Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 9

- Eşref... Bine ai venit ! - Ce vrei ?

Ai ştiut că vreau ceva din momentul în care ai intrat.

Ai venit aici în viață. Ce ar putea fi ?

Dacă ai visat că m-ai omorât,

când te trezeai, m-ai fi sunat să-ți ceri iertare.

De unde scoți replicile astea ? Băieți, învățați de la el.

Ce frumos vorbeşte !

Încetează, Kadir ! Ce s-a întâmplat ?

El doar vorbeşte. Noi nu vorbim, noi tragem gloanțe în cap.

Ce ticăloşie mai pui la cale, Kadir ?

Mă jigneşti, dar nu contează... Trage cortina.

Am văzut un film zilele trecute. Unul cu împuşcături.

- Cum se numea ? - Nu-mi amintesc, Tată.

Ceva cu răzbunare şi cu furie... Am văzut filmul.

În prima jumătate, îl băteau pe tip.

A doua jumătate începe cu o bătaie şi mai crâncenă.

Apoi filmul se termină. Pe scurt, au făcut o continuare.

- Şi cunoşti personajul principal. - Ce naiba spui, Kadir ?

Deschide-l.

O să te omor !

Eşref, stai ! Nu te-am chemat aici să te omor.

O să-l eliberezi pe Gürdal. Acum !

Da. Dar, mai întâi, o să faci ceva pentru mine.

Dați-vă !

Am dat 10 000 pe costumul ăsta. L-ai şifonat.

Ce vrei ? Spune !

Ai tăiat capul dealerului, apoi ai intrat în parteneriat cu Hüseyin.

Lanțul nostru de distribuție a fost întrerupt.

Chiar dacă totul e în trecut, a existat onoare între noi.

Fratele meu mi-ar face o favoare...

O să-mi livreze el marfa. Am dreptate ?

- Mă pui să fac trafic de droguri ? - E cea mai bună idee.

Pentru mine nu contează.

Dacă vrei, pot să-ți dau cadavrul lui Gürdal în schimb.

Cum vrei. Tu alegi.

Spune. De la cine iau marfa ?

Vezi câte de bine ne înțelegem, Eşref ?

O să-ți dau detaliile. Nu e greu.

Numele omului de legătură e Serghei Petrovian.

O să te aştepte. Iei marfa şi mi-o aduci.

Dacă încerci vreo şmecherie,

dă-mi o adresă, să-ți trimit capul lui Gürdal acolo.

Retururile tind să miroasă.

Trimite-mi detaliile. Dacă i se întâmplă ceva lui Gürdal,

dau foc acestui loc, cu tine înăuntru.

E o amenințare frumoasă. Notați-vă, băieți.

Ştie să amenințe.

Se pare că nu l-ați bătut destul.

- Ce să facem, Tată ? - Nu contează, trăieşte sau moare.

- L-am văzut pe Eşref plecând. - Da, a fost aici.

- De ce ? - O să-mi aducă marfa.

- În schimbul lui Gürdal. - Ce ?

Ai încredere în Eşref cu un transport de 100 de milioane de dolari ?

- Ai înnebunit ? - Linişteşte-te.

Ne-am gândit şi la asta. Linişteşte-te.

- Bună seara ! - Bine ai venit !

- Mulțumesc. Ce faci ? - Destul de bine. Tu ?

Bine, mulțumesc. Despre ce voiai să discutăm ?

Nisan, s-au întâmplat lucruri importante.

Ştiu că e o perioadă grea. Dar viața merge mai departe, nu ?

Organizăm un turneu pentru tine. Nu imediat, luna viitoare.

Cererea e foarte mare. Ai fani şi în Europa.

Dle Dinçer, ai făcut foarte multe pentru mine.

Ai muncit pentru mine, ai investit bani,

dar nu cred că pot continua.

Nu înțeleg. Cum adică ?

Nu am putere. Nu pot avea concerte.

Nisan, nu pot să te las să-ți faci asta.

Bani, efort, nimic din toate astea nu contează.

Cred că nu ştii ce valoare ai. Eu şi alții vedem lumina din tine.

Uită-te în jur.

- Cu siguranță. - Nu ?

- Mi-a plăcut. - Şi mie.

Nu poți să renunți, nu ai acest drept.

Dle Dinçer, ai dreptate, dar, dacă aş putea, aş renunța la viață.

Nu vorbi aşa. Zilele astea vor trece.

Totul va fi bine şi vei deveni o vedetă.

- Dar Afra nu va vedea asta. - Ba sigur că da.

Te va privi de undeva, de Sus. Te rog să te gândeşti bine.

Ți s-a dat o şansă foarte mare. Eşti puternică.

Nu renunți. Chiar dacă vrei să o faci, eu nu te las.

A venit.

Eşref, încă nu avem veşti de la Gürdal.

- Nu e vorba de Gonca, Eşref. - Nu.

Ce s-a întâmplat ? Ai aflat ceva ?

- A sunat Kadir. - Kadir ?

- Spune-mi că nu a murit. - Nu. Gürdal e în mâinile lor.

Ce ? Ce o să-i facă ? Ce vrea ?

Vrea să fac ceva pentru el.

Să iau ceva de la un tip pe nume Serghei şi să le duc lor.

- La naiba ! - Nenorocitul !

Toate astea, din cauza lui Eşref ?

Ce legătură are cu Eşref ?

De când a ieşit, ai numai probleme.

Dle Dinçer, nu ştiu de ce tot vorbeşti despre asta.

Să-ți amintesc că mi-am pierdut sora ?

Asta e tot ce contează pentru mine.

Ai spus că iubitul ei l-a arătat cu degetul înainte să moară.

Da, dar ce dovedeşte asta ? Poate că încerca să spună altceva.

Sau poate îl acuza pe el.

Ce legătură să aibă Eşref cu moartea Afrei ?

Nisan, e mafiot. A ordonat zeci de crime.

Are mulți duşmani.

E îndrăgostit de tine ?

- E îndrăgostit de altcineva. - De cine ?

- De o fată pe nume Rüya. - Nu înțeleg...

- E o poveste lungă. - Sunt curios.

A văzut-o când avea 15 ani. O caută de atunci.

- Nu o cunoaşte pe Rüya. - Poftim ?

Nu ştie cine e. Nu e îndrăgostit de tine,

e îndrăgostit de o fată pe care a văzut-o la 15 ani.

Nu chiar. Nu-i ştie numele. Aşa că i-a spus Rüya.

- Acum înțeleg. Frumos... - Ce e frumos ?

Ghinionul de a iubi doi oameni.

O iubeşte pe ea şi te iubeşte şi pe tine.

Ceva de genul ăsta, da...

Dar de ce te interesează aşa de mult ?

Fiindcă asta se întâmplă doar în filme.

Un bărbat care caută o fată căreia i-a dat un nume...

Poate s-au întâlnit. Poate sunt în acelaşi oraş.

- Şi nu ştiu. E poetic. - Da, e poetic...

Probabil ți-e greu să trăieşti în umbra cuiva care nici nu are nume.

Nu oricine are parte de o asemenea poveste de dragoste.

Orice femeie vrea să fie iubită aşa.

Cine ştie, poate vă e sortit să se întâmple...

- Ar trebui să plec. - Desigur.

- Te duc oamenii mei. - Nu, e în regulă.

Te rog. Şi gândeşte-te la turneu. Nu te las să renunți.

Mulțumesc. Ce ai făcut înseamnă mult pentru mine.

Eşti prețioasă. O să ai un paznic la uşă.

Dacă ai nevoie de ceva, îi spui lui.

- Nu e nevoie. - Permite-mi să mă simt liniştit.

Noapte bună !

Totul s-a schimbat. N-o să crezi ce am aflat.

Ce o să facem, Eşref ? Cum îl recuperăm pe fratele meu ?

Nu poți avea încredere în ticălosul ăla.

Cum ştim că o să-l elibereze pe Gürdal după livrare ?

Avem de ales ?

Faruk, ce vrei să spui ? Nu putem face trafic de droguri !

Nu avem de ales. O să fac ce vrea Kadir.

Voi o să vă duceți după Gürdal. E puternic. Nu va renunța uşor.

Probabil îi înnebuneşte deja.

O să facem orice e nevoie. O să-l aducem înapoi.

Da. Trebuie să mă gândesc puțin.

Să mă gândesc puțin...

- O să ne pregătim. - Bine.

- Eşti bine ? - Da. Mă gândeam.

Se spune că un om curajos plânge de râs şi moare de durere.

După cum vezi, încă trăiesc.

- Ce face Nisan ? - Rău.

Tot vorbeai despre Rüya, şi acum te gândeşti numai la Nisan.

- Ai uitat-o pe Rüya ? - Aş vrea eu.

Faptul că îmi doresc asta nu mă face să o uit.

Adevărat. O să-mi aduci fiul nebun înapoi ?

Ce-ar fi să-l lăsăm acolo şi să ne bucurăm de linişte ?

Nu spune asta. E sălbatic, dar e băiatul meu.

Nu ai vrea să i se întâmple nimic rău, nu ?

Nu.

O să-l aduc înapoi, mătuşă. Mi-aş da viața pentru el.

Ăsta e fiul meu ! Totul va fi bine.

Trebuie să-ți păstrezi calmul.

Când eşti cu noi, nu ni se poate întâmpla nimic.

- Scumpa mea... - Dragul meu...

Ce s-a întâmplat ? Mi-am făcut griji.

- Uite ! - Ce e asta ?

Uită-te bine. Cine e ?

- Eşref, nu ? - Da.

Şi ? Deja ştiam asta.

Am crezut că au fost împreună ani de zile.

Se pare că nu şi-a dat seama că fata din fotografie era Nisan.

I-a spus Rüya. O caută de ani buni, dar, de fapt, o caută pe Nisan.

- Ai înțeles ? - E o nebunie.

Ce coincidență...

Ani de zile a fost lângă el, şi el nu şi-a dat seama.

Şi cine ştie asta ? Singura persoană care nu ar trebui să ştie.

E perfect. Mamă, o să mă joc cu ei.

Acum răzbunarea mea are sens.

O să le iau fericirea, liniştea, dragostea...

Şi mesajul lui Kadir despre imaginile de la hotel ?

Fă cum ştii. Spune-le oamenilor să-mi aducă tot ce avem despre Eşref.

O s-o sun pe Çigdem, apoi mă ocup de asta.

Bine. Grăbeşte-te.

Cine e ?

Nu ne-am văzut, dar mă îndoiesc că ai uitat vocea asta.

Tu din nou ? Ce vrei ?

Te interesezi prea mult de incidentul de la hotel.

Nu se va termina bine pentru tine.

Cine eşti ? Ce legătură ai cu moartea Afrei ?

Nu mă mai interoga, Çigdem. Fă ce trebuie să faci.

Serios ? Ce anume ?

Închide cazul, distruge dovezile.

Crezi că e aşa de uşor ?

Çigdem, ori faci cum spun, ori tot ce ai făcut devine public.

Cariera şi viața ta se vor termina. Tu alegi.

- Ce cauți aici ? - Intru în tură.

Tu ? Dv., doamnă procuror ?

Am avut ceva de discutat cu şeful. A plecat.

Eşti bine ? Am văzut că vorbeai la telefon. Veşti proaste ?

Nu, a trebuit să rezolv ceva.

Kadir Yanik. Am vrut declarația lui. Nu ai uitat, nu ?

Nu. L-am anunțat, o să vină azi.

Ai grijă ! Nu arăți bine în ultimul timp.

Mamă, nu mă mai urmări. Sunt bine.

- Scuză-mă, mă întorc la treabă. - Bine.

Rezolvă cu imaginile cât mai curând şi trimite-mi-le.

- Nu le arăta nimănui. - Bine.

Nicio veste de la poliție sau de la Eşref.

Nisan, trebuie să ai răbdare. Se va afla ceva în curând.

Voi aştepta toată viața ?

Sun-o pe Çigdem. Ea ți-a spus despre Taylan.

- Poate are noutăți. - Am sunat, nu a răspuns.

Doamnă, sunt Onurhan de la IT.

De ce ai venit ?

Ne-au spus să aducem

ce am recuperat din imaginile şterse de la hotel.

Am reuşit să recuperăm ceva. Le-am adus, dar dna procuror nu e în birou.

- Dă-mi-le mie, i le dau eu. - Poftiți !

A sunat acelaşi număr. Nu poți să afli de unde e ?

IP-ul telefonului, ştiu. Nu există şi altă cale ?

Doamne ! Bine.

Ce să fac acum ?

Hai să vedem, Eşref...

Minor de 14 ani condamnat la 12 ani de închisoare

Probabil te-ai uitat la astea de cel puțin o sută de ori.

Nu-mi permit să-mi scape nimic. Chestiunea cu Rüya e importantă.

Ca să-mi pot controla duşmanul, trebuie să-l cunosc mai bine.

Nimeni nu-l cunoaşte mai bine decât tine.

L-ai scos din închisoare ca să te răzbuni.

Ce mai vrei ? Îi urmăreşti fiecare pas.

- Pui la cale altceva. - Mă cunoşti prea bine.

- Ce cauți ? - O slăbiciune, un duşman...

Cum aşa ?

Am nevoie de o dispută neîncheiată, de o duşmănie...

- De ce ? - Nisan are îndoieli.

În curând, va găsi o legătură între moartea surorii ei şi Eşref.

Am şters toate probele. Crezi că o să ajungă la noi ?

Nu, nu o să ajungă.

O s-o îndreptăm în altă direcție.

Va ajunge la Eşref Tek.

Nici eu nu mai înțeleg nimic. Ce pui la cale ?

O să vezi.

Moarte misterioasă în lumea crimei organizate

- Nu am dat atenție acestui lucru. - Ce e ?

Samsarul lucra cu noi, nu ? Înainte să moară.

Da.

Eşref a ieşit din închisoare doar ca să-l omoare.

A terminat treaba şi s-a întors.

Bine, Dinçer, şi ?

E un duşman. Rudele Samsarului ar face orice să-l răzbune

şi să-l pedepsească pe Eşref, nu ?

Desigur. Trebuie să aibă rude.

Dacă nu, facem noi să aibă.

Eşref, am venit la tine ca să evit afacerile cu droguri.

Dar acum e diferit. Fratele meu e în mâinile lui.

Nu ți se va întâmpla nimic, crede-mă.

- Am de ales ? - Nu.

Nu-ți face griji, suntem loiali cauzei noastre.

Drogurile alea nu vor otrăvi oraşul. Mă ocup eu de tot.

- Bine. Am încredere în tine. - Bine.

Alo ?

În sfârşit, ai răspuns ! Ai aflat ceva ?

Nimic. Sunam dacă aflam.

- Când se va întmpla asta ? - De unde să ştiu ?

Çigdem, să nu îndrăzneşti să te joci cu mine din nou !

Jur că de data asta nu te mai cruț.

Nu mai vorbi prostii, Nisan ! Îmi suflă în ceafă aici.

- Ce tot spui ? - Foarte bine, suferă.

E nebună. Uită-te la ea !

Dacă se duc unde îl ascund pe Gürdal ?

Îi urmărim şi vedem.

O parte din mine îmi spune să-l bat pe Kadir şi să-l oblig să vorbească.

Nu asculta de partea aia.

Nu putem să ne pierdem încercând să-l salvăm pe nebunul ăla.

- E foarte bine păzit. - Ai dreptate.

Frica îi face pe oameni să facă orice.

Alo, Gonca !

Irmak, pentru Dumnezeu, ce se întâmplă ?

Încă nu ai veşti despre Gürdal ?

Unde eşti ? Vin să vorbim personal.

- Sunt lângă Beykoz. - Bine, vin acolo.

Alo ?

Eşref, poliția nu a aflat nimic. Tu ai aflat ceva ?

- Am altă problemă acum. - Ce s-a întâmplat ?

- Kadir l-a luat pe Gürdal. - De ce ?

Fiindcă e un nenorocit. De ce altceva ?

- Îmi pare rău. - Nu trebuie.

O să-l găsesc pe ucigaşul Afrei. Îți promit.

Te rog să-mi dai veşti, o să-mi fac griji.

Bine.

De ce ai vrut trei tiruri ? Nu înțeleg.

Dacă marfa e puțină, unul e suficient.

S-ar putea să dăm un pont anonim poliției despre unul.

- Pentru orice eventualitate. - Înțeleg.

E curat.

Numele meu e Eşref Tek. Am venit să iau marfa pentru Kadir.

Ce spune ?

Nu e nicio marfă pentru Kadir aici. Dacă aduci banii, o cumperi.

Cum adică nu e nicio marfă ?

Nu a primit banii încă. Dl Serghei vrea banii înainte.

Dă-mi marfa şi-ți aduc banii după.

Fără credit. Bani gheață sau o vinde altcuiva.

Stai aşa.

- Gonca... - Da ?

Nu intra în panică. Fratele meu nu te-a părăsit.

Ce ? Unde e acum ?

- A fost luat de duşmanii noştri. - Ce ? Cine l-a luat ?

Trăieşte ? Spune-mi că trăieşte !

Aşa credem. Îl căutăm de ieri. Nu-ți face griji.

La naiba ! Am crezut că m-a părăsit. L-am blestemat. Nu-mi vine să cred !

Nu-ți face griji, o să-l găsim. Nici eu nu sunt bine.

Nu l-am avut decât pe el.

Mi-a fost mamă, tată, tot.

Chiar şi când ne certam, când ne smulgeam părul...

E toată lumea mea. Acum mă tem că voi primi un telefon că e mort.

Irmak, nu se va întâmpla asta.

Nu i se va întâmpla nimic lui Gürdal.

- O să-l salvăm, bine ? - Da.

Cum o să-l găsiți ? Concentrează-te pe asta.

Oamenii noştri îi urmăresc pe ai lui Kadir de ieri.

Eram aşa de aproape să ne căsătorim...

Şi uite ce s-a întâmplat...

- Nu-ți face griji, o să-l găsim. - Aşa e.

- O să fac orice e nevoie. - Da.

Te rog, nu lăsa să i se întâmple nimic. Te rog !

Nu i se va întâmpla nimic lui Gürdal al meu, nu ?

Nimic.

Nu i se va întâmpla nimic fratelui meu.

- Tipul a venit la tribunal. - Nu se duce la Gürdal.

O să aşteptăm.

Alo, frate !

- Kadir, ai spus că marfa e a ta. - Da, aşa e.

- Nu ai plătit-o. - Vei plăti tu, şi va fi a mea.

- Cât costă ? - Nu mare lucru.

O sută de milioane de dolari. Sunt la tribunal acum.

M-a chemat doamna procuror, şi am venit.

Nu voi putea vorbi o vreme. Descurcă-te, Eşref.

Dar nu mai ai prea mult timp. O să închid.

Ştiam că vei face asta...

Întreabă dacă ai făcut rost de bani.

E o problemă cu banii. Dar am nevoie de marfă.

Fără bani, nu primeşti marfa.

Poate să întrebe pe oricine despre mine. Mă țin de cuvânt.

Vrea să pleci.

Ori marfa, ori capul lui. Spune-i.

- Cum să spun asta ? - Spune-o !

Vrea să repeți.

Ori iau marfa, ori îți iau viața !

Domnilor,

Lăsați-ne să ne bucurăm puțin înainte de a muri,

Înainte ca pământul negru Să ne umple ochii pentru totdeauna.

Numesc asta soartă,

O soartă care nu cunoaşte milă...

Eşti bine ?

Era evident că va face Kadir din nou o porcărie.

E rău. O să avem probleme cu ruşii.

- Situația devine gravă. - Ne ocupăm de asta mai târziu.

Încărcați marfa ! Repede ! Eşref !

Frate !

Frate Hidir !

Frate Hidir, rezistă ! Te ducem la spital.

Ce spital ? Un glonț nu omoară un orfan.

Ştii asta mai bine decât oricine.

- Nu eşti bine, frate. - Da, sunt împuşcat.

Tu eşti împuşcat ? Nu te mai agita. Merg acasă.

Continuă ce ai de făcut. Sunt bine, nu-ți face griji.

Doamnă procuror, ați vrut să vin, şi am venit. Care e problema ?

Uite care e problema, dle Kadir...

O tânără a fost găsită moartă în hotelul tău

şi chiar atunci camerele au fost oprite şi imaginile şterse.

Am fost distruşi când am aflat. Tocmai preluaserăm hotelul.

Mai apar probleme...

Ştiu foarte bine cu ce te ocupi, de fapt, dle Kadir.

Am văzut mulți ca tine în Ankara. Toți mă cunosc.

Înțeleg...

Fata care a murit, Afra... O cunoşteai ?

Am cunoscut-o pe sora ei, pe Nisan.

Cânta la hotel înainte. Am auzit-o de câteva ori.

Ar trebui să vorbiți cu Eşref.

Cu Eşref Tek ?

Da, cu el. El a instalat toate camerele.

El i-a adus pe oamenii ăştia la hotel.

Când poliția voia imagini, spunea că sistemul nu funcționa.

Şi a avut o relație ciudată cu poliția,

mai ales cu dna comisar Çigdem. E comandant acum.

Aveau nişte probleme nerezolvate. Eşref ştie mai bine totul.

Ce legătură are Eşref cu dna comandant Çigdem ?

- Ce insinuezi ? - Nimic, doamnă procuror.

Nu am nicio legătură cu ce s-a întâmplat.

V-am dat tot ce aveam ca să ajutăm justiția.

E tot ce ştiu.

Noi stabilim asta. Ieşi !

Vreau imaginile cu camera 302. Mă ocup de asta.

Şi în legătură cu restaurantul... Spune-i managerului că vin în curând.

Bine.

Ce naiba ? Mă tot suni când sunt cu procurorul.

Eşref i-a atacat pe ruşi ca să ia marfa.

Dacă se pune cu ruşii, vor veni după el.

Şi marfa ?

Sacrific o sută de milioane dacă dispare Eşref.

- Cel care era cu el, Hidir, e rănit. - Şi de ce mi-ar păsa ?

Dacă moare cineva, va veni după noi.

Şi îl avem şi pe Gürdal. Probabil e pe drum.

O să aducă marfa aici. I-l dăm pe Gürdal ?

O să-l omoare înainte să ajungă la noi. Nu-ți face griji.

Nu mă mai deranja, încă sunt la tribunal. Închide !

Bine, vom vedea...

- Nisan Akyol ? - Eu sunt.

Pentru dv. O livrare specială.

"Va veni şi rândul tău. Ne vom răzbuna."

Dnă Nisan ? Eşti bine ? S-a întâmplat ceva ?

Eşti bine ? Dnă Nisan, deschide uşa !

Cineva mi-a trimis asta.

Nisan a primit cutia şi s-a speriat.

Bine. Acum e momentul perfect să-i sădim nişte îndoieli în suflet.

Unde ? La Nisan ?

Punem în scenă un spectacol, şi ăsta e momentul culminant.

Nisan îl va urî pe Eşref.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 9, SERIA 2