Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 100

Hai să plecăm de aici !

- Înregistrările camerelor ? - Rezolvăm şi asta. Haideți !

Hai, Faruk !

Haydar, te ocupi tu aici !

Cum m-ați găsit ?

Cărați-vă ! Să-şi vadă fiecare de treabă !

Arif, vino încoace !

Ce s-a întâmplat, şefule ?

Muzo... O să-l omoare pe Muzo. Oamenii lui Eşref !

Cum adică, şefule ?

Dacă se află că Muzo a murit, n-o să ne mai asculte nimeni aici.

Trebuie să acționăm înainte să afle ei.

Îl terminăm pe Eşref.

Apoi nu vreau să mai rămână niciun cap la locul lui.

Scoateți toți deținuții din celule ! În noaptea asta nu doarme nimeni.

În noaptea asta va fi război.

Dacă Eşref vrea război, dacă mă provoacă,

îi fac viața un iad în puşcăria asta !

Revoltă !

Revoltă !

Ce faceți ? Aşa vreți să-l puneți la pământ pe Eşref ?

Cu furculițe şi linguri ?

E revoltă, Kadir.

Când vin gardienii, îi imobilizăm şi preluăm controlul închisorii.

Apoi îl luăm şi pe Eşref.

Revoltă !

- Eşref, sună profesorul. - Dă-mi-l !

Ce se întâmplă, Faruk ?

Eşref, îți spun ceva, dar o să te superi.

Ştiu deja totul. Cum ai putut să laşi să se întâmple aşa ceva ?

Fiindcă dra Nisan a hotărât să acționeze pe cont propriu.

Dar stai liniştit ! Nisan e teafără. Şi Muzo a murit.

De ce i-ai spus ?

- Ce faci, Faruk ? - Pentru că ştie deja.

- E lângă tine ? - Da. Ți-o dau.

Mulțumesc, Faruk. Alo ! Sunt teafără, nu-ți face griji !

Nisan, ce faci ? Ce am vorbit noi ?

Ți-am spus să stai departe, să nu te bagi.

De ce acționezi de capul tău ?

Eşref, am vrut doar să ajut.

Nu mă ajuta, Nisan ! N-am nevoie de ajutorul tău.

Dacă pățeai ceva ? Atunci, cine mă mai ajuta ?

Dacă nu te gândeşti la mine, gândeşte-te la copilul nostru !

Bine. Ai dreptate.

- Să nu mai ieşi din cuvântul meu ! - Bine. Eu doar...

Să nu mai faci aşa ceva, Nisan, că ne supărăm rău.

Stai cuminte până ies de aici !

Mă poți ajuta

doar dacă tu şi copilul nostru sunteți în siguranță şi sănătoşi.

Gata, Eşref, nu mă certa ca pe un copil !

Atunci, nu te mai purta ca un copil, Nisan !

Eşref, e tot mai multă gălăgie. Au început înaintea noastră ?

Începem şi noi. Cheamă gardianul, să mă ducă la infirmerie.

Bine. Domnilor, începem. Fiți gata ! Gardiene !

- Ce se întâmplă ? - Nisan, aici o să fie haos.

Până nu primeşti veşti de la mine, să nu ieşi din casă.

Cum adică ? Unde te duci, Eşref ?

Te sun eu după aceea.

V-am trimis acolo s-o protejați. Cum adică a izbucnit un conflict ?

Doamnă, au venit prietenii lui Eşref.

Au ajuns la timp şi a plecat cu ei.

Bine, închide.

Fata asta o să mă bage în pământ. Unde e pericolul, acolo e şi ea.

- Oare cu cine seamănă ? - Poate, cu mama ei ?

Bună ! Îmi pare rău că vin aşa.

- Cine eşti ? - Sunt prietenă cu fiica dv., Nisan.

De unde ştii ?

Deci e adevărat. Bun. Acum sunt sigură.

Numai că eu încă nu înțeleg cine e tatăl fetei.

Nu am idee despre ce vorbeşti.

Ieşi imediat din casa mea, altfel, o să ai probleme !

Cred că n-ați înțeles cât de gravă e situația.

Vreau să aflu totul. Altfel, mori.

Omoară-mă ! De la mine nu vei afla nimic.

Doamnă !

Văd că țineți la doamna dv. Şi se pare că ştiți câte ceva.

- N-ați vrea s-o vedeți murind. - Hacer, nu ! Să nu faci nimic !

Gardiene, deschide !

Ce s-a întâmplat ?

Eşref Tek e tăiat la mână. Trebuie dus la infirmerie. Ajută-ne !

Ce-i cu gălăgia asta ?

E scandal în celula vecină. Dar o să-i liniştim.

- Vă ajutăm noi. - Ne descurcăm. Hai la infirmerie !

Domnilor, o să ne fiți oaspeți un timp. Nu vă supărați pe noi.

- Vino încoace ! - Nu faceți asta ! E o infracțiune.

- Treci aici ! - O să aveți probleme !

Taci ! E destul zgomot de afară, nu vrem să te auzim şi pe tine.

Dacă stai liniştit, nu-ți facem nimic. Legați-l bine !

Nu aveți de ce să vă temeți.

Domnilor, începem. De azi, totul se schimbă în puşcăria asta.

S-a terminat cu asuprirea ! Hai, mişcați-vă !

Muzo, nepotul lui Celo, a murit.

Familiile voastre sunt în siguranță. Nu vă mai faceți griji !

Haideți, domnilor ! Exact cum v-am spus.

Au pornit revolta. Anunțați-l pe director !

Ce naiba se întâmplă ?

Care e situația ?

Aduceți-mi-l pe Eşref ! Aduceți-l, să-i aplic eu pedeapsa. Mişcați-vă !

- Haideți ! - Mişcați-vă !

Tu de ce nu pleci, Kadir ?

Şi cine te mai păzeşte, şefule ?

Aşa deci ?

Haideți, domnilor ! Deschideți repede uşile !

- Mişcați-vă ! - Ieşiți !

- Afară din celule ! - Mai repede !

Eşref, trebuie să afle toți că nemernicul de Muzo a murit.

- Te ocupi tu de asta. - Am înțeles.

Eşref, vin gardienii !

Deschideți uşa !

Eşref, întoarceți-vă în celule, altfel, n-o să iasă bine !

Revolta nu e împotriva voastră. Voi nu pățiți nimic.

Noi avem treabă cu lipitorile astea care sug sânge.

Eşref, faci o mare greşeală !

Domnule director, a izbucnit o revoltă.

Cei din celula lui Celo şi a lui Eşref au ieşit pe coridor.

- Chemați imediat jandarmii ! - Da.

Pescarule, s-a îngroşat gluma.

Unde-i stăpânul tău, potaie în lesă ? N-a avut curaj să-mi iasă în față ?

Şeful aşteaptă să-i dau vestea morții tale.

O să aştepte mult şi bine.

O să vă îngrop pe amândoi şi abia atunci o să vă reuniți.

Domnilor, nu mai stați în spatele oamenilor ăstora !

O să ieşiți în pierdere.

Oamenii ăştia ştiu foarte bine

cine rămâne şi cine dispare din puşcăria asta.

Atunci, aflați de la mine: voi sunteți cei care dispar.

Atenție, frații mei de puşcărie ! Ascultați-mă !

Nemernicul ăla de Celo,

în spatele căruia stați de frică şi care vă amenință familiile,

nu mai are nicio putere în închisoarea asta !

De acum, familiile voastre sunt sub protecția lui Eşref Tek.

Sunt sub protecția noastră. Nu vă mai temeți !

Muzo, omul lui Celo de afară, a murit. Oamenii lui au murit.

Nimeni nu vă mai amenință familiile.

Treceți de partea lui Eşref Tek !

Veniți alături de noi, frații mei de suferință !

Eşref şi ai lui au pus mâna pe închisoare.

Acum nu te vor mai lăsa în viață.

Nu mai poți ține pe nimeni lângă tine doar prin frică.

N-ai avut niciodată nici zâmbet, nici omenie. O să-ți fie greu.

Slavă Domnului că mă ai pe mine !

Spune-i lui Arif să se ducă la celula C3.

Eşref ori s-a dus acolo, ori se va duce. Caută ceva acolo.

Incendiați tot ! Ardeți tot ! Mişcați-vă !

Şefule, hai să plecăm şi noi. Sigur o să vină aici.

Să vină !

Ți-ai făcut prea mulți duşmani aici. Nu te mai scapă ce ai în mână.

Ştiu eu un loc. Hai cu mine ! Ai încredere în mine. Vino !

Familiile voastre sunt în siguranță.

De acum sunt sub protecția noastră. Nu vă temeți.

Să trecem de partea lui Eşref ! Haideți !

Unde vă duceți ? Vă omoară şeful ! Unde plecați, nemernicilor ?

Trădătorilor !

Rămâneți unde sunteți !

Aveți pe conştiință blestemele atâtor oameni năpăstuiți.

Stați acolo, să ne reglăm conturile !

Chiar dacă mai trec câțiva de partea ta,

tot n-ai destulă putere, Eşref.

Înțelege odată ! Aici noi facem legea.

- Frate ! - Ce e, fraților ?

- Suntem cu tine, frate Eşref ! - Suntem alături de tine !

- Am venit, frate ! Venim ! - Suntem aici !

Ce-au pățit ăştia, frate ?

- Am venit, Eşref ! - Suntem cu tine !

Ce mai zici, Arif ? Ăştia sunt de ajuns ?

Am venit, Eşref !

Gürdal !

Eşref, ăla pleacă !

Unde sunt ? Unde e Celo ?

Nu ştiu. Dar unii s-au dus spre celula C3.

Ce faceți, domnilor ?

Şeful a zis să incendiem celula C3.

- Dați-i foc înainte să ajungă Eşref ! - Bine.

- Ce se întâmplă ? - Ce e asta ?

- Foc ! - Ajutor !

- A luat foc ! - Ardem !

- Aduceți pături ! - Stingeți flăcările !

Ce naiba ?

Eşref, ai grijă ! Eşref ! Nenorociților !

- Ajutor ! - Gürdal, focul se întinde !

Stingeți-l ! Foc !

Eşref, omul nostru e acolo ! Acolo !

- Mă auziți ? - Cheia de aici e la director !

- E cineva acolo ? - Venim acum !

Ardem !

Dră Nisan, chiar nu înțeleg de ce ați făcut una ca asta.

Omul ăla îl ştia pe tata. M-am gândit că poate aflu cine e.

Nisan, n-ar fi mai bine să stai deoparte ?

Ne pui în situații dificile.

Oricum, nu mai e nimic de făcut. Omul ăla a murit.

Hidir, s-a întâmplat ceva ?

Eşref a pornit revolta în închisoare. Arde, e prăpăd acolo.

Eşref a pornit revolta ? Şi mie îmi spune să stau cuminte !

- Ce facem ? - Noi nu putem face nimic.

Cum nimic ? Dacă pățeşte ceva acolo ?

Chiar dacă ne ducem, nu putem intra. Dar zic să ne ducem acolo.

- Poate ştie ceva Pescarul. - Sună-l !

- Voi rămâneți aici. - Bine, îl sun.

Rămâneți în casă !

- Mişcă, directore ! - Calmează-te !

Ți-am zis să mergi !

- Nu vă apropiați ! Îl omor ! - Lasă-l pe director !

- Dă-i drumul directorului ! - Nu glumesc. Nu vă apropiați !

Îndreaptă arma spre mine.

- Unde-i şeful vostru ? - Nu ştiu.

Ce ați făcut ? Arde închisoarea ! O să murim toți !

Nu noi am făcut asta. Ne trebuie cheia de la celula C3.

Nu pot să ți-o dau.

Nu există altă cale, domnule director. Oamenii ăia o să moară acolo.

Dacă se mai ridică ăsta...

Zidurile astea sunt mai trainice decât mine

Eu mă prăbuşesc în fiecare zi

Intră, şefule, intră !

- Hai, intră ! - Nu intru !

Vin oamenii lui Eşref. Intră ! Intră odată !

- Deschide uşa ! - Dacă-mi pupi mâna, poate.

Las' că vezi tu !

Ieşi ! Oamenii lui Eşref au nevoie de ajutor.

Du-te repede la ei ! Şi transmite-i salutări lui Eşref.

Şeful e sub controlul meu. Aşteptăm aici. Hai !

Unde pleci ? Deschide ! Te omor cu mâna mea, vezi tu !

Da, cum să nu...

- Hai, ieşi ! - Mulțumesc !

Ieşi şi tu !

Eşref, e prea mult fum.

Repede ! Rezistați !

Ieşiți ! Focul se întinde !

- Repede ! Ieşiți ! - Continuați ! Mergeți !

Haideți !

- A mai rămas cineva ? - Fugiți !

Eşref, omul nostru nu-i printre ei.

Eşref !

- Te scot eu de aici. - O să mă omoare !

Te caut de când am intrat aici. O să mă ajuți să-l găsesc pe Bătrânul.

Bine. Să ieşim întâi vii de aici. Le-am ascuns într-un loc sigur.

- Gürdal ! - Eşref !

- Hai să ieşim teferi de aici ! - Ajută-mă !

E prea greu !

Hai !

Gürdal, vino !

Eşref !

S-a înțepenit !

Dacă intru prin infirmerie...

Lasă alea ! Găsim altă cale să-l scoatem pe Kadir.

Cum o să-l scoatem ?

Întâi trebuie să dăm de Bătrânul.

Cum luăm legătura cu Bătrânul ? Şi după aceea ce facem ?

I-o dăm pe fiica lui.

Iar el ne va răsplăti regeşte pe noi şi pe Kadir.

Totul e sub control, nu vă faceți griji !

Mă ocup de toate. Cu permisiunea dv.

- Gürdal ! - Eşref !

- Fratele meu e înăuntru. - Eşref !

Fratele meu e înăuntru ! Lăsați-mă să intru, vă rog !

Eşref !

Calmați-vă ! Au rămas deținuți prinşi între flăcări.

Operațiunea de salvare e în desfăşurare.

- Ce ? - Nu vă pierdeți speranța !

N-a murit, nu-i aşa ? Nu-i aşa ?

- Fratele meu ! - Eşref !

Tu l-ai băgat în necazul ăsta pe Eşref, tu să-l scoți.

Nici eu nu-l mai pot salva.

Avea o misiune, dar a pornit răscoala fără ştirea mea.

Dacă nu-l salvezi, n-o să-l găseşti niciodată pe Bătrânul.

Ce vrei să spui ?

Salvează-l pe Eşref, şi te ajut să-l găseşti pe tata.

Şi cum o să faci asta ?

Eu n-o să fac nimic. Bătrânul mă va găsi pe mine.

Alții au ieşit. Eşref de ce n-a ieşit încă ?

Linişteşte-te ! O să iasă.

Lăsați-mă să trec !

Nici pe Gürdal nu l-am văzut.

L-a văzut cineva pe fiul meu ?

Doamne, să nu fi pățit ceva !

Ajută-mă, pentru numele lui Dumnezeu !

Tatăl meu e înăuntru !

Gürdal !

A ieşit toată lumea ? A mai rămas cineva ?

Au mai rămas deținuți înăuntru, domnule director.

Scoateți-i pe toți !

Eşref şi Gürdal sunt în celula C3. Au rămas blocați când mă salvau.

N-au ieşit de acolo ?

Domnule director, trebuie să ieşim imediat de aici.

- Unde e Celo ? - Nu ştiu, domnule director.

Bine, ieşiți ! Eu intru să-l caut.

Domnule director, mă duc să-l caut şi pe Arif.

Haideți repede !

Kadir ! Scoate-mă de aici ! Băiete, ardem aici ! Kadir !

Unde eşti, Eşref ?

Scoate-mă de aici !

Te ajut şi eu pe tine. Ştiu cine e fiica Bătrânului.

Cine e ?

Scoate-mă ! O să ardem de vii ! Scoate-mă !

- Kadir, vino repede ! - Ce s-a întâmplat ?

Eşref a rămas prins între flăcări.

E şi Gürdal acolo. N-am putut să-i scot.

- Ajută-i, te rog ! - Cum adică ?

Nu mai e timp. Ajută-i, te rog !

Lasă-i să ardă, Kadir ! Nu ! Să nu pleci !

Nu mă lăsa aici ! Nu pleca, băiete ! Nu !

Te rog, nu mai e nimeni. Au rămas acolo, o să ardă de vii.

- Unde-ai zis că sunt ? - În celula C3.

Kadir !

Ce facem ?

Voi doi sunteți frați.

Şi la bine, şi la greu, trebuie să fiți unul lângă altul.

Veniți încoace !

Hai, îmbrățişați-vă !

- Sunteți teferi ? - Vă ajut imediat. Sunteți teferi ?

- Hai afară ! Scoateți-l ! - Dă-mi o mână de ajutor !

- Ali ! Ali, eşti teafăr ? - Lasă-l ! Să-l salvăm pe şeful !

- Bine, gata. - Unde eşti, şefule ?

- Arif, sunt aici ! - Eşti teafăr, şefule ?

Eşti teafăr, şefule ?

Deschide uşa ! Nenorocitule ! O să ard de viu !

- Arif, ce faci ? - E ocazia perfectă, şefule.

Ce ocazie ?

Arde totul. E momentul potrivit. Să fugim !

- Dumnezeule... Cum să fugim ? - Urmează-mă !

- Încă n-au ieşit. - Stai, vine cineva !

Vă rog să vă dați înapoi !

Faceți loc !

Eşref e acolo, pe targă ! Lăsați-mă să trec ! Vă implor !

Domnule, dați-vă înapoi !

- Gürdal ! Suntem aici ! - Gata, linişteşte-te !

- Ştii unde îi duc ? - La cel mai apropiat spital.

Cu calm... La maşini !

Aveți grijă !

Duceți-i imediat ! Urcați-l repede ! Luați-i !

Urcați-i ! Repede !

Trebuie să dăm de omul ăsta. Bătrânul nu e acolo ?

Da, de el trebuie să dau. Am o informație beton.

Ce o să fac ? Ce te interesează pe tine ?

Poți să dai de el ? Nu poți ? Nu.

Atunci, de ce mă ții de vorbă, nemernicule ? Închide !

- Ce zice ? - Ce zice ? Că-l depăşeşte.

Trebuie să-l găsim pe omul ăsta.

Trebuie, dar cum ? Parcă a intrat în pământ.

Veştile sunt proaste. A izbucnit un incendiu în închisoare.

L-au dus şi pe Kadir la spital. Cred că a fost rănit.

Ce ? Cum s-a întâmplat ?

Deținuții au pornit o revoltă. Cică e haos acolo.

- Ce spui ? La ce spital ? Unde ? - Nu ştiu.

Să mergem ! Aflu eu pe drum. Mişcă !

Asta ne mai lipsea... Haideți !

Faceți loc ! Grăbiți-vă ! Nu blocați trecerea !

Îl ducem fără să-l zgâlțâim. Mai încet !

Faceți loc ! Uşor...

Intoxicație cu fum. I s-a administrat oxigen pe drum.

- Mă auzi ? - Te aud.

Bun. O să-ți revii. N-ai nimic grav. N-ai fost rănit.

- Eşti teafăr, Eşref ? - Nu-i rău deloc. Tu ?

M-au aruncat în aer, şi n-am pățit nimic.

Ce să-mi facă focul ? Mi-e bine.

Saturația de oxigen e încă scăzută. Trebuie să rămâi sub observație.

Aduceți-i aici !

- Tu ne-ai scos de acolo, nu ? - Exact.

Câte ambulanțe au sosit ? Câte persoane mai sunt înăuntru ?

Nu avem aceste informații, doamnă.

Când vor da o declarație ?

Vă rog, avem pe cineva internat. Doar o clipă !

Doamnă, nu puteți intra. E sectorul deținuților.

Vă rog, fratele meu e înăuntru. Măcar spuneți-ne cum se simte !

Nu pot face nimic acum.

Vă rog să aşteptați aici. Accesul e interzis.

Vă implor ! Măcar dați-ne informații.

Aşteptați, doamnă. Va ieşi cineva şi vă va informa.

Şi-aşa e haos. Nu ne îngreunați munca, vă rog !

- Şi acum ce facem ? - N-avem decât să aşteptăm.

Măcar spuneți-mi dacă e internat în spitalul acesta.

- Nisan, unde pleci ? - Vin imediat.

Nu mă lasă să intru. Nu mă lasă să-l văd.

- Aranjez eu, dar linişteşte-te ! - Dacă l-aş vedea, m-aş linişti.

Ți-am spus că rezolv.

Dar, când vorbeşti cu Eşref, să nu-i spui că ne-am înțeles.

Bine, nu-ți face griji, nu-i spun nimic.

Numai să se termine odată chinul ăsta !

- Eşti sigură că asta vrei ? - Da.

L-am sunat pe Celo.

I-am spus că ştiu cine e fiica Bătrânului.

Sigur a pornit deja pe urmele mele.

Când i-ai spus ? Bătrânul îți poate face rău.

Nu sunt fiica lui ? De ce mi-ar face rău ?

E un om foarte periculos.

Pe deasupra, eşti însărcinată. Îi porți nepotul. Dacă află ?

Nu e mai bine ? O să fiu mai prețioasă pentru el.

Dar dacă vrea să-ți ia copilul, să te despartă de el ?

Te-ai gândit la asta ?

Porți în pântece sângele Bătrânului, nu doar pe al lui Eşref.

I-ar face rău copilului meu ?

Nu ştiu, dar e mai bine să nu afle. Sper să nu afle niciodată.

Un singur lucru ştiu.

Cea mai uşoară cale de a ajunge la el eşti tu.

Ştiu. Oricât ar fi de periculos,

voi face tot ce ține de mine, numai să se termine odată.

Eşref Tek, Gürdal Bozok şi Kadir Yanik sunt toți aici.

Foarte bine. Țineți-i sub strictă supraveghere !

Luați măsuri suplimentare, dacă e nevoie.

- Cum sunt ? În ce stare ? - Sunt sub observație.

Bine. Fiți cu ochii-n patru !

Tu ce cauți aici ? Cum ai intrat ?

Am venit să-l văd pe Kadir. Nu e treaba ta cum am intrat.

Tot după individul ăsta umbli ? Nu te înveți minte deloc.

N-am chef de morală acum. Cum se simte Kadir ? Ai aflat ?

Bine. Îl tratează. Viața lui nu e în pericol.

Măcar atât !

Te bucuri ?

Fetițo, omul ăla e un infractor, un criminal.

De fapt, nici tu nu eşti cu mult mai brează.

Sacul şi-a găsit peticul.

Ce mai vrei de la mine ?

Am fost dată afară din poliție, am pierdut totul. Ce mai vrei ?

Omul ăla zace acolo doar fiindcă mă iubeşte.

Din cauza mea, fiindcă l-am trădat.

Nu e omul pentru care să ai mustrări de conştiință.

E un criminal.

Măcar are un pic de iubire în suflet. Spre deosebire de tine.

Când cineva chiar te iubeşte... Dar cui încerc eu să-i explic ?

- Adică eu nu te-am iubit niciodată ? - Nu ştiu. Tu ştii mai bine.

La naiba ! Mai bine ardeam de viu decât să mă salvezi tu !

Mi-am pierdut capul o clipă, Eşref. Scuză-mă.

Tocmai tu ți-ai găsit să ne salvezi ?

- Ardeați de vii, dacă nu veneam. - Puteai să ne laşi acolo !

De dragul anilor petrecuți împreună, n-am putut să te las să mori aşa.

Până la urmă, o să fii tată. N-am vrut să-ți laşi copilul orfan.

- Să nu crezi că te-am iertat, Kadir ! - Nici nu ți-am cerut iertare, Eşref.

Vorba aia: fă bine şi aruncă-l în mare.

Dacă peştele nu ştie, ştie Dumnezeu.

Ce tot îndrugi acolo ?

Vă rog, toți aparținătorii, afară !

Nisan !

- Eşref ! Eşti teafăr ? - Da, nu-ți face griji !

Mi-am petrecut jumătate din viață făcându-mi griji pentru tine.

M-am săturat !

- N-are nimic, Nisan. E teafăr. - Tu eşti teafăr ? E şi Irmak aici.

Doamnă, mai repede !

Bine, gata. O să mai vin. Să te faci bine, da ?

- Nu mai sta aici ! Du-te acasă ! - Sunt prin zonă.

N-am nimic. Du-te acasă !

Mai vedem. Hai, fă-te bine ! Însănătoşire grabnică !

- Eşref, am o veste proastă. - Ce veste ?

- Nisan i-a transmis ceva lui Celo. - Ce ?

I-a spus că ştie cine e fiica Bătrânului.

Cum a putut să facă aşa ceva ?

Ascultă, opreşte-o pe Nisan ! Să nu facă nimic de capul ei.

Bătrânul sigur va porni pe urmele ei.

Trebuie să-l faci pe Cutie-Neagră să vorbească.

Fir-ar să fie ! Unde e ? A ajuns aici ?

Nu. Probabil că e încă la închisoare.

- Dacă vrei să te întorci, aranjez. - Stai să ne revenim întâi !

Da, domnule. Deținuții au fost duşi la spitalele din zonă.

Ceilalți sunt teferi. Deocamdată nu avem niciun mort.

Doi sunt în stare gravă şi 13 sunt răniți.

- Nu lipseşte nimeni, nu ? - Categoric nu, domnule.

Oamenii noştri sunt cu ochii pe ei. Stați fără griji !

Domnule director, e urgent. Puteți veni puțin ?

Vin imediat. Mă scuzați. Revin.

- Ce s-a întâmplat ? - Lipsesc trei deținuți.

- Ce ?! Cine ? - Celo, Arif şi încă unul, Musa.

- Au fost duşi la spital ? - Nu, domnule. Erau aici.

L-au încuiat pe un coleg înăuntru. Era să moară, l-am salvat noi.

Suntem terminați. Găseşte-i imediat !

Indiferent unde s-au ascuns, căutați peste tot şi găsiți-i !

- Or fi leşinat în învălmăşeală. - Nu cred, dar mai verific, domnule.

- Anunțați imediat poliția ! - Am anunțat deja.

Repede ! Suntem terminați.

- Ia uite ! Mi-a venit unchiul ! - Slavă Domnului !

În sfârşit, ai ajuns. Bine ai venit, unchiule !

Bine te-am găsit !

Băiete, nu-i nicio sărbătoare. Ce-mi tot pupi mâna ?

Ăsta de unde a răsărit ?

E omul pe care-l caută Eşref. M-am gândit că poate ne e de folos.

Vă dați seama ce-ați făcut ? Tocmai am evadat din închisoare.

Nu te supăra, dar eu nu mă mai întorc acolo.

Şi, pentru asta, tu o să mă ajuți.

- Unchiule, cine-i ăsta ? - Cel de care avem nevoie.

Hai odată, că vine poliția şi ne prinde. Urcați !

- Ia ! Să nu sufli o vorbă nimănui. - Dacă află cineva, sunt terminat.

- Hai odată ! - Bine.

- Nepoate, începem cu kebapul. - Da.

Adana, Urfa, kebap cu fistic,

Küşleme, Ali Nazik, Beyti...

- Mâncăm de toate, nu ? - Cum să nu, şefule ? Ne-a fost dor.

Bun. Trecem la chiftele.

Chiftele umplute, neumplute, chiftele crude...

Apoi, pilaf: de orez, de bulgur, cu mirodenii...

Haydari, humus, atom, salată Gavurdagi cu mult sos de rodie.

Ce faci, şefule ? Cine o să mănânce atâta ?

I-auzi cine vorbeşte !

Şi la desert: künefe, baclava şi sütlaç,

dar bine rumenit.

Deocamdată, ajunge.

N-ai făcut bine că ai evadat, Celo.

Statul o să te găsească, oriunde te-ai ascunde.

Poți să fugi şi la capătul pământului.

Avem spatele asigurat, băiete. Nu-ți face griji !

Te bazezi pe Bătrânul ?

I-auzi ! Toți ştiu de el. Îl cunoşti şi tu ?

Ei bine, acum vă am şi pe tine, şi pe iubita lui Eşref.

Când pun mâna şi pe ea, mă duc la Bătrânul şi-i spun:

"Uite-i pe cei care te caută şi vorbesc despre fiica ta."

"Alege, ia pe cine vrei şi cere-i socoteală !"

Asta chiar nu e o veste bună. Deloc. Pleacă pe urmele lui !

Care-i vestea aia rea ?

Celo a evadat.

Ce ?

Mai rău e că l-a luat cu el şi pe Cutie-Neagră.

Fir-ar să fie ! Cum e posibil ? Cum a evadat ?

Cu ambulanța. Acum e urmărit.

Pescarule, scoate-mă de aici. Trebuie să-l găsesc pe Cutie-Neagră.

Eşref, termină cu prostiile ! Eşti arestat.

Dacă încerci să fugi, mă îngropi şi pe mine.

Nimic nu e mai important decât Nisan. Dacă trebuie, stau închis pe viață.

Nu pot face nimic în privința asta.

Scoate-mă de aici !

Imposibil. Deja ai provocat haos în închisoare.

Din vina ta l-am pierdut pe Cutie-Neagră. Îl aveam în mână.

- Pescarule, dacă vrei, poți. - Închidem subiectul. Eu plec.

- Şi eu ? - Înapoi la închisoare !

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 100, SERIA 2