Original subtitles

FATA DIN VIS

Traducerea şi adaptarea

Frățioare, e hotel aici ?

Müslüm ?

Pacea fie cu tine !

Cum m-ați găsit ?

De ce nu ai sunat ?

Nu am vrut să deranjez.

Ce vorbă e asta ?

Hai să mergem acasă, frate !

Mi-e bine aşa.

- Trebuie să vorbim.

Despre a recupera

Capitolul acela s-a încheiat, Faruk.

Kadir şi-a bătut joc

A luat-o razna de tot.

Trebuie să recuperăm moştenirea.

Dacă vom muri,

Trebuie să-l pedepsim

Şi-au făcut de cap.

Când pisica nu-i acasă,

Eşref, trebuie să facem ceva.

Eu nu mă mai implic.

Eu v-am spus că Eşref

La naiba !

Omul ăsta o să facă un masacru.

Gürdal, există poliție, jandarmerie

- Lasă-i pe ei să-l prindă.

Tata Yakup se zvârcoleşte

Tipul ăsta o să se întoarcă

Nu-l implica pe el în asta.

De ce să nu-l implic ?

Ai plecat pentru fata aia.

Îl prinseserăm pe Kadir,

N-am mai fi fost astăzi, aici !

De ce am ajuns

- Plec.

Nu v-ați săturat să trăiți zilnic

Tu du-te la aprozarul tău !

- De unde ştii ?

Nu ştii nimic !

Tu nu îi înveți pe copii fotbal

pe terenul pe care l-am luat

De unde ştii asta ?

Noi suntem frați de cruce.

Eşref, spune ce-ți trece prin minte,

Să nu ne facem iar necazuri.

Să ne găsim o slujbă potrivită

Treburile astea nu duc nicăieri.

Clădiți-vă o viață obişnuită.

Ne iei peste picior.

Ce-i cu tine, Eşref Tek ?

Ne ironizezi

Deşi s-ar putea să spună adevărul.

N-ar trebui să trăim

Nu a venit timpul

De pildă, să ne căsătorim.

Ți-ar sta foarte bine

Apoi, ce ştiu eu ?

Nu-i aşa, Müslüm ?

Slujba de funcționar.

Ți-l dau după zece ani,

Ce tot spui ?!

Dacă ar auzi tata Yakup ce spui,

Poate.

Pleci ?

Pleci, Eşref ? Du-te naibii !

A plecat. Fir-ai tu...

Dacă vreunul dintre voi

îl pun la pământ aici

Unde te duci, frate ?

De ce mă întrebi ?

Nu l-ai auzit pe stăpânul nostru ?

Mă duc naibii

Sedat, e deschis magazinul ?

- Dați-i drumul !

Cineva mă urmăreşte. E clar

Am deschis torpedoul.

- Deci spui că e cineva bazat ?

- De ce l-ar elibera pe Eşref ?

Nu ştiu ce urmăreşte

dar lui Eşref i s-a pus pata pe mine

- Asta e adevărata problemă.

Am de ales ?

Stai puțin.

Ai spus că nu te vei atinge de Eşref.

După cum vezi,

Te ucid fără ezitare.

Nu mai sunt cel ce eram odată.

Ai priceput ? Nimeni !

Ştii câte am făcut

Ştii câți oameni am călcat

Te strivesc şi pe tine.

Gonca !

- Ce faci, Gürdal ?

Nu sări. Stai, că vin.

- S-a întâmplat ceva ?

- Am venit să-ți spun ceva important.

- Sâmbătă avem nuntă.

Mătuşa Hafize.

că a găsit un bărbat înalt, binefăcut.

Fii serioasă ! Te mai şi miri !

- Noi doi ne căsătorim.

- Da.

Ai aflat acum.

Stai puțin, Gürdal.

Cât de simpatică şi drăguță eşti !

Am venit până la uşa ta.

Ce crezi că se întâmplă

- Bine, dar nu mă întrebi ?

Fă cererea în căsătorie...

Când ceri pe cineva în căsătorie,

Gonca, nu-mi place să pun întrebări

Doamne !

Doamne !

Tocmai l-am luat. Din cauza asta.

- E o glumă ?

Cum aşa ?

Jur că nu-mi vine să cred.

Ce fel de întrebare e asta ?

Oamenii nu se căsătoresc ?

Ne vom căsători.

Vom avea mulți copii.

M-am săturat să trăiesc

Vreau o viață normală, obişnuită.

Bine, dar trebuia măcar

Ascultă !

Altfel, o să te împuşc.

Nu mai spune nimic.

Dacă mai spui încă un cuvânt,

Pentru numele lui Dumnezeu,

Fă cum îți spun.

Du-te să-ți cauți cât mai curând

Bine...

- Vrei desert ?

Lasă asta acum !

Ce vrei să spui ?

Eu şi Gonca ne vom căsători.

Erai beat ?

Ce legătură are, frățioare ?

Nu era vorba

Uitați, Gürdal

Cât de obişnuit o fi să decizi

Alo ? Spune.

Poftim ? Serios ?

Ce e ?

Nu. Mama a vorbit cu tata.

I-a spus că i-am cerut permisiunea

- Şi ?

- Şi ?

- De-aia te bucuri ?

Ar fi putut să spună:

"Să plece naibii, să nu mai calce

Spuneți ceva, spuneți-vă părerea.

- Ți s-a îndeplinit dorința, dragule !

- Foarte bine, frate.

- Nu-mi găsesc pantofii.

Hai ! Trebuie să plecăm.

Maşina aşteaptă jos.

- Ai emoții ?

- O să fie bine.

La ce hotel mergem ?

O să te superi, dar mergem

- Poftim ?

Am încercat să-l conving,

- Hotelul este al lui Kadir acum.

Faptul e consumat.

Haideți !

Nu mai sunt alte hoteluri

O să fie bine. Hai !

Mă duc la hotel.

Atenționează pe toată lumea, Kenan.

Bine, stăpâne.

- Auzi, Kadir !

Era vorba că o să am şi eu loc

- Băiete, tu eşti orfan ?

- Şi-atunci ?

Te-am înțeles perfect, Kadir.

Unde eşti ?

- L-ați găsit pe Eşref ?

Bine.

În regulă, tată Kadir.

Ce se întâmplă ?

Duceți-vă să aruncați o privire.

Eşref ?

Nu poți să fugi de mine, Kadir !

Ce se întâmplă acolo ?

Fugiți ! Înconjurați-l !

Nu voi muri până nu te omor !

- Eşref !

Ne-a trimis Hidir.

Încă nu am terminat.

Nu ai cale de scăpare de aici.

Vino cu noi !

Fir-ai tu să fii, Eşref !

Calc-o ! Ia-o spre hotel.

- Cum a decurs interviul ?

Nu e slujba la care am visat,

- Poate că nu ai o voce bună.

- Eu nu cred în noroc.

Pe acestea duceți-le la etaj.

În regulă.

Doamnă Nisan...

Sunteți bine, dle Kadir ?

Sunt bine.

De zile întregi

Mulțumesc.

Tratați-o cum se cuvine pe dna Nisan.

- În regulă, tată Kadir.

Bună ziua !

- Bună ziua !

- Bună ziua !

Bună ziua !

- Ai emoții ?

Am venit puțin mai devreme

- Ați procedat foarte bine.

Până atunci vom fi gata şi noi.

Dacă ai nevoie de ceva,

Mulțumesc mult !

- Spor !

Voi luați liftul. Eu am ceva

Bine ai venit !

De ce ai intervenit ?

Am intervenit ca să nu mori,

Era imposibil

Dacă mi-ar fi păsat de viața mea,

- Dar mie trebuie să-mi pese.

Nu Kadir este problema.

Pe el trebuie să-l găsim.

- Cine este în spatele lui Kadir ?

Să presupunem

şi, din cauza asta, ai fi murit şi tu.

Altcineva din clanul lui Kadir

Important este să secăm mlaştina.

Trebuie să plec.

Eşref, nu te duce la Kadir.

Nu mai e cale de întoarcere.

Clanul lui Kadir e mare.

El este doar o muscă

Măcar îmi voi face datoria.

E vorba de mai mult

Eu am doar nişte socoteli

Aşa să fie !

Nu te pui doar cu Kadir.

Taylan, iubitule !

- Ce faci ?

Şi eu sunt bine. Sunt

Glumeşti !

După ce le vei pune în apă,

- Iubitule, ce-i cu ținuta asta ?

Nu ți-am spus să porți costum ?

Voiam să-i fac o surpriză surorii mele

Costum ? Am venit la pețit

Fii serios, iubitule ! Nu ştii

- Eşti foarte frumoasă, apropo.

Iubitule, e foarte multă lume aici.

Nu ți-am spus

Dar e foarte multă lume aici.

- Vino cu mine.

- Hai !

Intră, intră !

Mai ai o surpriză ?

Ți-am închiriat o cameră.

Alo ! Trebuie să discutăm.

Cum intri la recepție,

Discutăm acolo.

- Ali !

Nu dau de Kenan.

- Asta e vocea lui Kadir. Vino !

Ce s-a întâmplat ?

De-ndată ce Eşref a fost eliberat,

De ce ?

Cumva, a aflat că Orfanii

Ce pot să fac eu în privința asta ?

Atâta timp cât Eşref e în viață,

Dacă eu sunt în viață,

Trebuie să scap de el.

Nu acum. Nu e momentul potrivit.

Am nişte socoteli de încheiat cu el.

Ce socoteli ?

SORA MEA

Unde e fata asta ?

- Probabil are treabă.

Scumpo, suntem în criză de timp.

Hai, draga mea,

Bine, du-te şi caut-o

Oriunde ar fi, găseşte-o.

Mă duc s-o caut.

Ia te uită !

Voi ce căutați aici ?

Se pare că tinerii îndrăgostiți

au ales locul nepotrivit

Domnule Dinçer,

Nu am auzit nimic.

Ce spui, Kadir ?

Să-i credem

Dle Dinçer, jur că nu am auzit nimic.

Şi dacă am fi auzit,

Lăsați-ne să plecăm...

Tăceți !

Kadir, rezolvă treaba asta în linişte.

Cum adică ?

Bine, bine.

Ți-am iertat tot ce mi-ai luat.

Te-am eliberat

Plec fără să redeschid rănile,

De-ai înțelege asta

Dragul meu,

De nu te-aş lăsa să pleci...

Faptul e consumat,

Dragul meu,

Parcă mi-ai fost sortit

Faptul e consumat.

Dragule,

De nu te-aş lăsa să pleci...

Faptul e consumat.

Dragul meu,

Parcă mi-ai fost sortit

Faptul e consumat.

Dragule...

Bravo !

Bravo !

- Cum vă simțiți, dnă Nisan ?

Sper că v-a plăcut piesa mea.

Veți lansa şi un album ?

Da, voi lansa şi un album în curând.

Versurile sunt ale dumneavoastră ?

Da, versurile câtorva piese

Pe altele le-am compus

Când veți lansa single-ul ?

Astăzi, la miezul nopții,

Viața amoroasă...

Mulțumim, prieteni !

Vă mulțumesc tuturor,

Ne auzim în zilele care urmează.

- Mulțumesc mult !

Mi-a plăcut foarte mult.

Felicitări ! Ai fost grozavă.

Mulțumesc mult !

- Felicitări !

În curând ți se va duce vestea

Deja ți s-a dus vestea.

Ai văzut-o pe Afra ?

- Nu ştiu, nu am văzut-o încă.

Ce s-a întâmplat ?

Nu pot să o contactez pe Afra.

Doamne !

Dle Dinçer, mulțumesc pentru tot !

Îmi fac griji pentru Afra.

- Încă o dată, mulțumesc pentru tot !

- La revedere !

- Hai, Ceren !

Ceren, mai sun-o o dată.

Nu te teme.

De data asta o să-l doborâm pe Eşref

Noi nu ne temem de nimeni,

Indiferent cine va veni,

O iau razna, nu răspunde.

Nu înțeleg cum a dispărut

- Vorbea despre un băiat.

Nu am numărul lui.

- Oare s-o suni pe Çigdem ?

Nu ştiu, lucrează în poliție.

- De ce s-o sun pe smintita aia ?

- Să o sun pe ea mai întâi ?

Cine a fost numit procuror ?

Nu ştiu, doamnă comandant.

Da ?

Bine.

În regulă, poți să ieşi.

Alo !

- Çigdem, Afra a dispărut.

Am stat împreună toată ziua,

Nu are legătură cu mine.

Nu spun că are legătură cu tine,

Du-te la poliție.

O iau razna !

- Sunt foarte neliniştită.

Măcar să mergem la prietenii ei.

După aceea mergem la poliție

Bine. Haide !

- Unde eşti ?

- Încă nu l-ați găsit ?

Altfel, ar fi apărut.

Nu vorbi prostii, Kenan.

Nisan ? Alo !

Eşref, scuză-mă că te deranjez,

Spune.

Afra a dispărut de câteva ore.

E tânără.

E imposibil.

Se pregăteşte de săptămâni bune

A fost mai încântată decât mine.

Sigur s-a întâmplat ceva.

Eu şi Ceren ne ducem la poliție.

- Unde a fost ultima dată ?

Lansarea a avut loc

Bine, tu du-te la poliție.

Bine.

Ia spune !

E clar că nu ați auzit

- Ce s-a întâmplat ?

A supraviețuit

- Cine l-a atacat ?

Am auzit câteva zvonuri

Ține-mă la curent

Bine, scumpule,

Cineva l-a atacat pe Kadir.

Doamne !

Sună Eşref.

Alo ?

Alo, Irmak !

- La hotelul nostru ?

Da, cunosc câțiva angajați.

Musa, paznicul-şef,

- Da. S-a întâmplat ceva ?

Ce s-a întâmplat, Irmak ?

A întrebat dacă mai lucrează

Sigur va da buzna la hotel.

Haideți !

Ridicați-vă ! Nu mai zăboviți !

Omul ăsta chiar e psihopat.

Şi-a uitat telefonul.

Eşref...

Ce faci ?

- Da. Carevasăzică, eşti liber.

Te rog, scapă-ne

Îi va veni şi lui rândul.

Bine ai venit, Eşref !

Aşa este, Musa.

- Desigur, domnule.

Dl Kadir ne-a dat ordine.

Ce faci ?

Nu mă enervați !

Am ceva de rezolvat aici,

Dați-i drumul !

Stai.

Băiatul a ieşit.

Uită-te în continuare.

Nu a mai intrat

Poate că încă e acolo.

Afra !

Afra ! Afra !

Afra ?

- E moartă ?

- Ce o să facem ?

Eu zic să nu o atingi.

- Sper să o găsească repede.

Îi vor localiza telefonul

Oare Eşref a găsit ceva ?

- Nisan...

- Am găsit-o pe Afra.

Unde a fost imbecila ?

La hotel.

S-a simțit rău. A leşinat.

- Poftim ?

La ce spital ?

Nu ştiu. Nu ştiu

Eşref, e totul în ordine, nu ?

Mă duc să văd acum.

Bine.

Nu e nimic grav, nu ?

Au spus că nu e nimic grav.

Doamne, o iau razna.

În regulă.

Taxi !

Mai repede !

Repede !

- Gürdal, veniți repede la hotel.

Ce se întâmplă, Eşref ?

E un tip poreclit Sedat Gunoierul.

Se ocupă

Nemernicul ! Şi ?

O să vă dau numărul lui Hidir.

Nu faceți nimic după ce îl găsiți.

Desigur.

Afra... a murit.

Poftim ?

A murit ?

Narcotice...

Fiți atenți ! Găsiți-l pe Sedat

Haideți !

- Eşti bine ?

Fata aia nu e dependentă

Doamne ! De ce nu răspunde

Nisan...

Bună, Irmak !

Adineauri fratele meu a plecat

Cred că Eşref e acolo.

- La hotel ?

Mie mi-a spus

Ce spital ?

Bine. Mulțumesc mult !

- Se întâmplă ceva, Ceren.

Nu ştiu.

Doamnă comandant, ştiți hotelul

cel care înainte

Da. Ce s-a întâmplat ?

A fost găsit cadavrul unei femei.

Cadavru ?

- Afra Akyol.

- Aşa au spus, doamnă comandant.

Puteți să vă grăbiți puțin ?

Gata, linişteşte-te.

Spune.

Tată Kadir, dra Afra a fost găsită

- Poftim ? A murit Afra ?

Ce tot spui ?

Trebuie să ne întâlnim urgent.

Eşref ! Am auzit numele Afrei.

E adevărat.

Cum s-a întâmplat ?

Nu tu eşti polițistă ?

Când am venit eu,

- Ce s-a întâmplat ?

Un nou tip de stupefiant.

Eşti sigur ?

Am văzut şi mai înainte,

Vânătăile, convulsiile,

Vom da un verdict clar

Vine doamna procuror.

Să aveți spor !

Eşref Tek şi paznicul-şef

- Le-ați luat declarația ?

Bun. Strângeți toate dovezile,

Nu uitați să verificați

Desigur, doamnă procuror.

- Çigdem !

- Tu ce faci aici ?

Vino cu mine !

Ai slăbit.

Țin dietă.

- Nu ne-am mai văzut de multă vreme.

Nu ne-am mai văzut de multă vreme.

Astăzi m-am întors în Istanbul.

Ți-ai schimbat declarația.

Apoi se găseşte un cadavru.

Viața este plină

De acum lucrez aici, Çigdem.

Atunci, bine ai venit !

Mamă...

Redactor

SFÂRŞITUL EPISODULUI 3, SERIA 2