Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 7

Traducerea şi adaptarea CARMEN SIMA

Nu a venit încă. Sună-l. Unde o fi ?

Domnilor, îi zburăm creierii de-ndată ce ajunge.

După aia îl îngropăm.

E aici !

La naiba ! A sărit peste zid !

Tu rămâi aici. Urcă în maşină, să-i tăiem calea !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit, draga mea !

Ți-am luat un cadou de casă nouă.

Deschide-l.

- Ce e asta ? O faci dinadins ? - Ce anume ?

Când eram mică, ai avut o vază preferată.

Ai crezut că eu am spart-o.

Nici nu mi-a trecut prin cap. De ce aş face aşa ceva, dragă ?

Aşa e. De ce ai face aşa ceva ?

Probabil că nu-ți aminteşti nici că m-ai închis în cameră trei zile.

- Ai fost un copil indisciplinat. - Neastâmpărat. Ca toți copiii.

În fine, dragă ! E de domeniul trecutului, nu ?

Aşa este. O spui cu atâta uşurință.

- Vrei să te ajut în bucătărie ? - Nu.

- Ce ai gătit ? - Astea.

Altceva ?

Am un loc de muncă, atât pot să fac. Nu am timp.

Îți aminteşti, mamă ? Nici tu nu ne găteai nouă.

Spuneai că eşti foarte ocupată.

În fine, dragă ! Nu contează.

Important e să ne alinăm dorul. Stăm la poveşti.

- Ce vrei să bei ? - Nu vreau nimic. Doar apă.

Eu zic că ar fi bine să nu bei prea mult nici tu.

De ce ?

Fiindcă eşti agent de poliție. Ai responsabilități.

În orice clipă se poate întâmpla ceva neprevăzut, nu ?

De acolo par iresponsabilă ?

Çigdem, nu-mi răstălmăci toate cuvintele.

Mi-aş dori să-ți dai seama că nu mai am 10 ani.

Despre ce subiect vrei aşa de mult să discutăm ?

Nu am un subiect.

Vreau să stăm de vorbă ca mamă şi fiică.

- Cum e la serviciu ? - Bine.

- Bine. Cum te înțelegi cu colegii ? - Normal.

Minunat.

- Atât ? - Ce atât ?

Nu mai aveți alte întrebări, doamnă procuror ?

Nu.

- Atunci, de ce ai venit ? - Am vrut să o văd pe fiica mea.

Să ne petrecem timp împreună.

Sunt delicioase. Îmi plac la nebunie ! Să fii sănătoasă ! Mai vreau o porție.

Puişorul meu... Doar astea mi-au rămas de la tine.

- Alo ? - Sunt Nisan, sora mai mare a Afrei.

Nu închide !

Sora mea nu ar lua droguri niciodată. Tu ai obligat-o ?

Jur că eu nu am făcut nimic. Îți jur.

Nu te speria. Unde eşti ? Vin să te iau.

Nu, nu pot să vin.

Poți să ai încredere în mine. Îți promit.

Trebuie să aflu cum a murit sora mea. Te implor ! A obligat-o altcineva ?

Nisan, cu cine vorbeşti ?

Bine, o să-ți spun totul. Dar trebuie să mă ajuți.

Sunt pe urmele mele.

Cine este pe urmele tale ? Ce vrei ? Nu înțeleg.

Am nevoie de bani.

Trebuie să plec de aici, altfel, mă vor omorî.

Vino la adresa pe care ți-o voi trimite.

Şi adu ce îți spun.

Bine. Stai nemişcat. Vin imediat.

O să-ți aduc ce vrei. Îți promit.

- Vino singură. - Bine.

- Era Taylan ? - Da.

A acceptat să ne întâlnim. O să-mi spună totul.

Vrea bani. Mi-a zis să vin singură.

Nu ai de gând să te duci singură, nu ?

- Nisan ! - Alo, Eşref !

- Eşti bine ? - Da. Am vorbit cu Taylan.

- Cum ? - Da. A acceptat să ne întâlnim.

Cică o să-mi spună totul, dar cineva este pe urmele lui.

- Spune-mi unde este, mă duc acum. - Nu. O să vin şi eu.

Nisan, mă duc eu. Tu nu trebuie să vii.

Eşref, mă priveşte şi pe mine. Băiatul mi-a trimis adresa acum.

Nu pot să mai stau acasă. Plec.

O să-ți trimit adresa, vii acolo.

Bine. Dar nu te întâlni singură cu tipul ăla. Aşteaptă-mă.

Bine, grăbeşte-te.

Ies acum.

- Unde te duci, Eşref ? - La Taylan.

L-ai găsit ? Vin şi eu.

Caută o menajeră. E plin de praf.

Prefer să nu vină nimeni acasă la mine.

Atunci, şterge praful singură. O să te îmbolnăveşti aici.

O să-l şterg, doamnă procuror.

- Încă mai ai fotografiile ? - Doar atât mi-a rămas de la tata.

Vino.

Puiule, eu sunt mama ta, nu un duşman.

Nu trebuie să mă sfidezi. E ceva ce vrei să-mi spui ?

- Cum ar fi ? - Nu ştiu. Poți să-mi spui orice.

Sunt mama ta.

Dacă ai vreo problemă, putem s-o rezolvăm împreună.

Nu, nu am nicio problemă.

Şeful tău a zis că te comporți ciudat de la o vreme încoace.

- Cum adică ? - Nu ştiu. Spune-mi tu.

Ți-am zis, nu am nimic să-ți spun.

De ce ți-ai schimbat declarația despre Eşref ? Te-a silit cineva ?

Nu.

Atunci, de ce ai făcut asta ?

Fiindcă e vinovat. Am vrut să-şi ispăşească pedeapsa. Apoi...

Bine. Gata, am înțeles. Eu plec.

Am multe de făcut. Nu-mi văd capul de treburi.

Nu te mai deranjez nici pe tine.

A fost foarte bună mâncarea. Minunată ! Să fii sănătoasă !

Aşa e, într-adevăr.

Să facem asta mai des, bine ?

Sigur.

Dă-mi-l, Çigdem.

O clipă.

Ce e asta ? Ce ți-a spus şeful ?

Çigdem, am spus să mi-l dai.

Iarăşi nu m-ai crezut, aşa-i ? Ai complotat din nou împotriva mea.

Iar acum ai venit aici şi încerci să mă pui la colț.

Ba nu, doar încerc să dezleg misterul.

Moartea lui Atif, nenorocirea cu comisarul-şef Serdar şi...

De ce mă mir ?

M-ai crezut vreodată, mamă ?

M-ai crezut vreodată, ca să mă crezi acum ?

Te cred. Dar cu asta mă ocup. Sunt nevoită să investighez.

- Cu asta te ocupi ? - Da, cu asta mă ocup.

Atunci, de ce te comporți de parcă ai fi mama mea ?

Doamna procuror Selma ! Foloseşte-ți autoritatea.

Cheamă-mă la biroul tău şi interoghează-mă.

Nu mai pretinde că ne petrecem timp împreună, ca mamă şi fiică.

Çigdem...

Ştiu foarte bine de ce faci asta. Te simți cu musca pe căciulă.

- Ce vrei să spui ? - Ştii foarte bine ce vreau să spun.

Ani de zile m-ai ținut sub papuc.

Din cauza ta n-am ştiut ce e aia bucurie, entuziasm, fericire.

Mi-am reprimat emoțiile din cauza ta. Nu m-ai lăsat nici măcar să jelesc.

- Încetează cu prostiile ! - Nici măcar când a murit tata.

- Taci ! Nu cumva ! - Tata a murit.

Nici măcar atunci nu m-ai lăsat să-l jelesc, mamă.

Tata a murit din cauza ta, mamă. Din cauza neglijenței tale a murit.

Dar chiar şi pentru asta dai vina pe mine.

Eşti aşa de laşă, încât nu poți să-ți asumi...

Frumos. Foarte frumos. Ca pe vremuri.

Sper să mai facem asta.

Acum poți să pleci.

Nu-ți voi permite să-mi distrugi viața încă o dată.

- Dacă Taylan ne întinde o capcană ? - Nu are cum. Îl avem pe Eşref.

Virați în capăt. Apoi putem să coborâm.

Trebuie să fim cu băgare de seamă. Nu ştim ce ne aşteaptă acolo.

Nici ei nu se aşteaptă să venim noi.

Cum poți să fii aşa de calm ? Chiar nu înțeleg.

Ce obții dacă eşti stresată ?

Taylan a dispărut. A reuşit să fugă.

Dacă se duce şi le spune totul lui Nisan, poliției ?

Atunci, povestea va lua sfârşit înainte să înceapă.

Nu ai spus că îl caută ? Îl vor găsi.

Şi dacă nu îl vor găsi, Dinçer ?

Se poate. Dar eu cred că îl vor găsi.

Băiatul ăla nu e prea isteț. Nu va fugi departe.

- Te ascult. - L-am găsit pe băiat.

- Să facă ce trebuie. - Rezolvați numaidecât.

Nu ştiu cum să-ți spun.

Tu meriți tot ce e mai bun, Gonca.

Dar mi-e tare teamă că ne va spulbera iubirea căsnicia.

Jur că mi-e tare teamă. Asta e o crimă.

Nu pot să fac asta, Gonca. Nu pot. Jur că nu pot, Gonca.

Gürdal, ce tâmpenii spui ?

E întuneric beznă, şi noi încă aşteptăm în maşină !

- Intră odată ! - Crezi că o conving ?

Nu, dar o să-ți tragă una zdravănă peste față.

Du-te la ea şi spune-i adevărul verde-n față. Fii bărbat !

Nu mă jigni ! Cum se poate aşa ceva ?

O să mă duc la ea şi o să-i spun totul pe şleau. E simplu.

Doamne, Dumnezeule !

Care îți convine ? Gürdal sau Müslüm ?

Surprinde-mă. Să fie surpriză.

Bine.

Nu merge aşa, tată Kadir. Eşref ne-a blocat toate drumurile.

O să le deschid eu. Fii fără griji ! Aici, toate drumurile duc la mine.

Bine.

La țanc. O să fiți singuri înăuntru.

Dnă Irmak, vă urmărim cu drag. Vă sun tocmai de la Marea Neagră.

Ajutați-mă să găsesc o scuză, pentru numele lui Dumnezeu !

Îi dai jos centura de siguranță fratelui tău mai mare ?

Hai, ieşi !

Bine.

Plecați. Să nu vă ia la rost şi pe voi când va auzi. Bine ?

- E o idee bună. - E o idee bună ?

- Să fie cu noroc ! - Plecați ? Müslüm, plecați ?

Doamne, în ce m-am băgat !

Pentru prima dată o să fiu onest. Te rog, ajută-mă, Doamne !

Doamne sfinte !

- Poftiți ! - Zău ?

Scuzați-mă, eram cu mintea în altă parte.

O caut pe dna Gonca. Probează rochii de mireasă.

- Poți să-i spui că am venit ? - Desigur.

Să vă ia naiba !

Repede !

Vino încoace, Gürdal. Surpriză !

Repede, băiete. Calc-o !

Gürdal ?

Gürdal !

Unde ai dispărut ? M-ai făcut să ies în stradă.

- Unde e Taylan ? - Trebuie să fie pe aici, pe undeva.

- Nu-l văd nici pe Eşref. - O să vină acum.

- Nu este el ? - Ba da, el este, Nisan.

Aia nu e Nisan ?

Încet !

Ne-ai chemat, am venit. Spune tot ce ştii.

- Nisan ! - Eşref !

Faruk...

E în regulă, chemăm ambulanța.

Eşref, băiatul ăsta trebuie să supraviețuiască.

E mort.

O să ne spună cine a ucis-o pe Afra.

Nu cred că mai rezistă mult.

Te implor, spune ! Spune, cine e făptaşul ?

Faruk, prinde-l pe tipul ăla. El l-a omorât pe Taylan.

Cine a omorât-o pe Afra ? Te implor ! De ce au făcut asta ?

Bine, o să-l găsesc.

- Spune, de ce au făcut-o ? - Gata, Nisan.

Nu-l lăsa să fugă, Faruk. Adu-l la mine în viață.

Bine, Eşref, sunt pe urmele lui. O să-l găsesc.

- Cine naiba m-a lovit în cap ? - Bună dimineața, Gürdal !

Ai fost răpit din ordinul tatei Kadir, ca să ştii.

Era să nu vă recunosc. Data trecută erați despuiați.

Ați încasat-o, dar nu v-ați învățat minte, aşa-i ?

Nu te mai baza pe Eşref.

Nu te va scăpa nimeni din mâinile noastre.

Cine sunteți voi ?

Proprietarii oraşului. Este teritoriul nostru, Gürdal.

Istanbulul ştie asta, Kenan ?

Ştii ce sunteți voi ? Sunteți nişte escroci.

Sunteți nişte uzurpatori.

Ați ajuns pe scaunul acela umblând cu şiretlicuri.

- Asta să ştii ! Clar ? - Taci !

Dacă ai tupeu, spune-i asta lui Kadir când ajungem.

Să vedem cât tupeu o să mai ai atunci.

De acum eşti al nostru, Gürdal.

Nu ai unde să fugi. Ar fi bine să te resemnezi.

Dă-l deoparte.

Lasă arma jos. Dacă se mişcă, împuşcă-l pe nemernic.

Tu eşti de prin locurile noastre, nu ?

Cum ți-ai dat seama ?

Frate, pistolul pe care-l îndrepți spre mine are piedica pusă.

Nu poți să tragi.

Ce se întâmplă ?

Fir-ar ! Mi-a căzut pistolul ! Unde e ?

Băiete, opreşte !

Dă-mi drumul !

Doamne, o iau razna !

Nu sunteți capabili să-l țineți în frâu ?

Unde e pistolul ?

Lua-v-ar naiba ! Ridicați-vă şi anunțați-i pe ceilalți !

Gürdal a fugit ! Să vă ia naiba !

Gürdal a fugit ! Ce o să-i spun lui Kadir ?

- De ce a arătat spre tine ? - N-am habar.

- Dar încerca să spună ceva. - Probabil.

Eşref, nu mă scoate din sărite ! Spune, îl cunoşti pe băiatul ăsta ?

Ce vrei să spui, Nisan ? Nu înțeleg.

- Doar te-am întrebat. Nu te enerva. - Nu îl cunosc.

Gata, Nisan, linişteşte-te.

Un singur lucru ştim. Afra a fost ucisă.

Dar cine şi de ce a făcut asta ?

E în regulă, vom afla.

Adevărul o să iasă la iveală cât mai curând, bine ?

- Dar de ce a arătat spre tine ? - Nu ştiu, Nisan.

- Ce s-a întâmplat ? - A scăpat.

- Tu eşti teafăr ? - Da.

Poliția. Duceți-vă, nu mai stați. Haideți !

- Voi ce o să faceți ? - Eu şi Nisan trebuie să fim aici.

Faruk, trebuie să-l găsim pe individul ăla.

O să fac tot ce pot. Nu-ți face grjii !

Am luat numărul maşinii. Îl vom găsi înaintea poliției.

Dră Ceren, veniți cu mine. Stați liniştită. Haideți !

- Duceți-vă. - Ai grijă, Nisan !

Ținem legătura. Haideți, vă rog !

Hai ! Nu te mai uita.

Fir-ar ! Se pare că ai tăi te trădează pe pământ străin.

La naiba, sunt în pădure !

Jur că drumul este aproape. Drumul este aproape.

S-a întâmplat ceva, dar nu am înțeles.

Înainte să-şi dea ultima suflare, a arătat cu degetul spre Eşref.

Un singur lucru înțeleg. Afra a fost ucisă.

Când mă gândesc, mi se frânge inima. Păcat de biata fată !

- Dar de ce Afra ? - Nu ştiu. Dar cu siguranță vom afla.

Să vedem ce o să iasă la iveală.

- O fi vorbit fratele meu cu Gonca ? - Gürdal e foarte imprevizibil.

Poftim ! Mă sună Gonca.

Alo, Gonca ?

- Unde e idiotul de Gürdal, Irmak ? - Nu e cu tine ?

M-a chemat la uşă la atelierul de rochii de mireasă.

Am ieşit, dar dispăruse. Înțelegi ?

Îl sun, dar nu răspunde. Nu răspunde nici la mesaje.

- Spune-mi unde e, Irmak ! - Crede-mă că nu ştiu.

Ascultă ! Dacă mă minți, jur că ne certăm !

- Jur că nu ştiu, Gonca. - Bine !

Ai fugit, nu-i aşa ? Sigur ai fugit.

Fir-ai tu să fii, frate !

Ca să vezi ! Vor să mă răpească. Cum să mă răpiți voi pe mine ?

Mi-au luat totul, m-au lăsat baltă aici.

Nu trece nicio maşină ?

Doamne, vine o maşină.

Opreşte !

- Bună seara, frate ! - Eşti nebun, frățioare ? Ce faci ?

Nu, cum să fiu nebun ?

Crezi că aş sări în fața maşinii dacă n-aş fi disperat, ce Dumnezeu ?

Eşti om sau nălucă ? Nu înțeleg.

Nu. Uite, sunt un om normal.

Poți să mă duci până în capătul drumului ?

- Nu, nu pot să te iau cu maşina. - Te rog.

Bine, nu mă lua cu maşina.

Măcar dă-mi telefonul tău, să sun un prieten să mă ia de aici.

Mă stresezi. Dă-te un pic mai încolo.

Gata, m-am dat.

- E în regulă, doar iau telefonul. - Ia-l ! Fii rapid.

Bine, mulțumesc. Dumnezeu să te binecuvânteze !

O să fiu rapid.

Să te ia naiba...

Kenan, l-am găsit pe Gürdal. Bine, îl aduc la tine.

Oare unde ai dispărut iar, frate ?

Momentan, persoana apelată nu poate fi contactată. Vă rugăm...

Ce o să-i spun acum fetei ăsteia ? Uite în ce situație mă pui, frate !

Care este cauza decesului ?

A fost înjunghiat, doamnă comandant. Are cuțitul înfipt.

A venit pacostea.

Continuați investigația.

Oriunde eşti tu, se întâmplă ceva. Sunt surprinsă ? Nu.

Mai mult decât atât, este prezentă şi dna Nisan.

Sora mea a fost omorâtă.

Chiar aşa, doamnă detectiv ? Cum ți-ai dat seama ?

Băiatul urma să-mi spună ceva. L-au ucis ca să nu vorbească.

- Ai răbdare. - Ce tot spui ?

Urma să-mi spună totul. M-a sunat şi m-a chemat.

- V-a chemat pe amândoi ? - Nu, doar pe Nisan.

Iar tu l-ai sunat numaidecât pe Eşref.

Da.

Doamnei procuror nu-i va plăcea deloc situația asta, dle Eşref.

Ce e asta ? De când ai fost eliberat, oamenii mor rând pe rând.

Sora mea a fost una dintre victime. Ai grijă cum vorbeşti !

Gata, calmează-te.

Doamnă comandant, a venit doamna procuror.

Vino încoace.

Doamna procuror nu ştie ce s-a întâmplat între noi.

Nici ce s-a întâmplat cu Afra.

Ce mă preocupă pe mine, şi ce te preocupă pe tine ?

Nu putem face nimic. Fiecare răspunde pentru faptele sale.

Doamnă procuror...

- Există martori ? - Chiar aici.

Doamnă Nisan ?

A vorbit cu Taylan. El i-a chemat aici.

Când au ajuns, au dat peste scena asta.

Când au ajuns ? Cine a mai fost ?

Eşref.

Tu stai.

- Iarăşi dv. ? - Bună ziua, doamnă procuror !

Eu nu sunt implicat. Am ajutat-o pe Nisan.

Doamne, Dumnezeule ! Sunteți prezent la fiecare deces.

Ce coincidență, nu-i aşa ?

- Eu nu cred în coincidențe. - Nici eu.

E clar că e ceva putred la mijloc. Afra a fost ucisă.

De unde ştiți ?

Probabil că băiatul ăsta ştia tot. Urma să vorbească.

Nu mai sunteți mafiot, ci ați devenit polițist. Aşa-i ?

- Doar trag o concluzie. - Lăsați asta în seama noastră.

În regulă, doamnă procuror.

- Le-ai luat declarația ? - Acum am venit, doamnă procuror.

În regulă. Vorbeşte cu Nisan.

Ți-am spus, doamnei procuror nu-i place deloc această situație.

Care situație ?

De când Eşref a fost eliberat, întâmplările se țin lanț.

Iar tu eşti tot timpul cu el.

Nu înțelegi ? Sora mea a murit.

Astăzi am aflat că a fost ucisă. Nu mă enerva !

- Calmează-te. - Nu pot să mă calmez.

O să găseşti criminalul. Îmi vei spune cine e vinovat.

Nisan, calmează-te. Se uită doamna procuror.

Da, ce este ?

Dacă îmi mai spui încă o dată să mă calmez,

jur că spun în fața întregii lumi toate tâmpeniile pe care le-ai făcut.

Cum m-ai amenințat, cum l-ai ucis pe Atif,

ce curse i-ai întins comisarului-şef Serdar...

- Voi spune tot. - Asta nu se va întâmpla.

Vrei să încercăm ?

O să găseşti criminalul.

Irmak ? Eşti bine ? Ce faci aici ? Nu ai dormit ?

Fratele meu nu a venit încă. L-am aşteptat până în zori.

Nu a sunat-o nici pe Gonca.

Oricum, nu cred că o va mai suna pe Gonca o perioadă.

Aşa este Gürdal, doar ştii şi tu.

Nu ai de ce să-ți faci griji. Cine ştie în casa cui s-a aciuat...

Ăla e fratele meu ?

Faruk, de unde vii aşa ?

Taylan, prietenul Afrei, tânărul pe care îl căutăm, a fost ucis aseară.

Cine l-a ucis ?

E complicat. Îți povestesc mai târziu.

Tipul a fugit, dar am luat numărul maşinii.

Ți l-am trimis ție. Eşref a spus să faci săpături.

Am câteva cunoştințe.

Îi rog să-l caute în sistem şi să-i găsească adresa.

- Eşref unde e ? - Se duce la judecătorie.

Doamna procuror l-a chemat în calitate de martor.

Voi ce faceți aici ? Gürdal unde e ?

Fratele meu a dispărut. Are şi telefonul închis.

Sper că nu a pățit ceva.

Chestiunea cu Gonca. Nu s-a dus la ea.

După aia, a dispărut.

Copii, micul-dejun e gata. Haideți ! E gata şi ceaiul.

Eu nu mănânc, mătuşă Hafize. Mâncați voi.

Nu se poate aşa, Irmak. Eşti flămândă. Ciuguleşte ceva.

Nu-ți face griji, Gürdal o să vină curând.

Să dea Domnul !

- Încă e inconştient ? - Da, domnule.

Cum l-ai lovit ? Nu l-ai omorât, nu ?

Nu, e doar inconştient.

Mai avem treabă cu el. Bine. Nu pleca de lângă el.

Anunță-mă când se trezeşte.

Lasă asta în seama mea, frate.

În regulă. Mulțumesc ! Spor !

Rezultatul ?

Taylan este la morgă. Pe Nisan şi Eşref i-au dus la judecătorie.

Spune-le băieților să pregătească maşina.

- Mă duc la Nisan. - Tu de ce te duci ?

Nu ştim dacă Taylan a spus ceva înainte să moară.

Mă duc să mă asigur.

Şi apoi, nu putem să-i lăsăm singuri pe Eşref şi pe Nisan.

Ştii că situația asta ar putea să atragă atenția, nu ?

Seda, nu te amesteca. Fă cum îți spun.

Bine.

Dacă nu e important, sună-mă mai târziu, Kadir.

Doar nu te-am sunat ca să stăm la taclale !

De ce te-aş suna, dacă nu ar fi ceva important, frate ?

- Ce vrei ? - Am găsit o cale să împart marfa.

Ai găsit pe altcineva care s-o distribuie ?

Întocmai.

Şi nu ne va sta în cale Eşref ?

E dificil. Eşref însuşi va distribui marfa.

Poftim ? Ce spui acolo ?

Ai spus să nu mă ating de Eşref.

Aşa că l-am luat pe omul lui de bază. Îl am pe Gürdal.

Ca să-l răscumpere pe Gürdal, Eşref va lucra pentru mine.

Nu ți-am spus să nu faci lucruri fără ştirea mea ?

Eu nu primesc ordine.

Şi apoi, nu mi-ai spus să-i tai capul unuia dintre oamenii lui Eşref ?

În loc să-i tai capul, i-am legat mâinile.

Ți-am spus eu să-l implici pe Eşref în trafic de droguri ?

Acum o să-şi bage nasul în treaba noastră.

Uite ce, Eşref ține foarte mult la cei dragi lui.

Dacă Gürdal va păți ceva, vă va da foc şi ție, şi oraşului.

Nu-mi spune ce să fac. Priveşte rezultatul.

Voi lua marfa şi o voi distribui. Restul nu te priveşte.

Cum adică nu mă priveşte ? Dacă Eşref va deveni pionul tău,

nu doar că te vei arde, dar vei şi falimenta, Kadir.

Eu ştiu ce fac.

Şi apoi, ce problemă ai cu Eşref ? Eşref în sus, Eşref în jos...

Nu-l ucide pe Eşref ! Nu te atinge de Eşref. Care-i treaba ?

Nu te priveşte pe tine. Vezi-ți de treaba ta.

Şi să nu cumva să mai faci asemenea tâmpenii fără să-mi spui !

Am ac şi de cojocul tău, dar toate la timpul lor.

Prima dată o să-l înlătur pe Eşref. Îți va veni rândul şi ție, dle Dinçer.

Scoală-te, Gürdal ! Ia, ți-am adus mâncare.

Înfulecă. Altfel, o să mori de foame.

Cu tine vorbesc !

A murit ?

Poate crezi că am murit, dar Gürdal o să-ți care sicriul.

Fir-ai tu să fii ! Nici gând.

Dle Dinçer, ce faceți aici ?

Am auzit ce s-a întâmplat. E teribil. Am vrut să-ți fiu alături.

- Îți trebuie avocat ? - Nu, mulțumesc.

Poate îi trebuie dlui Eşref.

Dacă îmi trebuia, l-aş fi chemat pe avocatul meu.

Să nu o facem pe doamna procuror să aştepte şi mai mult.

Intrați !

Luați loc, doamnă Nisan.

- Demarăm ancheta crimei. - În regulă.

O să vă pun o întrebare. E ceva ce vreți să-mi spuneți ?

- În legătură cu ce ? - În legătură cu orice.

- Ceva ce trebuie să ştiu. - În legătură cu Afra ?

În legătură cu Afra, Eşref, Çigdem sau cu totul altceva.

Ce straniu, nu-i aşa ?

Cât ai fost la închisoare, ne gândeam la viitorul splendid al lui Nisan.

Acum, zilnic, suntem fie la judecătorie, fie la cimitir.

- Dinçer, nu-i aşa ? - Da.

Nu-mi plac oamenii guralivi. Vorbeşti foarte mult.

Doar am subliniat ceva.

Tu ai subliniat, iar eu te-am tăiat.

Mă ameninți acum ?

Nu-mi stă în fire să dezvălui deznodământul.

Nu înțeleg ce spui. Ce deznodământ ?

Nu dezvălui finalul poveştii.

Îți vei da seama când vei muri dacă te-am amenințat sau nu.

- Dar atunci va fi prea târziu. - Pur şi simplu, mă ameninți acum.

Dle Eşref, eu doar încerc să o ajut pe Nisan.

Nu o ajuta. Nu vreau să te văd în preajma ei.

- Ce a fost între voi, mai exact ? - Nu-ți bate capul cu lucrurile astea.

Gândeşte-te la lucrurile neplăcute care se vor întâmpla între noi.

Bine, viteazule ?

Domnule Eşref, putem să vorbim un minut ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 7, SERIA 2