Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 104

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Cum e, doctore ? A decurs bine operația ?

Deocamdată, e bine. Dar pericolul persistă.

Glonțul i-a afectat coloana.

O să dureze mult până îşi revine ?

Îşi va reveni, dar s-ar putea să nu mai poată merge niciodată.

Ce spui, doctore ?

Nu te duce, Çido. Nu te duce.

Am eu grijă de tine, numai să rămâi aici.

Kadir, cum e ?

Cum s-a ajuns la asta, Kenan ? Cum a intrat Çigdem în treaba asta ?

M-a dus şi pe mine de nas.

Le spunea tuturor, peste tot, că o să te salveze.

Jur că nu ştiu când a apucat să discute cu Celo, când s-au înțeles.

Unde e Celo acum ?

I-am auzit pe nepoții lui când mă țineau prizonier.

Cică s-a înțeles cu Bătrânul şi vrea să plece din țară.

Fiule, şterge-o ! Vin polițiştii.

Cum adică ? De unde au aflat că sunt aici ?

Cum au aflat ? Probabil l-au urmărit pe Kenan.

Jur că nu era nimeni pe urmele mele !

E moştenire de la tatăl meu. Ți-l încredințez ție.

Cheia de la maşina din spate e în contact. Pleacă repede de aici.

Mă duc după Celo.

Atunci, sună-l pe Eşref. Şi el e pe urmele lui. Du-te.

Ai spus că mă aştepți, Çido. Aşteaptă-mă.

O să vin, Çido. Nu pleca nicăieri. Aşteaptă-mă.

V-o las în grijă.

Unde e Kadir ?

Nu ştiu, doamnă procuror. Era aici, dar a plecat.

Probabil a plecat când v-a văzut, doamnă procuror.

Dacă fata asta moare aici, o să aveți de-a face cu mine.

Şi voi, şi Kadir al vostru.

Doamnă procuror, a fost văzut. A plecat prin spate, cu o maşină.

Rugați-vă să trăiască fata ! Rugați-vă !

- Bună, tinere ! - Îți uitasem vocea.

Eu nu ți-am uitat-o niciodată.

Mi-a fost atât de frică să-ți mai aud vocea,

să apari din nou în fața mea, încât mi-am întipărit-o în minte.

Cu cât ai îmbătrânit, cu atât ai devenit mai frumoasă.

- Unde e Nisan ? - În camera ei.

Nu i-ai făcut nimic, nu ?

N-am nimic cu ea. Copilul din pântecul ei e al meu.

Ce vrei să spui ?

Ce ciudat ! Nici nu mai ştiu câte vieți am luat, pe vremuri,

numai ca să mai văd ochii ăştia !

Ți se pare romantic ?

Poate, cândva. Dar niciunul dintre noi nu mai e acelaşi.

Suntem rămăşițele acelei iubiri despre care vorbeşte toată lumea.

Eşti un monstru. Nu eşti bărbatul pe care l-am iubit.

Nu sunt, ai dreptate.

Dar te-ai întrebat vreodată cine a creat monstrul acesta ?

Sunt aici pentru Nisan.

Omul nu se întoarce într-un loc de care se teme

decât dacă n-are încotro. Aşa se spune.

Se întoarce pentru că, undeva în sufletul lui,

mai caută un răspuns.

Lasă fata să plece. Suntem prea bătrâni pentru răspunsuri.

Orice ai avea de rezolvat, rezolvă cu mine.

Suntem sub acelaşi acoperiş.

E prima noastră întâlnire după atâția ani.

- Acum suntem ca o familie. - O familie nu înseamnă asta.

De ce ? E incompletă ? E destrămată ? Sau e ipocrită ?

Nu sunt toate familiile aşa, Gülümser ?

Gülümser... Aşa te cheamă acum ? Gülümser...

Eu îl preferam pe cel vechi.

Du-te sus, la fiica ta. Acum şi tu eşti aici.

Bine ai revenit acasă, Aysel ! Aysel...

Nu adormi ! Ai văzut piscina şi ai crezut că e hotel aici ?

Încă o întrebare. Ai zis că pleacă în zori ?

Dacă am fi ştiut unde se duce, îl opream pe drum.

Nu se poate pe drum. Nu trebuie să-i dăm de bănuit.

Celo e un tip viclean. N-am uitat ce mizerii mi-a făcut.

Trebuie să ne mişcăm mai repede.

Întâi trebuie să-i întindem o capcană pe măsura lui.

Ce se întâmplă ?

- Eşref ! - Tu de ce ai venit ?

Pentru că ştiu unde s-a dus Celo, Gürdal. N-am venit de dragul tău.

- Şi unde s-a dus ? - O să-ți spun.

- Cum e Çigdem ? - Nu e bine, Eşref.

Te sună, Eşref.

Iar faci cum vrei tu, Eşref. Ar fi bine să vorbim.

Şi operațiunea mea a eşuat.

Ştiu că eşti furios. N-am prevăzut că se va ajunge aici,

dar am făcut tot ce am putut ca s-o protejez pe Nisan.

Nu te mai osteni degeaba, Pescarule. Ai greşit.

Dar nu eşti mai vinovat decât mine.

Ar fi trebuit să plec înainte să se ajungă aici

şi s-o iau şi pe Nisan cu mine.

N-ar fi trebuit să pun nimic mai presus de fericirea ei.

Şi acum ce facem ?

Cutia pe care o cauți e acolo. Cu tot ce-i aparține Bătrânului.

Dar ne trebuie cheia. Fără cheie, nu valorează nimic.

Cică are un mecanism exploziv. Iar cheia e la Celo.

Ce plan ai ?

Am aflat cu cine s-a aliat Celo. Am dat informația unde trebuia.

O să iau cheia şi ți-o aduc, iar tu ne laşi să plecăm.

Apoi fiecare îşi vede de drum.

Dnă Selma, să începem procedurile

pe care le-am stabilit în dosarul lui Eşref Tek şi al celorlalți.

Da. Va mai avea o ultimă misiune. Mulțumesc.

Pentru ultima oară, Eşref Tek.

Unde eşti, Nisan ? Unde eşti ?

Iartă-mă, Eşref.

Ce ? Cum ?

Am venit de bunăvoie, Nisan. A trebuit să vin.

Dar eu voiam să te protejez.

Sunt mama ta. Eu trebuie să te protejez.

Nu puteam să te las singură cu omul ăla.

Mi-e foarte frică. Ce vrea omul ăsta de la mine, de la copilul meu ?

Nu te teme, fata mea. Nu ne poate face nimic.

Iar dacă va încerca, întâi va trebui să treacă peste mine.

- Ai telefonul la tine ? - Mi l-au luat.

Mamă, omul ăsta chiar e un monstru.

Ne poate face rău ție, mie, copilului meu.

- Ți-a spus ceva ? - Că îmi vrea copilul.

Nu-ți face griji. Vom găsi o cale să scăpăm din iadul ăsta.

Nu-i poate face nimic nepoatei mele.

Şi, oricum, Eşref nu va permite asta. Draga mea...

Draga mea...

Bună dimineața ! Vă aşteaptă.

Bună dimineața !

Cine e bărbatul din camera aceea ? E clar că nu e garda ta de corp.

E medic.

De ce e un medic în casă ?

Vieții îi place să ne surprindă. Eu sunt bătrân, tu eşti însărcinată.

Ştii că nu ne poți ține închise aici, nu-i aşa ?

Eu nu vă văd ca pe nişte captive sau prizoniere.

Ați venit la mine de bunăvoie.

Nisan, vrei să auzi câți oameni înarmați sunt aici ?

Îți spun eu. Acum are loc schimbul de tură. Sunt 249.

Ieri a renunțat un om la locul de muncă.

Altfel, ar fi fost numărul complet. Ştii că am astfel de obsesii.

Eşref ne va salva negreşit.

Indiferent câți oameni ai avea, indiferent câte gărzi,

Eşref nu ne va lăsa niciodată aici.

Eşref e un tânăr curajos, recunosc.

Mi-a mai stricat câteva planuri.

La vremea aceea, l-am apreciat. Dar fiecare are o limită, Nisan.

Nu-ți face prea multe speranțe. Stai jos şi mănâncă.

Trebuie să te gândeşti la sănătatea copilului.

Cine naiba te crezi ? Cine ?

Cine eşti tu să-mi spui ce trebuie să fac ?

Tu ai pus să-mi fie ucisă sora. Ai luat viața unei tinere.

Mi-ai luat sufletul !

Acum vrei să stau la masă cu tine de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic ?

N-ai voie să vorbeşti despre copilul meu.

- Să nu îndrăzneşti ! - Nisan, calmează-te.

Reacțiile ei sunt perfect normale.

Vorbeşte tu cu ea, să se liniştească. Am o surpriză pentru ea.

Blestemat să fii !

Şi am comandat nişte haine. Le vor lăsa în camera voastră.

Aduceți-l pe Eşref, dar să nu fie urmărit.

Înlăturați pe oricine vă iese în cale. De mult n-am mai făcut curățenie.

Apoi ne vom ocupa de cei din oraş.

Spune-i bucătarului că vom avea un oaspete.

- Vreau o masă îmbelşugată. - Da, domnule.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

- Eu sunt Seyit. - Te salut, Seyit !

Slavă Domnului că am scăpat !

Slavă Domnului că am ajuns cu bine !

- Bine, dar unde suntem, frate ? - Aproape de Sofia. O oră distanță.

Bine, deci am ieşit din țară.

Acelaşi aer ca acasă !

Aşa e, şefu'.

Şi acum care e planul ?

Patronul a pregătit o casă luxoasă.

Vă duc eu acolo şi vine şi el mai târziu.

Vă relaxați, luați micul-dejun, mâncați, beți...

Am înțeles. Femei sunt ? Femei, băiete.

Cred că n-a înțeles. De ce râde ? Am spus ceva amuzant ?

N-a înțeles, şefu'. Întreabă-l din nou.

- Haideți, că avem drum lung. - Să mergem.

- Oare la ce surpriză se referea ? - Nu ştiu.

Trebuie să găsim o cale să ieşim de aici. Mă întorc imediat.

Nisan, stai ! Ai auzit şi tu câți oameni înarmați sunt.

Găsesc eu o cale. Trebuie să ieşim de aici.

Dacă găsesc măcar un telefon, îi spun lui Eşref unde suntem.

Restul va fi uşor. Tu rămâi aici. Dacă apare o problemă, mă întorc.

- Intrați voi. Eu vin mai târziu. - Bine.

- Arif, ce se întâmplă ? - Nu ştiu, şefu'.

Sună-l pe nepotul meu.

Nu are semnal telefonul.

Cum adică ? Intru la bănuieli. Dă-mi telefonul meu.

Dă-mi-l.

- Du-te şi vezi ce e înăuntru. - Poftim, şefu'. Intru eu acolo.

Arif !

A venit şefu' ! Bine ai venit ! Ne onorezi !

De ce nu-i luați lucrurile din mână ? Nu e frumos. Le iau eu, şefu'.

Deci ați venit până aici pe urmele şefului Celo !

"Până aici" înseamnă Şile, Celo. De dimineață te plimbăm prin oraş.

Doamne ! Nu suntem în Bulgaria ?

Seyit !

Să ți-l prezint. Seyit e născut şi crescut în Dolapdere.

- E totul în regulă, Eşref ? - Da, Seyit, mulțumesc.

Nenorociților ! Nu suntem în Bulgaria ?

Celo, dolarii ăştia te cam chinuiesc. Nu-ți priesc. Treci pe euro.

Dacă aveți de gând să mă împuşcați, împuşcați-mă.

Dar măcar să-mi iau rămas-bun de la Arif.

Lasă-mă să-l dobor, Eşref. Încă nu mi s-a stins furia.

Ți-ai folosit deja acest drept. Arif ți-a împuşcat iubita.

- Nenorocitule ! - Kadir, lasă-l să-şi ia rămas-bun.

Iartă-mă ! Să-ți fie țărâna uşoară !

Dați-vă laoparte ! Dați-vă !

Când voi porneați pe drumul ăsta, eu deja mă întorceam.

Dați-vă laoparte sau trag !

- Credeți că trage ? - Nu. Nu poate să tragă.

- Trage. - Nu poate.

Ba trage. Trage, şefu' ! Trage !

Lăsați-l să tragă. Pariez toți banii. Trage !

Trage !

Dar cu mine ce naiba aveți ?

- Hai, Celo, trage ! Trage ! - V-am zis că trag...

Să nu dai de greu, şefu'. Îl iau eu.

N-ar fi vrut să mi-l dea... Transmite-i salutări lui Müslüm.

Mi-ai creat destule probleme. Dă-mi cheia, apoi începe să te rogi.

Dacă aveți de gând să mă împuşcați, împuşcați-mă odată.

Măcar să mi se facă înmormântarea până la rugăciunea de vineri.

Aşa sunt regulile noastre.

Ce ştii tu despre reguli ?

Ai tras în fratele meu, ai pus să fie împuşcată o femeie.

Am fost prea îngăduitor că te-am lăsat în viață până acum.

- Gata ? - Procurorul a rezolvat ?

A fost descoperită adevărata cauză a morții lui Yaşar.

S-a înțeles că voi nu ați avut nicio implicare.

Sunteți liberi.

Ai auzit, Kadir ? Suntem liberi.

Mulțumesc. Trebuie să mă duc la Çido, Eşref. Tu ?

Eu voi continua. Urmează Bătrânul.

Trebuie să fiu lângă femeia pe care o iubesc.

- Îți mulțumesc. - Şi eu.

Voi vă ocupați aici. Noi mai avem o treabă.

Nu-ți face griji. Ne ocupăm noi.

Eşti sigur, Pescarule ?

Eşref, fugi !

Ce cauți aici ?

Mă plimbam prin casă. M-am plictisit.

- Eşti grav bolnav ? - Se poate spune şi aşa.

La cină vom avea un oaspete care îți va ridica moralul.

Hai, pregăteşte-te !

Ce ai aflat ?

- Ştiai că e bolnav ? - Nu. Acum aud pentru prima dată.

Cred că are ceva grav. Şi-a amenajat în casă o cameră ca într-un spital.

Ce e sticluța asta ? La ce foloseşte ?

Nu ştiu. Am luat-o, poate aflăm ceva.

Apropo, a spus că vom avea un oaspete la cină.

- Mi-a spus şi mie. Oare cine e ? - De unde să ştiu ?

Ai grijă, profesore ! Eşref !

Gürdal !

Ce s-a întâmplat, profesore ?

Ăla nu e Pescarul ?

Ce se întâmplă ? I-au împuşcat pe toți de aici.

Cine a auzit împuşcăturile înaintea noastră şi a ajuns aici ?

Se pare că erau urmăriți.

- Au scăpat şi de dovezi. - Şi l-au luat pe Eşref.

Bătrânul !

Eşref ?

- Nisan ! - Îmi pare nespus de rău.

Mi-am făcut griji pentru voi. Pentru tine, pentru fiica mea.

Sunteți bine ?

Acum poți să mănânci.

L-am adus ca să nu stai nemâncată. Să-ți termini şi legumele.

Dați-mi drumul !

Nici să nu te gândeşti ! Eşref, nu face asta.

Nu-i provoca lui Nisan o traumă pe care să o poarte toată viața.

Nu vrem să-ți vedem creierii împrăştiați pe masa asta.

Mă poți ucide cu cuțitul din fața ta.

Dar după aceea nimeni de la masă nu va mai rămâne în viață.

Nu trebuie să faci pe eroul. Doar vom lua cina. Linişteşte-te.

Deci tu eşti omul din spatele tuturor evenimentelor.

Deci tu eşti Bătrânul,

cel care a ucis atâția oameni şi s-a hrănit ani la rând cu sânge.

Pare că eşti dezamăgit.

Când îți întâlneşti, în sfârşit, duşmanul pe care-l cauți de mult,

te aştepți la ceva mai măreț.

Dar tu eşti doar un om singur. Eşti un laş.

Te plimbi cu medicul după tine ?

Sunt foarte bătrân şi foarte bolnav, Eşref.

Dar aici greşesc toți. Eu nu mă tem de moarte.

Mă tem să nu se şteargă urmele existenței mele.

Dinastia asta pe care am construit-o singur,

pentru care am muncit atâția ani, nu vreau să dispară fără urmă.

M-am luptat încă din copilărie.

Cu duşmanii mei. Cu tata Yakup al tău.

Cu umbrele.

Însă am ajuns cel mai puternic. Am câştigat totul. Am rămas singur.

Dar ştii ce se va întâmpla la final ? Mă va înghiți pământul.

Iar lumea va continua să se învârtă de parcă nici n-aş fi existat.

Nu voi accepta aşa ceva, Eşref.

De ce crezi că regii din Antichitate îşi sculptau numele în piatră ?

Pentru că toți oamenii se nasc cu aceeaşi teamă: să nu dispară.

Nepoata mea va fi nemurirea mea.

Şi niciunul dintre voi nu va putea împiedica asta.

Tatăl ei mi-a făcut-o. E o poveste frumoasă, de fapt.

Cândva aveam mare încredere în tatăl ei.

Am stat de multe ori la aceeaşi masă, exact cum stăm acum noi doi.

Credeam că mă înțelege.

Credeam că ne va lăsa pe mine şi pe fiica lui

să visăm la o viață împreună.

Dar, într-o zi, mi-a spus că m-am schimbat.

Şi mi-a înfipt cuțitul chiar aici.

Însă n-am murit !

Apoi am fost învinuit. Am ajuns la închisoare, printre deținuți.

Am fost bătut. Am bătut.

Am citit, m-am rugat.

Dar n-am murit, Eşref.

O putere divină, pe care nu o cunoşteam, m-a ajutat.

Sau, poate, o rugăciune întunecată. Cine ştie ?

Uneori, omul poate ierta chiar şi trădarea,

dar nu poate uita lucrurile rămase neterminate.

Îl macină pe dinăuntru. Îi rod sufletul.

Cândva mi-am dorit foarte mult să fim o familie.

Iar acum cred că sunt foarte aproape de asta.

Tu chiar crezi că suntem o familie la masa asta ? Eşti bolnav.

Să nu mă mai întrerupi niciodată, Nisan.

Uită-te în jur, Eşref. Toți stau în picioare de frica mea.

Întregul oraş stă în picioare de frica mea.

Dacă pățesc ceva într-o zi şi dispar, se va alege praful de ei.

Te crezi mult prea important.

Să zicem că-i cunosc bine pe oameni.

Uite, am o propunere pentru tine. Vino să lucrezi cu mine.

Preia conducerea acestei familii. Continuă ceea ce am început eu.

Cândva mi-ai spus "nu", dar acum condițiile s-au schimbat.

Nu mă cunoşti deloc. Mergem pe drumuri diferite.

Orfelinatul, Istanbulul, un imperiu întreg, orice îți doreşti !

Gândeşte-te.

Şi eu am o propunere pentru tine.

Dă-le drumul, iar eu vă cruț viața ție şi oamenilor tăi.

Vorbesc foarte serios, Eşref.

Eu nu văd nicio familie aici, Bătrâne.

Ai rămas blocat în trecut. O familie nu înseamnă asta.

Ştii de ce se temeau cel mai mult oamenii în Grecia antică ?

Mai mult decât de zei, se temeau de propriile familii.

Pentru că cei de un sânge cu ei le hotărau destinul.

Eu îmi voi revendica urmaşul, Eşref.

Copilul acela va fi viitorul meu.

Niciunul dintre voi nu va putea împiedica asta.

Nu-ți voi permite ! Stai departe de Nisan şi de copil !

De ce nu mănâncă fata asta ?

Tu ce fel de mamă eşti ?

Intervino ! Spune-i ceva ! Convinge-o !

Nisan, mănâncă ceva, te rog.

L-am adus pe ăsta aici ca să mănânci !

Ca să fii fericită, să nu i se întâmple nimic copilului.

Îți ofer ceea ce mie nu mi s-a oferit cu ani în urmă,

şi tu tot nu-mi mănânci pâinea !

Dacă mai ridici o dată tonul la ea,

o să te rogi să fi scăpat doar cu rana aia de la gât.

Crezi că mi-e frică de moarte ?

Nisan, uită-te la mine.

Vom ieşi de aici. Poate nu astăzi, dar vă voi salva de aici.

Îmi pare rău. Nu mi-am imaginat că se va ajunge aici.

Nu te mai gândi acum la asta.

Hai, mănâncă ! Pentru mine. Pentru copilul nostru.

Poftă bună, Bătrâne ! Eu m-am săturat doar privindu-te.

Acum e rândul tău. Fă ce vrei.

Luați-l de aici.

Eşref !

Nu-ți face griji, Nisan. Voi îndrepta totul.

Te implor, lasă-mă să-l îmbrățişez.

Dacă ție nu ți s-a oferit niciodată o astfel de şansă,

lasă-mă măcar să-mi îmbrățişez pentru ultima oară bărbatul iubit.

Mă voi întoarce, Nisan.

Indiferent ce se va întâmpla, mă voi întoarce.

Vei naşte copilul. Îl vei ține în brațe.

Iar peste ani nu-ți vei mai aminti nimic din toate astea.

Vei fi fericită.

Uită-te la mine. Priveşte-mă în ochi. Mă crezi, da ?

Te cred.

O să te omor ! Blestematule ! O să te omor !

- Dați-i drumul ! - O să te omor !

- Nu vă atingeți de Nisan ! - Ți-am spus să-mi dai drumul !

- Dați-i drumul ! - O să te omor ! Dă-mi drumul...

Dați-i drumul ! Nisan ! Dați-mi drumul !

Nu pleca, Eşref...

Nu pleca...

Putem să-i dăm zilnic un sedativ ? Nu-i va face rău copilului, nu ?

E o situație în care trebuie să fim foarte atenți, domnule.

Atunci, fii atent. Fii foarte atent. Ce altă treabă ai ?

De acum înainte, vreau linişte în casa asta. Linişte.

Nu ştiu cum faci, dar linişteşte-ți fiica.

- Eşref ? - Va muri curând.

Eşref, nu ne părăsi...

Domnilor, nu e sezonul de înot. Nu putem rezolva altfel ?

Ăsta e bun. E cel mai bun prieten al meu de ani de zile.

Ne iubim ca frații.

L-am adus pe ăsta aici ca să mănânci !

Dacă mai ridici o dată tonul la ea,

o să te rogi să fi scăpat doar cu rana aia de la gât.

Crezi că mi-e frică de moarte ?

Nisan...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 104, SERIA 2