Original subtitles

FATA DIN VIS

Vine, pregătiți-vă !

- Pacea fie cu voi !

Stai jos !

- Care-i treaba ?

N-am spus eu că drogurile

- Ba da.

Marfa asta e a Samsarului.

Iar eu zic că nu o vei vinde,

Frate...

- Deschide gura !

Deschide naibii gura !

- Frate...

Apă !

Înghite !

După şase luni

Eşref rămăsese acelaşi Eşref.

Toți cei săraci, nevoiaşi

care au aflat că vine

Desigur, au fost şi cei

Ştia că toată lumea

Gürdal, Faruk, Müslüm,

Dar, cel mai mult, Nisan.

Din ziua în care îi spusese Eşref

Nisan trăia ca o pasăre

- Aşa... Mulțumesc.

Vă mulțumesc foarte mult.

Surioară, ce frumoasă eşti !

Ai apucat să te uiți

M-am uitat. În general, sunt

Ce înseamnă muzica pentru tine...

Mai sunt şi întrebări

Dacă e cineva în viața ta,

dacă ai vreo iubire

E vreo veste, Afra ?

Ce o să faci ?

Te rog !

Pasă ! Până diseară,

Chiar trebuie s-o spun mereu ?

Jucați bine,

Nu reduceți numărul de jucători !

Pase scurte, presing, pac-pac !

Haideți, haideți !

Frumos !

Bravo, pasează !

Uită-te în față !

Aşa încerca Gürdal

Eşref, alături de care mersese

nu mai era.

Faruk găsise, în sfârşit,

pentru a scrie romanul

- Bună !

Caut un roman de dragoste frumos.

Romanele de dragoste cu final fericit

Dar, altfel, îmi lasă un gust amar.

Dacă nu lasă un gust amar,

Cred că ar trebui să căutați

Din păcate, la noi nu găsiți

Poftiți !

- Cât face, băiete ?

Se poate, dragă ?

Dumnezeu să te binecuvânteze !

- O zi bună !

Müslüm, o să dai faliment

Nu iei bani de la nimeni.

Abia treci cu nasul de tejghea,

Müslüm încerca

şi să capete

Încerca să-şi schimbe viața,

Copii, jucați mingea

Unul pentru celălalt !

Cel mai important

Trebuie să vă ajutați,

să vă acoperiți slăbiciunile

Dacă unul oboseşte,

Dar niciodată, absolut niciodată,

Ideea nu e să fiți eroi, copii !

Ştiți care e ideea ?

Ați înțeles ?

- Ne-am înțeles ?

La duşuri, toată lumea !

Să vă văd !

- Bună treabă, copii !

Suflețel... Ce ai făcut ?

Nu-mi dă nimeni de lucru

Kadir m-a pus pe lista neagră

M-am plictisit rău.

Şi eu, fetițo.

Îmi trece timpul cu ei.

- Frate...

Ce crezi că se va întâmpla

Bine că mi-ai adus aminte !

- Hai să mergem !

Irmak, nu-mi spune de Eşref !

Termină cu prostiile !

Irmak ! Mai insişti mult ?

Dacă ai terminat,

Încetează !

- Aşa de uşor renunți la el ?

Ce tot spui ? Cine renunță ?

Nu ne-am dus noi,

Nu ne-a uşuit pe toți de acolo ?

CU ŞASE LUNI ÎN URMĂ

Stați jos !

Eşref, te simți bine ?

Nu.

- De ce ați venit ?

Nici noi n-am reuşit să dăm de tine.

Am venit să vedem ce faci,

Frații tăi sunt în mâinile mele.

Lasă-i în pace, Kadir !

Ce-mi oferi în schimb ?

Bine, o să plec de aici !

Cum pot să am încredere în tine ?

Nu mă confunda cu tine !

Eşref Tek nu-şi încalcă niciodată

O duc bine. Acum că ați văzut,

Uitați de mine !

Şi noi ce ne facem fără tine ?

Descurcați-vă singuri !

Sunt în casa sigură, din Sapanca.

Luați banii de acolo

Ce tot spui tu acolo ?

Despre ce bani vorbeşti ?

La naiba cu banii tăi

Ce vorbeşti tu acolo ?

Am spus ultimul meu cuvânt.

Ce ultim cuvânt ?

- Câte am făcut noi pentru tine...

Eşref ! De ce să nu țip ?

Gürdal, gata !

Doamne, iartă-mă !

Ai înțeles ? Uită de el !

Dacă el ne-a părăsit,

Să intrăm !

Nu vrem probleme.

Poftiți, domnilor !

Intră, Sungur !

Kadir obținuse tot ce îşi dorise.

Mai puternic, mai bogat

Avea totul...

Cu excepția respectului

Veniți !

- Ne-ai chemat.

Pentru că am ceva de spus.

Ştiți şi voi că am parcurs

Tata Yakup ştia

că eu merit mai mult decât oricine

Dar voi nu mi-ați înțeles

Voi nu, dar vreau

Cum a ieşit ?

Ce s-a întâmplat ?

Frate, sincer, nu te supăra !

Ce "frate" ?!

Te-am făcut să râzi ?

Păi, spune, să râdem şi noi !

Scuză-mă, Tată,

Respect ?

Oamenii îi respectă

Mai ales, în lumea noastră.

A fost un moment de rătăcire,

Da, se mai întâmplă,

Dar nu uita un lucru !

Când râzi prea mult,

Ia ziceți, cum a ieşit ?

A ieşit de nota zece, nu-i aşa ?

Ăsta a început să-şi piardă mințile.

Nu ştiu ce e de făcut, Sadik.

Vrea Samsarul

Alo !

- Eşref Tek ?

Bine. Frățioare, ce-am auzit eu ?

Eu nu respect regulile.

I-auzi !

Eşref, e doar o mică diferență

Tu eşti înăuntru,

Şi dra Nisan e afară.

- Aşa, şi ? Ce naiba spui ?

Zic să stai potolit !

Dacă nu te potoleşti,

apoi o fac pe madam Nisan

- Tu eşti Samsarul, nu ?

- Te omor chiar azi.

Mai vedem noi cine moare.

Ia ăsta !

Eşref nu stă potolit.

Dar, de data asta,

Cine e ?

Baronul drogurilor, Samsarul.

Ori e transferat,

Vedem noi cum facem !

Să nu-ți scape nimic

Dacă pățeşte Eşref ceva,

Am înțeles, Tată.

Bună ziua, Nisan !

Bine te-am găsit !

Ai lansat o nouă melodie,

- Când ai descoperit muzica ?

Ce frumos !

Primul single e foarte popular.

- Eşti entuziasmată ?

- Aşteptăm ziua asta de ani de zile.

La sora mea, Afra.

Îmi e şi soră, şi prietenă,

- Şi, în acelaşi timp, managerul.

Ea este Ceren,

Este şi directorul nostru muzical.

Am compus împreună

Ce frumos !

Da, puterea feminină !

O să mă îndepărtez puțin de muzică.

am auzit că ți-ai pierdut familia

- E adevărat ?

Eu şi Afra am scăpat cu viață,

dar părinții noştri, din păcate,

Condoleanțe !

Cum a fost viața voastră

Perioada aceea e în ceață.

Până să ajungem la Istanbul,

Trebuie să fi fost foarte grele

A fost, într-adevăr, foarte greu.

Nu vreau să te întristez şi mai mult.

Bine.

- Să trecem la subiecte mai uşoare !

- Ce înseamnă dragostea pentru tine ?

- Cum adică ?

Motivul pentru care a fost creat omul,

Nisan, eşti îndrăgostită

În acest moment,

- Răspunzi evaziv.

Dar dacă ne adâncim

Să trecem odată

- Cu siguranță, o să povestească.

Simt că-mi iese inima din piept.

De fapt, a fost cineva în viața mea.

Dar acum e foarte departe.

Nu prea vreau să vorbesc despre el.

Cum îți dai seama

Când compun un cântec.

Cum te face să fii dragostea ?

Asta ar fi mai bine să-l întrebăm

- Dar sigur ai şi tu o idee...

După părerea mea, rațiunea şi iubirea

Nu au cum.

Adică îți pierzi mințile ?

Vrei să-ți spun

care e cea mai mare asemănare

Care ?

Oamenii cuminți

Ce răspuns frumos !

În momentul ăsta,

Cred că nimeni nu are inima

Dacă nu e iubire, e dor.

În inima omului

Bineînțeles că nu sunt mereu

Ce răspuns frumos !

- Eu îți mulțumesc.

- Sper să ne mai vedem mai des !

Tăiați !

A ieşit bine ?

Sincer, e primul meu interviu.

Nu, ai fost nemaipomenită.

- Te-am presat un pic, iartă-mă !

Mă bucur foarte mult

Şi eu. Cred că ne vom întâlni

- Sper !

- Ne mai vedem !

Mulțumim.

Cum a fost ?

A fost foarte frumos.

Apropo, directorul casei de producție

- Cine e ?

Nu e directorul casei de producție,

ci al grupului din care face parte

Mă rog...

- Bine, şi când anume ?

Bine.

Eşref !

Eşref, eşti teafăr ?

- Ce se întâmplă aici ?

Eşref, te poți ridica.

- E totul pregătit ?

Tată ! Tată !

Unchiule !

Calmați-vă, vă rog !

Gata, liniştiți-vă !

Tata Yakup m-a ajutat foarte mult.

Te întorci sigur, nu-i aşa ?

Ai doar două ore la dispoziție.

S-au descurcat bine băieții.

Găseşti tot ce-ți trebuie în maşină.

- Ce ați făcut ?

Nimic.

- Tu ce ai făcut, Irmak ?

Încă o zi plină de evenimente.

Mă gândesc, oare n-ar fi mai bine

- Avem bani ?

Eu nu iau banii lui.

mă târăsc pe jos, dacă e nevoie,

Gürdal, de ce i-ai devenit duşman

Omul ăsta ne-a lăsat acolo

Unde s-a dus ? La Nisan.

Şi Nisan unde e ?

Unde e apa ? A băut-o vaca.

Vaca unde-i ?

Nisan a scos un hit.

- Ce naiba e ăla ?

Acum am înțeles.

Dacă nu e Eşref lângă ea...

Tu nu ne-ai părăsi

Eu ?! Eu nu mi-aş părăsi sora

I-am văzut eu pe cei care au plecat !

Putrezesc în închisoare,

Să putrezească, din partea mea !

Să mor dacă-mi pare rău vreun pic !

Gürdal, nu mănânci ?

Crezi că mai am poftă de mâncare ?

În fiecare seară, acelaşi subiect !

Să mănânce Eşref

Ți-e dor rău de el, nu ?

Marmură Merve,

Afurisitule ! Neruşinatule !

I-am pus numele

Ce naiba ?

Băieți !

Ce naiba, de ce nu răspunde nimeni ?

Eşref...

Stai, stai !

Nu ne-am terminat discuția.

Vorbeam şi eu aiurea.

Nu, nu.

Mda... E fosta ta iubită.

Dacă e fosta mea iubită nu înseamnă

Ți-am spus că te omor azi.

Chiar dacă Eşref spunea

că făcuse toate astea

de fapt, totul fusese

Aşa-i plăcea lui.

Era gata să-şi irosească toată viața

În clipa în care a văzut-o,

Se întreba ce ar fi făcut Nisan

Ar fi alergat să-l îmbrățişeze ?

Sau i-ar fi întors spatele

În fiecare zi petrecută după gratii,

se gândea cum avea să fie

Poate că, după ani de zile,

avea să găsească

dar acea primă întâlnire

O LUNĂ MAI TÂRZIU

Ce s-a întâmplat ?

Dă-mi telefonul ! Vino !

- Ce se întâmplă, Kadir ?

- Ce ofertă ? De la cine ?

Dar e de nerefuzat.

Dacă acceptăm, vom spori câştigurile

Ce zici ? Ce facem ?

Era un tip, Samsarul.

A fost ucis de curând.

Şi ?

Când a murit, am primit eu oferta.

Ce tot spui ? Doar mă cunoşti !

Dar Orfanii nu se bagă

- De ce ?

Regula tatei Yakup.

"Orfanii nu se amestecă

Îți spun,

Cine sunt ei

Acum eu sunt şeful, ce naiba ?

Kenan, vorbesc de miliarde de dolari.

Cu banii ăştia,

Dacă nu o facem noi,

Şi apoi va fi mai puternic.

Poate că vom deveni duşmani.

Când o să mai avem noi ocazia asta ?

- Cine a făcut oferta asta ?

Nimeni nu l-a văzut,

El trage toate sforile.

Ai acceptat deja oferta, nu-i aşa ?

Nu pot să ratez

Kadir, orfanii vor deveni

Atunci, pleacă un orfan

Şi dacă află Eşref ?

Ştii cât de mult se opune el

Şi, dacă află, ce ?

O să putrezească între patru pereți.

Tu adună-i pe Orfani !

- Ai emoții ?

Urmează să-l cunoşti pe şeful tău.

- Să nu te porți aiurea acolo !

Păi, tu eşti imprevizibilă.

- Bine, cum îl cheamă ?

- Dinçer Burçay.

- Bună ziua !

Bine v-am găsit !

- Ce mai faci ?

Bine. Dl Dinçer te aşteaptă.

- Ce tip carismatic !

Bună ziua !

- Eu sunt Dinçer.

- Bună ziua ! Afra.

Luați loc !

- Stăm puțin de vorbă ?

- Ce doreşti ?

Desigur.

Şi ? Cum e viața

Sincer, am devenit mai vizibilă.

Desigur, nu prea sunt obişnuită

Ar fi bine să te obişnuieşti.

Pentru că, în curând, toată Turcia

Vei fi peste tot.

- Cum se va întâmpla asta ?

Eu nu țintesc aşa de sus.

Îmi e de ajuns ca melodiile mele

- Mulțumesc foarte mult.

Poftiți !

Probabil că nu-ți dai seama

Nu ştiu...

Vreau să-ți arăt ceva.

Vei deveni o vedetă foarte mare.

Compania noastră va face

Vei primi tot sprijinul necesar.

Dar de ce eu ?

Aşa e, sunt mii de cântăreți

Dar niciunul nu are strălucirea ta.

Uite, lumea se opreşte

Timpul şterge aceste urme...

Nu ştiu ce să zic...

Abia începem.

Şi vom organiza o lansare.

Aş vrea să te pregăteşti bine

Sigur.

Atunci, încă o dată,

Şi mie.

O zi bună !

Nisan, e extraordinar !

Afra...

Câte ori trebuie să-ți mai spun

- Haide, doamnă comisar, ce-are ?

Dacă-ți aminteşti,

Bravo ție !

Azi e audierea lui Eşref, nu-i aşa ?

Da, azi.

- De ce te duci ?

Totul depinde de mărturia mea.

- N-o să fie nicio problemă, nu ?

Bine, bine.

N-o să iasă.

Hai, închide !

Idiotule !

DIRECȚIA DE COMBATERE

- Alo !

Cine eşti ?

Fă ce ți-am spus !

Acum deschide plicul !

Ce naiba se întâmplă ? Cine eşti ?

Dacă nu faci ce-ți spun,

într-o oră, aceste fotografii

Desigur, şi procuraturii.

Ştiu multe alte lucruri

Vă jucați cu mine ?

Dacă nu faci ce-ți spun,

Ce vrei ?

Çigdem !

Nici nu-ți trece prin minte

Azi e audierea lui Eşref, nu-i aşa ?

Da, sunt la tribunal.

Îl aduc şi pe Eşref acum.

E vreo şansă

Nu, nicio şansă.

Nu. Data trecută, când am venit,

Fratele meu e supărat, ştii doar.

Şi să vreau, tot n-ar veni.

Bine, nu-ți face griji !

- Eşref, te simți bine ?

Bine.

- Ce fac copiii ?

Ține-i departe de necazuri !

Eşref !

- Doamnă comisar...

Astăzi eşti polițista

Meriți o promovare.

Mulțumesc.

- Ce face şeful Serdar ?

S-au jucat de-a polițistul bun

Rezultatul ?

Haide, dă declarația,

ca să plece fiecare la treaba lui,

Da, spune-ne ce ai văzut !

Domnule judecător, când am ajuns

înainte să intru,

Striga: "Te omor, Eşref !"

Când am intrat, am văzut

Apoi, înainte să pot interveni,

Inculpatul, în legitimă apărare,

În declarația anterioară,

Da, ştiu, nu am spus aşa.

În perioada aceea,

Voiam neapărat să-l prind pe acuzat.

Vei răspunde pentru asta,

Domnule procuror,

A fost o greşeală

O să te distrug !

Nu-mi vine să cred !

- Adică sunt liber ?

Imediat ce se finalizează

Cărui fapt îi datorez această favoare,

Nu e nicio favoare.

Cineva vrea să ieşi.

Nu ştiu dacă te iubeşte

Ai grijă !

Bine.

Redactor

SFÂRŞITUL EPISODULUI 1, SERIA 2