Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 103

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

N-am mai condus o maşină manuală de ani de zile.

L-am implorat să ne dea maşina asta. Mai e şi veche a naibii !

Sper că nu ne-am făcut singuri probleme !

Sper doar să nu pățească ceva Faruk şi ceilalți !

L-au luat şi pe tata ! E în vârstă. Dacă pățeşte ceva ?

Hidir e rezistent. Nu ai de ce să-ți faci griji !

Nu mă simt deloc împăcat.

O să-l elibereze la tribunal.

Eşref, ce facem ?

- Trebuie s-o sun pe Nisan. - Poftim !

- Nu răspunde. - Dă-mi-l s-o sun pe Çigdem !

Unde e fata asta ?

Dumnezeule ! Nici Çido nu răspunde. Trebuie să-l sunăm pe Kenan.

Cine e ?

Kenan ! Sunt eu, Kadir !

Kadir ! Ce ați făcut ? Ați scăpat de acolo ?

Da, am scăpat. Tu unde eşti ?

- Eram cu Çido. - Cu Çigdem ?

Am sunat-o, şi nu mi-a răspuns. Dă-i telefonul !

Nu mai e cu mine acum.

- Dar unde e ? - E cu Nisan.

- Cu Nisan ? - Pune telefonul pe difuzor !

I-o duce pe Nisan Bătrânului, ca să vă salveze.

Ce spui ?

Jur, am scăpat împreună de polițişti ! Çido şi-a lăsat telefonul aici.

Apoi le-a luat pe Nisan şi pe mama ei.

Se duc la Bătrânul. Nu putem să dăm de ele.

Unde se duc, Kenan ?

Asta nu ştiu. Dar s-au dus cu maşina mea.

Dacă găsim maşina, le găsim şi pe ele.

Fir-ar să fie !

Ce vrea să facă Nisan ? Care e problema ei ?

De ce face aşa ceva ?

Crede că ne salvează. S-a dus cu Çigdem.

Se duce la Bătrânul.

Iar Çigdem ! Mereu Çigdem ! Peste tot, Çigdem ! Bravo ei !

Nu vă grăbiți să judecați ! Stați puțin !

Ce s-a întâmplat ? Ce îndrăgostit mai e !

Să dea Dumnezeu să nu vă despărțiți ! Dar țara arde !

Dă-mi telefonul !

Pescarule, nu te-ai ținut de cuvânt !

Unde eşti, Eşref ? Tu eşti cel care nu s-a ținut de cuvânt !

Îți dădusem timp.

Unde e Nisan ? Ți-am spus să nu o amesteci în asta !

Îmi pierdusem speranța că o să mai faci ceva.

Nisan a vrut aşa.

Am intrat în mizeria asta, ca să nu pățească Nisan ceva !

Am acceptat mocirla asta, ca să nu pățească ea ceva !

Calmează-te ! Nu te îngrijora ! Le urmăresc. O să fie în siguranță.

Doar o să ne aranjeze o întâlnire cu Bătrânul şi o să ne ducă la el.

Ai greşit ținta, Pescarule.

Ai greşit când ai ales să ai încredere în Çigdem.

Aşteaptă !

Care-i situația ? Aveți vreo problemă ?

Nu, domnule.

Eşti sigur ?

Da, da. Maşina e în fața noastră. O urmărim.

Opriți maşina ! Aduceți-mi-o pe Nisan !

Desigur.

Oameni buni, oprim maşina ! Repede ! Taie-i calea !

Ce se petrece ?

Coboară ! Unde e dra Nisan ?

Cum ați putut să-i pierdeți urma ? Anunțați toate unitățile !

Să le caute toată lumea pe Nisan şi pe Çigdem !

- Eşref ! - Aşa...

- Unde e Nisan ? - Nu ştiu. Ne-au păcălit.

Nu trebuia să o amesteci în asta !

S-a implicat singură !

Ea e miezul problemei. E fiica Bătrânului.

Unde eşti ? Spune-mi, ca să vin la tine !

Rezolvăm asta împreună.

De-acum încolo, mă descurc singur, Pescarule.

Cutia e la tine ? Trebuie să mi-o dai !

S-ar putea să conțină informații importante despre Bătrânul.

Nu ți-o dau până nu mi-o aduci înapoi pe Nisan !

Nu iei nimic !

Eşref, nu te revolta ! O să ajungi un simplu fugar.

O să distrugi toate înțelegerile.

Oricum sunt distrus, Pescarule.

Nu poți amenința un bărbat care e deja distrus !

Roagă-te să nu pățească Nisan ceva !

Dacă se va întâmpla asta, nu vei mai putea opri dezastrul !

Trebuie s-o găsim pe Nisan ! E urgent !

Dă-i de veste şi Goncei !

Spune-i să se ocupe de Faruk şi de ceilalți !

A venit poliția şi a luat-o pe Nisan. De unde era să ştim ? Faruk ?

Bine, ne ducem imediat. Bine. Bine, închide !

Ce s-a întâmplat ? Ce zice Gürdal ?

Eşref e foarte supărat pe noi că am lăsat-o pe Nisan să plece.

Ce legătură are asta cu noi ? A venit poliția la uşă.

Cică e altceva la mijloc.

În fine, Faruk şi ceilalți sunt la procuratură.

S-au predat pentru Eşref şi ceilalți.

Bine, iau ceva pe mine şi vin !

Doamne, Te rog, adu-ne linişte în casă odată !

De ce am venit aici ?

Le e cunoscută şi maşina asta. Nu o să dureze mult până ne găsesc.

O să schimbăm maşina.

Trebuia să aşteptăm veşti de la Eşref !

Poate că au scăpat.

O să dau nişte telefoane şi te anunț dacă aflu ceva.

Aşteptați aici ! Iau maşina şi vin !

Ascultă, fata asta pune ceva la cale !

Nu am nicio legătură cu ea.

Eu vreau doar să dau de Bătrânul, de tatăl meu, şi să vorbesc cu el.

Nisan, şi ce o să se întâmple după aceea ?

Omul ăla nu merită să fie numit "tată".

O să vorbesc cu el.

Dacă tot s-a chinuit atât de mult să dea de mine,

o să mă asculte.

De ce am fugit eu de el ani la rând ? Dacă ar fi ascultat,

crezi că mi-aş fi irosit viața fugind de el ?

Nu avem ce să facem. Te rog să mă înțelegi ! Ce e asta ?

Ți-am zis că n-am încredere în fata aia !

O să-i ajuți pe Pescar şi pe polițişti să ne găsească !

Apoi n-o să-l mai găsesc niciodată pe Bătrânul ăla !

Îi trimit locația lui Hacer.

Dacă se întâmplă ceva, măcar ea să ştie unde suntem, Nisan !

Arată-le asta lui Eşref şi prietenilor lui !

- Ştiți unde e Eşref, nu ? - Nu ştim, doamnă procuror.

Atunci, de ce erați aproape de locul faptei ?

- A fost pură coincidență. - Serios ?! Mă iei peste picior ?

Doamnă procuror, de ce să fac aşa ceva ?

Şi noi eram pe urmele lor, îi căutam, ştiți şi dv. situația.

Toată lumea era tensionată.

Dacă i-am fi găsit, i-am fi predat justiției.

Desigur.

Fireşte, sunt sigură că asta ați fi făcut !

Voi credeți că îl apărați pe Eşref,

dar o să-i faceți şi mai multe probleme !

Acum figurează ca evadat.

Evadat ? Credeam că a fost răpit !

Intră !

Bună ziua, doamnă procuror ! Am venit aici pentru clienții mei.

Serios ? După tot ce s-a întâmplat, tot mai stai pe lângă ei ?

Nu te-ai învățat minte, doamnă avocat !

Nu o să mă cert cu dv. în biroul dv.

Haideți să urmăm procedura !

Aveți dovezi care să susțină acuzațiile ?

- Poftim, ia-i ! - Desigur.

Mi-aş fi bătut capul cu voi, dar...

Să aveți o zi bună, doamnă procuror !

O zi bună !

- Faruk ! - Irmak, ce cauți tu aici ?

Am venit să te văd. Adică pe voi. Hidir, ce faci ? Te simți bine ?

Da, fetițo. Mă simt bine.

Să ne ocupăm de ultimele documente ! Apoi să plecăm de aici !

Omul ăsta e peste tot.

- Bine ați venit ! - Nu am venit bine deloc, dnă Selma.

- Ce s-a întâmplat ? - Çigdem.

Ce a pățit Çigdem ?

A acționat de capul ei. Nu m-a ascultat.

Cum adică ?

- A luat-o pe Nisan şi a plecat. - Nu înțeleg. Unde s-a dus ?

Încearcă să ajungă la Bătrânul pe la spatele meu.

Dacă nu o împiedicăm, o să pierdem singura noastră şansă.

Trebuie să o găsim imediat pe Çigdem.

O iau razna, înnebunesc !

Nisan s-a dus la Bătrânul, iar eu nu ştiu unde e.

Nu ajută la nimic dacă te învârți aşa pe-aici. Ia loc !

O să aşteptăm să primim veşti. Poate că le va găsi Kenan.

O să dăm de Çigdem într-un fel sau altul.

O să-i cer socoteală pentru asta lui Çigdem, Kadir !

Uşurel, Eşref !

Viața lui Nisan e în pericol din cauza lui Çigdem.

Asta, în timp ce eu făceam tot posibilul s-o apăr,

deşi avem atâtea probleme !

Stai, băiete, încă nu ştim exact despre ce e vorba !

Kadir, nu o apăra pe Çigdem în fața mea !

Ştiu eu cum e ea. Sigur e un matrapazlâc la mijloc.

Çigdem s-a schimbat.

Se schimbă. Nu mai e cum a fost.

Nimeni nu se schimbă. Nu se poate schimba.

Oamenii nu se schimbă.

Ai dreptate.

Noi toți aşteptăm o speranță.

Căutăm ceva de care să ne agățăm.

Tu chiar te-ai îndrăgostit de Çigdem ?

Habar n-ai !

Kadir, mai bine iubeşti o năpârcă decât s-o iubeşti pe Çigdem.

Nu-i poți porunci inimii, Eşref.

Iubeşti şi minciuna, şi năpârca fără să-ți dai seama.

O s-o iau şi o să plecăm de aici.

M-am săturat de treburile astea, de viața asta.

Dacă murim, atunci, să murim în brațele persoanei iubite, Eşref !

Nu din cauza glonțului duşmanului !

Oricum, nu-ți face atâtea speranțe !

Eşref, are ea un motiv.

O s-o găsim şi o să vorbim, nu te enerva atât de repede !

Faruk, ce ați făcut ?

Acum ieşim de la tribunal. Procuroarea ne-a lăsat să plecăm.

Au venit Gonca şi Irmak.

Bine, să nu mă suni pe numărul ăsta decât dacă e ceva urgent !

Bine.

Ți-a povestit Irmak ?

Ce să-mi povestească Irmak ?

N-am avut timp. Nisan...

Nisan e de negăsit. A plecat cu Çigdem.

- Nisan s-a dus după Bătrânul. - Poftim ?

Faruk, fă ce-oi face şi găseşte-o pe Nisan, da ?

Au luat maşina lui Kenan.

Bine, nu-ți face griji ! Mă ocup eu.

Deschide poarta !

Poftim !

Voiam să vorbesc cu cei din casă.

- Nu e nimeni acasă, doamnă. - Nu mai spune...

Bine, dar există vreun număr la care să pot suna ?

Am o informație pe care trebuie neapărat să le-o transmit.

Bine, notați !

Alo !

- Dnă Irmak ! - Da, cine sunteți ?

Mă numesc Hacer. Sunt în fața casei dv.

Am venit, dar nu v-am găsit acasă.

Am luat numărul dv. de telefon de la cei de aici.

Ce s-a întâmplat ? De ce ați venit la noi acasă ?

Dna Gülümser mi-a spus

că trebuie neapărat să vă arăt locația lui Nisan.

Vă rog să mi-o trimiteți imediat !

Ce s-a întâmplat ? Cu cine vorbeşti ?

Dna Hacer lucrează pentru mama lui Nisan.

A aflat unde e Nisan.

- Trimiteți-mi-o imediat, da ? - Bine.

Uită-te la locație !

Am primit-o. Mi-o trimit şi mie.

Haide, plecăm ! A venit momentul !

Çigdem, persoana asta e de încredere ?

Da, e de încredere. O să ne ducă direct la Bătrânul.

Cum îl cheamă ?

Nu-l cunoşti. Haide să mergem !

Calmează-te puțin !

Cum să mă calmez ? Unde e Gürdal ăsta ?

A zis că s-a stricat maşina. Probabil că de asta se ocupă.

În plus, ce vrei de la Gürdal ? Nu ai nicio locație, nu ai nimic.

- Calmează-te ! - Nu-mi mai tot spune să mă calmez !

Simt că mă sufoc de câte ori mă gândesc la Nisan.

Eşref ! Ce mult o iubeşti pe Nisan !

Atât de mult, încât te-ai sacrifica pentru ea !

Am făcut-o deja.

Ai renunțat şi la Rüya ? Într-o vreme, exista doar Rüya.

Mi-am regăsit lumea şi am regăsit-o şi pe Rüya.

O s-o găsim, Eşref. O s-o găsim, frățioare.

O să facem tot ce e nevoie. O să fac tot ce pot.

Nu vrei să fim fericiți ? Nu avem şi noi dreptul ?

Nu, Kadir. Noi nu avem dreptul să fim fericiți.

Dar Nisan, da.

Eşref !

- Ce ai făcut ? - Maşina e pregătită.

S-ar putea ca Nisan să fie aici, Eşref.

E locația telefonului mamei ei.

Irmak a trimis locația. Haideți !

Kadir ! Să nu cumva să încerci să profiți de ocazie !

Sunt cu ochii pe tine.

Lasă vrăjeala, Gürdal ! Lasă vrăjeala, că pleacă, uite !

Unde sunt ?

În port. Trebuie să ajungem acolo înainte ca Nisan să facă ceva greşit.

O să ajungem la timp, Eşref.

Nu mi se spune "Gürdal Manualul" degeaba !

Accelerează, Gürdal, calcă pedala !

Bine ați venit !

Cum facem ?

O să vină o barcă şi o s-o ia doar pe dna Nisan.

Vin şi eu. Mă aşteaptă şi pe mine.

Ne-au spus s-o luăm doar pe dna Nisan.

Nu, nu !

Trebuie să fac asta, mamă !

Draga mea, abia te-am regăsit. Nu te mai pot pierde o dată.

O să mă întorc.

Vine !

Intră !

Am făcut investigațiile pe care mi le-ați cerut.

Bine, mulțumesc ! Poți pleca.

Le-au găsit pe Çigdem şi pe celelalte.

- Unde ? - Poftim !

Să ne punem în mişcare şi să nu pierdem timpul !

Mă duc eu să verific întâi. Aşteptați aici !

M-am ținut de cuvânt. Am adus fata.

Ea e Nisan, iubita lui Eşref, nu ?

Da, ea e.

Fiica Bătrânului ! Ca să vezi !

Acum dă-mi-l pe Kadir ! Unde e ?

O să vină...

Nu te las să iei fata până nu respecți înțelegerea.

Arif, cum îl chema pe ăla ? Kenan ? Găsiți-o pe femeia aia !

Trebuie să vorbesc cu ea. Dacă găsim fata, scăpăm de necaz.

Alo !

Vorbim cumva cu dna Çigdem ?

Cine e ?

Şeful.

Ce şef ?

Cei din jurul meu îmi spun "şeful Celo". Kadir e la mine.

Cum adică ?

Îl iubeşti pe Kadir ? Are un om pe nume Kenan.

De la el am luat numărul tău de telefon.

Cică tu ai şti ceva.

Ce să ştiu ?

Fiica Bătrânului... Adu-mi-o !

Oricum o să-i duc fiica Bătrânului. Nu pentru el lucrezi ?

Adu-mi-o mie ! I-o duc eu Bătrânului. Avem nevoie de ea.

Care-i diferența ?

O să vă salvez, o să vă scot din necazul ăsta.

Altfel, nu o să vă lăsăm în pace nici eu, nici Bătrânul.

Aveți o nouă şansă la viață. Altfel, o să moară.

Tu alegi. Dar grăbeşte-te !

Bine, fac ce vrei ! Bine.

Perfect !

Iau maşina şi vin.

Ți-o aduc.

Adu-mi-o ! Nu cumva să te urmărească cineva !

Închide-ți şi telefonul ! Dacă te găsesc, Kadir moare.

E liber, putem să trecem.

Nu pleca !

Vreau doar să se termine suferința asta.

- Nisan... - O să vin înapoi.

Ce se petrece ?

Nisan ! Am venit !

Eşref !

Treci imediat în barcă ! Repede, repede !

Ce se petrece ?

Împuşcați-l pe ticălos !

Stai puțin ! Dă-mi drumul !

Nisan !

Haideți ! Veniți !

Kadir ?!

- Iar m-ai păcălit, Çigdem ! - M-au păcălit şi pe mine.

- Urcați-vă ! - Lăsați-mă !

Ți-am spus să mă laşi !

Nisan !

Dacă tragi, fata asta o să moară !

Las-o în pace ! Nu ai nicio treabă cu ea, Celo !

Problema ta e cu mine ! Ia-mă pe mine ! Omoară-mă !

Nu o să scot niciun sunet !

Mi-ai stricat relația cu Bătrânul !

Poate o repar, dacă îşi vede fiica.

Trebuie să recunosc, Eşref, că viața ta e plină de surprize.

Dintre toate fetele din lume, tocmai pe fiica Bătrânului ai ales-o ?

M-ai mințit !

A trebuit s-o fac !

Çigdem !

Çigdem !

Çigdem...

Çigdem !

Am făcut-o pentru tine...

Çigdem, de ce nu ai aşteptat ? De ce ?

Am vrut să ne clădim o viață. Eram pregătită să renunț la tot.

- Çigdem ! - Prea târziu...

Nu vorbi aşa, Çigdem ! N-o să mori ! Nu o să mori, Çigdem !

Çigdem, deschide ochii ! Çigdem ! Çido, deschide ochii !

Çigdem !

Celo !

Îmi pare rău, Eşref !

Credeai că îl poți învinge pe Celo ?

Toate drumurile duc la mine. Toate !

Pentru că la mine sunt cheile !

Nisan !

Haide, du-te ! Tatăl tău te aşteaptă.

Bine ai venit, draga mea fiică !

Îți place marea ?

Mie îmi place foarte mult.

Îmi plac mult valurile ei, albastrul şi freamătul ei nesfârşit.

Nu se linişteşte niciodată.

În fiecare zi crede că va schimba lumea lovind țărmul.

E ciudat, lumea îşi găseşte liniştea lângă ea.

Se simte liniştită în preajma ei. Dar eu nu. Eu văd altceva.

Văd lăcomie. O poftă de nestăvilit.

Acea... Acea privelişte calmă a ei...

Dedesubt se află un întreg oraş pe care l-a înghițit.

Ascunde cadavre. Desparte navele în două.

Iar apoi străluceşte aşa, sub lumina soarelui,

de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

Eu cred că aşa trebuie să fim şi noi, oamenii.

Să rănim pe cineva la fel de grațios.

Ştiu la ce te gândeşti. Avem multe de discutat.

Să mergem acasă, fetița mea !

Cum a putut să facă asta ?

Cum a putut să aibă încredere în Çigdem ?

O să-l găsim pe Celo.

O să-l fac să plătească pentru că s-a apropiat de Nisan.

Eşref ! Trebuie să plecăm imediat de aici.

Ne caută poliția peste tot.

Trebuie să-l găsim pe Pescar.

După ce ați plecat, dna Gülümser şi-a trimis oamenii.

O caută pe Nisan.

Când au venit polițiştii la uşă, nu am ştiut ce să fac.

Am crezut că şi omul tău e implicat în asta.

Trebuie să-i găsesc pe oamenii lui Celo.

A rămas cineva în urmă ?

Celo mai are un nepot în libertate.

Probabil că el se ocupă de organizarea evadării.

Bine, să-l găsim imediat !

Nu vreau să fiu pesimist, dar oare Kadir se va duce să ciripească ?

Kadir nu era cu voi ?

Ce contează dacă e sau nu cu noi, profesore ?

- Nu am încredere în ticălosul ăla. - Bine, hai ! Irmak, stai aici !

Noi ne ducem după Celo ! Haide !

Ai grijă, frate !

Arif, uită-te cu grijă ! Să nu fie ca dolarii lui Eşref !

Nu, şefule, e bine. Nu avem nicio problemă.

Bine, atunci. Mulțumesc, frate !

Mi-aş fi dorit să-l cunoaştem pe Bătrânul.

Ca tot omul ! Poate că aveam şi altceva de discutat.

Până la urmă, şi noi suntem oameni de afaceri, nu-i aşa ?

- Ce facem acum, şefule ? - Trăim, Arif.

O să facem ce nu am făcut în tot acest timp.

Întâi hai să plecăm din țara asta !

Sună-l pe nepotul meu să-i facă procedurile de ieşire unchiului lui !

Spune-i că unchiul lui e liber ca pasărea cerului de acum.

Fir-ai tu să fii, Celo !

Mama ta te-a născut cumva în Noaptea Destinului ?

Ce a făcut, Celo ?

- Çido ! Rezistă ! Am ajuns. - Aşezați-o aici !

Am ajuns, Çido. Rezistă, Çido ! Rezistă, te rog, iubita mea !

Mai rezistă !

Trebuie s-o stabilizăm şi s-o operăm cât mai repede.

O să chem câteva persoane. Nu pot singur.

Dar o să se facă bine, nu-i aşa ? Nu ? O să trăiască, nu ?

Bine, băiete, gata ! Tahir ştie foarte bine ce face.

Dacă ai şti de la ce fel de moarte m-a salvat pe mine !

Haide, vino să aşteptăm afară !

Çido ! Rezistă, Çido ! Sunt aici ! Rezistă !

Haide ! Vino, băiete ! Se pricepe la ce face.

Lua-te-ar naiba, Celo ! Ne mai vedem noi !

Dacă nu te fac eu să plăteşti

pentru ce i-ai făcut femeii pe care o iubesc,

atunci, nu sunt bărbat !

Ce mă fac ? Sunt fugar ! Nu pot să fac nimic.

O să mă ajuți, nu-i aşa, tăicuțule ?

O să te ajut, nu-ți face griji !

Dar întâi o să-l găsim pe nenorocitul ăla de Celo, da ?

Deja am început să cercetez.

Mulțumesc ! Kenan era cu el.

Poate a auzit ceva.

Momentan, persoana apelată nu poate fi contactată.

Caută-l şi pe Kenan ! Sigur a dat şi el de necaz.

Bine, bine.

Ai mai auzit şi altceva ?

Jur că v-am spus tot ce am auzit, doamnă procuror !

Pe Çigdem a împuşcat-o Celo ? Ai auzit asta ?

Nu.

Dar Kadir unde e ? El a luat-o pe Çigdem.

Ascultă-mă bine, Kenan ! Sunt mamă.

Să alerg după ticăloşi nu e singura mea ocupație.

Îmi fac griji pentru fiica mea.

Îmi pare rău, doamnă procuror. Nu ştiu nimic altceva.

Ştiu un singur lucru.

Kadir o să încerce să vă salveze fiica cu orice preț.

Doamnă procuror Selma !

Să punem pe cineva să-l urmărească şi să-l eliberăm !

E disperat să-l găsească pe Kadir.

Pierdem timpul încercând să-l facem să vorbească.

Credeți că fiica mea e în viață ?

Nepotul lui Celo e aici.

Ce facem, Eşref ? Ce plan ai ?

Bună seara !

Care-i faza ?

Eşref !

Ce plan bun ! Bine.

Unde eşti ? Ieşi !

Unde eşti, Celo ?

- Scoate-l de acolo ! - Vino încoace !

Vino ! Eşref, lasă-l pe mâna mea !

Lasă-l pe mâna mea !

Unde e nenorocitul de Celo ?

E pe drum. Unchiul meu a plecat de mult.

Am obosit, amice. Suntem epuizați. Ne-am săturat de toate astea.

Acum povesteşte-mi frumuşel ! Haide, băiete !

Tu eşti Eşref Tek ?

Da ! Amice, nu mă enerva ! El e Eşref Tek.

Dar acum nu e în apele lui, ai înțeles ?

E foarte agresiv.

Dacă nu vrei să ajungi la Judecata de Apoi,

atunci, începe să vorbeşti !

Bătrânul a luat-o pe fată. Am aflat.

Nici măcar tu nu poți să-l învingi, Eşref Tek.

Unchiul meu v-a jucat pe toți pe degete !

Gürdal !

Vino încoace !

Lasă-mă ! Lasă-mă în pace !

În momentul ăsta,

ar fi bine pentru amândoi să ai o memorie bună.

O să-mi spui tot ce ştii.

Altfel, te fac să uiți şi cum te cheamă !

M-ai auzit ? Da ?

M-ai auzit ?

M-ai auzit ?

Ai văzut casa.

Când intri undeva, primul lucru după care te uiți e ieşirea.

Tu te-ai şi gândit să fugi. Minunat !

Oamenii inteligenți se gândesc la toate opțiunile.

Poate că la asta semeni cu mine.

Poți să te gândeşti la casa asta ca la un loc rupt de lume.

Nu poți să fii liberă nici dacă ieşi de aici.

Poți doar să te rătăceşti.

Vorbiți aşa ca să păreți inteligent sau ca să mă impresionați pe mine ?

Am auzit că mă căutați. Sunt aici.

Aşa e. Eşti aici.

Aşa, şi ?

Odihneşte-te puțin în noaptea asta ! Apoi o să afli tot ce vrei să ştii.

Nu vreau să aflu nimic despre dv.

Sunt aici pentru Eşref, bărbatul pe care îl iubesc,

şi pentru mama, care trăieşte de ani de zile cu frică.

Mama ta ? Înseamnă că v-ați cunoscut.

Ce vreți ? Spuneți-mi deschis !

Nu e atât de uşor !

Ce trebuie să fac ca să ne lăsați în pace ?

Nu există o astfel de posibilitate, Nisan.

Acum sunteți aici.

Nepoata mea. Totul e pentru ea ! Totul !

Ce înseamnă asta ?

Îmi vreau nepoata. Îmi vreau moştenitoarea.

Acum că am îmbătrânit, imperiul pe care l-am clădit,

oamenii pe care i-am redus la tăcere prin teroare şi luptele

nu mai au niciun rost.

Cum adică ? Nu înțeleg.

O să înțelegi. O să înțelegi la momentul potrivit.

Nici Eşref şi nici eu nu o să permitem aşa ceva !

Trebuie să ne omori ca să poți face asta.

Ştiu. Sper să nu fie aşa.

Ți-ai pierdut mințile !

Poate.

Dar, când stai atât de mult timp singur,

crezi că vocea ta e vocea adevărului.

Domnule ! Dna Gülümser v-a căutat peste tot.

Stai ! Eu trebuie să rezolv asta.

Dnă Gülümser !

Spune-i lui Hacer că am plecat după fiica mea.

Să nu-şi facă griji pentru mine !

Bine, doamnă.

- El te-a trimis ? - Da.

- Nisan e cu el ? - Da.

Bine, să mergem !

Cum se simte, domnule doctor ? Operația a decurs bine ?

Deocamdată, e stabilă. Dar încă e în stare critică.

Glonțul i-a atins coloana vertebrală.

O să dureze mult să se vindece ?

O să se vindece, dar s-ar putea să nu mai meargă niciodată.

Ce spui, doctore ?

Nu muri, Çido !

O să am eu grijă de tine ! Numai nu mă părăsi !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 103, SERIA 2