Original subtitles

FATA DIN VIS

Se întâmplă ceva

V-am văzut vorbind la locul crimei.

- Fiica dv. ?

- Nu ştiam.

Da, ne cunoaştem.

Voia să-l prindă pe Eşref.

Mi-a cerut ajutorul

- Ca informatoare ?

De ce ? Omul ăla

Mi-a fost teamă, părea periculos.

Atunci ai început o relație

Demult.

- Dar e mereu lângă tine.

A fost ceva între mine şi Eşref

Ăsta e singurul lucru

Încă nu suntem siguri

Dar e foarte plauzibil.

Eu sunt sigură.

Dacă a fost omorâtă,

Taylan ştia totul.

- Are sens ce spun, nu ?

Taylan v-a mai spus ceva

Nu, era deja mort

- Ați văzut vreun suspect ?

Cine crezi că ar fi putut face

- Îți vine vreun nume în minte ?

Nu ar putea fi cineva

- Nu am duşmani.

Eşti apropiată de el.

- Du-te şi vezi dacă şi-a revenit.

- Dacă nu, trezeşte-l.

Ce e aici, hotel ?

- Frate, nu mai e acolo !

E Gürdal !

Nu sunteți în stare de nimic !

Să nu vă întoarceți fără el !

Ce o să-i spun acum ?

Da.

Mă călcați pe nervi.

Sora ei a murit.

Vrei să te întorci la închisoare ?

Sunt obişnuit ca femeile

Bravo ! Glumeşti chiar şi acum.

M-a folosit pe mine pentru asta.

- Nu te-ai gândit la asta ?

- Şi ? Ce ai aflat ?

Fii serios ! Te întreb

- O singură persoană poate afla asta.

Tu. Te-au sunat,

- Numai tu poți afla cine.

Nu am reuşit. Sunt din străinătate.

Eşti o femeie deşteaptă, Çigdem.

Mulțumesc.

Doamna procuror îl cheamă

Mă cheamă pe mine.

Sunt ca un vârtej în jurul tău.

Sunt ca o muscă, ca o albină.

Vor să mă răpească pe mine ?

Hai, repede, taie-i fața !

De unde naiba ați apărut ?

Da, şefule ?

Kenan, ce se întâmplă ?

- Am fost puțin ocupat.

Ce e cu zgomotele alea ?

Gürdal a scăpat.

Cum naiba l-ați lăsat să scape ?

Dacă nu-l prindeți, împuşcați-vă

Bine, şefule...

Fără armă, fără nimic ?

Trage în cauciucuri !

La naiba cu asta !

Prindeți-l şi aduceți-l aici !

Aruncă arma !

Kenan ! Numele meu e Gürdal !

Ai nevoie de curaj să te pui cu mine.

La naiba cu asta !

Predă-te, Gürdal !

Kenan ! Vino singur, nu te ascunde

Singur...

Sunt bune şi ale voastre,

Hai ! Unul câte unul !

La naiba cu voi !

De ce nu mi-ai spus că Selma

- Cu ce te-ar ajuta informația asta ?

- Ți-a scăpat ?

Bine.

- M-a întrebat despre Eşref.

Nu ştiu. Înainte să moară,

Cum adică ?

Nu ştiu de ce, dar l-a arătat

Nu i-ai spus doamnei procuror

- Sigur că nu.

Cine l-a arătat cu degetul

Vin !

Eşti bine ?

Aproape s-a confirmat

- Ce ? Cine ar face aşa ceva ?

- Cum ți-ai dat seama de asta ?

A spus ceva înainte să moară ?

Să spunem că nu a avut

Ai spus că l-a arătat cu degetul

Nisan, Eşref e foarte periculos.

Trebuie să faci ceva

- Mă ajută să fie lângă mine.

Când am aflat, am lăsat totul

- Suntem parteneri pe drumul ăsta.

- Am câteva întrebări, dle Eşref.

Văd că e o legătură puternică

- Nu pare o întrebare.

- Ne-am despărțit.

Au fost nişte situații imposibile.

V-ați iubit, nu-i aşa ?

E un interogatoriu sau un interviu ?

Eu pun întrebările aici.

Chestiunea aia e în trecut.

Moartea surorii ei

Cum ar putea moartea Afrei

Nu e o întrebare.

Eşti unul dintre cei mai cunoscuți

Ar fi absolut normal

Duşmanii mei sunt bărbați onorabili.

- Există reguli ?

Atunci, cine crezi

Dv. puneți întrebările,

- Mă înveți cum să-mi fac treaba ?

Cine sunt eu să dau lecții

Ce s-a întâmplat între tine

Ai idee de ce te-a eliberat ?

Şi-a amintit greşit

E foarte ciudat. Nu ți se pare ?

Şase luni mai târziu,

Am aproape 40 de ani.

- Nimic nu mi se mai pare ciudat.

- Bine. Poți pleca.

- Eşref Tek !

Sunt cu ochii pe tine.

Venim de la Dumnezeu.

- Nu cred că El are aceeaşi părere.

A ieşit.

Am plecat.

Idiotule !

- Eşref, ai plecat de la tribunal ?

Irmak a găsit proprietarul maşinii.

A venit.

- Eşref ?

Salut, frate ! M-am dus la adresa

A fost furată.

Nu au nicio legătură

- Eşref, situația devine complicată.

Mă enervez. Nu are sens

Nu am mai vorbit cu el de o vreme.

S-a dus să vorbească cu Gonca ieri,

- Şi eu îmi fac griji.

- Aşteptați veşti de la mine.

Ar fi aiurea să te întreb

Foarte aiurea.

O să aflu cine a făcut asta.

- O s-o aducă înapoi pe sora mea ?

Dar măcar se va face dreptate.

Nu vreau asta, o vreau pe sora mea.

De ce a arătat Taylan înspre tine ?

Dacă aş fi ştiut, ți-aş fi spus.

Încerca să spună ceva, dar ce ?

Cine ar face aşa ceva

Nu ştiu.

Nu vreau să am răbdare.

Vreau să găsesc ucigaşul

O vei face.

Du-te la hotel şi ia imaginile

- Se ocupă de o crimă ?

- Am vorbit cu procurorul adjunct.

Vrei să-mi spui ceva ?

Cum ar fi ?

- Orice.

- Merge şi asta.

- Vrei să rămâi singură ?

Dacă vrei, putem merge la mine.

- Te-ai simți mai bine.

- Nici pe mine ?

Nisan, am treabă.

Ai lipsit şase luni.

Sigur.

- Ce înseamnă asta ?

Ce vrei să spui ?

Dinçer e mereu în preajma ta.

- Mă ajută.

Să-ți spun de ce. A făcut

A produs un album pentru mine.

Nu mi-a plăcut niciodată

- Nu-l vreau în preajma ta.

Sunt Eşref Tek.

Îți aminteşti ce mi-ai spus

Mi-ai spus să te uit.

Când ai aflat ceva despre Rüya,

M-ai părăsit

M-am simțit vinovată că ai ajuns

Nu am putut să dorm. M-ai privit

Mi-ai spus să nu mai vin.

Nimeni nu aşteaptă pe nimeni

Dar tu ai căutat-o pe Rüya

Situația mea nu e normală.

Dacă a ta nu e,

Eşti singurul care iubeşte ?

Numai tu suferi,

Ştii prin ce am trecut şase luni ?

Ai trăit cu Dinçer, nu ?

Jur că îți arunc asta în cap !

Nu a trecut nici o secundă

Nu puteam să respir,

Mă întrebam când vei ieşi,

Apoi m-am gândit că,

Încercam să nu mă gândesc

dar îmi lipseai foarte tare.

Cu cât mă gândeam mai mult la tine,

Nu-mi spune mie despre Dinçer

Nu mi-a plăcut bărbatul ăsta, Nisan.

Eşti nebun ?

Nu vrei să mă înțelegi ?

Nu vreau ca bărbatul ăla

Nu el e problema. Tu eşti.

Dispari, nu mă iubeşti,

apoi m-ai uitat tu pe mine.

Nu ți-am spus să mă uiți

- Atunci, de ce ?

Nu am vrut să mai suferi.

Eşref, asta înseamnă să iubeşti.

Să te temi că vei pierde

Să te îndrăgosteşti

de cineva atât de aproape de moarte,

- Atunci, nu mai iubi.

Suferi, nu ?

Sunt lucruri şi mai dureroase

Cum ar fi să o pierd pe Afra.

Am băgat-o în pământ. Durerea

Nu voiam să se termine,

După ce a murit Afra,

pentru durerea provocată de tine.

De-abia începea să doară.

Mi-am îngropat sora.

Cum să mai trăiesc,

- Sunt aici.

Ştiu că o să pleci din nou.

Sunt aici, Nisan.

Îmi pare rău,

Odihneşte-te puțin, vin mai târziu.

Intră !

- Ce face Nisan ?

- Bine, am eu grijă de ea.

Bine.

Scumpa mea...

- Alo, Gonca !

S-a confirmat că Afra

- Ce tot spui ?

Fii cu ochii pe dosar. Dacă poliția

- Bine.

Da ?

Cineva a amenințat-o pe Çigdem

Foarte bine,

Oricine ar fi nu are intenții bune.

- Bine, o să cercetez şi asta.

Dacă băieții întreabă,

Bine. Am şi eu ceva...

- Ce e cu el ?

Sun, nu răspunde.

E aşa de aseară.

- Poate a intervenit ceva.

- Ai vorbit cu el de aseară ?

Din cauza căsătoriei.

Mi-a cerut mâna, şi acum nu are

Stai puțin...

Ce ar putea fi, Eşref ?

Întotdeauna fuge

Dacă vorbeşti cu el,

Bine.

Nu te-ai schimbat deloc, Hidir.

- Bine ai venit !

- Cum a fost în Europa ?

Am făcut nişte afaceri.

- Locul ăsta e pustiu fără tine.

Ce ai făcut cât am fost plecată ?

- A venit Eşref Tek.

Deci l-ai cunoscut. Ați vorbit

Nu încă. Nu e momentul.

- Bine ai venit !

Dna Necla... E cu mine

Se ocupă de toate treburile mele.

- Mă bucur să te cunosc. Eşref.

Am auzit multe despre tine.

- Mulțumesc.

Frate Hidir, vreau să discutăm

Nu le înțeleg.

Fiule, dna Necla e cutia mea neagră.

Lucrăm împreună de ani de zile.

- Bine.

Cineva m-a scos din închisoare.

Apoi ai apărut tu

A fi Orfan e o cauză. Cei singuri,

Nu eu te-am aruncat în război,

Dacă te îndoieşti de mine,

dar eu nu ți-aş face rău.

Nu eu te-am scos din închisoare,

- De ce ?

Eşti valoros.

- Serios ?

Bine. Atunci, cine se joacă cu mine ?

Pe vremuri, bărbații onorabili

Vremurile s-au schimbat.

Acum nu mai ştii unde e duşmanul,

Ai vorbit despre cineva

Despre cine e vorba ?

Nimic. Se ascunde bine.

Apropo de lup...

Deci aşa îmi spui ?

Nu-ți face griji,

Eu vreau o discuție civilizată,

De ce m-ai sunat ?

Nu, sunt Tată acum.

Sunt oameni care depind de mine.

Vino la mine. Ştii drumul.

Vino singur,

- Vin. Trebuie să plec.

Numele meu e Eşref Tek.

- Încă nu are încredere în tine.

Băieți, urmăriți-l.

- O să vină ?

- Şi va accepta ?

Altfel, îi voi da o lecție

Perfect. Doi dintr-o lovitură.

Ne ocupăm de afaceri

Exact.

Ce facem cu ăsta ? Tot încearcă

Lasă-l să trăiască

Dar bate-l ca să nu poată să fugă.

Kadir, nu te-ai săturat

Un Tată răpeşte oameni ?

Ori împuşcă-mă acum,

Eu nu mă cobor aşa, Gürdal.

O să vorbesc cu Eşref.

Să nu îndrăzneşti să-l implici

Îți spun Tată, nu ?

Moş Crăciun Kadir.

Nu las pe altcineva să ți-o cumpere.

Cred că îți găsesc un loc

Nu ar fi fantastic ?

Băieți, fratele vostru Kadir

Duceți-vă să-i luați

Şi chiloți roşii.

Trebuie s-o faci.

Ai fost orfan toată viața,

Kadir !

Altfel, Moş Crăciun

Fă aşa să te auzim şi noi.

Distrugeți-l, să nu mai poată

Nu "bijuteriile" !

Răspunde, mamă !

Când am crezut că s-a rezolvat...

Despre cine vorbeşti ?

Despre familia mea. Am sunat-o

M-a prins în ziua aia, Faruk.

Nimic nu ne merge bine.

- Ce te supără ?

M-am întâlnit cu o prietenă comună.

- Cine ?

- I-am dat numărul meu, dar...

Şi tu aştepți. Aşa se explică

- Nu ştiu, sunt confuz.

Femeia aia te-a înşelat.

Eşti cel mai deştept dintre noi.

Când e vorba de dragoste,

Domnul să te ajute...

Nici urmă de fratele meu.

- Unde te duci ?

Stai ! Linişteşte-te.

Vino !

Chiar dacă nu venea,

- Ce facem ?

- Şi mergem toți să-l căutăm.

- Eşti bine ?

- Ce agendă ?

E ca un fel de jurnal.

Scumpa mea...

Ar fi un cântec frumos.

Vin acum.

Răni deschise în inima mea...

Răni deschise în inima mea...

Nimic nu mă doare mai tare

Nu-mi lăsa zâmbetul

Răni deschise în inima mea...

Nimic nu mă doare mai tare

Nu-mi lăsa zâmbetul

Uşi deschise

Spune măcar o dată

Pune-te în locul meu.

Am căzut printre tristețile tale,

Îneacă-mă în apele tale,

Fii vântul de pe pielea mea.

Mă agăț de o speranță...

Nu renunț nici dacă sufăr,

Rămâi

Sau ia-mă cu tine.

Dragostea

Face ca lumea să fie

Astea sunt înregistrările

Dar camerele au fost oprite

Nu e un alt unghi, spre hol ?

Au venit imaginile

şi de la ieşirile de urgență.

Dar lipsesc anumite momente. Cei

Nu pot recupera decât fragmente.

Cum adică ?

Sistemul de securitate

păstrează imaginile

Poate vom reuşi să recuperăm

- Continuați.

Da, doamnă procuror.

Noile fişiere de la hotel

Echipa le verifică acum.

Cineva a închis camerele intenționat

- Nu există dovezi în acest sens.

Adu-l pe proprietarul hotelului.

- Pe Kadir ?

Kadir Yanik, noul lider al Orfanilor.

Sigur că îl cunosc.

Bine. Adu-l la mine mâine.

Bine.

Mă întreb ce urmăreşti.

Animați-vă !

Am venit aici să stăm aşa ?

Sunteți prea calmi,

Transpir mai mult

Sună dl Dinçer.

- Nu.

Proprietarul unui imperiu media

Dar nu el vreau să-şi facă griji.

Dle Dinçer, e ceva urgent ?

- Da. Ai timp ?

Am veşti foarte bune.

Să luăm cina.

- Nu, nu am chef să ies.

Ştiu prin ce treci,

O să iei puțin aer,

Şi, crede-mă, te vei bucura.

Bine, dar nu pot să stau mult.

De acord.

Doamnă comandant, ce s-a întâmplat ?

Doamna procuror te va chema mâine.

De ce ?

Au apărut imagini noi.

Tu eşti proprietarul hotelului

Kadir, sper că nu sunt

intrând sau ieşind din camera aia.

Dacă eu sunt afectat, eşti şi tu,

Nu mai vorbi prostii !

Şi nu pot să te ajut acum.

Nu-mi pasă.

Atunci, cere-i ajutorul

Evident, e cineva cu relații.

Bine, cum vrei.

Çigdem o să ne facă probleme.

Dă-ne arma !

Unde e ticălosul ăla fără onoare ?

- Tata Kadir ?

Înăuntru, te aşteaptă.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 48, SERIA 2