Original subtitles

FATA DIN VIS

Traducerea şi adaptarea

Ali, nu dau de Kenan.

Fir-ar să fie !

E implicat şi Kadir.

Ce naiba se întâmplă ?

Ba de la procuratură,

- Ce s-a întâmplat, Çido ?

Ți s-a făcut dor de mine ?

Se vede că-ți cauți pe altul

Ce tot îndrugi acolo, idiotule ?

Am ceva ce ai vrea să vezi.

- Ce ai ?

Te anunț unde şi când.

Deci vrei să fim singurei, nu ?

Da, Kadir, vreau să fim singurei.

Jură !

- Tată Kadir !

Fraierii ăştia au impresia că,

Apropie-te puțin de ei.

Faruk, ăla vine direct spre noi.

Îl împuşc în cap acum...

Stai potolit, omule.

Şi-a dat seama că-l urmărim.

Şi acum ?

Mergem la ei să vedem ce e.

Bine, să mergem.

- Nisan e înăuntru ?

- Cum mai e ?

Nimeni n-avea dreptul

Mafioții vin mereu la pachet

Ce legătură are cu asta ?

Te-am văzut des cu Eşref

Şi ce legătură are cu mine ?

Cât a stat la puşcărie,

I se spunea Samsarul...

A evadat din închisoare

Ca să înțelegi,

Cei care ți-au trimis pachetul...

Te consideră iubita lui Eşref.

Au crezut că-l pedepsesc pe Eşref

- Dar se pare că asta nu e tot.

Poate n-a fost prima tentativă.

E posibil să fi fost în hotel

- Afra ?

Nu te-au găsit pe tine

Ce spuneți, dle Dinçer ?

Nu putem trage asemenea concluzii

Nu avem nicio dovadă.

Cel care a murit, Samsarul...

... era baronul narcoticelor.

Şi pe Afra... Cu narcotice au...

Afra...

- Afra...

Gata. Vino aici.

Afra !

Afra...

Afra !

Mai e puțin. E aproape gata.

- Ai rezolvat treaba aia ?

Nu-i nevoie.

De ce ai sărit în fața glonțului

E nevoie de tine în procesul ăsta.

Dacă trebuie să moară cineva

mă ofer eu în locul tău.

Îți mulțumesc.

Îți datorez viața.

Nu-mi datorezi nimic, băiete.

Din păcate, lucrurile cu ruşii

Şi treaba asta se va complica.

SANKT PETERSBURG

- Cine a făcut asta ?

Omorâți-l.

Nisan ? Ce ai pățit, scumpo ?

Nisan, nu te mai consuma atât.

asta nu-i face mai puțin vinovați

N-a fost vina ta.

Nu vreau să cred aşa ceva.

Nu vreau să cred nimic

Dle Dinçer,

Sigur.

Dacă aveți nevoie de ceva,

Desigur.

Nisan, chiar îmi pare rău

că am fost nevoit să-ți spun eu

Gata, scumpa mea.

Nu-i nimic.

Spune.

Eşref are probleme mari.

Mafia rusească a pus un preț

Încă n-am terminat cu el.

Ce vrei să spui ?

- Nisan ?

- Am puțină treabă. E urgent ?

- Despre ce e vorba ?

Bine. Ne vedem diseară

Bine.

Tu mai lipseai !

Spuneți, doamnă procuror.

Çigdem,

Ai reuşit să recuperezi ceva

Deocamdată, nimic.

Ascultă, Çigdem. Povestea asta

şi e legată de multe alte probleme.

- Ai mare grijă să nu dăm greş !

Unde eşti ? Unde te duci ?

Deja îmi încălcați viața privată.

Ştiți legea mai bine decât mine,

Fată dragă,

Nu mă mai întreba, mamă.

Intră.

N-au ajuns încă la poliție

pe care le-am trimis

Ştiu că au ajuns, doamnă.

Bine. Poți să pleci.

Stai puțin ! Mai e ceva.

Poți solicita mandat de interceptare

Bineînțeles.

Nu-l las eu pe fratele meu

Fiți vigilenți !

- Faruk !

Ştii cumva unde e Irmak ?

I-a sărit şi ei muştarul.

Dumnezeule !

Unde l-o fi ascuns Kadir pe Gürdal ?

E clar că a fost precaut.

Ce ne facem ?

Ce căutăm noi aici, frate ?

Dumnezeu e mare, Faruk.

Mai bine aşteptăm cuminți

decât să acționăm impulsiv

Oare ce o să facă Eşref ?

Nu cred, frate.

Alo, da ? Spune, Sacit.

Ce spui ?

Ce căuta acolo ?

Bine. Opriți-o. Venim imediat.

Cine ? Ce s-a întâmplat ?

Irmak s-a dus la hotelul nostru.

Oamenii lui Sacit supravegheau

Fata asta e nebună. Nu era de ajuns

Faruk, s-o luăm de acolo

- Faruk, ai aflat ceva de Gürdal ?

- Ce vrei să spui ?

Ce ? Mergeți repede

Stai liniştit, suntem pe drum.

De Gürdal mă ocup eu.

La nevoie, facem schimb.

- Cum adică ? Le dai marfa ?

- Bine, Eşref. Ai grijă !

Nu mai vreau zorzoanele astea

Luați de aici țărănismele astea,

La mâncare, trecem masiv pe carne.

Vedeți şi voi,

vin altfel de oameni,

Viziune, dragilor, viziune !

Doar v-am mai spus,

Acum vreau să vă văd pe toți

Cum v-am zis, oamenii ăştia

Carne mănâncă ei, carne !

Vreau să fiți toți brici.

Toată lumea, la treabă !

Dnă Irmak !

- Unde e Kenan ?

- Cine e doamna ?

Mă scuzați,

Noi am făcut hotelul ăsta.

pe unde se intră

Dar nu mai e hotelul dv.

Ce naiba ?

Calm ! Calm !

Poftă bună !

Unde e fratele meu ?

Ai mâncat curaj pe pâine ?

Unde-i fratele meu ?

Fratele tău e pe mâini sigure.

Îi mai dăm doar câte-o pălmuță,

Du-mă la fratele meu.

În mod normal, nu fac aşa ceva.

Dar o voi face pentru tine.

E aici o fată frumoasă

N-am putut s-o refuz.

Gürdal !

L-ai văzut. Acum pleacă de aici.

Nu te mai salvează

Zi-le oamenilor tăi că nu glumesc.

Nu mai ieşi întreagă de aici.

Sunt gata să mor

Zi-mi unde e fratele meu.

Continuați să-l urmăriți.

Am înțeles, domnule.

Lucrurile n-au mers cum speram.

Sigur, domnule.

Nu vă mai deranjez

Ce zice Bătrânul ?

Scoate flăcări pe nas.

Riscă miliarde de dolari.

Mi-a zis că ori rezolv problema,

dar să nu-l mai deranjez.

N-am intrat în jocul ăsta

Dar el habar nu are.

Până află, îmi termin treaba

Să intre.

Vreau să mai faci ceva pentru mine.

Confucius zicea să sapi două morminte

Fii atent.

Nu-l zgândări pe Bătrân.

Prea târziu.

Nu va fi uşor.

Va fi un drum lung şi dureros

Fără femei, lumea asta

Bine că exişti, Çigdem !

Eşti înconjurată de bădărani.

Dar aşa, pe întuneric,

Du-te naibii, Kadir !

Gata, nu te supăra.

Să văd dacă te mai distrezi

Ce înregistrare ?

- Ce-i asta ?

Tu să-mi spui ce e.

Nu-i treaba ta.

Să nu mă arzi,

Scuteşte-mă de amenințări !

Ştiu toate mizeriile

- Tu le-ai ciripit ?

Poți s-o faci pe şmecherul

dar, dacă m-ai vândut,

Te rup cu bătaia !

Cine e ? Ai chemat pe cineva ?

Nu. Pe cine să chem ?

Sunt nebun să-mi aduc martori

La naiba ! Ne-au prins.

Mama ?

Ce-ai zis ?

Ce se întâmplă ?

Trebuie s-o scoatem de acolo

Dacă e nevoie, ne luptăm.

Nu pe uşa din față.

Mişcă ! Mă duci la fratele meu,

Irmak !

Cum adică a atacat hotelul ?

Ce s-a întâmplat ?

Cine a atacat hotelul ?

- Eşref Tek şi prietenii lui ?

N-o mai pomeni pe sora mea

că te nenorocesc, gunoiule !

Nebunule, vorbesc serios.

S-a dus direct la Kenan

Ia te uită la Irmak !

Scumpa mea soră !

E o năbădăioasă de la Marea Neagră.

Ai mei sunt pe aproape.

O să vină aici în curând,

Eliberați-mă.

Da, ne vor găsi.

Dar a dat buzna singură în hotel.

Curând vei primi vestea că a murit.

Irmak !

Irmak !

Nisan ?

- Ce era aşa de urgent ?

- Te-a amenințat ?

Cine şi de ce să te amenințe pe tine ?

Nu ştiu. Tu să-mi spui.

Cum adică ?

Ai evadat din închisoare

- Ce ?

L-ai omorât pe unul, Samsarul ?

Eşref !

Da, e adevărat.

Când eram închis,

Ticălosul voia să-mi dea ordine.

Din cauza mândriei tale,

Ce vrei să spui, Nisan ?

Din cauza ăluia

- Ce ?

Voiau să mă omoare pe mine,

Acum ai înțeles ?

- Cine ți-a spus asta ?

Dacă nu negi

Eşref, dacă Afra a murit

jur pe ce am mai drag

Nisan, linişteşte-te puțin.

Nu contează cine mi-a spus, Eşref.

Dacă n-ai negat înseamnă

Da, e adevărat.

Dar cine ți-a zis

- Spune-mi. Spune-mi, Nisan !

Nisan, nu te las până nu-mi zici

Dă-mi drumul la mână, Eşref.

Mă doare sufletul, înțelegi ?

- Nisan ! Nisan, ascultă-mă !

Dacă moartea Afrei

- Ce vei face ?

Mă împuşc în fața ta.

Nu-i nevoie să te împuşti.

Bine, dar treaba aia n-a fost aşa.

Atunci, găseşte-i pe cei

Iar tu să-mi zici

Acum o să ieşim de aici

Zi-le oamenilor tăi

Ascultă, te avertizez

Să nu zici că nu ți-am zis.

Țintesc foarte bine.

Data viitoare îți trag un glonț

Ai văzut că sunt în stare.

- Unde-i fata asta ?

Ce faci ?

Cred că-s mai ceva ca el. Mişcă,

Mă nenoroceşti ?

- Stop !

- Kenan !

Zi-le javrelor tale

- Lăsați-le jos.

Çigdem, spune-mi exact

Doamnă procuror,

O asemenea ruşine n-am mai pățit.

Luați-o pe nebuna asta

Te-am întrebat ce se întâmplă aici.

Încercam să aflu

- Aici ?

Dacă vrei să-l întrebi ceva,

îl chemi la secție

Lucrurile astea se fac aşa,

Se ține mereu după mine,

Vă rog să rezolvați cumva.

Taci naibii !

Çigdem !

Doamnă procuror,

- Nu, deocamdată. Poți să pleci.

- Pot să plec şi eu ?

Bine.

Câte nebune am pe cap !

- Ce se întâmplă ?

Eşref, dă-mi drumul la mână !

Nu mai întreba nimic,

Ascunde-te în spatele unui copac.

La naiba !

- Mai încet.

- Cobor, ai răbdare.

De ce în portbagaj ?

- Urcă !

Urcă odată, frate,

Fir-ar să fie de treabă !

Irmak, de ce faci

Era să-mi pierd mințile.

- N-am pățit.

Aia era ! Ce vrei să fac ?

Să nu ne mai certăm, fraților.

Să mergem să-l găsim pe Gürdal.

Mai întâi îl facem pe ăsta

Nu se atinge nimeni de el.

Omule, asta e mai nebună

- Ce ne facem cu ea ?

Şi eu ce vină am ?

Tu...

Ce naiba se întâmplă ?

Nisan !

- Eşref, eşti bine ?

- Cine erau ăia ?

- Ce voiau ?

- Eşti foarte comic, Eşref.

Treci aici.

Faruk, tu eşti băiat deştept.

Cine se ia de mine

Cine se atinge de mine

Gura ! Cine naiba e Kadir

Noi suntem tătici în oraşul ăsta,

- Lăsați-l pe mâna mea !

- Te omor ! Unde-i fratele meu ?

Ori vorbeşti, ori mori,

Gata, Irmak. Important

- Trebuie să fim calmi.

Nu pot fi să fiu calmă

când ştiu în ce situație e

Gata. Irmak, Müslüm, vă rog.

Ieşiți la aer.

O să te omor !

Dacă nu erai femeie, vedeai tu

Ce-i făceai ?

Poți să-ți zici rugăciunea,

Pentru că e rândul tău.

Nu te mai gândi degeaba

Te împuşc direct în cap.

Vrei să te dau pe mâna lui Irmak ?

O să te rogi de mine, o să spui

Ridică-te şi treci aici.

Unde vii ?

Să mă uit prin casă,

Ce să mai fie, Eşref ?

Aşteaptă. Cheia.

Vino.

Dacă vrei, pot să rămân.

Nu vreau.

Atunci, îți trimit nişte băieți

Eşref, te rog !

Bănuiesc ce-ți trece prin minte

Ce anume ?

În adâncul sufletului tău,

- Tu nu te învinovățeşti ?

- Nu crezi, dar nici nu negi.

Sper că adevărul ăla nu-mi va da

Ai avea tot dreptul s-o faci,

Nu vreau să te urăsc.

Dă-mi puțin timp.

Bine. Noapte bună !

Nu e bine să rămâi singură aici.

De acum am rămas singură.

Eşref, mă doare capul rău.

- Nu răspunzi ?

Ba o să răspunzi.

Telefonul ăla va suna iar

Aşa e, voi răspunde.

Eşref, mă auzi ?

- Faruk, Irmak e bine ?

Kenan e la noi.

- Irmak l-a adus ?

Ce nebună ! Bine a făcut.

- Suntem în depozit, să ştii.

Profesore, trimite un băiat

- De ce ? S-a întâmpat ceva ?

Bine, rezolv eu.

Nisan, eşti bine ?

Sunt bine, nu-mi trebuie nimic !

Cred că trebuie să pleci.

Nisan, vreau să rămân cu tine.

Eşref, te rog,

Noapte bună !

Noapte bună !

Spune.

Dle Dinçer, Eşref Tek şi dna Nisan

acum o jumătate de oră.

Bine.

Eşref a intrat la Nisan în casă.

Se întâmplă atâtea,

Ce fel de relație au ?

O relație pe care anii

Chiar dacă n-au ştiut unul de altul,

- Şi tu îi admiri ?

Nu te lăsa prinsă prea tare.

Povestea lor de dragoste

Intră.

Din câte înțeleg,

Fă-te nevăzut.

Ruşii nu se vor opri.

Ori vor lua marfa,

Eşref nu va scăpa prea uşor.

Eşref nu va muri.

Când o să termin cu el,

va fi un om pustiit.

Ce naiba ați pățit ?

Ce-i cu voi în halul ăsta ?

Tată, ne-au atacat în hotel.

Ce ?

Cine a avut curajul

Erau oamenii lui Eşref, Tată.

Mai exact, Irmak,

O femeie v-a făcut asta ?

Şi voi vă plimbați pe aici

Kenan unde e ? Chemați-l aici !

Unde-i Kenan ? L-au împuşcat ?

Nu, Tată, n-a murit. L-au răpit.

Şi voi de ce mai sunteți aici ?

Dacă nu sunteți buni de nimic,

Duceți-vă şi găsiți-l pe Kenan !

Mergeți odată ! Du-te !

Deci l-ați luat pe Kenan

Kenan... Păcat de tine.

- Bine ai venit, Eşref !

V-a zis unde e Gürdal ?

Nu, n-a vorbit.

- Irmak unde e ?

Bine ați făcut !

Kenan, data trecută ai fugit

Uite unde ai ajuns !

Şi cum facem, Eşref ?

Kadir ştie deja.

Crezi că va accepta să ni-l dea

Nu ştiu.

Crezi că eşti aşa de prețios

Eu şi Kadir suntem ca frații.

Îmi pare rău,

Vi i-ați pus pe toți în cap.

Mai vedem cine-l cunoaşte mai bine

- Mi-e sete.

Dați-i apă şi mâncare.

La noi, mila față de duşman

Mulțumesc.

Soarta lui se va decide mâine.

Poftim, deschide gura.

- Ai veşti despre Gürdal ?

Ne-ai îngrijorat.

Ai atacat hotelul,

N-am mai judecat limpede.

Abia-l țineam în frâu pe Gürdal.

Avem acelaşi sânge.

Gürdal e un bărbat puternic.

Jigodia aia e de ajuns

Vom vedea.

Du-te acasă şi odihneşte-te.

Nu pot să plec. Nu plec nicăieri

Irmak, e şi fratele meu.

- Promiți ?

Hai, mergi şi odihneşte-te.

O duc eu pe Irmak.

Nu, mulțumesc. Mă duc singură.

Irmak... Ce ți-au făcut ?

Ce ți-au făcut, Irmak ?

Irmak...

Ce au făcut ?

Nu. S-au dus peste ei,

- Ce spui ?

Erau cu ea şi ceilalți doi oameni

Fir-ar !

Ia te uită la Irmak a mea !

Doar e surioara mea ! La ce v-ați fi

Bravo, soră ! Dă-i !

Nu te bucura prea tare.

Mai vedem. Să vă zic ceva ?

N-o să vă bat eu.

O pun pe soră-mea să vă bată.

Poate vă mai vine mintea la cap,

Ăsta mă calcă pe nervi.

- Rupe-l în bătaie !

Să vă mai zic ceva.

Ce-i asta, omule ? Lăsați-vă,

Mai bine vă înscriu

Vreți ? Vi s-ar potrivi mai bine.

Aşa ! Dă !

Aşa ! Dă !

Ce legătură are moartea Afrei

- Nu mai înțeleg nimic, Nisan.

Eşref s-a certat cu el

Apoi a evadat şi l-a omorât,

Au vrut să se răzbune pe Eşref.

L-au căutat pe Eşref

De fapt,

Ce ?

Adică nu ştim sigur,

dar Eşref a recunoscut

Nu ştim dacă ei au făcut-o,

E posibil să aibă legătură cu el.

- Tu de unde ai aflat ?

- Dl Dinçer ? De unde ştie ?

Doamne...

Dacă mă duc la doamna procuror

se va afla că Eşref a evadat

Şi mă vor întreba de unde ştiu.

Eşti între ciocan şi nicovală.

Nisan, îți zic ceva,

Spune-mi.

Poate că n-ar trebui

Nu mă înțelege greşit.

Te înțeleg.

De câte ori sunteți împreună,

Ce-ar fi să nu vă mai chinuiți ?

Dac-ar fi stat în puterea mea...

Şi dacă au omorât-o pe Afra

Cum o să rezist la atâta durere ?

După ce că mi-am pierdut sora,

Gata, stai să vedem. Poate

Să sperăm că nu e aşa.

Eşref, am auzit că ai probleme,

- Mulțumesc, m-am descurcat.

Dacă te rog să găseşti pe cineva,

Sigur că da, băiete.

Era unul poreclit Samsarul.

Unde sunt frații lui ?

Dar ce se întâmplă ?

E ceva personal.

- Am înțeles. Mă ocup.

- Eşref ?

- Mă ocup eu.

Eşref... Te-a adoptat cu totul.

Te vede ca pe un tată.

Şi eu simt la fel.

E fiul la care am visat.

Când o să vorbeşti cu el ?

Are destule pe cap,

O să vină timpul.

Tu ştii mai bine.

Redactor

SFÂRŞITUL EPISODULUI 10, SERIA 2