l ucidem.

Crezi că şi-au dat seama ce se întâmplă ?

Sau cred că şi-au recuperat omul ?

Ai reuşit ? Au muşcat momeala ?

Tu faci echipă cu Kadir ca să mă eliminați ?

Nu ți-aş face aşa ceva.

Dacă mă trădezi, am să-ți fac mult rău.

Nu ai vrea să-ți fiu duşman, Eşref Tek.

Nu ți-ar fi prea bine.

Şi, dacă nu vrei să fim duşmani, ajută-mă cu asta !

Şi eu ce câştig ?

Nu îți stau în coastă oamenii ăştia ?

Partenerii lui Kadir şi oamenii lui... Te scap de un inamic.

Corect.

Sună-l pe Kadir.

Spune-i că te-am amenințat !

Dă-i adresa la care îl țin pe acel om.

Descrie-i locul, ca să-l găsească de unul singur.

Kadir nu ar crede că eu te-aş trăda.

Atunci, fii convingătoare, Çigdem. Asta nu e treaba mea.

Poți avea încredere în mine ? Eu nu te-aş înşela niciodată.

Nu am deloc încredere în tine, dar nu am de ales.

Trebuie să te felicit, Çigdem. Ai făcut o treabă bună.

Mă gândesc la un mod în care să mă revanşez.

Perverso !

Încă nu ați găsit nimic ?

- Alo, Kadir ? - Cum merge ? Ați rezolvat ?

- Tipul e mort ! - Perfect ! Cazul s-a clasat !

S-ar putea să fie o problemă şi mai mare.

Cum adică ?

Dle Dinçer, am găsit un dispozitiv de urmărire.

La naiba !

Dinçer, ce e ?

Ăsta a fost planul lui Eşref ! Mi-a întins o capcană !

Ce naiba zici acolo ? Pleacă acum din locul ăla !

Lumea asta e ca un han.

Omul stă puțin, apoi pleacă mai departe.

S-ar putea să mă aştepte afară.

Dacă ies, mă vede.

Dacă mă vede, totul s-a terminat, Kadir.

Oamenii se veştejesc şi trec.

Lumea asta e ca un han.

Arată-te !

Eşref e aici ! S-a terminat.

Primăvara vine şi trece.

Oamenii se veştejesc şi trec.

Nu ai unde să fugi !

Dacă nu vrei să mă ai ca duşman, ieşi ! Arată-te !

Le pălesc culorile... Adevărul bate la uşă !

Nu rezolvi nimic ascunzându-te acolo !

Ți-a bătut ceasul !

Inima arde ca o văpaie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 19, SERIA 2