Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 102

Totul a fost ca să ajungă la Bătrân. S-au prefăcut că au fost răpiți.

Eşref iar e în pericol, iar eu nu pot face nimic.

Am mâinile legate.

Nu mă mir. E limpede că Eşref face tot ce face pentru tine.

Ca să vă apere pe tine şi pe bebeluşul din pântecul tău.

Ştiu asta. E foarte dureros să ştiu asta.

Ce mi-aş dori să existe o cale ! O cale prin care să nu sufere nimeni.

Nisan ! Dacă aş putea, aş face orice pentru tine, ştii asta, nu ?

Ştiu. Dar, nu ştiu, dacă am reuşi să dăm de el,

dacă m-aş duce să vorbesc cu el...

Poate că s-ar schimba unele lucruri, până la urmă sunt fiica lui !

Mă tot gândesc la lucrurile astea. Sunt confuză.

Nisan, uite ce e ! Încearcă să te odihneşti puțin !

Iar eu o să-ți aduc ceva de mâncare, bine ?

Cred că nu o să mă asculți dacă o să-ți zic că nu mi-e foame.

Mai e ceva !

Ştiu că îți e greu să-mi spui "mamă" după atât de mult timp.

Oricum, nici nu mă aşteptam la asta. Dar haide măcar să ne tutuim !

Ce zici ?

Bine, ai dreptate.

Mulțumesc, Eşref.

Frate Eşref !

Zi !

Am primit o veste de la dna Necla. Am aflat unde e Celo.

Pregătiți-vă !

Mai e ceva. Îl priveşte şi pe fratele Kadir.

Ce anume ?

Celo l-a răpit pe Kenan.

Cum ? Ce treabă are Kenan ?

Am auzit că el s-a dus acolo. Apoi nu l-au mai lăsat să plece.

E mai complicat.

De la cine ai aflat asta ?

Un prieten vechi e cu ei. El ne-a spus.

Ce ne facem acum ? Nu pot să stau fără să fac ceva !

Stai, Kadir, calmează-te ! Trebuie să ne gândim puțin.

Eşref ! Nu avem la ce să ne gândim. Până şi Kenan e afectat de situație.

E limpede că bărbatul ăsta nu glumeşte.

Ori mergem peste ei, ori...

Cum e locul ăla ?

Zici că-i o fortăreață ! Nu o să fie uşor.

Să o ia naiba de fortăreață !

Intrăm şi o despicăm în două, dacă e nevoie !

Gürdal, nu vreau să-i punem în pericol pe Orfani.

Trebuie să-i protejăm.

Sună pe cine vrei !

Să-i sune aici ! Să vorbească în fața noastră !

Ce am vorbit eu cu tine ? Nu ne încredem în nimeni.

Nu am încredere în el. Să pună telefonul pe difuzor,

să spună ce are de zis aici, să-l auzim şi noi !

Gürdal, gata !

Mai ții minte cum ne-a păcălit tata Yakup când eram mici, Kadir ?

Eşref ! Uite, se duce singur şi o să pună ceva la cale !

Bine.

Şefule ! Telefonul lui Kenan.

Dă-mi-l !

- Alo, cine e ? - Sunt Kadir, Celo.

Kadir trădătorul ! Mai trăieşti ? O să vii să-mi pupi mâna ?

Sau o să-mi ceri iertare pentru că m-ai trădat ?

Ce vrei de la Kenan ?

Deci în sfârşit ai primit vestea ! Jur că el a venit la noi !

Dumnezeule ! Ne-a şi spus multe ! Zici că e o privighetoare !

Nu i-ai făcut nimic, nu-i aşa ? E ca un frate pentru mine.

Nu. I-am dat şi un kebap.

Deocamdată am grijă de el. Oricum, aşteptam să suni.

Ce vrei ?

Adu-mi-l pe Eşref !

E cam greu.

Serios ? Atunci, mai e cineva pe nume Çigdem.

Cică e frumoasă, e şi înaltă. Iubita ta.

Mă gândeam să fac cunoştință şi cu ea !

Ce spui ?

Ziceam că e iubita ta ! Dacă vrei, o aduc şi pe ea aici.

Te gândeşti. Frumos, frumos !

Ascultă-mă bine !

S-a mai schimbat treaba cu Eşref. Cel puțin aşa crede Eşref.

Şi ?

Crede că o să-ți întind o cursă. Nu a crezut că lucrez cu tine.

Adică spune-le oamenilor tăi

să nu se atingă de mine până vin la tine !

O să-i leg mâinile şi o să ți-l aduc !

Apoi ?

Apoi, primim amândoi ce ne-am dorit. O să-l vânezi uşor pe Eşref.

Ce plan frumos, Kadir !

Dar cum pot să am încredere în tine ? Spune-mi !

Nu am nimic de rezolvat cu ei. Nu mi-am uitat duşmănia.

Dacă pui mâna pe Eşref, tu câştigi, Celo.

Iartă-mă, Tată !

Kadir o să ni-l aducă pe Eşref.

Spuneți-le şi celorlalți... Să nu se atingă de el !

Să nu-l atace nimeni până nu vine la mine !

Bine, şefule. Mai era şi tipul pe care l-am scos din închisoare,

oamenii noştri au găsit cutia de la adresa pe care ne-a dat-o el.

O aduc şi pe aceea.

Ce bine, Doamne ! Mă scald în belşug astăzi sau cum ?

Dacă ar mai fi trăit tata Yakup, şi el v-ar fi zis

că trebuie să stați departe de treburile astea.

Suntem aici pentru tine. Am auzit ce ai făcut

pentru prietenii noştri din închisoare.

Asta e datoria mea, domnilor.

Dar voi nu aveți de ce să vă amestecați în cearta asta.

Mergeți la voi ! Ocupați-vă de frații voştri !

Drumul ăsta e sângeros.

Eşref, e datoria noastră să-ți fim alături !

Nu poți să scapi atât de uşor de noi !

Nu vă supărați, domnilor ! Trebuie să-l iau pe Eşref !

Nu te poți atinge de tata Eşref !

Lasă arma jos, Kadir ! Ai înnebunit ?

Ne ducem la Celo ca să încheiem socotelile.

Să nu vină nimeni după noi !

E ultima oară când îl vedeți pe preaiubitul vostru Eşref !

Kadir !

Mergi !

Lăsați armele jos ! Faceți ce vă spune ! Jos !

Dați-vă ! Mergi şi tu ! Nu ne stați în cale !

Ai înnebunit, Kadir ?

Urcă ! Urcă, Eşref !

Dați-vă ! Dați-vă din calea mea !

- Fugiți la maşini ! - Sunați-l pe fratele Hidir !

Urcați în maşini ! Repede !

Pot să te întreb ceva ?

Desigur, întreabă-mă, draga mea !

Te-ai simțit vreodată copleşită ?

Ți-ai dorit cu ardoare să-l vezi pe bărbatul iubit ?

Ți-ai dorit să se termine toate conflictele ?

Da.

După ce te-am născut pe tine.

M-am simțit foarte rău când mi-au spus doctorii că ai murit.

Apoi, pentru mine, următoarele zile au fost întunecate.

Coşmaruri, medicamente... Apoi, m-am trezit dintr-odată într-o noapte.

Mi-am zis că trebuie să-l văd.

Părinții mei nu mi-au dat voie, aşa că am fugit.

M-am dus să-l văd la închisoare. O femeie tânără în miez de noapte.

Fireşte că nu m-au lăsat să intru. Dar ce m-am mai rugat de director !

Nu m-au lăsat să intru. Am găsit o cale de a intra în curte.

Ce dor îmi era de el ! Am țipat cât de tare am putut.

Am vrut să-l văd pentru ultima oară. Nu am putut să-l văd.

Îl duseseră la carceră. Nu am putut să-l văd.

Apoi am aflat că bărbatul meu devenise altcineva.

Ce înfricoşător !

Aşa a fost pentru amândoi.

Am vorbit cu Cahit. Mama lui se simte mai bine.

Toată lumea se roagă pentru Müslüm.

Se pare că a ajutat foarte multă lume, dar nimeni nu a ştiut asta.

A fost un om bun.

A fost un om bun.

Pentru mine, a fost doar un frate. Nu putea fi mai mult.

Am înțeles.

Fratele tău m-a întrebat dacă nu mă plictisesc fiind Faruk.

M-am gândit şi cred că are dreptate.

Crezi că oamenii se plictisesc când sunt în preajma mea ?

Nu ştiu ce simt ceilalți, dar eu nu mă plictisesc.

Câteodată mă gândesc la tot ce s-a întâmplat în casa asta.

La cât de puțin râdem, la cât de puțină fericire simțim...

Viețile noastre nu sunt suficient de normale cât să ne uităm la un film.

Apoi, plecarea subită a lui Müslüm.

Aş vrea să nu rămână nimic nespus, Faruk.

Să nu taci ! Vorbeşte !

Pentru că nu eşti plictisitor atunci când vorbeşti.

Când se va întoarce totul la normal...

Putem doar să visăm că totul se va întoarce la normal.

Müslüm a murit.

Crezi că mai e ceva normal pentru noi, Irmak ?

E momentul să plecăm ?

- Ai grijă ! - Şi tu !

Coboară !

Am adus o comandă pentru şeful vostru, domnilor.

- Ştie despre ce e vorba. - Verificați-l !

Poftim !

Mergi !

Deschideți-o ! La ce te uiți ? Deschide-o !

Bine, ne-am chinuit puțin,

dar, din păcate, n-am putut s-o deschidem.

N-am vrut s-o spargem fără să te întrebăm întâi.

Bună ziua !

Bună ziua ! Vino, Kadir ! Ai venit la țanc !

Dacă ai soacră, te iubeşte.

Ce e, Eşref ? Nu zici nimic.

Nu e bine pentru tine când deschid gura, Celo.

Dacă vrei, putem încerca !

Unde e Kenan ? Lasă-l pe Eşref !

Aduceți-i omul !

Uite ce înseamnă să lucrezi cu mine, Kadir !

Pupă-mi mâna înainte să pleci !

Ți s-a pus pata pe pupatul mâinii !

Cum s-a ajuns aici ?

Vă propun să facem o ultimă negociere, domnilor.

Ce ai tu de negociat, Eşref Tek ?

O să-l iau pe cel pe care îl vreau.

Iar în schimbul lui, o să-i las pe oamenii tăi să trăiască.

Dar nu şi pe tine. Am un plan special pentru tine.

Kadir, chiar te-a crezut !

Împuşcă-l în cap, ca să plecăm odată de-aici !

Terminăm acolo.

Trebuie doar să ne descurcăm până vin oamenii noştri.

Bine.

Eşref, cum v-a păcălit tata Yakup când erați mici ?

Spuneți-mi şi mie !

I-am zis lui Celo că-i întind o cursă şi să nu mi-o strice.

O să ne deschidă uşa cu mâinile lui.

Chiar o să creadă că i l-am adus pe Eşref.

Sper !

"O să-ți fim mereu alături."

Ne spunea mereu că o să găsim o cale să-i protejăm pe Orfani.

Ne spunea asta amândurora. De restul te ocupi tu, Gürdal.

Ții furia aia în tine de mult timp.

Mulțumesc, Eşref ! Mulțumesc ! Mă ocup eu de restul.

Mergi înainte, lume mincinoasă !

Cei ce vin o să te părăsească.

Omul e precum un lan de grâu,

Cel care îl seamănă îl va secera într-o zi.

Pe pământ sunt frunze verzi,

Sub pământ, giulgiul e sfâşiat.

Perna noastră e pământul negru,

Iar el se va lepăda de noi într-o zi.

Iar el se va lepăda de noi într-o zi.

Iar el se va lepăda de noi într-o zi.

Iar el se va lepăda de noi într-o zi.

Profesore ! Acolo eşti ? Profesore, tu ai venit ?

Profesore ! Lumină !

Ce faci aici ?

Kadir a pus ceva la cale.

Ne prefacem că-l răpim pe Eşref şi că i-l dăm nenorocitului ăstuia.

Mi-au zis să urc în portbagaj. De ce au zis asta ?

Nu am înțeles de ce m-au băgat în portbagaj.

Stai să mă uit la tine ! Te simți bine ?

Da, mă descurc. Am inspirat prea mult gaz de eşapament, dar...

Eşref ? Eşref cum e, ce facem ?

Trebuie să plecăm imediat. Pe aici ! Vino !

Ne despărțim ?

Da. Frate Hidir, voi luați-o pe acolo !

Când ai început să lucrezi cu Eşref ?

De ce le-ai zis de Çido ?

M-am gândit că oricum nu o s-o găsească.

Voiau să mă omoare !

Kenan ! În fine ! Pleacă de-aici cât mai repede !

S-ar putea ca nenorocitul ăsta să se ducă după Çido.

- Du-te şi dă-le tuturor de veste ! - Bine.

Ce bine că ai venit ! Nu m-ai lăsat pe mâna lor.

Cum să te las, Kenan ?

Incredibil !

Ăştia tot oamenii Bătrânului sunt ?

Lucrurile chiar au scăpat de sub control.

Kenan, du-te imediat la Çido !

Spune-i că o sun când ies de-aici !

Bine, ai grijă !

Celo ! N-ai unde să te duci !

Lasă-mi omul în pace ! Apoi începe să te rogi !

Nu.

Am surprize mult mai frumoase pentru tine.

Nu muri ! Am nevoie de tine !

Cere-i mii de scuze dnei Gülümser pentru mine, Eşref !

Nu-mi doream să fie aşa.

Să nu încerci să deschizi cutia cu altceva în afară de cheia ei !

O să se distrugă toate informațiile din interiorul ei.

Doar aşa am reuşit să o protejez ani de zile.

În ea sunt toate informațiile pe care le căutai despre Bătrân.

- Unde e cheia ? - La Celo.

La naiba !

Eşref, protejează fata ! Fata... Protejeaz-o !

Eşref !

A murit individul, a murit ! Iar nenorocitul de Celo a fugit !

Ce se petrece ?

Taie toate căile de comunicare !

Cutia e la noi, dar cheia e la Celo.

Nu ne foloseşte la nimic dacă nu avem cheia.

Ce facem acum ?

Nimic. Nu avem semnal.

Ne-am chinuit atât de mult ! Am făcut atâtea planuri !

Pentru asta ? Ăsta e finalul ?

A aflat poliția. Oamenii voştri s-au ocupat de ai noştri.

M-ați subestimat !

Salutați-i pe gardieni din partea mea !

Nu o să mai vedeți niciodată lumina zilei !

Haide, la revedere !

- Nu e niciun polițist aici, nu ? - Nu, şefule.

Bine, am scăpat.

Şefule, spui că am scăpat, dar nu am rămas cu nimic.

Ce o să-i spunem Bătrânului ?

Ce o să-i spunem ? O să-i spunem că am scăpat cu greu.

Bine, şefule, dar o să-şi verse toți nervii pe noi.

O să ne omoare. Nu o să ne lase să trăim.

Le-am dat şi cutia. Nu am găsit nici fata.

O să vedem...

Alo ! Çigdem sunt ! Trebuie să mă întâlnesc cu el.

Spuneți-i că e urgent ! Spuneți-i că am aflat ceva.

Mă găseşte el.

Nu ai nicio veste încă ?

O să auzim ceva în curând. Calmează-te !

Nu. Nu ar face asta. Faruk nu răspunde la telefon ?

Nisan, calmează-te puțin ! Irmak are dreptate.

Am fi auzit deja dacă s-ar fi întâmplat ceva rău.

Nisan ! Ia asta ! Calmează-te !

Mulțumesc !

Sună-l din nou pe Faruk !

Încă nu avem semnal.

Înăuntru e plin de cadavre. Sunt cadavre peste tot.

Dacă vine poliția,

nu o să mai ieşim niciodată din închisoare.

Stai, Kadir ! Sigur o să găsim noi o soluție !

Unde e Kenan ?

L-am trimis s-o găsească pe Çigdem.

Celo ăla m-a amenințat cu Çigdem când am vorbit cu el.

Ce ne facem ?

A mai rămas cineva afară ?

Nu. I-au ras şi pe oamenii mei, e limpede.

Se aud voci de afară. E cineva afară, dar...

Ne întâlnim cam des în ultima vreme. Da. Te ascult.

Am vorbit cu Kenan. Planul lui Eşref a eşuat.

Unde e Kenan ?

Nu ştiu. L-a salvat Kadir.

Cred că după aceea au căzut iar în capcană.

Nu reuşesc să dau de ei.

Nu o să reuşească să-l găsească pe Bătrân.

Ce plan ai ?

Dă-mi-o pe Nisan ! Vă duc pe toți la Bătrân.

S-a scurs de mult timpul pe care i l-ai dat lui Eşref.

Nu vezi că se chinuie toți degeaba ?

Bătrânul nu o să se arate atâta timp cât nu apare Nisan.

Pot să fac asta. Eu ți-aş zice să te gândeşti la asta !

Bine. Hai s-o întrebăm pe ea ! Dacă Nisan acceptă, ia-o şi du-o !

Apropo ! Spune-mi şi unde l-au dus pe Kenan !

Poate că încă sunt acolo.

Bine.

- Nisan Akyol ! - Da, eu sunt !

- Veniți cu mine ! - Cum, unde ?

Doamna procuror vrea să vă ia o declarație.

- O să vi se spună pe drum. Poftiți ! - Bine, fie !

Arătați-mi o legitimație !

Nu poate merge singură, domnule ofițer !

Sunt mama ei. Fiica mea e însărcinată. Vin şi eu !

Poftiți şi dv. !

Dacă îmi permiteți, o să ne luăm gențile şi hainele !

- Dați-mi de veste cât mai repede ! - Desigur.

Am înțeles. Vin imediat !

Domnilor, aşteptați în maşini !

Vreo veste de la Eşref ?

Din păcate, nu. I-am dat 12 ore.

Mi-a spus că o să-l găsească pe Bătrân.

Bine, dacă aşa a zis, aşa va face !

Ştiu. I-am trimis şi ajutoare. Dar acum...

Trebuie să o asculți pe ea.

Eşti atât de josnică,

încât îți îndrepți arma înspre o femeie fără armă ?

Ştiți cine e această femeie cu adevărat ?

Nu vă puteți încrede niciodată în femeia asta.

Nu există nimic ce nu ne-a făcut mie şi lui Eşref.

- Acum o să ne ajute ? - Nisan !

Nisan, ai dreptate, orice ai spune ! Dar, te rog, ascultă-mă !

Vă cer mii de scuze ! Şi ție !

Nu intenționam să-i fac niciun rău mamei tale.

De fapt, în momentul ăsta tu eşti cel mai valoros om din oraş.

Oricine te caută ar fi putut face exact ce am făcut eu.

De ce ascult eu asta acum ?

Bătrânul le-a întins o cursă lui Eşref şi lui Kadir.

Am aflat asta de la Kenan. Acum s-a întrerupt orice conexiune.

- Nu reuşesc să dau de ei. - Sigur ştie Eşref ceva !

Chiar dacă Eşref ştie ceva,

eu nu mai vreau să-mi pierd timpul, Nisan.

Trebuie să-l salvez pe Kadir.

Sunt sigură că şi tu simți acelaşi lucru pentru Eşref.

Eşref mi-a spus să stau departe de tine.

Mi-a spus că nu trebuie să am încredere în tine.

Sunt sigură că ți-a spus asta. Nu zic nimic. Are dreptate.

Am trecut prin multe.

Dar s-au schimbat foarte multe lucruri.

Îl prețuiesc foarte mult pe Kadir. Mi-a făcut mult bine.

Iar acum e aşa din cauza mea. Trebuie să-l ajut.

Ştiu că şi tu vrei să-l ajuți pe Eşref.

Eu doar încerc să-l salvez pe bărbatul pe care îl iubesc.

Asta pentru că trebuie să fii responsabil

atunci când iubeşti pe cineva. Eu acum învăț toate lucrurile astea.

Bine, înțeleg. Ştiu că îți e greu să ai încredere în mine.

E imposibil să am încredere în tine, Çigdem.

Din acest motiv am venit aici cu el.

Puteam să vin şi singură şi să încerc să te manipulez.

Cum o să dăm de Bătrân ?

Am nişte conexiuni. Ei cred că e la Istanbul.

Nisan !

Am obosit. Vreau să se termine.

Dar e foarte periculos !

Ai luat decizii pe care nu voiai să le iei când erai neputincioasă.

Nu pot să stau deoparte, dacă Eşref va scăpa.

Te înțeleg, Nisan, dar...

Am obosit să mă tem pentru Eşref

şi să mă gândesc că nu voi fi împreună cu el.

Bine, atunci, vin şi eu ! Nu pot să-mi las fiica singură !

Ea decide.

Dacă voi acceptați asta, pentru noi, nu e nicio problemă.

De ce nu ?

Tatăl, mama şi fiica, împreună după atâția ani.

Ce poveste cu potențial de ştire ! Cum o să facem asta ?

O să vă urmărim. O să vă apărăm de orice pericol.

Microfonul pe care îl porți ne va spune şi unde eşti.

Să zicem că am dat de Bătrân. Să zicem că l-am întâlnit.

O să intervenim. Nu o să rămâi singură cu el !

Atunci, să nu mai pierdem timpul !

Nu ar trebui să fim aici.

Mă înnebuneşte să nu ştiu ce se întâmplă afară !

Eşref Tek !

Câți oameni are nenorocitul ăsta de Celo ? Nu se mai termină.

Domnilor, veniți jos !

Ne-a trimis Pescarul !

Încă aşteaptă să termini treaba.

Scoateți-ne de-aici ! O să continuăm de unde am rămas.

Haide !

Luați materialele !

Profesore, ia cutia ! Vino, Eşref !

Am terminat. Plecăm !

Vino ! Kadir !

Da, domnilor, mă duc după Celo.

Asta nu o să ne folosească la nimic fără cheie.

Am început împreună, aşa că o să terminăm împreună !

Vreau să-l distrug pe nenorocit încă din momentul

în care i-a pronunțat numele lui Çigdem !

O să ținem poliția ocupată. Voi terminați-vă treaba !

Fratele Hidir are dreptate.

Noi le distragem atenția, voi fugiți.

Mulțumesc, frate Hidir ! Aveți grijă cu toții !

Apropo, mi-au luat telefonul.

Trebuie să comunicăm într-un fel sau altul.

Ți l-aş da pe al meu, dar nu mai are multă baterie.

- Nu o să-ți fie de folos. - Ia telefonul meu ! Ia-l !

Mulțumesc ! Lăsați armele ! Să nu găsească nimic la voi.

Mulțumesc !

Haideți !

Hai !

Nu v-ați aşezat în față.

Nu e nevoie. Acum mi-e greu şi să fiu în aceeaşi maşină cu tine.

Ce faci ?

Nu vorbi cu ea ! Uită-te în față !

Dumnezeule ! De ce te porți aşa ?

Dacă e din cauza a ceea ce s-a întâmplat ieri,

să ştii că nu o să se mai întâmple !

Oricum, nu s-ar mai putea întâmpla.

Semănați cu mama mea. Nu vă faceți griji !

Nici eu nu fac toate astea de plăcere. Trebuie să le fac.

De ce trebuie, Çigdem ?

Ca să-l salvez pe Kadir, Nisan.

Nu pot să te cred !

Tu nu te gândeşti niciodată la altcineva în afară de tine.

Ce faci ?

Încerc să scap de cei din spatele nostru.

Çigdem, încetineşte ! Ştiam eu !

Ştiam eu că nu trebuie să am încredere în tine !

Nisan, cred că nu conştientizezi gravitatea situației.

Vrei sau nu să-l salvezi pe Eşref ?

Fireşte că vreau, Çigdem !

Bine, foarte bine. Atunci, trebuie să ai încredere în mine.

Să am încredere în tine ?

Nu am avut încredere în tine până acum.

Nu o să am încredere în tine nici de acum încolo.

După ce m-ai făcut să trec prin atâtea lucruri,

nu cred nici măcar că ai inimă.

Acum am un singur scop, iar acela e să-mi fac datoria

față de Kadir, care a făcut atât de multe sacrificii pentru mine.

Fă-ți datoria față de Kadir ! Nu ne amesteca pe noi în asta !

Cum adică să nu vă amestec ? Tot ce se întâmplă e din cauza ta.

Eşti conştientă de asta, nu ?

Totul se întâmplă din cauza faptului că tu exişti.

De când ai apărut în viața noastră,

visurile noastre s-au transformat în coşmaruri !

Nu o asculta, Nisan !

Çigdem, opreşte maşina ! Sau...

Sau ce ? Ce o să faci, Nisan ? O să ne omori pe toți ?

O să-ți spun doar atât... Dacă murim cu toții,

nu o să poți să-l salvezi pe Eşref, să ştii !

Du-ne imediat să ne întâlnim cu Bătrânul !

E greu când suntem urmărite de serviciile secrete !

Ce ne facem ? La ce te gândeşti ?

Uite, dacă Bătrânul observă că ne urmăresc nişte oameni,

o să-i punem în pericol pe Eşref şi pe Kadir.

Trebuie să iei o decizie acum.

E o decizie pe care doar tu poți s-o iei.

Asta pentru că tu eşti cea care se sacrifică.

Nisan, nu o asculta !

Ai zis că nu poți să ai încredere în ea.

Am făcut o înțelegere cu Pescarul.

Pescarul nu ar face o înțelegere cu Eşref în numele tău.

Tu nu înțelegi ceva...

Eşref oricum încearcă să te salveze din acest pericol.

Nu vrea ca tu să te implici în asta.

Din acest motiv îşi pune viața în pericol.

Bărbatul ăsta a intrat la închisoare pentru tine.

Cum poți să nu vezi asta ?

Ştii că spun adevărul, Nisan.

Poate că e prima oară când sunt atât de sinceră cu tine.

Nisan, uite, Bătrânul o vrea doar pe fiica lui.

Adică pe tine. Dacă te ducem la el, scăpăm de toate necazurile.

Taci odată !

Nu o să i-o dau niciodată pe fiica mea acelui monstru !

Çigdem are dreptate. Totul a început din cauza mea.

- Şi tot cu mine o să se termine. - Nisan !

Nu există altă cale. Trebuie s-o fac pentru Eşref.

Frumos ! Ai luat decizia corectă.

Acum trebuie să scăpăm de oamenii care sunt pe urmele noastre.

Cum am putea să facem asta când au locația noastră ?

O să găsesc o soluție. Acum mergem la Kenan.

Ce s-a întâmplat ? I-au prins pe ai noştri ?

Nu cred.

Coborâți din maşină ! Jos !

- Mâinile sus ! - Coborâți din maşină !

Verifică maşina !

Ridicați mâinile !

Întoarce-te !

Domnule ofițer, noi ne vedeam... Noi ne vedeam de drum, dar...

Liber, domnule !

Domnule, nu e nimeni în maşina asta. Cred că au luat altă maşină.

Continuați să căutați !

Liber !

Vreo veste de la Kadir ?

Nu. M-ai chemat, am venit. Cum o să-l salvăm pe Kadir ?

O s-o duc la Bătrân.

Dumnezeule ! Şi eu ce fac ?

Lăsați tot, telefoanele, transmițătoarele în maşină !

O să procedezi în felul următor...

O să iei maşina mea. Iar eu o să iau maşina ta.

Serviciile secrete sunt pe urmele noastre.

Astfel, o să fie pe urmele tale. Aşa, o să ne salvezi.

Serviciile secrete ? În ce ne bagi, Çido ?

Kenan, fă ce-ți zic ! Haideți, veniți !

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 102, SERIA 2