Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS�����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v100.0 ('Do Hot Girls Like Chords') 32-bitD��A6 Da� K����ts��P�!/:�"\�ƀ���T�kFӮF�ׁsň@���K1����"���fre��S_TEXT/ASSc�F�[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: V4.00+ Title: AnimationDigitalNetwork PlayResX: 384 PlayResY: 288 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage] Audio File: [Fabre-RAW] Detective Conan 0176 [NetflixJP] [1080p].mkv Video File: [Fabre-RAW] Detective Conan 0176 [NetflixJP] [1080p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.333333 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 345 Active Line: 356 Video Position: 34603
[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,15.6,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,0.78,0.487,2,21,21,21,1
[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:24:02.47,0:24:09.02,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE Comment: 0,0:24:09.69,0:24:13.27,Default,,0,0,0,,Comme je m'en doutais,\Nparmi ces sept personnes... Comment: 0,0:24:14.27,0:24:15.73,Default,,0,0,0,,se trouve Pisco ! Comment: 0,0:24:19.57,0:24:21.95,Default,,0,0,0,,Haibara, attention ! Ils arrivent ! Comment: 0,0:24:22.37,0:24:23.12,Default,,0,0,0,,Hé... Comment: 0,0:24:24.45,0:24:25.58,Default,,0,0,0,,Haibara ! Comment: 0,0:24:26.50,0:24:32.33,Default,,0,0,0,,LES HOMMES EN NOIR (2e PARTIE) Comment: 0,0:24:27.16,0:24:31.50,Default,,0,0,0,,Prochain épisode :\N"Les Hommes en noir (2e partie)".
"���fr�DC�u@�� ��š��0,0,Default,,0,0,0,,L'eau vive est imprévisible.��֠�ށ�1,0,Default,,0,0,0,,La brise est invisible.\NÀ l'intuition, rien d'impossible !��C�u@�� �����2,0,Default,,0,0,0,,Ils sont de retour !���֡Ё�3,0,Default,,0,0,0,,Je ferai la lumière\Nsur les hommes en noir !��H�͡ǁ�4,0,Default,,0,0,0,,À la recherche de l'unique vérité,���C�u@��5 �֡Ё5,0,Default,,0,0,0,,un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...����ơ���6,0,Default,,0,0,0,,Son nom est Détective Conan !��RC�u@���P�ʡā7,0,Default,,0,0,0,,Rentrons vite pour jouer au foot !���ȡ�8,0,Default,,0,0,0,,- Ouais !\N- Je serai capitaine.��z������9,0,Default,,0,0,0,,Sérieux ? Encore ?��&C�u@���栽���10,0,Default,,0,0,0,,Vous avez vu le match d'hier ?��z����� $11,0,Default,,0,0,0,,C'était trop bien.��8�š��12,0,Default,,0,0,0,,Le ciseau acrobatique de Hide ? Ouais.�� nC�u@������13,0,Default,,0,0,0,,Fini de rigoler.��������V14,0,Default,,0,0,0,,C'était vraiment du grand art.��0C�u@�������15,0,Default,,0,0,0,,Hide est trop cool.��8�ǡ��N16,0,Default,,0,0,0,,Il est temps de se réveiller.�� nC�u@��&(�ءҁ17,0,Default,,0,0,0,,Que nous puissions\Nfêter nos retrouvailles...�� ��ڡԁ�18,0,Default,,0,0,0,,Et en guise de roses,\Ntes fleurs préférées...��RC�u��C��̡Ɓ19,0,Default,,0,0,0,,Je t'offrirai du sang sur la neige.��RC�u��h������20,0,Default,,0,0,0,,T'en dis quoi ?��f������21,0,Default,,0,0,0,,Sherry...���C�u@���Π����22,0,Default,,0,0,0,,Quel horrible rêve...��`�ɡÁ�23,0,Default,,0,0,0,,Les Hommes en noir (1re partie).�� :C�u@��B�����24,0,Default,,0,0,0,,Haibara !����ǡ��Z25,0,Default,,0,0,0,,Tiens. Le jeu que tu nous avais prêté.�������26,0,Default,,0,0,0,,Dis au professeur que c'était cool,\Non s'est bien plus amusés que prévu !���C�u@��?������27,0,Default,,0,0,0,,D'accord, je ferai ça.��ܠš��*28,0,Default,,0,0,0,,Le boss était un peu nul, par contre.���ϡɁ�29,0,Default,,0,0,0,,Il y a du progrès\Npar rapport à ceux d'avant.�� C�u��\������30,0,Default,,0,0,0,,Regardez !��������031,0,Default,,0,0,0,,Il se met à neiger !�� C�u��q������32,0,Default,,0,0,0,,Sérieux ?��j�����D33,0,Default,,0,0,0,,De la neige ?��HC�u@���l�ءҁ34,0,Default,,0,0,0,,Que nous puissions\Nfêter nos retrouvailles...�� L�ڡԁ �35,0,Default,,0,0,0,,Et en guise de roses,\Ntes fleurs préférées...�� �C�u@�����̡Ɓ36,0,Default,,0,0,0,,Je t'offrirai du sang sur la neige.�� $����� 37,0,Default,,0,0,0,,T'en dis quoi ?��>�����38,0,Default,,0,0,0,,Sherry...���C�u@���V�͡ǁ39,0,Default,,0,0,0,,Haibara,\Nviens voir à la fenêtre avec nous.�� :�����40,0,Default,,0,0,0,,Ne me touche pas.��dC�u@���v�����41,0,Default,,0,0,0,,Haibara ?�� ������42,0,Default,,0,0,0,,Ça va pas ?���á���43,0,Default,,0,0,0,,Je n'en peux plus, de cet endroit...�� C�u@���H�ϡɁ44,0,Default,,0,0,0,,Parfois, je me dis\Nque j'aimerais disparaître.�� t�ɡÁ�45,0,Default,,0,0,0,,Qui sait, ça risque d'arriver bientôt...���C�u@��̠����46,0,Default,,0,0,0,,Quoi ?��Ơ�����47,0,Default,,0,0,0,,Haibara, tu vas changer d'école ?�� B����� 48,0,Default,,0,0,0,,Quelqu'un te fait des misères ?�� �C�u@��8P�á��49,0,Default,,0,0,0,,Je vais lui péter la tronche, moi !�� Ġ���� 50,0,Default,,0,0,0,,Ne dis pas que tu vas t'en aller !�� C�u@��ZV�ǡ��51,0,Default,,0,0,0,,Je rigole. Tu prends tout trop à cœur.�� ���~52,0,Default,,0,0,0,,J'ai un début de rhume, je suis ronchon.\NEt puis, je ne veux pas te contaminer.��vC�u@��|f�����53,0,Default,,0,0,0,,Vache, un rhume...�����ځ^54,0,Default,,0,0,0,,Il paraît que quand on est malade,\Non déprime plus facilement.�� �C�u����ˡŁ55,0,Default,,0,0,0,,Si tu as un rhume,\Ndirection l'infirmerie !�� bC�u��������56,0,Default,,0,0,0,,Je l'ai eu !��ܠ����x57,0,Default,,0,0,0,,Trop fort !��C�u���.�����58,0,Default,,0,0,0,,Tu vas voir, Mitsuhiko !��X�����.59,0,Default,,0,0,0,,Revenez !��jC�u��*b�����60,0,Default,,0,0,0,,"Je n'ai pas ma place, ici."���C�u��?���61,0,Default,,0,0,0,,"Je devrais disparaître en vitesse,\Nsi je ne veux pas les mêler à tout ça."���C�u��W0�ǡ��62,0,Default,,0,0,0,,C'est bien ces idioties, que tu te dis ?�� LC�u@��r������63,0,Default,,0,0,0,,Ça ira.��j�١Ӂ�64,0,Default,,0,0,0,,Une pilule rajeunissante,\Nc'est un truc à dormir debout.�� n�Сʁ65,0,Default,,0,0,0,,C'est incroyable.\NPersonne n'irait chercher ça.�� :C�u���B��ہ66,0,Default,,0,0,0,,Le mieux pour ne pas te faire repérer,\Nc'est de jouer la gamine.���C�u��������67,0,Default,,0,0,0,,Et prendre ton mal en patience.���������68,0,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.���C�u���~�ϡɁ69,0,Default,,0,0,0,,Si ça craint vraiment,\Nje ferai quelque chose.�� LC�u@���D�����70,0,Default,,0,0,0,,Ciao !��������71,0,Default,,0,0,0,,À demain !��蠨���H72,0,Default,,0,0,0,,Bye-bye !��v����� �73,0,Default,,0,0,0,,Salut !���C�u@��IΠ����74,0,Default,,0,0,0,,Kudô...���ǡ���75,0,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends vraiment rien.���C�u@��]~�١Ӂ76,0,Default,,0,0,0,,Que crois-tu pouvoir faire, seul,\Nface à eux ?�� ��ʡā(77,0,Default,,0,0,0,,À la moindre faille, c'est fini.��^C�u@��uʠΡȁ78,0,Default,,0,0,0,,Ils ne nous laisseront pas de répit.��������V79,0,Default,,0,0,0,,Qui sait.���C�u@���������80,0,Default,,0,0,0,,Peut-être même que...���������81,0,Default,,0,0,0,,Comme dans mon rêve...������� 482,0,Default,,0,0,0,,Ils sont ici, en ville.��&C�u���������83,0,Default,,0,0,0,,Et ils nous observent.��dC�u���.�����84,0,Default,,0,0,0,,SHINJUKU 34\NA48-69�� C�u��т�Сʁ85,0,Default,,0,0,0,,Ça va ?\NY a un souci avec cette Porsche noire ?�� �C�u@���Ơ����86,0,Default,,0,0,0,,C'est une Porsche 356 A.�������� 87,0,Default,,0,0,0,,Un classique vieux de 50 ans.���������88,0,Default,,0,0,0,,Il n'y a personne à bord.���C�u@�� �ۡՁ89,0,Default,,0,0,0,,Purée, je n'en ai vu\Nqu'à la télé ou dans des bouquins.�� �ġ�� �90,0,Default,,0,0,0,,Mais y a des gens qui conduisent ça.��RC�u��*L�����91,0,Default,,0,0,0,,Gin.��v����� �92,0,Default,,0,0,0,,La voiture préférée de Gin...���C�u��A�����93,0,Default,,0,0,0,,C'est ce modèle-là.��⠮����94,0,Default,,0,0,0,,Gin ?��>C�u@��Wt�����95,0,Default,,0,0,0,,Sérieux ?��>������96,0,Default,,0,0,0,,D'ailleurs...���ڡԁ �97,0,Default,,0,0,0,,Elle était dans mon rêve aussi,\Ncette voiture.�� C�u@��}������98,0,Default,,0,0,0,,Attends... Tu fais quoi ?���������99,0,Default,,0,0,0,,Professeur ?�����ځ(100,0,Default,,0,0,0,,Prenez ce que je vous dis\Net venez au carrefour du 4e district.�� bC�u���ڠɡÁ101,0,Default,,0,0,0,,Je vous expliquerai après, faites vite !��C�u���������102,0,Default,,0,0,0,,Ohé !���C�u@���2�����103,0,Default,,0,0,0,,Vous avez tout ?��d�����X104,0,Default,,0,0,0,,Oui, oui.����̡Ɓ �105,0,Default,,0,0,0,,Un cintre en métal\Net une paire de pinces.��HC�u���������106,0,Default,,0,0,0,,Tu veux faire quoi, avec ça ?��RC�u��j�����107,0,Default,,0,0,0,,Attends...��p�ȡ 108,0,Default,,0,0,0,,Sur les vieux modèles, ça marche bien.���C�u@��������109,0,Default,,0,0,0,,Kudô ?��蠲��� b110,0,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues ?����ҡ́�111,0,Default,,0,0,0,,Je vais planquer un émetteur\Net un micro-espion.�� �C�u��=V�Сʁ112,0,Default,,0,0,0,,On ne sait même pas\Nsi c'est bien la sienne...�� C�u@��^������113,0,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?��������|114,0,Default,,0,0,0,,En face...�������� 115,0,Default,,0,0,0,,En face, quoi ?��C�u��������116,0,Default,,0,0,0,,Gin...��������B117,0,Default,,0,0,0,,Vodka...���C�u���֠����118,0,Default,,0,0,0,,Pauvre abruti !��pC�u@���X�Сʁ119,0,Default,,0,0,0,,La neige est piétinée\Nautour de la bagnole...�� 4������120,0,Default,,0,0,0,,Elle a dû attirer du badaud.���C�u@����á��121,0,Default,,0,0,0,,C'est pas une voiture banale, boss.�� t�����~122,0,Default,,0,0,0,,La grenouille allemande.��C�u@�� ڠ����123,0,Default,,0,0,0,,Elle a ses fans, c'est vrai.���������124,0,Default,,0,0,0,,J'ai tiré le gros lot.���C�u@�� (�̡Ɓ125,0,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas les croiser ici.�� ����� 4126,0,Default,,0,0,0,,Y a de quoi jubiler.��TC�u�� W֠ġ��127,0,Default,,0,0,0,,Cette fois, tu ne m'échapperas pas.���C�u@�� �������128,0,Default,,0,0,0,,Continuez tout droit.���������129,0,Default,,0,0,0,,Ne les collez pas trop.��������x130,0,Default,,0,0,0,,C'est peine perdue.��C�u@�� �X��ځ131,0,Default,,0,0,0,,Même si tu arrives à les localiser,\Ntu ne pourras rien faire.��"�����v132,0,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'un enfant.��`C�u@�� ƞ�����133,0,Default,,0,0,0,,Tu réalises, au moins ?����̡Ɓz134,0,Default,,0,0,0,,Les risques que tu es\Nen train de prendre ?�� �C�u@�� �Р����135,0,Default,,0,0,0,,Chut ! Tais-toi !�������� �136,0,Default,,0,0,0,,Le téléphone ?��������137,0,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est moi.��
���&142,0,Default,,0,0,0,,Notre cible se ramènera pour 18 h\Nà l'hôtel Haido City, c'est sûr.��C�u@�� #��ߡف143,0,Default,,0,0,0,,Il ne se doute pas\Nque les adieux, ce sera pour lui.�� ࠶��� \144,0,Default,,0,0,0,,Leur cible ?��蠶���145,0,Default,,0,0,0,,Des adieux ?���C�u@�� >�����146,0,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,����ܡցj147,0,Default,,0,0,0,,l'ordre est de le neutraliser\Navant qu'il se fasse coffrer.�� �C�u@�� Q�Ρȁ148,0,Default,,0,0,0,,Tu peux utiliser le fameux médoc\Nsi tu veux.�� ������ �149,0,Default,,0,0,0,,Le médoc ?���������150,0,Default,,0,0,0,,Ne te rate pas, Pisco.���C�u@�� mL�����151,0,Default,,0,0,0,,Pisco ?��������152,0,Default,,0,0,0,,Je connais ce nom de code.�� ������153,0,Default,,0,0,0,,Mais je ne sais pas qui c'est.���C�u�� ���154,0,Default,,0,0,0,,Pisco.�������T155,0,Default,,0,0,0,,Et l'hôtel Haido City.��dC�u�� �������156,0,Default,,0,0,0,,Un cheveu auburn ?�� �����157,0,Default,,0,0,0,,Boss ? Y a un souci ?��XC�u@�� 퀠����158,0,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce machin ?����ԡ�159,0,Default,,0,0,0,,Une sorte d'émetteur\Net de micro-espion.�� $������160,0,Default,,0,0,0,,Zut, il l'a trouvé.���C�u�� (�����161,0,Default,,0,0,0,,Quoi ?���C�u@�� ������162,0,Default,,0,0,0,,Ça alors...�������163,0,Default,,0,0,0,,Je pensais pas que ce serait toi\Nqui viendrais me chercher.�� b�š��f164,0,Default,,0,0,0,,Je t'attends de pied ferme,���C�u�� ;������165,0,Default,,0,0,0,,Sherry.��jC�u@�� b��ءҁ166,0,Default,,0,0,0,,Tu comptes faire quoi ?\NHonnêtement, c'est mal barré.�� ��ށx167,0,Default,,0,0,0,,Maintenant que ton gadget est détruit,\Ntu ne peux plus les suivre.���C�u@�� �������168,0,Default,,0,0,0,,Pire encore,�����ځf169,0,Default,,0,0,0,,le chewing-gum que tu as utilisé\Npour le coller sous le siège��(�����8170,0,Default,,0,0,0,,est entre leurs mains.��ZC�u@�� �h�����171,0,Default,,0,0,0,,S'ils l'analysent...��2�Сʁ�172,0,Default,,0,0,0,,Ça ira.\NJ'ai effacé mes empreintes dentaires.�� ��סс�173,0,Default,,0,0,0,,Et ma salive ne leur apprendra\Nque mon groupe sanguin.�� �C�u@�� ���͡ǁ174,0,Default,,0,0,0,,En plus,\Nj'ai effacé toutes nos empreintes.������ n175,0,Default,,0,0,0,,Prenons tout de suite une petite rue\Npour nous éloigner d'eux, alors.���C�u@�� ��ԡ176,0,Default,,0,0,0,,C'est trop risqué\Nde suivre la même route qu'eux.��P������177,0,Default,,0,0,0,,Ouais, on arrête la filature.���C�u�� �T�����178,0,Default,,0,0,0,,Mais je ne m'arrête pas là.��0����� �179,0,Default,,0,0,0,,L'hôtel Haido City.��C�u@�� ^��ہ180,0,Default,,0,0,0,,Là-bas, un agent nommé Pisco\Na l'ordre d'assassiner quelqu'un.�� \��ځ�181,0,Default,,0,0,0,,Il faut absolument empêcher ce meurtre,\Ndonc on fonce là-bas.�� �C�u�� . �����182,0,Default,,0,0,0,,Le justicier est de retour.�� ������ �183,0,Default,,0,0,0,,Perso, je passe mon tour.��dC�u@�� B\�Сʁ184,0,Default,,0,0,0,,La justice, ça ne me parle pas,\Ncomme concept.�� 6��� �185,0,Default,,0,0,0,,Et je ne pense pas qu'on puisse faire\Nquoi que ce soit dans un lieu si exposé.���C�u@�� d�աρ186,0,Default,,0,0,0,,T'inquiète,\Nje ne comptais pas te traîner là-bas.�� n�֡Ё �187,0,Default,,0,0,0,,Surtout qu'ils savent\Nà quoi tu ressemblais, gamine.�� C�u@�� }N�����188,0,Default,,0,0,0,,Ce serait trop risqué pour toi.�� t�Сʁ �189,0,Default,,0,0,0,,Tu resteras dans la voiture\Navec le professeur.�� 4C�u@�� ���ϡɁ190,0,Default,,0,0,0,,Moi, je dois essayer\Nde récupérer le médoc.�� ������(191,0,Default,,0,0,0,,Le médoc ?���C�u@�� �������192,0,Default,,0,0,0,,Gin en a parlé.����Сʁ�193,0,Default,,0,0,0,,"Tu peux utiliser le fameux médoc\Nsi tu veux."�� FC�u@�� ǚ�ơ��194,0,Default,,0,0,0,,Je parie qu'il parlait de l'APTX 4869.�� @����� \195,0,Default,,0,0,0,,Ce qui nous a fait rajeunir.��C�u�� ���196,0,Default,,0,0,0,,Ce poison-là.��`�����r197,0,Default,,0,0,0,,Ouais. Sherry.�� �C�u@�� �̠Ρȁ198,0,Default,,0,0,0,,La fille qui a trahi l'organisation\Nsera là.�� �����199,0,Default,,0,0,0,,Tu sais pas à quoi elle ressemble ?\NRegarde dans la base de données.���C�u@�� |���200,0,Default,,0,0,0,,On vérifie qu'elle n'a pas planqué\Nd'autres mouchards dans la caisse��Ơ����p201,0,Default,,0,0,0,,et on vous rejoint.��TC�u@�� 9������202,0,Default,,0,0,0,,Ouais, j'en suis sûr.��d�����&203,0,Default,,0,0,0,,Elle viendra.��������P204,0,Default,,0,0,0,,J'ai mentionné le fameux médoc.���C�u@�� U4�����205,0,Default,,0,0,0,,Enfin...������206,0,Default,,0,0,0,,À toi de voir si tu veux te servir\Ndu détective raté, comme tu le sens.���C�u@�� nH�����207,0,Default,,0,0,0,,En tout cas,����ϡɁj208,0,Default,,0,0,0,,Dès que tu l'as chopée,\Nenvoie-moi sa tête.�� hC�u@�� �������209,0,Default,,0,0,0,,Ouais, peu importe.��0�֡Ё :210,0,Default,,0,0,0,,Je m'en fous,\Nsi elle n'est plus rattachée au corps.�� C�u@�� 愠����211,0,Default,,0,0,0,,Ah bah bravo...����ɡÁ�212,0,Default,,0,0,0,,Je croyais que ça ne t'intéressait pas.��Р�߁V213,0,Default,,0,0,0,,Comme si j'avais le choix.\NJe te rappelle que j'ai créé ce poison.��.C�u@��Ԡ̡Ɓ214,0,Default,,0,0,0,,J'en ai marre\Nque tu me traites d'assassin.�� F����� �215,0,Default,,0,0,0,,Fais gaffe, alors.��B��ށ8216,0,Default,,0,0,0,,Ils ont trouvé le micro,\Nils doivent se douter qu'on va débouler.���C�u@��*r�͡ǁ217,0,Default,,0,0,0,,S'ils découvrent que tu es mêlée à ça...��R����� $218,0,Default,,0,0,0,,Ça va aller.��p������219,0,Default,,0,0,0,,Tu as effacé les empreintes.��C�u��@H���220,0,Default,,0,0,0,,Ils vont plutôt suspecter une blague\Nou un de leurs nombreux ennemis.���C�uA�UL�š��221,0,Default,,0,0,0,,Tu es sûr qu'on est au bon endroit ?�� ������ b222,0,Default,,0,0,0,,Oui.����ءҁ�223,0,Default,,0,0,0,,CÉRÉMONIE D'ADIEU\NAU GRAND RÉALISATEUR SAKAMAKI��r������224,0,Default,,0,0,0,,Gin a parlé d'adieux.���C�u��p��Ρȁ225,0,Default,,0,0,0,,Aucun doute,\NPisco et sa cible sont bien ici.���C�u���~�����226,0,Default,,0,0,0,,Assez blablaté.���������227,0,Default,,0,0,0,,Entrons.��>C�u@���>�ۡՁ228,0,Default,,0,0,0,,Bon sang...\NC'est une cérémonie du souvenir...�� �͡ǁ �229,0,Default,,0,0,0,,Tout le monde est habillé en noir.����̡Ɓ`230,0,Default,,0,0,0,,Ils me paraissent tous suspects...���C�u�����231,0,Default,,0,0,0,,Sherry.���C�u��젳���232,0,Default,,0,0,0,,Sherry...��������`233,0,Default,,0,0,0,,Sherry...���C�u��!��234,0,Default,,0,0,0,,Sherry !���C�u��>�ޡ235,0,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas, ma petite ?\NTu as perdu ton papa et ta maman ?�� 4C�u��U�����236,0,Default,,0,0,0,,Oui, on les cherche ensemble.�� d����� �237,0,Default,,0,0,0,,Viens, Hana.��8C�u@��z��Сʁ238,0,Default,,0,0,0,,Tu me fais quoi, là ?\NÇa ne te ressemble pas.�� ��ʡā 239,0,Default,,0,0,0,,Et d'abord,\Nc'est toi qui as voulu venir.��HC�u@���h�����240,0,Default,,0,0,0,,Cette nuit...��蠳���241,0,Default,,0,0,0,,J'ai fait un rêve.��蠪��� �242,0,Default,,0,0,0,,Un rêve ?���ԡr243,0,Default,,0,0,0,,Gin nous trouvait\Nalors qu'on rentrait de l'école.�� C�u@���d�ǡ��244,0,Default,,0,0,0,,Il nous coinçait tous dans une allée.��*����� �245,0,Default,,0,0,0,,Il te tuait en premier.���C�u@��� ��ށ246,0,Default,,0,0,0,,Puis les autres, dans une succession\Nde coups de pistolet feutrés.��.�ءҁJ247,0,Default,,0,0,0,,Il abattait tous ceux\Nqui s'étaient approchés de moi.�� C�u@���T��܁248,0,Default,,0,0,0,,Le jour où ils ont voulu me tuer,\Nj'aurais mieux fait de mourir.�� \������249,0,Default,,0,0,0,,Ça aurait été plus simple.��bC�u@��������250,0,Default,,0,0,0,,Tu sais quoi ?����סс251,0,Default,,0,0,0,,Les lunettes,\Nc'est le meilleur déguisement au monde.�� �C�u@��2"�ӡ́252,0,Default,,0,0,0,,Même Clark Kent ne pensait pas\Nêtre si efficace.�� V���2253,0,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que tu es Superman,\Nmaintenant que tu les as retirées ?��.C�u@�R������254,0,Default,,0,0,0,,Non, moi je ne vole pas.��^����� n255,0,Default,,0,0,0,,Me voilà vaguement rassurée.�� tC�u@��h������256,0,Default,,0,0,0,,Merci, on va dire.����ȡ�257,0,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment un cadeau, toi, dis donc.�� 0C�u@���P�����258,0,Default,,0,0,0,,Boss...��`�š���259,0,Default,,0,0,0,,Elle va vraiment se pointer là-bas ?�� ������260,0,Default,,0,0,0,,Ouais.���C�u@���Ơ����261,0,Default,,0,0,0,,C'est bien son genre.����ơ�� n262,0,Default,,0,0,0,,Elle cherchera toujours à nous nuire.���١Ӂ�263,0,Default,,0,0,0,,Mais elle se doute pas\Nqu'un comité d'accueil l'attend.�� �C�u@��Ā�����264,0,Default,,0,0,0,,La dernière fois,��������265,0,Default,,0,0,0,,on l'avait pas vue.����ԡ�266,0,Default,,0,0,0,,On sait qu'elle se planque\Nquelque part dans Beika.�� �C�u@���ڠ�݁267,0,Default,,0,0,0,,Une fois qu'on saura où,\Non n'aura plus qu'à lâcher les chiens.�� �����r268,0,Default,,0,0,0,,Après tout,��BC�u���.�š��269,0,Default,,0,0,0,,on piste les traîtres à leur odeur.���C�u@��N�ˡŁ270,0,Default,,0,0,0,,C'était bien un monstre sacré du cinéma.�� $����� �271,0,Default,,0,0,0,,Il y a tout le gratin.��֠�����272,0,Default,,0,0,0,,MIKA NANJÔ (38 ANS)\NROMANCIÈRE��lC�u@��'�Ρȁ273,0,Default,,0,0,0,,La romancière lauréate du prix Naomoto.�� ������f274,0,Default,,0,0,0,,YASUO MIHEI (62 ANS)��v�ҡ́275,0,Default,,0,0,0,,Le proprio\Nd'une grosse équipe de baseball.�� $C�u@��M��̡Ɓ276,0,Default,,0,0,0,,NAOYA TARUMI (35 ANS)\NPRODUCTEUR DE MUSIQUE��l�ɡÁ�277,0,Default,,0,0,0,,Un producteur de musique talentueux.��N�����`278,0,Default,,0,0,0,,CHRIS VINYARD (29 ANS)\NACTRICE��lC�u@��b �����279,0,Default,,0,0,0,,Une actrice américaine.����š���280,0,Default,,0,0,0,,YOSHIHARU TAWARA (58 ANS)\NPROFESSEUR��NC�uA �v��ˡŁ281,0,Default,,0,0,0,,Un célèbre professeur d'université.��&�ܡցD282,0,Default,,0,0,0,,KENZÔ MASUYAMA (71 ANS)\NSPÉCIALISTE DU MONDE DES AFFAIRES��D�ۡՁ�283,0,Default,,0,0,0,,Eh beh ! Il y a même\Nun ponte du monde des affaires.�� �C�u@���:�աρ284,0,Default,,0,0,0,,Bon, et sinon...\NTu sais qui est la cible de Pisco ?��~�����(285,0,Default,,0,0,0,,Ouais.��lC�u@�����ځ286,0,Default,,0,0,0,,Au téléphone, Gin a dit\Nque leur objectif serait là à 18 h.�� ���ہ \287,0,Default,,0,0,0,,Et que la police était\Nsur le point de lui passer les menottes.�� �C�u@���Ҡ�݁288,0,Default,,0,0,0,,C'est forcément le type à l'entrée,\Nau milieu des journalistes.�� ޠ�����289,0,Default,,0,0,0,,Je vois.���C�u@���Р����290,0,Default,,0,0,0,,SHIGEHIKO NOMIGUCHI��2����291,0,Default,,0,0,0,,Le politicien qui trempe dans\Nle scandale de corruption du moment.�� \C�u@���x�ѡˁ292,0,Default,,0,0,0,,S'ils tiennent tant que ça\Nà le "neutraliser",�� Ġġ�� h293,0,Default,,0,0,0,,c'est que ce type est un des leurs ?���C�u@��|�����294,0,Default,,0,0,0,,Aucune idée.��^������295,0,Default,,0,0,0,,Tu lui poseras la question.��֠¡��P296,0,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?�� FC�u@��,������297,0,Default,,0,0,0,,Je vais vous demander de reculer.�������� �298,0,Default,,0,0,0,,Le commissaire Megure ?��X�סс�299,0,Default,,0,0,0,,Je l'ai appelé depuis les W.-C.\Nen changeant de voix.�� �C�u��LΠ�߁300,0,Default,,0,0,0,,Je lui ai dit que quelqu'un\Nallait attenter à la vie du politicien.���C�u@��`ؠΡȁ301,0,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire maintenant, Pisco ?�� �����x302,0,Default,,0,0,0,,Ta cible est gardée par la police.\NÇa va être compliqué de l'assassiner.���C�u�������303,0,Default,,0,0,0,,Au moment où tu voudras passer à l'acte,\Nje t'endormirai d'une piqûre.���C�uA��Z�����304,0,Default,,0,0,0,,Mesdames et Messieurs !��`�ɡÁ^305,0,Default,,0,0,0,,NAOMICHI MUGIKURA (43 ANS)\NPRÉSENTATEUR��0���&306,0,Default,,0,0,0,,Nous allons maintenant projeter\Nde rares images de M. Sakamaki,���C�u@����ʡā307,0,Default,,0,0,0,,encore inconnues du public.�������� 308,0,Default,,0,0,0,,Une projection ?���C�u@�������309,0,Default,,0,0,0,,Chers amis !��`���T310,0,Default,,0,0,0,,Savez-vous quand et sur quel tournage\Nce cliché a été pris ?�� �C�u�����311,0,Default,,0,0,0,,Le politicien a disparu.�� ���312,0,Default,,0,0,0,,Trouvez-le-moi.���C�u@��⠥���313,0,Default,,0,0,0,,Bien.��Ơʡā�314,0,Default,,0,0,0,,Catastrophe, où est-il passé ?�� Π�����315,0,Default,,0,0,0,,Tout à fait !�� C�u@��Ԡ�߁316,0,Default,,0,0,0,,C'était sur le tournage\Nde son chef-d'œuvre incontesté,�� �ǡ���317,0,Default,,0,0,0,,"Les Mouchoirs arc-en-ciel" !�� ����� 4324,0,Default,,0,0,0,,Tiens, ça ressemble���C�u@����ơ��325,0,Default,,0,0,0,,à un repas sur un tournage.�� 0�ɡÁ�326,0,Default,,0,0,0,,Comme vous le savez peut-être,���C�u@���(��ځ327,0,Default,,0,0,0,,M. Sakamaki était un grand amateur\Nde nouilles soba.�� ���� 328,0,Default,,0,0,0,,Le tournage des Mouchoirs\Na eu lieu dans la région du Shinshû.�� �C�u@���Ġڡԁ329,0,Default,,0,0,0,,Notre grand réalisateur\Na insisté pour tester�� ��ѡˁ b330,0,Default,,0,0,0,,tous les restaurants de nouilles soba !��zC�u@���r�ɡÁ331,0,Default,,0,0,0,,Quand le clap de fin a retenti,��v���H332,0,Default,,0,0,0,,M. Sakagami se serait autoproclamé\Ngrand expert des tables du cru !��|C�u@���֠����333,0,Default,,0,0,0,,Passons à la suite.��R������334,0,Default,,0,0,0,,Un flash ?��>��� �335,0,Default,,0,0,0,,Dommage, ça ne sert à rien\Nde prendre une photo avec le flash !��8C�u@��������336,0,Default,,0,0,0,,Hein ?��v�á���337,0,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ce bruit ?�������� 338,0,Default,,0,0,0,,En haut ?���C�u@��.ꠦ���339,0,Default,,0,0,0,,Quoi ?��l�����340,0,Default,,0,0,0,,D'où vient ce bruit ?��⠶��� ��������D��8�����췎������x�� n��������p��������� D�����p��@��0��������������8����l��������9�� n����&(����� ~���� �����6����� ~��_��R����C������!?����R����h������!�����f����m������!���?��������η����"����`�����������"��F�� :����B�����"����������$������"���/�������-跎���"���x��ػ���?������#�����ܻ���H(�����#���=���Qķ����#������ ����\������$m���������c������$m��0�� ����q������$�����j���������$���0��H�����l�����%E���� L���������%E��_�� λ����������&���� $����������&��S��>����� �����&�����⻕���V�����&����� :�����\�����&���T��d�����v�����'Y���� �����6�����'Y��/��軕��������'Y��\�� �����H�����(���� t����0�����(��V��ʻ���̷����(�����ƻ��� ������(���,�� B����-ط����(���o�� Ļ���8P�����)]���� Ļ���DX�����)]��J�� ����ZV�����)����� ����hԷ����)���N��v����|f�����*�����������ķ����*���8�� ������跎���+V���� b����������+�����ܻ���䀷����+���2�������.�����,����X�����\�����,��>��j����*b�����,}���������?�����,�����ƻ���W0�����-?���� L����r������-�����j����yh�����-���.�� n�����з����-������ :�����B�����.s���������������.�����������������.���E��������~�����/\���� L�����D�����/���������������/���,��軕���������/���X��v�����������/��������Iη����0g����軕��P̷����0g��8��л���]~�����0����� �����l������0���`��^����uʷ����1����������� �����1���U��ƻ����������2/��������������2/��G��⻕���0�����2/�����&�����������3����d�����.�����3K���� ����т�����3����� ������Ʒ����3�����������淎���3���>�������������3���|������� �����4����� ໕��������4���b��R����*L�����5P����v����8�����5P��*�������A�����5�����⻕��Q跎���5���;��>����Wt�����60����>����_�����60��:����dN�����60��r�� ����}������7����������������7��?��������䷎���7��l�� b�����ڷ����7����������������8-����ܻ����2�����8_����d����܊�����8_��7��������������8_��b��H�����������9����R����j�����9_����p����������9_��1���������9�����軕��)�����9���.�������/x�����9���b�� �����=V�����:����� ����^������:����������e8�����:���4�������k������:���`������������;�����������`�����;���7��������ַ����;�����p�����X����� 4�����$����� ڷ����=_��������� ������=_��C������� (�����=����� ���� 5N�����=���S��T���� Wַ����>���������� �������>���������� �������>������u������ �X�����?�����"���� �η����?���g��`���� ƞ�����@(��������� ������@(��?�� 컕�� �з����@���������� 厷����@���8������� �췎���@���j�� ������A^��n��⻕��
���� b�����B ��5������ #������B����� ໕�� 1�����B���f��軕�� 6������B����������� >�����C���������� Br�����C���:�� ����� Q귎���D)���� ����� _n�����D)��U������� dҷ����D)���������� mL�����D��������� s������D���.�� ����� �\�����D���j������� �����E��������� �F�����E���7��d���� �������F,���� ���� �ķ����F,��C��X���� 퀷����F���������� ������F���>�� $���� ������F����������� (�����G{����⻕�� ������G�����軕�� % �����G���=�� b���� 2귎���G����������� ;������H�����j���� b������H����� ���� r�����H���_������� �������I���������� �������I���3��(���� �Ʒ����I������Z���� �h�����Jz����2���� �D�����Jz��;�� ����� �P�����Jz����� 滕�� �������Kf��������� ������Kf��T������� �����L)����P���� ���L)��[������� �T�����L�����0���� �����L���D������ ^�����MI���� \���� X�����MI��h�� Ի��� . �����N���� ����� ;�����N��B��d���� B\�����N����� 6���� O���N���W���� d�����Oj���� n���� pķ����Oj��\�� ���� }N�����P$���� t���� �8�����P$��G�� 4���� �������P����� ����� �ط����P���V������� �������QL��������� �4�����QL��7�� F���� ǚ�����Q����� @���� �������Q���M������ �����Rl����`���� �d�����Rl��5�� ����� �̷����R����� ����� ������R���U������� |�����S�����ƻ��� .췎���S���n��T���� 9������TC����d���� @з����TC��=������� H������TC��l��� U4�����T������� X̷����T���/��仕�� nH�����U���������� r������U���3�� h���� �������V$����0���� �ܷ����V$��:�� ���� 愷����V���������� ������V���6��л��� �ڷ����V������.����Է����W����� F����������W���S��B���� �����W������һ���*r�����X�����R����3������X���T��p����9"�����X����������@H�����Ye���������UL�����Y����� �����a������Y���L�������d������Y���r��r����f�����Y���̲������p������Z�����һ����~�����[�����[����� �����������[���b�������ߞ�����[��������������\����������췎���\����������L�����\���:�������!����]X���������>���]����� 4����U�����^���� d����a������^��D��8����z������^w���� ������������^w��W��H�����h�����_ ����軕���l�����_ ��4��軕��� �����_ ��i�����ڷ����_ ����� �����d�����`����*�����&�����`��N�������� �����`�����.�����V�����`���k�� �����T�����ai���� \����J�����ai��i��b����������b���������"������b��5�� �����2"�����b����� V����AT�����b���Z��.����R������ct����^����]�����ct��?�� t����h������c����������ov�����c���9�� 0�����P�����d�����`�����&�����d���8�� ������l�����d��������Ʒ����e/����������4�����e/�� �����L�����f���j��B�����.�����g|���������N�����g����� $���������g���R��ֻ���&淎���g������l����'���h����� �����:F�����h���U��v����:����h������ $����M������i�����l����O|�����i���S��N����a�����i������l����b �����jj���������t������jj��D��N����v������j�����&����������j���R��D�����z�����j������ 仕���:�����l����~�����b�����l��\��l����������l����� ������x�����l���g�� ڻ����ҷ����mh���� ����|�����mh��j��������з����n����2�����R�����n��:�� \�����x�����n����� Ļ������n���X�������|�����oP����^����$�����oP��4��ֻ���!̷����oP��q�� F����,������p ���������6������p ��H��X����?J�����p ����� �����Lη����p����������`ط����q\���� �����pP�����q\��U����������r0����������Z�����r�����`�����������r���H��0�����������r������������귎���s����������������s���Q������������tC����`���������tC��=�� ��������t����� ໕���������t���?�������ⷎ���ug����ƻ��� ķ����ug��,�� λ���������ug��x�� ����Է����v���� ����,������v��l�� �����8�����x.��L�����������x����� 0�����������x���M��л����(�����y^���� ������@�����y^��g�� ڻ����ķ����z8���� ������&�����z8��a��z�����r�����z�����v���������z���P��|�����ַ����{�����R�����ҷ����{���E��>�����������{���{��8����������|�����v����0�����|���7�������!������|���|����.귎���}_����l����2�����}_��-��⻕��9&�����}_��e��j����>:�����}_�����f����C������~/���������W������~p��������s(�����~�����������h�����~����������ķ����~���H��軕��������v����z����N�����v��O��j����V�����v�����`����������5����B����v�����5��H��B����#X�����5��~��dT�gANssAJc��cň@���K1gȌE��BPSD��110gȠE��DURATIOND��00:24:10.010000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��354gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��19972g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v100.0 ('Do Hot Girls Like Chords') 32-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-10-17 11:51:14g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.