Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 14

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

- Gürdal ! - Mai uşor, fetelor !

Am murit de-atâtea griji ! Ce ai pățit ?

- Stați să intrăm şi vă povestim. - Bine, haideți !

- Fata mea, tu eşti bine ? - Uşurel.

Fratele meu n-a tăcut deloc toată noaptea. Dar sunt bine.

- Vino. - Uşor, uşor.

Vrei să dormi ?

Nu, dragă, cum să dorm ? Să vină ai noştri acasă mai repede.

Bine. Să mă uit la rănile tale. Treci aici.

Mai încet.

Vino să te bandajez şi pe tine.

- Ai fost rănit ? - Nu, n-am nimic. E o zgârietură.

Să nu se infecteze. Vino.

Dezbracă-te.

Cum să mă dezbrac, Gonca ? Stai puțin.

Abia am ieşit din captivitate. Rănile sunt proaspete.

De-aia zic şi eu. Dezbracă-te.

Deci vrei să verifici echipamentul. Un test de control. Mie-mi convine.

Ce naiba faci ?

Cum adică ce fac ? N-ai zis să mă dezbrac ?

Ca să te pansez, la asta m-am referit.

Eu de unde să ştiu ?

Ai zis să mă dezbrac, şi eu m-am gândit la altceva.

Am înțeles. Am reacționat precum câinele tipului ăluia.

Mi-a explicat profesorul.

L-am întrebat ce sex avea câinele,

şi el s-a uitat lung la mine, după care a plecat. Un psihopat.

Gürdal, ce-i asta ? Ce ți-au făcut ăia ?

Sper să-şi rupă mâinile !

N-am nimic, scumpo, sunt bine. Să-i vezi pe ei cum arată...

Deşi n-ai cum-i vezi. I-am omorât pe toți.

Dar tot nu m-am răcorit, Gonca.

Gürdal, am înnebunit la gândul că ai putea păți ceva.

Ce m-aş fi făcut ? Ce m-aş fi făcut fără tine ?

Ai văzut, dnă Gonca ?

M-am întors din morți pentru tine, scumpa mea. Din morți !

- Eşti bine ? Te doare ceva ? - Nu pot s-o ridic.

- Ce ? - Nu pot să-mi ridic mâna, Gonca.

Aşa de rău e ?

M-au lucrat şi la piesa de rezistență. Da, acolo jos.

Noroc că am crescut cu ciorbă de varză neagră şi rezist.

- Gürdal, uite ce zic eu... - Zi-mi, floricica mea, zi-mi.

Mai ştii că ai venit la magazinul cu rochii de mireasă să vorbim ?

Ce voiai să-mi spui ?

M-au lovit în cap. Foarte tare.

S-a şters absolut tot.

N-a mai rămas nimic.

- Era legat de căsătoria noastră ? - Da, voiam să stabilim data !

Voiam să-ți spun să mergem să stabilim data,

dar m-au răpit, m-au torturat, m-au bătut şi sunt cam stresat.

- S-o lăsăm pe mai târziu, da ? - Am înțeles.

- Mai vrei să-mi spui ceva ? - Da. Ieşi.

- Ce ? - Ieşi.

Sunt toți acolo, cu mama Hafize, să nu înțeleagă greşit.

- Mă spăl şi vin şi eu, da ? - Mă strigi dacă ai nevoie de ceva.

Da, sigur, stai liniştită. Poți să ieşi.

Te strig eu dacă e ceva.

Gürdal, ai făcut-o lată !

Biata fată... Ce s-a întristat ! E complet distrusă.

Cum îi zic acum că m-am răzgândit, că nu mă mai însor ?

Doamne, Te rog eu mult, nu-mi da testul ăsta de sinceritate !

Nu mă testa, că o să pic testul. N-am cum să-l trec !

- Scumpa mea, eşti bine ? - Nu, mamă, sunt rău de tot.

Gata, frumoasa mea, o să treacă. Păstrează-ți calmul.

M-au urmărit. Am încercat să scap de ei, dar n-am reuşit.

Doamnă, trebuie să intrăm.

O clipă, vă rog !

- Cum e ? E în stare gravă ? - Are leziuni la picior şi la gât.

Trebuie să-i facem un RMN cerebral. S-a lovit şi la cap.

Să sperăm că nu-i nimic grav.

Te doare ?

Nu mă rănesc prima oară. Am fost şi mai rău de atât.

- Unde ? - În Cecenia.

Maşina în care eram a trecut peste o mină.

- Nu cred ! - Vorbesc serios.

Toți colegii meu au murit. Numai eu am scăpat cu răni.

N-am ştiut.

N-am povestit nimănui. Ție ți-am spus prima oară.

Mă simt norocoasă.

Cât de verzi sunt ochii tăi ! N-am observat până acum.

Cum adică ? În sensul bun sau rău ?

În sensul bun.

Zi-mi şi că sunt frumoasă, ca să fie tacâmul complet.

Mi-aş fi dorit mult.

- Ce ai zis ? - Nimic. Termină aici, să coborâm.

Ia stai puțin ! Am înțeles bine ?

Te-ai autodenunțat ca să vină să te salveze ?

Da.

Omule, ai luat-o razna ?

Ce întrebare-i asta ? Normal că a luat-o razna.

Dar am avut dreptate.

Ai avut dreptate, dar dacă ăla nu venea ? Ce făceai ?

Venea. E admiratorul meu secret care mă vrea în libertate.

Un admirator ?

- Şi unde e ? - Îl urmăresc oamenii lui Hidir.

Ce situație !

Veniți, veniți. Discutăm despre o situație ciudată.

- Veniți, să nu ratați discuția. - Ce s-a întâmplat ?

Nu mai am putere să explic încă o dată.

Ce se întâmplă ? Spuneți mai repede.

Lasă ce s-a întâmplat. Stai să te întreb altceva.

De unde ai avut bani să iei marfa aia, frate ?

N-am dat bani pe ea.

- Am lăsat-o pe Fistic zălog. - Ce ?!

- Cum aşa ? Atât valorează Fistic ? - Valorează chiar mai mult, Faruk.

Şi când o iei înapoi ?

Când găsesc 200 de milioane de dolari.

La naiba !

E o reacție normală pentru 200 de milioane de dolari.

Puteai spune altceva.

- Cine o fi ? - Ce s-o fi întâmplat ?

- Bine ai venit, draga mea ! - Bine v-am găsit !

- Sincere condoleanțe ! - Vă mulțumesc.

Mi-a părut tare rău când am aflat. Intră, te rog.

- Eşref e aici ? - Da.

- Îl puteți chema aici ? - Da, sigur.

- Ce se întâmplă, mamă Hafize ? - Eşref, ai musafiri. E Nisan.

Bine ai venit !

- Putem vorbi puțin ? - Sigur că da.

Îmi pare foarte rău.

De ce ?

Că l-am crezut pe Dinçer, fără să ştiu cine e, de fapt.

Oricine l-ar fi crezut.

Dar de ce s-a străduit atât să mă convingă că a fost vina ta ?

Nisan, şi eu m-am străduit să aflu răspunsul.

Când va veni vremea, îl voi întreba chiar eu.

Nu te duci la el, nu ?

Nu vreau să-ți creezi alte probleme, Eşref.

Dacă o să aibă cineva probleme, nu sunt eu acela.

Ştiu privirea asta. O să te duci.

Mă cunoşti.

Promite-mi că nu te duci.

Gata, nu-ți face griji. Nu mă duc.

Dar voi găsi răspunsurile la toate întrebările tale.

Nu le vei găsi doar tu, le vom găsi împreună.

Nisan, nu vreau să te amesteci în problema asta.

Normal că mă amestec. E problema mea. Sora mea a murit.

Duşmanul nu e unul precum Kadir, pe care îl poți vedea.

Te rog să mă ierți.

N-ai greşit cu nimic ca să te iert. Doar te-ai îndoit de mine o clipă.

Crede-mă că şi eu m-am îndoit de mine pentru un moment.

Chiar m-am întrebat dacă a murit din vina mea.

Doamne fereşte ! Dacă ar fi fost aşa, cum aş fi trăit cu asta ?

Nu vreau să te pierd şi pe tine.

Nici eu nu vreau să mă pierd. Dar sunt pe cale...

Nu te pierde cu firea, Eşref. Când te pierzi cu firea,

totul se transformă într-o baltă de sânge.

Stai, că abia am început.

Uite ce e...

Nu pot să te las singură. O să-ți fiu mereu alături.

- Cine câştigă pe lumea asta ? - Cei care au încredere în tine.

- Exact. - Prea le ştii tu pe toate.

Să zicem că am încredere în mine.

Ce faci ?

Mă uit la ceasurile tatei. Unul e mai frumos decât altul.

- A venit Kadir. Te aşteaptă. - Bine, vin.

Trebuie să-i duc la reparat cureaua.

Felicitări ! Eşref Tek a ajuns iar la închisoare.

De acum nu vor mai fi probleme. Diseară ne uităm la ştiri.

Când o să încetezi să mai acționezi fără ştirea mea, Kadir ?

Eşref e încă în libertate.

Nu, e imposibil. Abia am ieşit noi de acolo.

- E imposibil să mai fi ieşit. - Dar a ieşit.

- Cum naiba să iasă ? - Eu l-am scos.

- Tu l-ai scos ? - Da. Deşi a fost cam greu.

Ți-am zis de zece ori. Îți mai explic o dată.

Tu ai banii, puterea, autoritatea. Dar Eşref e al meu. Ai înțeles ?

Dar ăla îmi pune mereu bețe-n roate. E duşmanul meu.

Dacă nu-i fac zile grele, îmi face el mie.

- Tu nu ştii regulile noastre. - Iar tu nu ştii regulile mele, Kadir.

Ți-am dat o treabă importantă, o afacere de milioane de dolari.

Unde-i marfa ? La poliție. De ce ? Pentru că te-ai luat de Eşref.

Nu-mi place deloc tonul tău. Nu mai stai de vorbă cu un țânc.

Rupem toate înțelegerile şi îşi vede fiecare de drum.

E prea târziu pentru asta.

Ai nevoie de mine ca să distribui marfa.

Şi tu ai nevoie de mine ca s-o găseşti.

Cât ai fost ocupat cu Eşref, au intrat alți actori pe piață.

- Ce-i asta ? - Marfă nouă.

Au găsit-o băieții noştri într-un club.

Şi ziceau că vine şi mai multă.

Da, asta se întâmplă când nu te ocupi de afacere.

Sectorul ăsta e nemilos, Kadir. Dacă pleci, îți ia locul altcineva.

Nu uita ce-a pățit Samsarul.

Bine, mă interesez eu de asta. O să aflu ce e şi a cui e.

Înregistrările alea video,

toată treaba asta cu Çigdem a cam început să mă dezguste.

Are dreptate. N-o neglija pe Çigdem.

Mă ocup eu de ea.

Da, şefa, spune-mi. Ce-ai făcut ?

Am scăpat de înregistrări, dar era cât pe ce să mor.

Bine că ai scăpat de înregistrări. Viața ta nu contează pentru noi.

Cine naiba sunteți voi ?

- Çigdem ! - Da, mamă.

Fata mea, scumpa mea, te simți bine ?

Nu. Îmi plesneşte capul.

Gata, o să treacă. Slavă Domnului, ai scăpat cu bine !

Nu înțeleg cum s-a întâmplat. S-a întâmplat din senin.

Gata, gata, nu te mai obosi. Odihneşte-te bine, să-ți revii.

Dormi puțin.

- Ai veşti, frate Hidir ? - Nu, încă n-a ieşit din casă.

Am nevoie de omul ăla, frate Hidir.

Bine, nu-ți face griji. Suntem pe urmele lui clipă de clipă.

Îți mulțumesc.

- Fiule, am pus masa. Vino. - Vin, mamă.

Dragilor !

În seara asta nu mai vreau să aud de Kadir sau altcineva.

- Kadir ! Ce i-aş face... - Gata, mai uşor.

Ce mai uşor, fato ? E un netrebnic fără seamăn.

M-a răpit pe mine, dar cu soră-mea ce-a avut ? Ticălosul !

N-a fost chiar aşa. S-a întâmplat pentru că surioara ta, dna Irmak,

a acționat de capul ei.

Exact. Fără ştirea noastră !

- Şi ce ? Am avut motivele mele. - Bravo ție !

Mamă Hafize, bine că ne-ai zis să nu discutăm despre asta !

Mai bine-mi muşcam limba.

Nisan, te recunosc oamenii pe stradă ?

Nu ştiu. N-am ieşit prea mult.

Urci uşor pe treptele celebrității. Curând o să ne uiți, dnă Nisan ?

Nu cred că e posibil. Ca să vă uit, ar trebui să-mi pierd memoria.

Ăsta era visul meu în copilărie.

- Care ? - Să-mi pierd memoria.

Mereu mă întrebam cât de mult poate uita omul.

Imaginează-ți că te trezeşti într-o bună zi

şi eşti cu totul alt om.

Nu-ți mai aminteşti nimic: mama, tatăl, copiii, iubirea vieții.

Absolut nimic. Nicio amintire.

Şi mie mi se pare o idee bună.

Aşa am uita toată suferința, tot ce am pierdut, am uita tot.

E şi asta ceva.

Te mai poți numi om fără amintiri, suferințe sau trecut ?

Cu ce eşti diferit față de masa asta ?

Mie tocmai asta mi se pare fascinant, Eşref.

Mie mi se pare fascinant să te snopesc în bătaie.

Dar ce-am spus ? Că-mi doresc să fiu o masă.

Las-o baltă ! Să nu se întâmple nimic !

Vă rog eu frumos,

în seara asta lăsați deoparte tristețea, suferința şi filosofia.

Măcar în seara asta.

Noroc !

Mă scuzați, v-am cam stricat cheful.

Nici vorbă ! Nu mai spune aşa.

Ba fix aşa a făcut, are dreptate. N-o întrerupe.

Ne-ai stricat cheful ? Da. Trebuie să îndrepți lucrurile.

- Cântă-ne ceva ! - Ce ?

- Cântă-ne un cântec. - Gürdal are dreptate, Nisan.

- Bine, dar cântați şi voi cu mine. - Sigur, dragă.

Ai în fața ta un grup de cântăreți. Toți suntem artişti.

De exemplu, Hafize Ayla. Poftiți, bine ați venit !

Haide !

Nu te obosi degeaba sperând că mă vei uita.

Nu mă compara cu celelalte iubiri.

După ce te-am iubit atât de mult,

Să ştii că nu e aşa de uşor să mă uiți.

Nu poți să mă uiți !

Trei, patru...

Dacă, peste ani, îți vei aminti de mine,

Sper să nu-ți țiuie urechea, ci să-ți tresalte inima.

Bravo !

Vă rog !

Mi-e tare dor de sora mea. Mi-aş fi dorit să fie şi Afra aici.

- Odihnească-se în pace ! - Amin !

Ce durere are Kadir ? De ce ne-a adunat aici ?

Ai grijă ce spui. Ciripitorul lui e aici.

Oricum are ochi la masa asta.

Eşref i-a confiscat toată marfa şi a dat-o pe mâna poliției.

L-au luat înapoi şi pe Gürdal. Deci e deranj mare.

O să-şi verse nervii pe noi.

Ridicați-vă. Vine tata Kadir.

V-am zis eu să vă aşezați ? Ridicați-vă, la naiba !

Care-i treaba ? Ce-i cu furia asta ? Noi nu-ți suntem duşmani.

Sunteți mai răi decât duşmanii !

Dar ce-am făcut ? Zi-ne, să ştim şi noi.

Habar n-aveți de nimic !

Marfa circulă prin oraş, iar voi stați şi vă îndopați aici !

Dar n-am intrat în afacerea asta ?

N-are voie să vândă nimeni în afară de mine. Nu-i permit !

Până nu aflați cine produce asta, să nu mai veniți la masa mea.

Ne-am înțeles ?

- Am întrebat dacă ați înțeles ! - Bine, gata.

Kadir, afacerile nu merg bine.

Mulțumesc mult ! Nici nu-mi dădeam seama dacă nu-mi spuneai tu !

Mai întâi am pierdut marfa. Apoi l-am pierdut pe Gürdal.

În curând o să iasă scandal mare, îți spun eu.

O să le vin de hac tuturor, stai liniştit. Tuturor !

Să sperăm, Kadir.

Masa asta are un picior şubred. Ne clătinăm prea uşor.

Am adunat prea mulți mizerabili, ticăloşi, oameni fără onoare.

La masa asta trebuie să stea un om care ți-e loial cu adevărat.

Un bărbat adevărat care nu te-a vândut nici când a fost luat ostatic.

Cineva care ți-a fost alături de la bun început.

Întotdeauna, din prima zi.

Kenan, nu mă călca pe nervi ! Pleacă naibii de aici !

Eu nu mai pot de griji, iar tu te gândeşti la tine !

Du-te şi află cine produce marfa şi cine o distribuie !

Distruge-i, apoi vino să-mi dai raportul. Ridică-te !

Bine, aşa o să fac.

Fir-ar să fie ! Ce greu e să fii tată !

Uite cu ce-mi bat capul !

Draga mea...

- Să mai vii pe la noi. - O să vin. Mulțumesc pentru tot.

Cu plăcere !

- La revedere, mamă ! - La revedere !

- Unde e Fistic a ta ? - Ne-am despărțit pentru o vreme.

- S-a stricat ? - Cam aşa ceva.

- Plec. Gürdal a adormit. - Te conduc eu.

- Seară bună tuturor ! - Seară bună !

Tu de ce ai căzut iar pe gânduri ?

- Cum adică ? - Cum adică ?

Eu sau el ?

Faruk, pe tine te-am întrebat.

N-am căzut pe gânduri. Citesc o carte, "Anna Karenina".

Despre ce e ?

Drama unui bărbat înşelat de soție. De fapt, nu e vorba despre drama lui,

dar asta e partea care mi-a atras atenția.

Şi de ce l-a înşelat nevasta ? De ce a făcut aşa ceva ?

- Bărbatul ei era un fustangiu ? - Taci !

Omul n-avea nicio vină.

Era birocrat, un funcționar dedicat muncii.

Doamna cică s-a îndrăgostit. Cel puțin aşa scrie în carte.

Nu scrie că nu s-a putut abține, ci că şi-a ales dragostea.

De când a devenit infidelitatea o alternativă ?

- Faruk, eşti bine, frate ? - Nu sunt, frate.

Dacă tot nu te simți legat de acel om şi nici nu eşti capabil,

de ce te mai căsătoreşti, de ce-i distrugi viața omului ?

- Cine te-a supărat ? - Tolstoi ! De ce ?

N-a murit acum 100 de ani ?

- Ce-mi pasă mie dacă a murit ? - Faruk !

Dragul meu, mai bine nu mai citeşti cartea aia, nu-ți face bine.

Mâine-dimineață te aştept în locul în care am fost prima oară.

- Ies puțin la aer. - Vin cu tine, să ne aerisim amândoi.

Ce a pățit ăsta ?

E ceva ce vreau să afli. Nu vreau să-ți ascund.

Ce s-a mai întâmplat ?

- Ai avut dreptate. Adică parțial. - În legătură cu ce ?

Cei care au omorât-o pe Afra aveau o problemă cu mine.

Ce problemă ?

În noaptea în care Taylan a fost ucis, l-am văzut în parc pe ucigaşul lui.

Avea pe mâini urmele unei boli, psoriazis.

Aşa, şi ?

M-am intersectat cu acelaşi tip încă de două ori.

Atunci când ne-au încercuit ruşii şi apoi azi, la depozit.

De fiecare dată, el m-a salvat.

Nisan, cineva nu mă vrea nici mort, nici la puşcărie.

Mă vrea în viață.

Cine şi de ce ? N-am înțeles nimic.

Cel care m-a scos de la puşcărie are legătură cu moartea Afrei.

Încă nu am înțeles ce legătură, dar o să-mi dau seama.

Eşref, ce spui ? Se vor adeveri temerile mele ?

Tocmai când credeam că n-are nicio legătură cu tine !

Nu e vorba despre asta. Vreau să spun că e altceva la mijloc.

Altfel, de ce ar ucide-o pe Afra, dacă el are o problemă cu mine ?

Dar tocmai aşa au făcut.

Ştiu. Mai e foarte puțin şi o să-l găsesc pe tipul ăla.

Îți promit că-l voi găsi.

Nu mai am putere să aştept. Jur !

Am altă soluție decât să am încredere în tine ?

Nu.

Eşref, te implor, găseşte-l !

Nu te-a eliberat Çigdem ? Poate ştie ea ceva.

Nici Çigdem nu ştie nimic. Au amenințat-o şi pe ea.

Pe Çigdem ? Ce legătură are Çigdem ?

Nu ştiu, Nisan. Crede-mă că nu ştiu. Dar voi afla totul într-o zi.

Poate de-aia te-a indicat Taylan.

Poate că nu ştia cine e, dar ştia de ce a făcut-o.

Poate chiar n-ai nicio legătură cu moartea Afrei,

dar aşa au vrut să ştim noi.

Poate că Afra a văzut sau a auzit ceva ce nu trebuia.

- Cum ar fi ? - Voi afla.

Voi afla.

O să mi se rupă gâtul de la asta.

Am înțeles, domnule doctor. Vă mulțumesc mult.

Mamă !

Slavă Domnului ! Văd că eşti bine.

Am vorbit acum cu medicul. N-ai nimic grav.

Mă ard ochii.

Să scoatem ăsta. Mă sufocă.

Din păcate, trebuie să-l mai porți o vreme.

- Ți-a sosit mâncarea. - Nu vreau.

Trebuie să mănânci. Să nu rămâi fără vlagă.

Nu mănânc.

Erai încăpățânată şi când erai mică. Ia două linguri şi nu te mai forțez.

Uite ce e, stai de vorbă cu ditamai procuroarea.

Trebuie să mă asculți. Deschide gura.

Deschide-o.

- Bine, gata. E de ajuns. - Mi s-a făcut greață.

Cum ai ajuns în halul ăsta ? Chiar nu înțeleg.

Ce anume nu înțelegi, mamă ? Am făcut accident.

- I-ai văzut pe cei care te urmăreau ? - Nu i-am văzut.

Mi-au ieşit brusc în cale şi am pierdut direcția.

Mai ştia cineva că înregistrările erau în maşina ta ?

Nu cred.

De ce îți asumi treburile altora ?

Înregistrările alea trebuiau să ajungă la mine.

Cum adică ?

M-am sacrificat ca să ți le aduc în siguranță,

şi acum mă iei la rost ? N-a fost bine ?

Tot nu te-am impresionat ?

Nu te-ai schimbat deloc. Absolut deloc, Çigdem.

Dar nu voi renunța. Treaba asta nu se termină aşa.

Pune-mi şi cătuşele, să ştim o treabă.

Uite în ce hal sunt eu, şi ce gânduri ai tu !

Asta mi-e meseria, cu asta mă ocup.

Nu mă confunda cu meseria ta, eu sunt fiica ta !

Prezența ta nu-mi face bine deloc.

Bine, fie. Plec, să te simți bine măcar tu.

Să mănânci astea. Să mănânci.

Mă urăşti, nu-i aşa ?

Era bine dacă puteam să te urăsc.

Dacă e cineva pe care-l urăsc cel mai mult pe lumea asta, tu eşti.

Şi totuşi, m-am îndrăgostit de tine. Eşti fericit acum ?

Lucrurile astea nu depind de noi.

Mai ales că tu nu mă iubeşti.

Cine ți-a zis asta ?

Nu mă face să redeschid subiectul despre Rüya, Eşref.

Măcar nu-ți feri privirea.

Uite ce e, Nisan...

Trecem prin vremuri grele.

Tu ți-ai pierdut sora. Eu am pierdut tot ce aveam.

Eu nu tânjesc după ura ta, ci după tine.

Am nevoie de iubirea ta.

De când ne-am cunoscut, am avut numai probleme, Eşref.

Iubirile mari trec prin încercări mari.

Nu urăsc faptul că te iubesc. Pe tine te urăsc.

Urăsc faptul că mă iubeşti.

Pentru că niciodată nu vom putea fi împreună.

Îți urăsc prezența, dar îți urăsc şi mai tare absența.

De ce mi-ai ieşit în cale ? Ce mi-ai făcut ?

De ce sunt atât de topită după tine ?

Pentru acum sau pe viitor,

indiferent dacă eu voi trăi sau voi muri,

indiferent cât de mult vei trăi, indiferent pe cine ai cunoaşte,

nu te va iubi nimeni aşa de mult cum te iubesc eu.

Urăsc şi faptul că mă iubeşti atât de frumos.

Ai mare dreptate să mă urăşti.

Te iubesc mult.

Acum du-te şi găseşte-l pe cel care a ucis-o pe Afra.

Tu ce vei face ?

Voi continua să te urăsc.

Bine.

Nu pleca.

Rămâi.

Rareori femeile spun ce simt.

Nu mă pricep prea bine la femei.

S-ar putea să fie singurul lucru care-mi place la tine.

Slavă Domnului că ai găsit ceva ce nu urăşti la mine !

După îndelungi străduințe. Treci încoace,

că vreau să stau la pieptul tău şi să plâng toată noaptea.

De acord.

Alo ?

- Eşref Tek ? - Da.

Dacă nu-mi aduci mâine banii pe marfă, aşa cum ai promis,

mai întâi îți fac praf maşina,

apoi te fac praf pe tine.

În regulă.

Gura ta pare un boboc de trandafir roşu,

Iar tu eşti singurul trandafir care a înflorit în grădină.

Gura ta pare un boboc de trandafir roşu,

Iar tu eşti singurul trandafir care a înflorit în grădină.

În inimi îşi face iubirea sălaş.

Cine ştie în a cui inimă va poposi acum ?

Nu ştiu dacă ați cunoscut-o pe Ayten.

Mi se pare că e cel mai frumos nume.

Poate e numele pe care-l dau

tuturor femeilor pe care am vrut să le iubesc.

Ayten.

În inimi îşi face iubirea sălaş.

Cine ştie în a cui inimă va poposi acum ?

Mi-a părut rău când am aflat.

- Deci n-ai murit. - Eşti nebună ? Ce cauți aici ?

Am venit să te iau la întrebări. Cine a omorât-o pe Afra ?

Nu ştiu. Ți-am mai spus. Ce legătură am eu cu asta ?

Ai legătură cu toate problemele, Çigdem.

- Ce vrei să spui ? - Am vorbit cu Eşref.

Ai fost amenințată ca să-l scoți pe Eşref din puşcărie.

Cine te-a obligat să faci asta ?

N-am nicio vină. Sunt o victimă şi eu.

Nu eşti nicidecum o victimă, Çigdem. Eşti o mizerabilă nenorocită.

Nisan, dă-mi drumul la mână. O să te fac să regreți. Lasă-mă.

Nu poți să-mi faci nimic. Nu mai am nimic de pierdut.

Nu mă mai poți amenința nici cu sora mea acum.

Cine a omorât-o pe Afra ? Unde-s înregistrările de la hotel ?

N-ați mai aflat chiar nimic ? Răspunde-mi !

Am pățit necazul ăsta când încercam să aduc înapoi înregistrările.

Ce anume ascunzi ? Eşti şi tu implicată ?

Dă-mi un nume, Çigdem !

Kadir.

Kadir ?

- Ce legătură are Kadir ? - Hotelul e sub controlul lui.

Când am ajuns noi acolo, o parte dintre filmări erau şterse.

Dacă ştie cineva ceva, el ştie.

Çigdem, n-o să mă opresc aici. Poate să zică cine ce-o vrea.

Indiferent ce voi păți, tot o să dezleg misterul.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 14, SERIA 2