Original subtitles

FATA DIN VIS

Am vorbit cu tipul ăla, Hidir.

O să-i termin pe toți.

Săgeata a ieşit din arc, Dinçer.

Kadir, problema dintre voi

Ți-am spus, Eşref e al meu.

Mâine vine un transport important.

Ce să fac ? O să rezolv totul

Gunoierul a murit.

Asta-i simplu, ne descurcăm.

Problema e Eşref. Orice am face,

Treaba ta

Transportul ăsta e foarte important.

Dacă nu mă laşi

Atunci, n-ar mai merge nimic rău.

Ți-am spus, Eşref e al meu !

Nu te atinge de el !

Numai nu intra în necazuri !

Îți spun doar atât. Niciun baraj

Mai devreme sau mai târziu,

fie Eşref mă omoară pe mine,

- Doi cu doi fac patru.

Eşti obsedat !

E foarte supărat.

- Nu ți-a spus nimic ?

Să-mi încerc şi eu norocul !

Te simți bine ?

În clipa asta,

sunt la 20 de milioane de ani-lumină

Vrei să povesteşti ?

Am 50 de ani. Azi am primit

E vorba de tatăl tău, nu-i aşa ?

Nu-ți face griji,

Tata a trecut de 70 de ani.

Dacă rămânem aşa, supărați ?

Cât despre mama...

A blestemat laptele

Nu-i uşor...

Încerc să găsesc o vorbă

dar cred că nu există.

Nu-i nimic !

Serios ? Ce vorbă frumoasă !

În ultima vreme, toată lumea spune:

Ce bine că eşti...

- Mă ridic.

Bine.

Îți jur, îmi vine să mă uit departe

Atunci, cântă !

- Vorbeşti serios ?

Domnul mi-a dat multe suferințe

Domnul mi-a dat multe suferințe

Dar pentru durerea mea fără sfârşit

Roagă-te, roagă-te, roagă-te !

Roagă-te, roagă-te, roagă-te !

Roagă-te !

Pentru durerea mea fără sfârşit

Roagă-te, roagă-te, roagă-te !

Roagă-te, roagă-te, roagă-te !

Roagă-te !

- Pacea fie cu tine !

- Bine ai venit, Hüseyin !

Te rog !

Când mi-a spus Kenan

mi-a stârnit curiozitatea.

Atunci, să nu pierdem timpul !

Te rog !

De acum încolo,

tot ce ai şi tot ce nu ai

De acum suntem parteneri.

- Nu te bucuri ?

Gunoierul nostru a murit,

Mi-a ajuns la urechi.

Exact. Treaba Gunoierului e a ta.

De acum încolo,

Eu ? Hüseyin,

Da.

- O să distribui droguri ?!

Kadir, ai înnebunit ?

Nici dacă m-ai tăia

I-auzi !

Tu crezi că eu sunt genul de om

Mă jigneşti !

M-ar distruge, Kadir.

Îmi spui adică

casa şi gospodăria

şi să le dau foc, nu-i aşa ?

Bine. Bine, Hüseyin.

Kadir, nu-i frumos !

Mă superi, Hüseyin.

Nu, nu, eu cred că Hüseyin

În seara asta, se va duce acasă,

Mâine ne va suna şi va spune:

"Mă bucur foarte mult

- Nu-i aşa, Hüseyin ?

Îți dau răgaz până mâine.

Condu-l pe Hüseyin, Kenan !

Vino, frățioare !

- Frumoaso !

A plecat când a început

- Dar o să vină, nu-i aşa ?

- Să pornim şi noi ?

Încet...

Cărțile de poezie sunt aici.

În colțul acela

Răsfoieşte-le pe toate !

Studenților să le faci reducere !

Bine, frate.

Poftim ! De acum încolo,

- A mea ?

- Adică e a mea de tot ?

- Şi tu unde te duci ?

- Condoleanțe !

Să nu vinzi o carte,

- Glumeam. Dar citeşte !

Aşa...

- Hande !

Ce mai faci ?

Da, Faruk.

- Ce faci aici ?

- Da ? Nu te-am văzut niciodată.

- De fapt, la tine veneam.

Când am văzut

am sunat-o pe Ayten.

- Ai sunat-o pe Ayten ?

Ayten e foarte nefericită, Faruk.

A spus că ar vrea

dar numai dacă eşti de acord,

- Se poate.

Dacă îmi dai telefonul tău...

Nu, nu, adică numărul tău...

O să-l notez aici.

Mulțumesc.

Iubita mea...

Au venit destui jurnalişti.

Surioara mea, îngeraşul meu...

Îngerul meu...

Cum o să rezist ?

Surioara mea...

Frumoasa mea...

Afra ! Surioara mea...

S-a dus...

S-a dus scumpa mea...

Afra ! Afra !

Surioară !

Surioară...

- Nisan !

Eşref, te rog, nu face asta !

Eşref !

Trebuie să fiu lângă Nisan !

- Nisan nu se simte bine.

Sunt ziarişti peste tot.

Vrei să vorbească toată Turcia

Nisan !

Aveți grijă ! Cu grijă !

Cine naiba e individul ăsta ?

Nu o să aibă viață prea lungă.

Ai grijă !

Eşref, hai să ne îndepărtăm !

Unul dintre jurnalişti

Să mergem, pentru Dumnezeu, Eşref !

Gürdal, nu vreau să o las pe Nisan.

Eşref, te rog din suflet !

Să nu facem o scenă

Hai să plecăm !

Gürdal are dreptate, Eşref.

Hai să plecăm de aici

- Haide, frate ! Eşref !

Hai, hai !

Faruk !

Te simți bine, băiete ?

- Să mergem la spital ?

Nu pot pleca de aici.

- Nu pot să plec.

O să treacă, scumpo !

Alo !

Eşref, ştiu că ai o înmormântare,

Kadir vrea să-l pună pe el

Şi ce vrea de la tine ?

Nu vrea nimic de la mine,

- Ce vrea ?

Când Afra a scos pastilele,

- Ea ce a spus ?

Mi-a spus să încerc şi eu.

I-am zis că nu am mai făcut asta.

Dar Afra a spus

Mie mi se pare că ne vinzi gogoşi.

Spune adevărul,

Tu ai adus pastilele !

Dnă Çigdem, nu uitați că vă aflați

- Aveți grijă cum vă comportați !

Nu te mai avertizez a doua oară.

S-a întâmplat exact cum am spus.

Am început să ne sărutăm...

Apoi, dintr-odată,

Am văzut că nu mai reacționează...

A dat ochii peste cap

Iar tu nu ai anunțat pe nimeni,

Am încercat s-o ajut.

Nu am ştiut ce să fac.

Apoi ai decis să o laşi acolo

Eram foarte speriat, doamnă.

De cine ?

De Eşref Tek.

Are o relație cu sora Afrei.

Ce le fac ei mincinoşilor, Taylan ?

Ieşi de aici ! Ajunge !

Afară ! Ieşi !

- Vă rugăm !

Surioara mea nu mai e...

- Alo !

Nisan e lângă mine.

Am răspuns eu la telefon,

Bine, spune-i

băiatul care era cu Afra.

Probabil că va fi eliberat.

- Cică Afra a adus pastilele, atât.

- Hüseyin e aici ?

Cine să-i spun că a venit ?

A venit şeful, leule.

Bună ziua !

Frate Hüseyin, nu am primit

Ne-am întrebat

Uite care-i treaba, frate Kenan !

Zi-i lui Kadir că am discutat şi eu

iar el nu prea vrea

- Cine naiba e partenerul tău ?

Eşref, tu de unde ai apărut ?

Kenan, din câte am auzit,

te-ai întins

Ce fac băieții ăştia ?

Îşi dau seama

Eşref, treaba asta

Oricum, se va termina prost.

Spune-i lui Kadir

Vă jur că fac un film cu voi aşa !

Şi ce film !

Nu se poate aşa ceva !

Nu te putem lua la filmări.

Du-te dracului, eşti eliminat !

Pune-ți şi tu chiloți ca lumea !

Dacă pe voi a ajuns Kadir

Ce naiba se întâmplă aici ?

Băiete, ce naiba e asta ?

Vino, Kenan ! Dăm o probă.

Dacă nu ți-e ruşine cu chiloții tăi,

O să discutăm noi

Mai ales, cu tine, Gürdal !

Tot mai deschizi gura ?

Să vedem ce o să faci

Tată, pe dracu' !

Mai vedem noi, musiu Gürdal !

- Cu ăştia ce facem ?

Valea !

- Ne mai vedem noi, Gürdal !

Alo ! M-au eliberat.

Dar să ştii că polițista aia

Ăla e Taylan.

- Tu eşti Taylan ?

Tu eşti ?

- Te omor ! Ai omorât-o pe sora mea !

- Doamnă, vă rog să vă calmați !

Cine te-a forțat, ticălosule ?

- Nu am făcut nimic.

- Nu am făcut nimic !

Nu mă mai ține !

- Calmează-te !

Dă vina pe sora mea moartă !

O să te găsesc, nenorocitule !

Fii atent o vreme !

Nu se ştie niciodată

La cea mai mică problemă, anunță-mă !

Bine, aşa fac.

- Nisan !

Cum ? Nu înțeleg.

Puştiul care era cu Afra.

Te rog, găseşte-l !

- Stai puțin ! Unde eşti acum ?

Îl cheamă Taylan.

Eram pe punctul de a-l prinde.

Bine. Cine e lângă tine ?

- Cine te-a anunțat ?

Dar apoi l-au eliberat.

Eşref, doar tu îl poți găsi.

Bine, închide. O să te anunț.

Faruk, Taylan ăsta,

L-au eliberat.

Nisan crede că ascunde ceva.

Bine, am aflat de alt loc

- Müslüm, hai să mergem împreună !

Mulțumesc.

Bine, mulțumesc.

Taylan a dat declarație.

- Dar Nisan a făcut probleme.

S-a dus la tribunal.

Iar băiatul a dispărut.

- Altfel, ar fi ajuns la tine.

Închide !

Ce s-a întâmplat ?

- Care treabă ?

Nu trebuia să rezolvi problema

N-am rezolvat-o.

Cum adică n-ai rezolvat-o ?

N-am rezolvat-o.

Explică-mi cum trebuie !

Eşref !

Ce tot spui ? Ce căuta acolo ?

Nenorocitul de Hüseyin

Acum o să lucreze pentru el.

Ce facem, Kadir ?

A venit şi a dat peste cap

A semănat discordie

O să-i îndepărteze pe toți de noi !

Ce ne facem ?

Ce facem ?

Am făcut o înțelegere cu frații lui,

în schimbul informațiilor

El a încălcat înțelegerea.

Dar o să-i distrug eu reputația.

Voi arăta lumii întregi

că nu-i capabil să-i protejeze

Nici eu nu am înțeles

Çigdem şi-a schimbat declarația

Bine, am înțeles.

Dar să nu vorbim prea mult

- Scuzați-mă, doamnă procuror.

Comandant Çigdem !

Unde te duci ?

Mă duc la secție, doamnă procuror,

De când am venit, nu am apucat

Tocmai vorbim.

Ce doriți să discutăm,

Çigdem, fetițo...

Nu ca procuror şi comandant,

- Ca mamă şi fiică ?

Mâncăm împreună în seara asta ?

Bine. Vino la mine diseară !

Bine.

Nisan !

E ceva cu Taylan.

- Te sună dl Dinçer.

Nisan, omul ăla a făcut multe

Şi-aşa e supărat

Bună, Nisan !

O parte din mine nu mai e.

- Ştiu, durerea ta e încă proaspătă.

Înțeleg. Dar viața

Mă gândeam că, poate,

să te îndepărtezi puțin de aici.

Nu vreau să te epuizezi.

Sunteți foarte grijuliu,

dar nu pot pleca în vacanță

Desigur, nu neapărat o vacanță,

Dle Dinçer, am o treabă de rezolvat.

Stai să văd !

- Aşteaptă, verific eu.

Vrei nişte budincă de orez ?

Nu, nu mănânc.

ESTE INTERZIS

Domnule, dacă ați terminat,

- Vă rog !

Ce naiba se întâmplă ?

Am ratat,

- Cine naiba eşti tu ?

Du-te şi joacă la altă masă !

Băieți, am o propunere pentru voi !

Vedeți maşina aia de la uşă ?

Du-te dracului !

La noi, pariurile

Cuvântul e cuvânt.

Bine, hai să jucăm, atunci !

Înainte să ne punem de acord,

Regulile jocului sunt simple.

Dacă câştigați voi, luați maşina,

dacă câştig eu,

- Ce o să întrebi ?

Nu am câştigat.

Bine, hai să începem !

Te rog, începeți voi !

Ratare !

Am câştigat, domnilor.

Parcă nu ştiai să joci !

Să câştigi înseamnă

fără ca adversarul tău să ştie

În fine, să trecem la întrebare !

Ce vrei să întrebi ? Sunt curios.

O să-ți satisfac imediat curiozitatea.

Uitați-vă bine !

- De ce întrebi ? Ce s-a întâmplat ?

Răspundeți-mi la întrebare, vă rog !

Motivul pentru care am organizat

Tu o să ne faci rău, sfrijitule ?

Domnilor, chiar nu vreau

dar mă găsesc necazurile pe mine.

Sunt şi momente în care mă bucur

Acesta e unul dintre ele.

Exact cu cinci minute

Sunt cu mintea vraişte !

Eu am câştigat jocul.

Dacă vreți să plecați acasă

Faruk, ce s-a întâmplat ?

Alo, Eşref !

- Ai aflat ceva ?

Ne-au spus câteva locuri.

Dar nu cred că o să găsim ceva.

Bine.

Frate, eşti teafăr ?

Te simți bine ?

- Ți-e bine ?

Bine, aşteptăm.

Da !

Ce ? Ce spui, băiete ?

Omul lui Eşref Tek ? Eşref...

Închide.

Alo ! Eşref Tek e pe urmele mele.

Taylan, cred că ar trebui

Scapi şi tu

Mai întâi, calmează-te !

O să te trimit în străinătate.

Du-te unde te-am trimis !

Curățați-l,

Adică îl omorâm ?

Aşa !

Băiete, mi-ați scufundat maşina

Gata...

- Poftim !

Să-ți priască !

Bem ceai făcut de profesor ?

Ce s-a întâmplat, dle Gürdal ?

Asta-i bună, profesore !

Dacă nu sunt eu fericit,

Cum să nu fiu ?

Am revenit la certuri şi scandaluri.

Slavă Domnului că nu mă însor !

Şi, cel mai important,

nu mi-am pierdut

Asta e important.

Gürdal, vreau să te întreb ceva.

Acum că ați amânat nunta,

Nu se va întâmpla nimic.

Müslüm are dreptate.

Până la urmă, tot te vei căsători

Profesore, mai vedem !

Gonca ştie ? O zi sau o săptămână,

Da, desigur, am vorbit cu ea.

Am vorbit ca nişte oameni civilizați.

- Civilizat ?!

Doamne fereşte !

Deschide bine urechile

Ce ai vorbit cu Gonca ?

Ce tot spui aşa, din zori ?

Frate, când ai amânat nunta,

Cu rochie de mireasă şi tot tacâmul ?

Nu, fetițo,

I-am spus că am anulat-o.

Ați anulat-o ?

Mai mult, Gonca de ce nu ştie ?

Suntem la magazinul

- Fata se uită la rochii.

M-a chemat şi pe mine.

Mi-a spus că sunt cumnata ei

Fata asta îmi spune "cumnată".

- Şi tu zici că ai anulat nunta...

Când am spus că o amânăm,

Nu mai face nimic !

Vino încoace

Dacă nu vă căsătoriți, să ştie.

Bine, hai, închide !

Asta-i bună ! Gonca...

Probează rochii de mireasă.

Cred că trebuie

Cred că trebuie neapărat

Aşa se pare.

Se pare că nu ne-am înțeles

Cu siguranță, o să vorbesc cu ea

Haide ! Mergem acum.

Eu o să fiu cu ochii pe ăsta

Tu fii cu ochii pe Eşref !

Da, şi mie mi-a plăcut foarte mult.

- E superbă !

Apropo, dacă doriți,

Le puteți vedea şi pe acelea.

- Surioară, cum arăt ?

- Fratele meu o să leşine !

Dar mi-a rămas în minte

Vă deranjez, dar aş vrea

- Se poate ?

Nici asta nu e rea.

Nu-i aşa că sunt frumoase ?

- Gonca !

Vreau să te întreb ceva.

- Nu te grăbeşti oare ?

Gürdal mi-a cerut mâna

Jur că m-a luat pe nepregătite.

Da, e aiurea că am amânat-o,

Urma să ne căsătorim doar civil.

Şi acum ce s-a întâmplat ?

O să mă pregătesc pe îndelete.

Nunta nu e o joacă !

Acum aleg rochia de mireasă.

Mai avem tortul,

rochia ta, lista invitaților...

Unde vom face nunta ?

Unde vom merge în luna de miere ?

Sunt atâtea lucruri !

Desigur.

Mă ajuți, nu-i aşa, Irmak ?

Te voi ajuta, promit !

O ajuți pe cumnata ta, nu-i aşa ?

O s-o probez şi pe cealaltă.

Sau mai căutăm, nu ştiu.

Dar nu e o idee bună

ca un om ca tine

De ce ?

Pentru că eu sunt cel

Beam ceai în grădină.

Mulțumesc.

Ai verificat ascunzătorile

Da, am pus pe cineva să caute.

Când o să-l găsim,

Ne-a dat mult de furcă.

Apropo, l-a cercetat Irmak pe Dinçer.

Tipul e doar un om de afaceri

Serios ?

Ce s-a întâmplat ?

Sunt supărat.

Sunt atât de supărat, Faruk,

încât abia mă abțin

Vrei să te duci la Nisan, nu-i aşa ?

M-am săturat.

Nisan, calmează-te !

E mai bine să aştepți

Haide, ia şi astea !

Ți le-a dat doctorul.

Şi, dacă le iau, ce ?

Nu vreau nici să uit,

Nu vreau ca durerea mea

Sora mea...

Ceren, Afra nu ar fi făcut aşa ceva.

Nisan, nu te distruge aşa !

Ancheta continuă.

O să iasă la iveală, nu ?

Nu pot să dorm.

Nu am putut să o protejez

Măcar... Eşref !

Să mă lăsați cu campania

Aştepți să te sune Eşref, nu-i aşa ?

Dar nu sună. Nu vine !

Îmi doresc să fiu lângă ea

Toată lumea e lângă mine,

Aştepți fără să vrei.

De fiecare dată când sună telefonul,

Când nu sună,

Ce s-a întâmplat, Faruk ?

Nu. De ce ? Aceleaşi necunoscute...

Când mă uit în ochii ei,

Dar nu pot să mă uit.

Eşref, du-te la ea.

Cred că Nisan are nevoie de tine.

Ştiu, dar nu pot să mă duc.

Te-ai ataşat prea mult de Eşref.

De fapt, nu am încredere în el.

Atunci, de ce te bazezi pe el ?

Pentru că nu vrea

Mă protejează...

De asta nu vine lângă tine ?

Când sunt lângă ea,

E mai uşor de atacat.

După câtă suferință a îndurat,

nu vreau să mai sufere

De asta nu te duci la ea,

Dacă nu vine, nu vine, dragă.

Măcar nu mai e nimeni

Nisan, nu face vreo nebunie !

Tocmai despre asta vorbesc.

E ceva în neregulă cu puştiul ăla.

Are legătură

O să-l găsesc !

Redactor

SFÂRŞITUL EPISODULUI 6, SERIA 2